1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,467 --> 00:00:51,343
{\an8}Oké. Klaar?
4
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Mam en ik gaan winnen.
5
00:00:55,014 --> 00:00:57,933
Waarom doe ik dit?
- Het is je vaderlijke plicht.
6
00:00:58,559 --> 00:01:00,644
Start.
- Kom op.
7
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Wacht op mij.
8
00:01:14,700 --> 00:01:16,327
Oké, dit gaat me lukken.
9
00:01:19,538 --> 00:01:20,748
Kom op, Denise.
10
00:01:21,457 --> 00:01:24,960
Geweldig. Je hebt zo'n leuk gezin.
11
00:01:25,544 --> 00:01:28,214
Je boft maar.
- Inderdaad.
12
00:01:29,590 --> 00:01:30,466
Nog ietsje.
13
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
Mam, kijk eens wie hier is.
14
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
Momentje.
15
00:01:35,513 --> 00:01:37,139
Brian. Nee.
16
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
Starbuck is dol op buurtfeestjes.
17
00:01:41,185 --> 00:01:42,812
Iets te dol.
18
00:01:42,895 --> 00:01:46,774
Hij mocht niet mee van mij en je vader.
- Van pap mocht het wel.
19
00:01:50,110 --> 00:01:54,490
Starbuck, luister.
Dan moet je wel braaf zijn.
20
00:01:54,573 --> 00:01:57,827
Niet bijten. Geen gaten graven.
En geen eten stelen.
21
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
Hij snapt het.
22
00:02:02,289 --> 00:02:05,167
{\an8}WATERBALLONNEN GOOIEN
23
00:02:05,251 --> 00:02:10,381
{\an8}Wat ga je na school doen?
- Mam regelt een baantje voor me. En jij?
24
00:02:10,965 --> 00:02:15,928
Ik kan het niet betalen, maar ik zou naar
Cornell willen. Daar geeft Carl Sagan les.
25
00:02:16,512 --> 00:02:20,349
Wie is Carl Sagan?
- Heb je nooit van Cosmos gehoord?
26
00:02:20,432 --> 00:02:25,145
Is dat sciencefiction?
- Nee, hij is astronoom.
27
00:02:25,229 --> 00:02:29,483
Hij zei dat we eendagsvlinders zijn
die denken dat ze eeuwig leven.
28
00:02:30,276 --> 00:02:33,988
Best wel deprimerend.
- Vind ik niet.
29
00:02:34,071 --> 00:02:37,700
Katie.
- Fijn je te zien, schatje.
30
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
Wat ben je vroeg.
- Ik wil vandaag bij jou zijn.
31
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
Audrey, kijk uit.
32
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Toe maar.
33
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Brave hond.
34
00:02:52,882 --> 00:02:57,094
Je kunt aan de slag.
- Sorry, ik moet ervandoor.
35
00:02:57,803 --> 00:03:01,056
Maar jij zou het doen.
- Ik moet pizza's bezorgen.
36
00:03:04,268 --> 00:03:07,563
Je zou toch stoppen met je bijbaantjes?
37
00:03:07,646 --> 00:03:11,025
Maar zo verdien ik een centje bij.
Wat maakt het uit?
38
00:03:13,652 --> 00:03:17,156
Dit moest een dagje met het hele gezin
worden en nu ga je weg.
39
00:03:17,823 --> 00:03:21,535
En Starbuck zou thuisblijven.
Maar hij mocht van jou mee.
40
00:03:21,619 --> 00:03:23,787
Dat is leuk voor Brian.
41
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Kan ik je even spreken?
42
00:03:35,090 --> 00:03:37,176
Pap en mam hebben weer ruzie.
43
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Denk je dat ze ooit zullen...
44
00:03:43,766 --> 00:03:47,353
Nee. Dat zouden ze nooit doen.
45
00:03:51,023 --> 00:03:54,610
We moeten ze het vertellen.
- Niet dit weekend.
46
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
Het gaat zo niet.
47
00:03:57,529 --> 00:03:59,740
Je merkt het aan Brian.
48
00:03:59,823 --> 00:04:03,619
Het is gewoon een knul van dertien.
- Niet doen. Je negeert het probleem.
49
00:04:05,454 --> 00:04:07,915
Wat een mooie dag, hè?
50
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Ik moet gaan. Tot vanavond.
51
00:04:19,301 --> 00:04:24,264
Hoewel de Tigers verloren, sloeg
sterspeler Lance Parrish twee honkslagen.
52
00:04:24,390 --> 00:04:30,354
Over sterren gesproken, NASA bestudeert
nog steeds de vreemde ruimterimpelingen...
53
00:04:30,437 --> 00:04:34,984
...die volgden op een ongekende
reeks zonnevlammen. Dankzij...
54
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Weet je man van je boek?
55
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Nee. Nee.
56
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Hij zou het maar niks vinden.
- Wat jammer.
57
00:04:46,328 --> 00:04:49,206
Ik vind wat je tot nu toe hebt geweldig.
58
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
Ik stond er echt enorm van te kijken.
59
00:04:53,919 --> 00:04:58,048
Ik had nooit gedacht
dat jij zoiets intens kon schrijven.
60
00:04:58,674 --> 00:05:03,095
Het gaat niet over mij.
Het is maar een verhaal.
61
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Ik vind sommige details echt heel mooi.
62
00:05:08,183 --> 00:05:12,021
Zoals haar gele koffer
die altijd gepakt klaarstaat.
63
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
Zodat ze naar New York kan gaan
als ze de moed heeft verzameld.
64
00:05:15,941 --> 00:05:20,863
En die scène waarin ze haar koffer
in haar armen houdt...
65
00:05:20,946 --> 00:05:24,742
...en huilt terwijl ze
haar kinderen buiten ziet spelen...
66
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
...is hartverscheurend
en prachtig geschreven.
67
00:05:32,207 --> 00:05:36,128
Bedankt.
- Ik wil je volgende versie graag lezen.
68
00:05:36,211 --> 00:05:40,174
U hebt er al zo veel tijd in gestoken.
Ik voel me schuldig.
69
00:05:40,257 --> 00:05:45,888
Ik heb 40 jaar het werk van m'n man
geredigeerd zonder veel erkenning.
70
00:05:46,388 --> 00:05:50,642
Ik geef dolgraag advies
aan iemand die dat waardeert.
71
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Enorm bedankt. Dat is echt heel fijn.
72
00:05:54,396 --> 00:05:57,983
Heb je eventjes?
- Tuurlijk.
73
00:05:58,067 --> 00:06:00,903
Ik wil je wat laten zien in de achtertuin.
74
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
Best gek, hè?
75
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Wat zou het zijn?
76
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Geen idee.
77
00:06:26,136 --> 00:06:29,431
Ik kan een plantenboek uit de bieb halen.
78
00:06:29,515 --> 00:06:35,938
Hoe heeft hij zo snel kunnen groeien?
Twee dagen geleden stond er nog niks.
79
00:06:37,564 --> 00:06:39,108
Is dit van twee dagen?
80
00:06:40,192 --> 00:06:43,403
Of iemand heeft hem hier geplant als grap.
81
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
Maar zo grappig vind ik dat niet.
82
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Zal ik hem eruit trekken voor u?
83
00:06:50,869 --> 00:06:52,496
Heel graag.
84
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
Geef mij die fles eens.
Je drinkt alles alleen op.
85
00:07:05,467 --> 00:07:09,346
Heb je het je ouders al verteld?
- Nee.
86
00:07:10,013 --> 00:07:14,143
Maak je je geen zorgen?
- Wel een beetje.
87
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Misschien komen ze er niet achter.
88
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
Tuurlijk wel. Charles Tuckers broer
slaat je in elkaar.
89
00:07:20,858 --> 00:07:23,485
Je hebt z'n arm gebroken.
Zoiets vergeet je niet.
90
00:07:24,570 --> 00:07:29,408
Het was een ongeluk.
- Je stak een stok tussen z'n spaken.
91
00:07:29,491 --> 00:07:32,286
Ik dacht dat hij zou vliegen als Superman.
92
00:07:32,369 --> 00:07:35,664
Hij vloog ook heel hoog.
- Wees blij dat hij nog leeft.
93
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
Z'n broer beukt je in elkaar.
En niet zo'n beetje ook.
94
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
Ik heb m'n pijl en boog.
- Voor wat?
95
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Om hem neer te schieten.
96
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Kijk.
97
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Dat is dat nieuwe meisje, toch?
- Bukken.
98
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Ze is knap.
99
00:08:04,234 --> 00:08:06,320
Ze gaat naar een privéschool.
100
00:08:07,070 --> 00:08:10,574
Ze ziet er niet rijk uit.
- Dat hoeft ook niet.
101
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
Je moet katholiek zijn of zo.
102
00:08:13,911 --> 00:08:17,789
Ik wil me bekeren.
- Hou je kop, Fergus.
103
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Denise.
104
00:08:28,926 --> 00:08:30,093
Wat is er, Mel?
105
00:08:30,177 --> 00:08:34,765
Je hond was vannacht weer in m'n tuin.
- Sorry.
106
00:08:34,848 --> 00:08:38,477
Hij blafte me wakker.
Ik heb nauwelijks geslapen.
107
00:08:40,270 --> 00:08:43,649
Er zaten wasberen in je bomen.
Starbuck wou...
108
00:08:43,732 --> 00:08:45,692
Dat boeit me niet.
109
00:08:45,776 --> 00:08:50,656
Ik heb een gat onder m'n hek
en poep in m'n tuin. Ik ben het zat.
110
00:08:51,031 --> 00:08:55,619
Ik zal hem aan de lijn houden
tot dat gat is dichtgemaakt, oké?
111
00:08:56,411 --> 00:08:58,622
Prima. Maar ik zal je wat zeggen.
112
00:08:59,539 --> 00:09:03,752
Als hij nog één keer in m'n tuin komt,
schiet ik hem dood.
113
00:09:06,338 --> 00:09:12,261
Mijn man is te aardig, maar als jij ook
maar een wapen richt op m'n hond...
114
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
...brand ik je huis plat.
115
00:09:25,482 --> 00:09:27,359
{\an8}Tot morgen.
116
00:09:28,860 --> 00:09:32,197
Brian, kun je me hier even mee helpen?
117
00:09:37,035 --> 00:09:40,872
Alles oké?
- Ja. Ik heb dikke fooien gekregen.
118
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
En ik heb pizza voor het avondeten.
119
00:09:45,127 --> 00:09:48,130
Mooi, ik heb honger.
- Er is genoeg.
120
00:09:49,381 --> 00:09:52,884
Kunnen we dat ding
niet gewoon altijd laten zitten?
121
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
Dat vindt je moeder gênant.
122
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
Je gaat wel stoppen met roken, hè?
123
00:10:04,313 --> 00:10:08,775
Ik rook niet.
- Niet liegen. Ik ruik het.
124
00:10:10,235 --> 00:10:13,572
Sorry, pap.
- Waarom doe je dat eigenlijk?
125
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Wil je indruk maken op iemand?
126
00:10:16,491 --> 00:10:20,454
Je opa heeft geen stembanden meer
door het roken. Je wilt toch geen kanker?
127
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
We leggen hem in de garage,
uit het zicht van je moeder.
128
00:10:35,469 --> 00:10:37,637
Wat was dat?
- Geen idee.
129
00:10:37,971 --> 00:10:41,266
Mel doet lastig.
Hij bedreigde vandaag de hond.
130
00:10:41,350 --> 00:10:45,354
Hij blijft van Starbuck af.
- Niemand gaat hem iets aandoen.
131
00:10:45,437 --> 00:10:47,689
Dit is Mels hoofd. Bijt maar.
132
00:10:47,773 --> 00:10:51,276
Nee, dat zijn z'n ballen.
133
00:10:51,360 --> 00:10:53,528
De ballen van Mel.
134
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
Pak maar.
- Pak z'n ballen.
135
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
Hij kauwt op Mels ballen.
136
00:11:00,994 --> 00:11:07,376
Zeg dat hij niet mag praten als hij eet.
- Niet praten met eten in je mond, Brian.
137
00:11:07,959 --> 00:11:12,005
Hij deed al goor toen hij klein was.
Weet je nog dat hij in bad poepte?
138
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
Dat was maar een beetje.
- Echt niet.
139
00:11:15,300 --> 00:11:17,052
Het was heel veel.
140
00:11:17,135 --> 00:11:21,348
Oké, maar toen was ik vier of zo.
141
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Je bent kletsnat.
142
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Brave hond.
143
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Wat heb je gezien?
144
00:13:25,180 --> 00:13:28,683
Hebben jullie vannacht ook
dat vreemde licht gezien?
145
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Welk vreemde licht?
146
00:13:30,685 --> 00:13:34,523
Geen idee wat het was,
maar Starbuck blafte als een malle.
147
00:13:34,606 --> 00:13:37,234
Lekker dan.
- Hoe zag het eruit?
148
00:13:38,276 --> 00:13:42,781
Er scheen een heel fel,
flikkerend licht door het raam.
149
00:13:42,864 --> 00:13:46,952
En het waaide heel hard.
En toen was het ineens weg.
150
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Misschien een helikopter.
- Of een ufo.
151
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
Aliens.
- Hou op, pap.
152
00:13:52,666 --> 00:13:56,086
Hoelang blafte hij?
- Lang genoeg om mij wakker te maken.
153
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
Hoe gaat het, Mel?
154
00:14:02,384 --> 00:14:05,804
Niet goed. Met dank aan die stunt
van je kinderen vannacht.
155
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Wat?
- Ze hebben niks gedaan.
156
00:14:08,473 --> 00:14:13,103
Kom maar kijken. Het is een bende.
- Waar heb je het over?
157
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Kom zelf maar kijken, Greg.
158
00:14:22,904 --> 00:14:25,782
Holy shit.
- Dat is precies wat het is.
159
00:14:25,865 --> 00:14:30,328
Zeker honderd kilo koeienstront.
- En jij verdenkt m'n kinderen daarvan?
160
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Of zij hebben het gedaan, of je vrouw.
161
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
Serieus, Mel?
162
00:14:36,418 --> 00:14:40,088
Ik wist het.
- Jongens, niet lachen.
163
00:14:40,171 --> 00:14:43,008
Ze vinden het gewoon grappig omdat het...
164
00:14:44,009 --> 00:14:47,220
Mijn gezin heeft hier niks mee te maken.
165
00:14:47,304 --> 00:14:49,889
Wie heeft het dan gedaan?
166
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
Ik heb alleen met jullie problemen.
- Geen idee.
167
00:14:53,977 --> 00:14:59,316
Maar ik help je wel om het op te ruimen.
En Brian helpt ook mee.
168
00:15:02,444 --> 00:15:04,529
Bedankt, Greg.
169
00:15:05,196 --> 00:15:06,573
Heel aardig van je.
170
00:15:25,842 --> 00:15:29,346
Denise, goed je te zien.
- U ook, Mrs Valcourt.
171
00:15:30,138 --> 00:15:33,892
Kunt u me misschien helpen?
- Zeg het eens.
172
00:15:33,975 --> 00:15:37,354
Deze plant stond in Mrs Huddlestons tuin.
173
00:15:37,437 --> 00:15:42,025
We willen uitzoeken wat het is,
maar ik kan er niks over vinden.
174
00:15:42,108 --> 00:15:46,446
Hebt u enig idee?
- Hij lijkt erg op Pleuromeia.
175
00:15:48,573 --> 00:15:49,741
Waarop?
176
00:15:50,408 --> 00:15:55,747
Maar dat kan niet. Die soort is
al 200 miljoen jaar uitgestorven.
177
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
200 miljoen jaar?
178
00:15:59,918 --> 00:16:03,630
Dat vindt ze vast geweldig.
- Sorry, meer weet ik niet.
179
00:16:10,011 --> 00:16:14,391
Gave nieuwe fiets.
- Ik heb het stuur zelf aangepast.
180
00:16:14,933 --> 00:16:19,104
Mijn fiets is zwart. Ik wil een nieuwe.
- Deze is rood en blauw.
181
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Zal ik die ook kopen?
182
00:16:21,272 --> 00:16:25,485
Wacht. Brian.
Daar heb je Kaden Tucker.
183
00:16:25,568 --> 00:16:29,864
Brian Platt. Ik sla je helemaal verrot.
Jij bent er geweest.
184
00:16:29,948 --> 00:16:33,451
Kom op, pak hem.
- Pak hem.
185
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
Waar ben je, Brian? Ik vind je toch wel.
186
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Kom hier, Brian.
187
00:16:49,050 --> 00:16:50,760
Kom dan, etterbak.
188
00:16:50,844 --> 00:16:56,224
Je hebt de arm van m'n broer gebroken.
Wacht maar tot we je te pakken krijgen.
189
00:16:56,307 --> 00:16:59,853
We komen je halen.
- Kom tevoorschijn.
190
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Je gaat eraan, Platt.
191
00:17:03,189 --> 00:17:04,733
We gaan hier links.
192
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Naast z'n hand.
193
00:17:28,214 --> 00:17:31,176
Laten we het opdrinken.
- We worden dronken.
194
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Dat kan niet van één blikje bier.
195
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Mam. Pap.
196
00:18:24,437 --> 00:18:25,980
We hebben weer eens geen stroom.
197
00:18:27,649 --> 00:18:30,568
Wat was dat voor herrie?
M'n oren doen pijn.
198
00:18:31,528 --> 00:18:35,615
Denise? Jongens?
- Misschien een blikseminslag.
199
00:18:36,115 --> 00:18:38,910
De klok staat stil.
Het was vlak na elf uur.
200
00:18:38,993 --> 00:18:40,662
Iedereen oké?
- Ja, pap.
201
00:18:40,745 --> 00:18:43,790
Zagen jullie die bliksem?
- Ja, heel fel.
202
00:18:43,873 --> 00:18:46,167
De hele hemel was verlicht.
203
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Waar is mam?
- Geen idee.
204
00:18:48,169 --> 00:18:50,547
Denise, ben je beneden?
205
00:18:52,298 --> 00:18:53,633
Ik ben hier.
206
00:18:53,967 --> 00:18:57,387
Iedereen oké?
- Ja, alleen wat geschrokken.
207
00:18:57,470 --> 00:19:02,517
Wat deed je in de kelder?
- De was. Jouw vieze onderbroeken.
208
00:19:02,600 --> 00:19:03,643
Heel leuk.
209
00:19:03,726 --> 00:19:05,854
Ik voel druk op m'n oren.
210
00:19:05,937 --> 00:19:08,857
Ik ook.
- Dat is echt heel raar.
211
00:19:08,940 --> 00:19:13,111
Hoe kan zoiets?
- De hele buurt zit zonder stroom.
212
00:19:13,695 --> 00:19:15,154
Geen telefoon.
213
00:19:15,280 --> 00:19:17,323
Shit.
- Hou het netjes.
214
00:19:17,407 --> 00:19:22,829
Ik heb honger. Mag ik wat te eten pakken?
- Ja, maar alleen uit de kast.
215
00:19:22,912 --> 00:19:26,499
De koelkast blijft dicht.
Ik wil niet dat alles bederft.
216
00:19:28,334 --> 00:19:29,878
Valt jullie ook iets op?
217
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Het is gestopt met regenen.
En met onweren.
218
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Ja, het is stil.
219
00:19:40,513 --> 00:19:44,851
Laten we gaan slapen.
Hopelijk werkt alles morgen weer.
220
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Wat was dat?
221
00:19:48,688 --> 00:19:50,064
Stil.
- Iemand is gewond.
222
00:19:51,566 --> 00:19:52,817
Geef je zaklantaarn eens.
223
00:19:53,484 --> 00:19:56,195
Nee. Ga nou niet naar buiten.
224
00:19:56,279 --> 00:19:58,823
Misschien heeft iemand hulp nodig.
Blijf binnen.
225
00:20:33,900 --> 00:20:37,445
Kijk of de achterdeur op slot zit.
En zoek Starbuck.
226
00:20:37,528 --> 00:20:39,697
Wat gebeurt er?
- Weet ik niet.
227
00:20:39,781 --> 00:20:43,952
We blijven vannacht binnen.
Het kan buiten gevaarlijk zijn.
228
00:20:44,035 --> 00:20:49,582
En die schreeuwende mensen dan?
- De politie gaat ze vast wel helpen.
229
00:20:49,666 --> 00:20:53,795
Alles oké, Starbuck ook.
- Waar is de politie? Ik hoor geen sirenes.
230
00:20:53,878 --> 00:20:57,131
Je maakt je broer bang.
- Ik snap het gewoon niet.
231
00:20:57,215 --> 00:21:02,136
Pak wat kussens en dekens. We gaan
met z'n allen in de woonkamer slapen.
232
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
Goed idee. Pak je spullen.
233
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Een doodgewoon pyjamafeestje.
234
00:21:12,063 --> 00:21:15,066
Ik pak wat snacks.
- Ik haal de dekens.
235
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
Nog steeds geen stroom?
236
00:22:07,744 --> 00:22:10,413
Nee.
- Balen.
237
00:22:11,664 --> 00:22:15,251
Ik wil MTV kijken.
- Dat kan straks wel weer.
238
00:22:18,296 --> 00:22:21,674
Waarom is het zo warm?
- Ik doe wel een raam open.
239
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
Greg?
240
00:22:29,932 --> 00:22:35,354
Starbuck is weer ontsnapt.
Hij is vast onder het hek door gekropen.
241
00:22:36,564 --> 00:22:39,567
Mag ik hem gaan zoeken?
- Nog niet.
242
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
Misschien liggen er wel
kapotte stroomkabels.
243
00:22:42,820 --> 00:22:45,656
Die ga ik heus niet vastpakken.
244
00:22:45,740 --> 00:22:48,785
Zullen we de melk opdrinken
voor die bederft?
245
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Wil iedereen cornflakes?
246
00:22:57,919 --> 00:23:02,423
Blijf je vandaag thuis?
- Nee, ik ga wat later.
247
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
Ik zeg wel dat de stroom eruit lag.
248
00:23:08,054 --> 00:23:11,516
Ik ga Starbuck zoeken
en kijken wat de stormschade is.
249
00:23:12,391 --> 00:23:15,144
Hopelijk heeft Mel hem niks aangedaan.
250
00:23:15,228 --> 00:23:20,691
Hij probeert vast die leuke teckel
van de MacAllisters te versieren.
251
00:23:20,775 --> 00:23:24,487
Ik ga wel mee.
Ik wil even kijken bij Mrs Huddleston.
252
00:23:24,570 --> 00:23:26,280
Ja, prima.
253
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Blijf binnen tot wij terug zijn.
254
00:23:31,369 --> 00:23:35,039
Kaden Tucker was hier gisteren
op zoek naar jou.
255
00:23:35,123 --> 00:23:37,208
Vertel hem niks.
256
00:23:37,291 --> 00:23:41,212
Geen water.
- Kapotte hoofdleiding. Wat een noodweer.
257
00:23:41,295 --> 00:23:45,174
Kan er nog meer kapot?
- Nee, dat was het wel zo'n beetje.
258
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
Doe de deur zo op slot.
- Oké, mam.
259
00:24:09,031 --> 00:24:11,242
Het is bloedheet.
260
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Starbuck.
261
00:24:25,840 --> 00:24:27,049
Hoor je dat?
262
00:24:48,946 --> 00:24:50,698
Daarom hebben we dus geen water.
263
00:24:52,533 --> 00:24:56,204
Nee, dat kan het niet zijn.
Dat is geen kapotte leiding.
264
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Dat water is kokend heet.
265
00:25:05,755 --> 00:25:09,217
Ik ga kijken
of ze verderop wel stroom hebben.
266
00:25:09,300 --> 00:25:13,179
Ik denk dat Starbuck
bij de MacAllisters zit.
267
00:25:13,262 --> 00:25:14,305
Ik zie je zo thuis.
268
00:25:18,142 --> 00:25:19,352
Starbuck.
269
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Mrs Huddleston?
270
00:26:24,959 --> 00:26:26,002
Mrs Huddleston?
271
00:27:14,175 --> 00:27:15,343
Wat is dat?
272
00:27:16,552 --> 00:27:20,514
Brian. Kom hier, snel.
273
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck.
274
00:27:37,490 --> 00:27:38,741
Mrs Huddleston?
275
00:27:50,544 --> 00:27:52,671
Mijn hemel, Mrs Huddleston.
276
00:29:01,657 --> 00:29:05,786
Brian, kom hier.
- Waarom gil je zo?
277
00:29:05,870 --> 00:29:07,913
Ik heb iets gezien. Iets groots.
278
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Wat dan?
- Het kwam deze kant op.
279
00:29:10,708 --> 00:29:12,710
Een dier?
- Ik weet het niet.
280
00:29:13,252 --> 00:29:16,213
Een ontsnapte olifant?
- Het was geen olifant.
281
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Weet je het zeker?
282
00:29:18,132 --> 00:29:20,926
Hou op.
- Je maakt me nerveus.
283
00:29:37,860 --> 00:29:39,069
Starbuck?
284
00:31:26,802 --> 00:31:29,430
Kom mee. Snel.
285
00:31:36,895 --> 00:31:39,398
Hij haalt ons in. Rennen.
286
00:31:41,442 --> 00:31:44,778
Wat is dat voor kabaal?
- Ga naar binnen.
287
00:31:44,862 --> 00:31:46,113
Ik hoorde een schot.
288
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Ik kan het wel.
289
00:32:12,681 --> 00:32:15,684
Audrey, doe open.
- Brian.
290
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
Toe nou, Audrey.
291
00:32:20,981 --> 00:32:22,316
Mam, kijk.
292
00:32:30,032 --> 00:32:31,367
Wat is dat?
293
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
Doe nou open.
294
00:32:48,676 --> 00:32:51,345
Wat is dat?
295
00:33:02,981 --> 00:33:04,400
Pap.
296
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
Volgens mij zijn ze weg.
297
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Wat gebeurt er?
298
00:33:26,380 --> 00:33:28,215
Weet ik niet.
- Wat was dat?
299
00:33:29,133 --> 00:33:30,426
We moeten hier weg.
300
00:33:30,509 --> 00:33:35,097
We rijden naar m'n ouders in Chicago.
- Pap, gaan we dood?
301
00:33:36,223 --> 00:33:40,894
Niemand gaat dood.
- Pak je spullen. We moeten hier weg.
302
00:33:40,978 --> 00:33:42,688
Snel. Pak je spullen.
303
00:33:48,152 --> 00:33:51,905
Audrey, Brian, hoofd omlaag.
Niet naar buiten kijken.
304
00:33:52,740 --> 00:33:56,034
En Starbuck dan?
- Die redt zich wel.
305
00:33:56,118 --> 00:33:58,495
We zien hem wel als we terugkomen.
306
00:34:13,677 --> 00:34:15,679
Waarom staan we stil?
307
00:34:15,763 --> 00:34:18,766
Ik rij naar Gladwin Street.
We moeten hier toch weg kunnen.
308
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
Dit is bizar.
- Waar zijn we in vredesnaam?
309
00:35:07,022 --> 00:35:09,358
Rustig maar.
310
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Mam.
311
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
Pap.
312
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Wat gaat er met ons gebeuren?
313
00:36:45,704 --> 00:36:48,832
Je ruikt naar whiskey. Heb je...
314
00:36:49,374 --> 00:36:52,544
Ja, ik heb een slokje genomen.
315
00:36:52,628 --> 00:36:54,838
Ik moest even ontspannen. Ruik je dat?
316
00:37:07,851 --> 00:37:10,395
Ik heb liever niet dat je nu drinkt.
317
00:37:13,315 --> 00:37:15,525
Ik heb je nodig.
- Ik trek dit niet.
318
00:37:15,609 --> 00:37:18,320
Je dronk hiervoor ook al.
Wees nou eens eerlijk.
319
00:37:25,911 --> 00:37:31,041
Ik ben een paar weken geleden ontslagen.
Sindsdien doe ik parttimebaantjes.
320
00:37:31,833 --> 00:37:35,462
Waarom heb je niks gezegd?
- Waar is die andere hamer?
321
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
Momentje, Brian.
322
00:37:39,132 --> 00:37:40,300
Ik wou je niet ongerust maken.
323
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Dat slaat nergens op.
324
00:37:44,054 --> 00:37:47,391
Luister, ik kan aan wat jij aankunt,
misschien zelfs wel meer.
325
00:37:51,395 --> 00:37:53,689
Brian, heb je die hamer al?
326
00:37:54,189 --> 00:37:56,817
In de garage. Een geel handvat.
327
00:38:00,529 --> 00:38:03,615
Wil jij de voorraad
naar de kelder brengen?
328
00:38:03,699 --> 00:38:06,034
Alles?
- Ja, daar gaan we slapen.
329
00:38:06,118 --> 00:38:08,620
Dat is de veiligste plek.
330
00:38:09,830 --> 00:38:10,872
Pap?
331
00:38:12,207 --> 00:38:16,253
Hoe moet het nou met Starbuck?
- Jongen, toch.
332
00:38:17,546 --> 00:38:19,756
We kunnen nu niks doen.
333
00:38:20,465 --> 00:38:24,011
Maar Starbuck is heel slim.
Hij redt zich wel.
334
00:38:26,138 --> 00:38:28,056
Hij houdt heel veel van je.
335
00:38:29,099 --> 00:38:31,727
Hij komt wel terug. Echt waar.
336
00:38:41,361 --> 00:38:45,073
Pap? De kelder staat helemaal onder water.
337
00:38:45,157 --> 00:38:47,576
Wat?
- Dan gaan we wel naar boven.
338
00:38:57,377 --> 00:38:59,838
Mam. Wat is er?
- Niks.
339
00:39:00,922 --> 00:39:04,342
Zeg het nou.
- Er lag daar iets heel belangrijks.
340
00:39:04,426 --> 00:39:06,011
Wat dan?
- Doet er niet toe.
341
00:39:08,305 --> 00:39:11,141
Hou deze deur dicht.
Hopelijk stijgt het water niet verder.
342
00:39:13,185 --> 00:39:14,936
Rot voor je, mam.
343
00:40:01,024 --> 00:40:05,153
Dit is de laatste melk.
- Laten we het maar opdrinken.
344
00:40:10,951 --> 00:40:14,121
De laatste melk die ik ooit zal drinken.
- Niet zo negatief.
345
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Misschien geven dino's wel melk.
346
00:40:18,583 --> 00:40:19,751
Doe niet zo stom.
347
00:40:21,086 --> 00:40:22,921
Geen radiozenders.
348
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Bedankt voor het checken.
349
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Mam?
350
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Is dit het einde van de wereld?
351
00:40:53,827 --> 00:40:56,580
Nee. Dat is het niet.
352
00:40:57,998 --> 00:40:59,249
Wat is het dan wel?
353
00:41:06,923 --> 00:41:08,884
Volgens mij is onze buurt...
354
00:41:09,801 --> 00:41:11,094
...onze hele straat...
355
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
...verplaatst.
356
00:41:17,309 --> 00:41:18,768
Volgens mij...
357
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
...staat ons huis nu ergens anders.
358
00:41:25,400 --> 00:41:26,526
Waar dan?
359
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
We zijn in het verleden.
360
00:41:33,742 --> 00:41:34,784
Toch?
361
00:41:35,785 --> 00:41:38,288
Hoe kan dat überhaupt?
- Weet ik niet.
362
00:41:42,083 --> 00:41:43,460
Het waren die lichten.
363
00:41:47,464 --> 00:41:49,507
Die lichten waar Starbuck naar blafte.
364
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
Die hebben ons hier gebracht.
365
00:41:53,720 --> 00:41:57,390
Misschien wel.
Sagan schreef over wormgaten.
366
00:41:58,099 --> 00:42:01,561
Misschien waren dit portalen
waarmee iets door de tijd kan reizen.
367
00:42:03,271 --> 00:42:06,775
Zoals die plant bij Mrs Huddleston?
- Of die poep bij Mel.
368
00:42:06,858 --> 00:42:10,987
Misschien hebben die lichten ze
uit het verleden hierheen verplaatst.
369
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
En ons naar het verleden.
370
00:42:13,865 --> 00:42:14,824
Hoe dan?
371
00:42:17,577 --> 00:42:21,873
Misschien waren het trillingen.
In het begin waren ze heel licht.
372
00:42:21,957 --> 00:42:24,668
Ze lieten stukjes land
door de tijd heen reizen.
373
00:42:25,585 --> 00:42:31,007
Toen kwam er een grote beving waardoor
onze hele buurt van plaats verwisselde.
374
00:42:32,092 --> 00:42:36,179
Dan zouden de lichten
ons ook weer terug kunnen sturen.
375
00:42:36,805 --> 00:42:39,933
Blijven we hier dan maar gewoon wachten?
376
00:42:40,267 --> 00:42:45,563
Ja, we gaan dit overleven en wachten
tot ze ons terugsturen. Dat is het plan.
377
00:42:45,647 --> 00:42:48,441
Hoe weet je of dat ooit gaat gebeuren?
378
00:42:48,525 --> 00:42:50,860
Dat weten we niet.
- Ik denk van wel.
379
00:42:50,944 --> 00:42:52,904
Hoezo?
- Ik weet het gewoon.
380
00:42:53,947 --> 00:42:58,243
Omdat God ons hier niet laat doodgaan.
381
00:42:58,326 --> 00:43:01,663
Greg, je gaat alleen
met kerst naar de kerk.
382
00:43:01,746 --> 00:43:05,166
En die mensen die werden opgegeten dan?
383
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Ik geloof pap.
384
00:43:11,798 --> 00:43:15,802
Mooi. Als dat je
een goed gevoel geeft, prima.
385
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Ik ben gewoon bang.
386
00:43:22,559 --> 00:43:23,977
En ik wil niet liegen.
387
00:43:47,042 --> 00:43:49,753
UITSTERVEN
BROEIKASEFFECT
388
00:45:38,570 --> 00:45:43,241
Je wilde de kinderen geruststellen, maar
misschien komen we hier wel nooit weg.
389
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
Dat weiger ik te geloven.
- Dat snap ik.
390
00:45:47,245 --> 00:45:49,581
Maar we kunnen niet eeuwig binnenblijven.
391
00:45:50,206 --> 00:45:55,378
We hebben eten en water nodig.
- Buiten worden we opgegeten.
392
00:45:55,462 --> 00:45:59,215
Er zijn nog meer mensen
die proberen te overleven.
393
00:45:59,299 --> 00:46:04,471
Als ze slim zijn, gaan ze water, eten,
wapens en munitie zoeken.
394
00:46:04,554 --> 00:46:08,224
Laten we nog een paar dagen afwachten.
- Oké, dat kan.
395
00:46:11,269 --> 00:46:12,562
Wat is dat?
396
00:46:22,947 --> 00:46:25,074
Mam.
- Rustig maar.
397
00:46:25,158 --> 00:46:26,701
Wat gebeurt er?
398
00:46:53,853 --> 00:46:57,357
Op de grond. Blijf liggen.
399
00:46:59,817 --> 00:47:03,196
Dit is mijn huis.
- Het is Mel.
400
00:47:03,279 --> 00:47:05,698
Hij staat op z'n dak. Met een pistool.
401
00:47:07,450 --> 00:47:09,744
Schiet hij op de dino's?
402
00:47:09,827 --> 00:47:13,498
Wie weet jaagt hij ze weg.
- Of ze komen er juist op af.
403
00:47:13,581 --> 00:47:18,169
Ik zie jullie wel.
Ik maak jullie allemaal af.
404
00:47:18,878 --> 00:47:22,549
Weg hier. Snel.
405
00:47:23,299 --> 00:47:25,552
Dit is mijn huis, klotebeesten.
406
00:47:26,177 --> 00:47:29,138
Dit is mijn huis.
407
00:47:39,065 --> 00:47:41,317
Blijf van me af.
408
00:47:41,401 --> 00:47:43,111
Help.
409
00:48:12,348 --> 00:48:16,686
Greg? Wat gaan we doen?
Zo kunnen we niet leven.
410
00:48:16,769 --> 00:48:20,398
We moeten hier weg kunnen.
We blijven bij elkaar en...
411
00:48:20,481 --> 00:48:23,735
Hoe weet je dat?
- Ik weet het niet zeker.
412
00:48:23,818 --> 00:48:27,864
Wees niet zo optimistisch.
Dit komt niet goed.
413
00:48:29,032 --> 00:48:33,077
Wat wil je dan dat ik doe?
- Wees gewoon eerlijk.
414
00:48:33,161 --> 00:48:35,872
We komen hier nooit meer weg.
415
00:48:35,955 --> 00:48:39,876
We moeten eerlijk zijn
tegen onze kinderen.
416
00:48:39,959 --> 00:48:41,461
Ik kan ook niks goed doen.
417
00:48:42,962 --> 00:48:48,051
Ik probeer ons gezin bij elkaar te houden
en jij doet het tegenovergestelde.
418
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
Hoe kun je dat zeggen?
419
00:48:50,511 --> 00:48:56,267
Jij wilt nooit ergens over praten.
En je drinkt en liegt over je baan.
420
00:48:56,351 --> 00:48:59,687
Zo hou je ons niet bij elkaar.
- Je liegt zelf ook.
421
00:48:59,771 --> 00:49:02,940
Hoezo?
- Al die keren dat je daar zat te typen.
422
00:49:03,775 --> 00:49:05,234
Ik heb je boek gelezen.
423
00:49:06,152 --> 00:49:09,155
Je wilde al heel lang bij ons weg.
424
00:49:09,238 --> 00:49:12,950
Dat is niet waar. Dat is maar een verhaal.
425
00:49:13,034 --> 00:49:16,829
Het beschrijft exact ons leven.
- Je snapt het niet.
426
00:49:16,913 --> 00:49:22,043
Kun jij dit allemaal niet aan?
Denk eens aan mij en de kinderen.
427
00:49:22,126 --> 00:49:24,879
Sinds wanneer hou je niet meer van ons?
428
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Starbuck.
429
00:49:58,496 --> 00:49:59,706
Brian.
430
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Starbuck.
431
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
432
00:50:51,507 --> 00:50:52,550
Brian?
433
00:50:53,468 --> 00:50:54,635
Greg.
434
00:51:01,309 --> 00:51:05,646
Waar zouden ze zijn?
- Geen idee. We vinden ze wel.
435
00:51:05,730 --> 00:51:07,857
Waarom doen ze nou zoiets?
436
00:52:07,834 --> 00:52:09,001
Jongens.
437
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Audrey.
438
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
Wat is dat?
439
00:52:28,521 --> 00:52:32,024
Wat doe ik nu?
- Doorrijden. Ze gaan wel aan de kant.
440
00:52:35,820 --> 00:52:38,030
Ze bewegen niet.
441
00:52:40,032 --> 00:52:43,786
Zal ik eromheen rijden?
- Toeter anders eens.
442
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Dan weet elk dier dat we hier zijn.
443
00:52:47,748 --> 00:52:50,126
Oké. Rij dan maar over het gras.
444
00:53:27,955 --> 00:53:28,831
Achteruit.
445
00:53:34,712 --> 00:53:37,465
Kom op nou.
446
00:53:45,640 --> 00:53:48,100
Greg.
- Hij komt terug.
447
00:54:07,536 --> 00:54:09,497
Greg, ga eruit.
448
00:54:46,617 --> 00:54:47,785
Starbuck.
449
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Vond je het grappig
om m'n broer pijn te doen?
450
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
Om z'n arm te breken?
- Stop.
451
00:55:19,692 --> 00:55:22,194
Het spijt me.
- Stop nou.
452
00:55:22,278 --> 00:55:24,822
Hij heeft je arm gebroken.
- Niet expres.
453
00:55:24,905 --> 00:55:27,825
Dat doet er nou allemaal niet meer toe.
454
00:55:29,118 --> 00:55:33,581
Ik maak hem af.
- Laat hem met rust. Ga van hem af.
455
00:55:33,664 --> 00:55:35,791
Laat hem met rust.
456
00:55:39,754 --> 00:55:42,757
Het spijt me. Het spijt me zo.
457
00:55:43,424 --> 00:55:44,717
Waar ben ik mee bezig?
458
00:55:45,718 --> 00:55:48,888
Wat moeten we nou toch?
- Kom, we gaan.
459
00:55:49,472 --> 00:55:52,933
Laten we mam zoeken. Kom nou mee.
460
00:56:44,652 --> 00:56:47,488
Kom. We gaan.
461
00:57:01,293 --> 00:57:03,212
Wat is er gebeurd?
462
00:57:03,796 --> 00:57:08,634
Je gezicht is helemaal beurs.
- Laat me. Ik wil er niet over praten.
463
00:57:08,717 --> 00:57:13,931
Waarom liep je nou weg?
- Ik zag Starbuck. Maar nu is hij weer weg.
464
00:57:14,515 --> 00:57:16,892
Waar is hij?
- Ik weet het niet.
465
00:57:19,854 --> 00:57:23,232
Hij is misschien wel...
- Dat mag je niet zeggen.
466
00:57:25,860 --> 00:57:29,321
Kom.
- Help. Alsjeblieft.
467
00:57:38,289 --> 00:57:39,623
Blijf van haar af.
468
00:57:45,713 --> 00:57:49,383
Blijf van haar af. Hierheen.
469
00:57:51,218 --> 00:57:52,678
Help.
470
00:58:04,982 --> 00:58:06,025
Waar ga je heen?
471
00:58:07,359 --> 00:58:09,570
Wacht.
- Kom terug.
472
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
Wacht.
473
00:58:14,950 --> 00:58:17,494
Laat me met rust.
- We doen je niks.
474
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Gaat het wel?
475
00:58:22,875 --> 00:58:25,252
Nee.
- Ben je alleen?
476
00:58:28,672 --> 00:58:29,924
Je ouders?
477
00:58:36,639 --> 00:58:37,723
Wat vreselijk.
478
00:58:44,313 --> 00:58:45,522
Wat erg voor je.
479
00:58:49,610 --> 00:58:52,488
Hoe heet je?
- Jeannette.
480
00:58:52,571 --> 00:58:55,658
Ik ben Audrey.
Dat is m'n broer Brian.
481
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Ga maar met ons mee.
482
00:59:01,538 --> 00:59:02,915
We vinden wel een veilige plek.
483
00:59:18,472 --> 00:59:20,057
We vinden ze wel.
484
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
Het komt allemaal goed.
485
01:00:33,881 --> 01:00:35,257
Wat is dat?
486
01:00:36,175 --> 01:00:38,385
Dat licht waar Brian het over had.
487
01:01:52,334 --> 01:01:55,796
Misschien kunnen we hiermee
terug naar onze tijd.
488
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
We moeten snel de kinderen zoeken.
489
01:01:59,049 --> 01:02:02,136
Ga jij er alvast maar doorheen.
- Hoezo?
490
01:02:02,219 --> 01:02:05,806
Ik zoek ze wel.
- We gaan samen of helemaal niet.
491
01:02:05,889 --> 01:02:10,018
Ik wil dat jij veilig bent.
- Ik ga niet zonder jou en de kinderen.
492
01:02:20,529 --> 01:02:21,738
Wie woont hier?
493
01:02:22,781 --> 01:02:25,909
Geen idee. Ik heb wel
ontsmettingsmiddel en verband gevonden.
494
01:02:29,288 --> 01:02:30,372
Jeannette?
495
01:02:31,665 --> 01:02:33,333
Hoe vond je het op die privéschool?
496
01:02:35,461 --> 01:02:38,797
Ik heb nooit op een openbare school
gezeten, dus ik kan het niet vergelijken.
497
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Op onze school bidden we niet.
498
01:02:42,426 --> 01:02:46,013
Je kunt overal bidden.
Niemand hoeft dat te weten.
499
01:02:47,556 --> 01:02:48,640
Dat is waar.
500
01:02:51,602 --> 01:02:53,061
Geloof jij in God?
501
01:02:54,897 --> 01:02:56,148
Niet echt.
502
01:02:57,191 --> 01:02:59,568
Ik wel.
- Ik soms ook niet.
503
01:03:02,779 --> 01:03:05,365
Doet het pijn?
- Wel een beetje.
504
01:03:06,408 --> 01:03:08,952
Sorry.
- Geeft niet.
505
01:03:19,505 --> 01:03:24,551
We moeten echt naar huis.
- Pap en mam zijn vast heel bezorgd.
506
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Daar is iemand.
507
01:03:30,891 --> 01:03:32,017
Brian?
508
01:03:33,435 --> 01:03:34,478
Audrey?
509
01:03:36,230 --> 01:03:38,607
Mam. Pap.
510
01:03:40,692 --> 01:03:43,153
Lieverd.
- We houden zoveel van jullie.
511
01:03:44,071 --> 01:03:48,575
Het spijt me, mam.
- Ik ben zo blij dat jullie nog leven.
512
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Pap.
- Jongen.
513
01:03:52,496 --> 01:03:55,165
Ik hou van jullie.
- Mam, pap.
514
01:03:56,124 --> 01:03:58,293
Dit is Jeannette.
515
01:03:58,377 --> 01:03:59,753
Hoi, Jeannette.
516
01:04:00,837 --> 01:04:04,007
Ze heeft niemand meer.
Ze kan niet alleen blijven.
517
01:04:04,091 --> 01:04:07,719
Ze kan wel bij ons blijven.
Wij passen wel op je.
518
01:04:15,310 --> 01:04:18,397
We moeten daarlangs om thuis te komen.
519
01:04:19,356 --> 01:04:20,440
Weet ik.
520
01:04:25,654 --> 01:04:27,781
Ga weer naar binnen en wacht op ons.
521
01:04:28,574 --> 01:04:30,867
Wij gaan kijken of het veilig is.
522
01:04:30,951 --> 01:04:32,202
Snel.
523
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Ze zijn het aan het doen.
524
01:05:10,741 --> 01:05:11,992
Dit is niet grappig.
525
01:05:17,914 --> 01:05:19,082
Kijk dan.
526
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Mafkees.
527
01:05:27,049 --> 01:05:28,884
Ik wil een foto van je nemen.
528
01:05:30,344 --> 01:05:34,014
Met hen op de achtergrond.
- Dit is echt supergevaarlijk.
529
01:05:35,390 --> 01:05:37,267
Poseer nou eventjes.
530
01:05:37,351 --> 01:05:41,605
Als aandenken
aan dit bizarre, gestoorde moment.
531
01:05:43,732 --> 01:05:46,526
Snel dan. Neem die foto maar.
532
01:05:48,028 --> 01:05:49,529
Lachen.
533
01:05:52,574 --> 01:05:54,117
Kunnen we dan nu gaan?
534
01:05:54,951 --> 01:05:56,119
Kom.
535
01:06:03,001 --> 01:06:06,171
Is het niet sneller
via de tuin van de Samuelsons?
536
01:06:06,254 --> 01:06:09,383
Nee, dit is beter.
- Luister naar je vader.
537
01:07:07,733 --> 01:07:08,900
Kijk.
538
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Waar komt dat vuur vandaan?
- Is dat onze schuld?
539
01:07:14,531 --> 01:07:18,076
We moeten hier weg.
- Misschien vinden we nog zo'n portaal.
540
01:07:18,160 --> 01:07:21,371
Waar dan? Je weet niet waar ze opduiken.
541
01:07:21,455 --> 01:07:24,624
Vannacht gaan we op een hoge plek kijken
of we dat licht kunnen zien.
542
01:07:26,501 --> 01:07:27,711
Mam. Pap.
543
01:07:48,774 --> 01:07:49,816
Help.
544
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
Hierheen.
545
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Snel, rennen.
546
01:08:38,907 --> 01:08:41,117
Ga bij ze weg.
547
01:09:14,568 --> 01:09:17,487
Denise. Weg daar. Rennen.
548
01:09:31,501 --> 01:09:32,711
Donder op.
549
01:09:45,557 --> 01:09:47,517
Gaat het, lieverd?
550
01:10:24,262 --> 01:10:26,640
Niet kijken.
551
01:10:47,202 --> 01:10:48,411
Mam.
552
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
De brand.
553
01:10:54,125 --> 01:10:56,795
Wat doen we nu? Alles brandt af.
554
01:10:58,338 --> 01:11:03,176
Ons huis ook.
- Ik ga thuis wel iets bedenken.
555
01:11:03,259 --> 01:11:07,055
Misschien brandt ons huis ook wel af.
- Laat me met rust.
556
01:11:07,138 --> 01:11:09,975
Heb je gezien wat dat beest deed?
557
01:11:20,151 --> 01:11:21,277
Het spijt me zo.
558
01:11:26,449 --> 01:11:28,618
Het spijt me.
559
01:14:12,949 --> 01:14:14,492
Jongens.
560
01:14:23,334 --> 01:14:25,670
Help. Mam, help.
561
01:15:05,835 --> 01:15:07,170
Gaat het wel?
562
01:15:31,277 --> 01:15:34,155
Mam? Waar moeten we heen?
563
01:15:36,241 --> 01:15:37,825
We vinden wel een veilige plek.
564
01:15:39,035 --> 01:15:40,411
Het is nergens veilig.
565
01:15:50,338 --> 01:15:53,466
Zag je dat?
- Wat bedoel je?
566
01:15:53,549 --> 01:15:56,135
Daar. Boven op die heuvel.
567
01:15:56,219 --> 01:16:00,515
Starbuck blafte naar zo'n licht.
- Wij zagen dat vannacht.
568
01:16:01,724 --> 01:16:02,976
Misschien komen we daarmee thuis.
569
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Echt?
570
01:16:05,561 --> 01:16:09,732
Zoek iets wat als wapen kan dienen.
We gaan hier weg.
571
01:17:27,393 --> 01:17:28,603
Daar is het.
572
01:17:40,490 --> 01:17:44,535
Daar woont Mrs Valcourt, toch?
- De bibliothecaresse?
573
01:17:46,412 --> 01:17:48,664
We moeten door dat huis heen.
574
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Oké. Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
575
01:20:02,340 --> 01:20:04,675
We moeten onze sprongen timen.
576
01:20:10,223 --> 01:20:11,432
Zal ik eerst gaan?
577
01:20:12,183 --> 01:20:15,603
Niet samen?
- We kunnen beter één voor één gaan.
578
01:20:15,686 --> 01:20:20,358
We weten niet wat er gebeurt.
- Ik denk dat dit het minst eng is.
579
01:20:20,441 --> 01:20:23,194
Ik ga eerst.
- Jij?
580
01:20:23,277 --> 01:20:25,988
Nee, je zus of ik.
581
01:20:26,072 --> 01:20:28,449
Ik kan het.
- Ik zie je daar.
582
01:20:28,533 --> 01:20:30,159
Nee, Jeannette.
583
01:20:33,287 --> 01:20:36,582
Zie je haar?
- Ik zie niks.
584
01:20:36,666 --> 01:20:38,167
Willen jullie nu?
585
01:20:40,336 --> 01:20:42,547
Goed tellen.
- Weet ik.
586
01:20:42,630 --> 01:20:45,424
Ik hou van je, Brian.
- Ik ook van jou.
587
01:20:45,508 --> 01:20:47,301
We komen vlak achter je aan.
588
01:20:51,180 --> 01:20:52,974
Eén, twee, drie, vier...
589
01:20:53,057 --> 01:20:55,393
...vijf, zes, zeven, acht.
590
01:20:58,354 --> 01:21:00,481
...vier, vijf, zes, zeven, acht.
591
01:21:03,985 --> 01:21:05,027
Eén, twee...
592
01:21:16,455 --> 01:21:17,915
M'n been.
593
01:21:22,211 --> 01:21:24,130
Mam, help.
594
01:21:38,019 --> 01:21:39,270
Starbuck.
595
01:21:46,611 --> 01:21:48,446
Rot op.
596
01:21:57,955 --> 01:22:00,166
Het doet pijn.
597
01:22:01,292 --> 01:22:02,418
Het doet pijn.
- Weet ik.
598
01:22:09,800 --> 01:22:10,843
We zijn er bijna.
599
01:22:29,278 --> 01:22:32,156
Kom op. Staan, lieverd.
600
01:22:32,239 --> 01:22:33,407
Vooruit, snel.
601
01:22:35,993 --> 01:22:38,120
Blijf achter me.
602
01:23:02,853 --> 01:23:04,438
Waar moeten we heen?
603
01:23:06,482 --> 01:23:09,276
Als ze achter mij aan gaan,
ga dan naar het dak en spring.
604
01:23:12,196 --> 01:23:16,409
Het spijt me zo. Ik hou van jullie.
Ik hou van jullie.
605
01:23:23,708 --> 01:23:24,917
Sodemieter op.
606
01:23:35,302 --> 01:23:36,595
We springen samen.
607
01:23:58,909 --> 01:24:00,911
Audrey. Brian.
608
01:24:00,995 --> 01:24:04,165
Mam.
- Is alles oké met jullie?
609
01:24:08,002 --> 01:24:10,671
Wat moet dat in mijn zwembad?
610
01:24:11,464 --> 01:24:13,549
Sorry.
- Eruit.
611
01:24:14,216 --> 01:24:18,012
Waar zijn we?
- In mijn achtertuin.
612
01:24:18,095 --> 01:24:22,349
Welk jaar is het?
- Wat is dat nou weer voor vraag?
613
01:24:22,433 --> 01:24:24,769
Het is 1982.
614
01:24:24,852 --> 01:24:27,438
Zijn hier dino's?
615
01:24:27,521 --> 01:24:29,190
Hebt u dino's gezien?
616
01:24:30,232 --> 01:24:33,110
Maak dat je uit m'n tuin komt.
Jullie zijn gestoord.
617
01:24:42,703 --> 01:24:45,331
Zijn we veilig?
- Ja.
618
01:24:45,831 --> 01:24:47,708
We zijn veilig.
619
01:24:50,377 --> 01:24:51,629
We zijn veilig.
620
01:24:57,009 --> 01:24:58,427
We zijn veilig.
621
01:24:59,887 --> 01:25:01,138
Ik hou van je, Starbuck.
622
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Waar is Jeannette?
623
01:25:08,979 --> 01:25:11,190
Hier is ze niet. We vinden haar wel.
624
01:25:11,565 --> 01:25:12,858
Waar kan ze zijn?
625
01:25:37,258 --> 01:25:38,467
Je bent er.
626
01:25:41,428 --> 01:25:43,430
Kom, dit moet je zien.
627
01:26:01,574 --> 01:26:02,700
Is dat...
628
01:26:04,869 --> 01:26:09,039
Het is onze buurt.
Alsof er niets is gebeurd.
629
01:26:09,832 --> 01:26:11,208
Wacht eens.
630
01:26:21,677 --> 01:26:23,387
Het is 11 juli.
631
01:26:24,221 --> 01:26:26,765
Dat is die nacht dat het gebeurde.
Hoe laat is het?
632
01:26:27,516 --> 01:26:30,769
Kijk. Kwart voor elf.
633
01:26:34,565 --> 01:26:36,191
Dat portaal ontstond om 23.05.
634
01:26:37,776 --> 01:26:40,946
We hebben maar 20 minuten.
- Ik moet m'n ouders zoeken.
635
01:26:42,364 --> 01:26:44,366
Ik haal ze hierheen.
636
01:26:44,450 --> 01:26:47,494
Blijf hier, Audrey. Ik wil je niet kwijt.
637
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Zijn wij daar?
638
01:26:56,503 --> 01:26:59,131
Een andere versie van ons?
- Weet ik niet.
639
01:27:00,883 --> 01:27:03,052
We moeten die mensen waarschuwen.
640
01:27:04,094 --> 01:27:06,847
Geen tijd. Ze geloven ons nooit.
641
01:27:12,353 --> 01:27:16,273
Blijf hier bij je broer. Beloof het me.
642
01:27:17,524 --> 01:27:19,151
Blijf hier.
643
01:27:20,611 --> 01:27:22,821
1-4-9-2.
644
01:27:44,802 --> 01:27:48,055
Wie heb je gebeld?
- Vertrouw me nou maar.
645
01:27:54,937 --> 01:27:58,649
Hoeveel minuten nog?
- Een paar nog.
646
01:28:00,234 --> 01:28:02,194
Vertel nou wat je gedaan hebt.
647
01:28:03,862 --> 01:28:04,947
Luister.
648
01:28:07,241 --> 01:28:08,367
Wat is dat?
649
01:28:28,053 --> 01:28:30,556
Mam, is dat...
650
01:28:38,981 --> 01:28:41,066
Het is pap.
651
01:28:49,324 --> 01:28:50,826
Wat doen jullie hier?
652
01:28:53,162 --> 01:28:54,329
Wat is dit?
653
01:28:56,206 --> 01:28:58,959
Wat fijn om je te zien.
654
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Ben je niet boos dat ik pizza's bezorg?
655
01:29:04,673 --> 01:29:06,717
Het maakt niet uit wat je moest doen.
656
01:29:12,139 --> 01:29:15,684
Ik hou van je.
- We houden van je, pap.
657
01:29:16,268 --> 01:29:19,396
En ik van jullie,
maar wat doen jullie hier?
658
01:29:20,022 --> 01:29:24,443
Het ging niet goed tussen ons,
maar ik wil alleen maar bij jou zijn.
659
01:29:25,027 --> 01:29:26,695
Echt waar?
660
01:29:28,655 --> 01:29:30,282
Ik moet je zo veel vertellen.
661
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Wat gebeurt er allemaal?
662
01:30:17,621 --> 01:30:20,958
Is dat een dinosaurus?
- Ja, pap.
663
01:30:22,084 --> 01:30:23,127
Inderdaad.
664
01:30:48,193 --> 01:30:53,699
Twee jaar geleden verdween
Flowervale midden in de nacht...
665
01:30:53,782 --> 01:30:57,035
...en werd de wijk vervangen
door een prehistorisch bos.
666
01:30:57,870 --> 01:31:01,373
Wetenschappers en het leger
sloten het gebied af...
667
01:31:01,456 --> 01:31:05,252
...en vingen of doodden
tientallen prehistorische dieren.
668
01:31:05,335 --> 01:31:10,841
Velen danken hun leven aan wat
Flowervale-bewoner Denise Platt deed...
669
01:31:10,924 --> 01:31:13,427
...in die nu beroemde telefooncel.
670
01:31:13,510 --> 01:31:18,932
{\an8}Denise belde me en smeekte me
om weg te rijden in de auto.
671
01:31:19,016 --> 01:31:21,143
{\an8}Goddank heb ik dat gedaan.
672
01:31:21,560 --> 01:31:24,354
{\an8}Mijn man dacht dat ze gek was...
673
01:31:24,438 --> 01:31:27,774
{\an8}...maar iets in haar stem
wist me te overtuigen.
674
01:31:28,108 --> 01:31:32,029
{\an8}Ik heb veel respect voor haar.
We hadden weleens onenigheid...
675
01:31:32,112 --> 01:31:35,574
{\an8}...maar ze heeft wel m'n leven gered.
676
01:31:36,116 --> 01:31:42,664
De oorzaak is nog onbekend, maar
mogelijk is er sprake van wormgaten...
677
01:31:42,748 --> 01:31:46,418
...die materie tussen heden
en verleden kunnen verplaatsen.
678
01:31:53,467 --> 01:31:56,678
We kunnen eten.
Pap heeft staan barbecueën.
679
01:31:57,012 --> 01:31:58,722
Oké, ik kom zo.
680
01:32:08,774 --> 01:32:14,780
ASTRONOMIECLUB CORNELL
681
01:34:22,199 --> 01:34:24,159
OPGEDRAGEN AAN MIJN VADER
682
01:39:13,657 --> 01:39:15,659
Vertaling: Peter Bosma