1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 {\an8}Selvä. Oletteko valmiit? - Joo. 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 Äiti ja minä voitetaan. 5 00:00:54,138 --> 00:00:56,056 Ei onnistu. - Miksi olen mukana? 6 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 Isän velvollisuudet. - Muistan ne. 7 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 Nyt! - Nyt! Vauhtia! 8 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Odottakaa minua. 9 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 Voi jestas! 10 00:01:12,865 --> 00:01:13,908 Rannalle. 11 00:01:13,991 --> 00:01:16,285 No niin. Onnistuu. 12 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 Hei! Anna mennä, Denise. 13 00:01:20,790 --> 00:01:22,291 Hieno homma. 14 00:01:22,374 --> 00:01:23,626 Terve. - Kiva. 15 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Sinulla on kiva perhe. 16 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Olet onnenpekka. 17 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Niin olen. 18 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Vähän lähemmäs. 19 00:01:30,549 --> 00:01:31,926 Kaksi... - Hei, äiti. 20 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Katso, kuka tuli. 21 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Anteeksi, odottakaa vähän. 22 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Brian, ei. 23 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Ei Starbuck voi jäädä kotiin. 24 00:01:40,059 --> 00:01:41,060 Se rakastaa kesäjuhlia. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,937 Liian paljon. 26 00:01:43,020 --> 00:01:44,605 Isä ja minä sanoimme, ettet voi tuoda sitä. 27 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Ei. Isä sanoi, että voin. 28 00:01:48,984 --> 00:01:51,070 Hyvä on. Starbuck. 29 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Kuuntele. 30 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Saat jäädä, jos olet kiltisti. 31 00:01:54,532 --> 00:01:56,367 Onko selvä? Ei puremista, ei kaivamista. 32 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 Eikä ruoan varastamista. 33 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Huomaatko? Se tietää. 34 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 {\an8}VESI-ILMAPALLON HEITTOA 35 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 {\an8}Mitä aiot tehdä valmistumisen jälkeen? 36 00:02:07,294 --> 00:02:09,255 {\an8}Äiti auttaa saamaan työn Michigan Bellistä. 37 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 {\an8}Entä sinä? 38 00:02:10,965 --> 00:02:12,174 Minulla ei ole varaa, - 39 00:02:12,258 --> 00:02:14,301 mutta jos olisi, menisin Cornelliin. 40 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Carl Sagan opettaa siellä. 41 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 Kuka on Carl Sagan? 42 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 Etkö ole kuullut Carl Saganin Cosmoksesta? 43 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 En, onko se science fictionia? 44 00:02:22,560 --> 00:02:24,144 Ei, hän on astronomi. 45 00:02:25,312 --> 00:02:27,106 Hän kirjoitti, että ihmiset ovat kuin - 46 00:02:27,189 --> 00:02:29,441 perhosia, jotka luulevat lepattavansa iäti. 47 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Aika masentavaa, eikö olekin? 48 00:02:32,987 --> 00:02:33,946 Ei minusta. 49 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 50 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Hei, ihana nähdä, kulta. 51 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Tulit aikaisin. 52 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Ollakseni päivän kanssasi. 53 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Audrey, varo! 54 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 Hae! 55 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Hyvä poika. 56 00:02:50,838 --> 00:02:51,881 Hei. 57 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Hei. 58 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Nämä ovat kohta valmiit. 59 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Valitan, en voi grillata. Joudun lähtemään. 60 00:02:57,177 --> 00:02:58,721 Miksi? Sanoit grillaavasi. 61 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Minulla on toimituksia nyt iltapäivällä. 62 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Luulin, että lopetit sivutyöt - 63 00:03:06,103 --> 00:03:07,563 päästyäsi takaisin Chryslerille. 64 00:03:07,646 --> 00:03:09,940 Niin, haluan vain tienata vähän ekstraa. 65 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 Miksen saisi? 66 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Tuota... 67 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 Meillä piti olla perhepäivä. 68 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 Ja nyt sinä lähdet. 69 00:03:17,865 --> 00:03:19,783 Ja sovimme Starbuckin jäävän kotiin, - 70 00:03:19,867 --> 00:03:21,493 mutta annoit Brianin tuoda sen. 71 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Niin, annetaan pojan olla koiransa kanssa. 72 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 Voisimmeko jutella? 73 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Äiti ja isä riitelee taas. 74 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Luuletko, että he jossain vaiheessa... 75 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 En. 76 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Eivät he tekisi niin. 77 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Kauanko lykkäämme sitä keskustelua? 78 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 Eikö vain voida nauttia viikonlopusta? - Ei toimi. 79 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 Lapset aistivat sen. Brian kiukuttelee jo. 80 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Kuten 13-vuotias. - Greg, lopeta. 81 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 Mikä? - Ongelman väheksymisen. 82 00:04:05,412 --> 00:04:06,622 Kaunis päivä, vai mitä? 83 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Niin on. 84 00:04:09,458 --> 00:04:10,834 Minun täytyy mennä. 85 00:04:10,918 --> 00:04:12,503 Nähdään illalla. 86 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 Tähtipelaaja Lance Parrish osui kahdesti, - 87 00:04:21,720 --> 00:04:24,098 mutta silti Tigers hävisi Rangersille. 88 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 Ja tähdistä puheen ollen, - 89 00:04:26,016 --> 00:04:27,393 NASA seuraa yhä - 90 00:04:27,476 --> 00:04:30,104 epätavallisten väreilyjen sarjaa avaruudessa, - 91 00:04:30,187 --> 00:04:32,106 joka ilmenee ennennäkemättöminä - 92 00:04:32,272 --> 00:04:33,816 auringonpurkausaaltoina. 93 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Seurauksena tästä... 94 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Oletko kertonut miehellesi kirjastasi? 95 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 En. 96 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 En. 97 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 Hän tuskin arvostaisi sitä. 98 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Onpa sääli. 99 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Pidän kovasti tähän asti kirjoittamastasi. 100 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Kiitos. 101 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 On vaikea kuvailla, miten paljon tämä yllätti. 102 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 En olisi ikinä arvannut, - 103 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 että voisit kirjoittaa jotain niin kiihkeää. 104 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 En kirjoita itsestäni. 105 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Se on vain tarina. 106 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Jotkut pienet yksityiskohdat ovat ihania. 107 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Kuten sitä, että hänen - 108 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 keltainen matkalaukkunsa on aina pakattu, - 109 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 valmiina lähtöön New Yorkiin - 110 00:05:13,647 --> 00:05:15,691 heti kun hän rohkenee tehdä sen. 111 00:05:15,774 --> 00:05:19,278 Ja se kohtaus, kun hän pitää - 112 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 matkalaukkua sylissään - 113 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 ja itkee katsoessaan lapsiaan - 114 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 pihaleikeissä, - 115 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 on sydäntäsärkevä ja kauniisti kirjoitettu. 116 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Kiitos. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Haluaisin lukea uuden version kun se on valmis. 118 00:05:36,211 --> 00:05:38,756 Haluaisitko? Olet antanut paljon aikaasi. 119 00:05:38,839 --> 00:05:40,132 Minua nolottaa. 120 00:05:40,215 --> 00:05:43,010 Denise, editoin mieheni kirjoituksia - 121 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 40 vuotta ilman ihmeempää kiitosta. 122 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Autan mielelläni sellaista, - 123 00:05:48,432 --> 00:05:50,642 joka piittaa neuvoistani. 124 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Kiitos kauheasti. 125 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 Arvostan sitä valtavasti. 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Olisiko sinulla hetki? 127 00:05:56,940 --> 00:05:58,108 Toki. 128 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Haluan näyttää sinulle jotain takapihalla. 129 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Outo, eikö vain? 130 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Niin. 131 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Mikähän se on? 132 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 En tiedä. 133 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Haen kasvikirjan kirjastosta, - 134 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 niin ehkä se selviää. 135 00:06:29,473 --> 00:06:30,390 En vain tajua, - 136 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 miten se kasvoi niin nopeasti. 137 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Se ei varmasti ollut tässä - 138 00:06:34,686 --> 00:06:35,938 pari päivää sitten. 139 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Noin iso kahdessa päivässä? 140 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Niin, tai sitten joku - 141 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 istutti sen vitsinä. 142 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 En tiedä, mitä hauskaa siinä on. 143 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Kiskaisenko sen ylös? 144 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Jos voisit. 145 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Anna vähän sitä juomaa. 146 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Kulaus vain. Olet ahne. 147 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Oletko kertonut jo vanhemmillesi? 148 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 En. 149 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Etkö ole vähän huolissasi siitä? 150 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Vähän. 151 00:07:14,226 --> 00:07:16,812 Ehkä ne ei saa tietää siitä. 152 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Tietysti saa. 153 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Charles Tuckerin isoveli hakkaa sut. 154 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 Sen pojan käsi murtui takiasi. 155 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 Tietenkään se ei unohda. 156 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Se oli vahinko. - Paskanmarjat. 157 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Heitit kapulan sen pyörän pinnoihin. 158 00:07:28,157 --> 00:07:29,491 Mitä luulit tapahtuvan? 159 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 Että se lentäisi pyörältään kuin Teräsmies. 160 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Niin lensi. 161 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 Korkealle ilmaan. 162 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 Sun onneksi se ei kuollut. 163 00:07:35,706 --> 00:07:36,999 Kun sen veli näkee sut, - 164 00:07:37,082 --> 00:07:38,417 se tappaa sut. 165 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Siis tappaa oikeasti. 166 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 Otin jousipyssyni. 167 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Mitä se muka auttaa? 168 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Ammun nuolen siihen. 169 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 Hei, hei. 170 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Katsokaa. 171 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Se uusi tyttö? 172 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Matalaksi. 173 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Se on nätti. 174 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Käy kuulemma yksityiskoulua. 175 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Ei näytä rikkaalta. 176 00:08:08,197 --> 00:08:10,532 Ei tarvi olla rikas käydäkseen yksityiskoulua. 177 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Se on varmaan katolilainen tai jotain. 178 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Ajattelin ruveta katolilaiseksi. 179 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Turpa kii, Fergus. Ääliö. 180 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 181 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Hei, Denise! 182 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Mel, mikä on? 183 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 Koiranne pääsi taas pihalleni illalla. 184 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 Olen pahoillani. 185 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 Olet pahoillasi? Selvä, - 186 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 heräsin sen rakin haukkuun. 187 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 Se ei lopettanut. Tuskin nukuin viime yönä. 188 00:08:40,270 --> 00:08:41,939 Brian sanoi, että tuolla metsässä - 189 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 on pesukarhuja. Starbuck kai yritti... 190 00:08:43,899 --> 00:08:45,651 Ihan sama, miksi se haukkuu. 191 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Se on kaivanut kolon aitani alle. 192 00:08:47,361 --> 00:08:48,779 Se on paskonut pihalleni. 193 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 En jaksa sitä enää. 194 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Varmistan, että se on hihnassa - 195 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 kunnes olemme täyttäneet kolon. 196 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Hyvä on. Mutta tiedätkö, mitä? 197 00:08:59,665 --> 00:09:02,125 Jos se koira tulee pihalleni vielä kerran, - 198 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 minä ammun sen. 199 00:09:06,338 --> 00:09:07,589 Kuules, Mel. 200 00:09:07,673 --> 00:09:09,549 Mieheni ei kiltteyttään sano tätä, - 201 00:09:09,633 --> 00:09:12,261 mutta jos edes tähtäät aseella koiraani, - 202 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 poltan koko hemmetin talosi. 203 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 {\an8}Nähdään huomenna. - Nähdään. 204 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Hei, Brian. Autatko tämän kanssa? 205 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Joo, iskä. 206 00:09:37,077 --> 00:09:39,371 Onko kaikki hyvin? - On. 207 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Sain hyviä tippejä. 208 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Toin pizzan illalliseksi. 209 00:09:45,127 --> 00:09:46,628 Hienoa. Kuolen nälkään. 210 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Siinä on paljon syötävää. 211 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Miksi tuo pitää irrottaa? 212 00:09:51,341 --> 00:09:52,843 Eikö olisi helpompi pitää se siinä? 213 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Se nolostuttaa äitiä. 214 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Kai sinä lopetat tupakanpolton? 215 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 En polta. 216 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Älä valehtele, Brian. - En. 217 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Haistan sen sinusta. 218 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Anteeksi, iskä. 219 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. 220 00:10:13,613 --> 00:10:16,450 Yritätkö tehdä vaikutuksen? - En. 221 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Sen paskan takia vaari menetti äänihuulensa. 222 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 Et kai halua syöpää? 223 00:10:23,457 --> 00:10:25,125 Laitetaan tämä häkkyrä autotalliin, - 224 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 missä äiti ei näe sitä. 225 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Sanoin että odotas nyt. 226 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Mitä tuo oli? 227 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Ei hajuakaan. 228 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Melistä on tulossa ongelma. 229 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Hän uhkasi koiraa tänään. 230 00:10:41,350 --> 00:10:42,851 Mitä? Sitä ei saa satuttaa. 231 00:10:42,934 --> 00:10:44,144 Kukaan ei satuta koiraa. 232 00:10:44,227 --> 00:10:45,228 Hei, Starbuck. 233 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 Tämä on Melin pää. 234 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Haluat kai puraista sitä? 235 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 Ei se ole sen pää, vaan pallit. 236 00:10:49,775 --> 00:10:51,234 Joo, Starbuck. 237 00:10:51,318 --> 00:10:52,361 Melin kivekset. 238 00:10:52,444 --> 00:10:53,278 Hyvä poika. 239 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 Sillä lailla. 240 00:10:54,279 --> 00:10:55,197 Haetko sen? 241 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Hae sen pallit. 242 00:10:58,367 --> 00:10:59,201 Se jauhaa niitä. 243 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 Noin se tekee Melin palleille. 244 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 Isä, käske Brianin sulkea suu - 245 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 syödessä. Se on ällöä. 246 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Älä puhu kun sinulla on ruokaa - 247 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 suussa, Brian. 248 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Äiti, hän on ollut ällöttävä - 249 00:11:09,294 --> 00:11:10,754 pikkupojasta asti. 250 00:11:10,837 --> 00:11:12,506 Hän kakki kylpyyn kerran. 251 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Pikku kakka vain. 252 00:11:14,132 --> 00:11:15,175 Ei, ei ollut. 253 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Totta, se oli iso kakka. 254 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Hyvä on. Entä sitten? 255 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 Olin neljävuotias tai jotain. 256 00:11:55,924 --> 00:11:59,636 PLAYBOY-HAASTATTELU: 257 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Hei, olet ihan märkä. 258 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Hyvä poika. 259 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Mitä sinä näit? 260 00:13:25,305 --> 00:13:27,057 Näkikö joku muu outoa valoa - 261 00:13:27,140 --> 00:13:28,642 takapihalla yöllä? 262 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Mitä outoa valoa? 263 00:13:30,727 --> 00:13:31,937 En tiedä mistä se tuli, - 264 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 mutta Starbuck pelkäsi - 265 00:13:33,647 --> 00:13:34,481 ja haukkui. 266 00:13:34,564 --> 00:13:35,857 Sitä tässä kaivattiinkin. 267 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Miltä se näytti? 268 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Valoa tuli sisään ikkunasta. 269 00:13:40,403 --> 00:13:42,822 Se oli todella kirkas ja välkkyi. 270 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Ja tuuli puhalsi ihan hulluna. 271 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Sitten se oli poissa. 272 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 Ehkä valoa helikopterista. 273 00:13:48,912 --> 00:13:50,288 Tai UFO:sta. 274 00:13:50,372 --> 00:13:51,373 Avaruusolioita. 275 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Lopeta, isä. 276 00:13:52,707 --> 00:13:53,917 Miten kauan se haukkui? 277 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Niin kauan, että heräsin. 278 00:14:01,258 --> 00:14:02,342 Hei Mel, mitä nyt? 279 00:14:02,425 --> 00:14:03,677 Ei mitään hyvää. 280 00:14:03,760 --> 00:14:05,845 Penskat tekivät hitonmoisen pilan yöllä. 281 00:14:06,596 --> 00:14:08,515 Mitä tapahtui? - He eivät tehneet mitään. 282 00:14:08,598 --> 00:14:09,516 Teidän pitää nähdä se. 283 00:14:09,599 --> 00:14:10,600 Koko päivän siivous. 284 00:14:10,684 --> 00:14:12,018 Hei, Mel... 285 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 mistä sinä puhut? 286 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Tule. Tule katsomaan, Greg. 287 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Hyvä on. 288 00:14:22,904 --> 00:14:23,738 Voihan paska. 289 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 Niin, juuri sitä se on. 290 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Siinä on sata kiloa lehmänpaskaa. 291 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 Luuletko lasteni tehneen tämän? 292 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Joko he... 293 00:14:32,414 --> 00:14:33,456 tai vaimosi. 294 00:14:33,540 --> 00:14:35,250 Älä viitsi, Mel. Oikeasti? 295 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 Minä tiesin sen. 296 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Brian. Audrey. 297 00:14:38,253 --> 00:14:39,421 Hemmetti. - Älkää naurako. 298 00:14:39,504 --> 00:14:40,338 Minä tiesin sen. 299 00:14:40,422 --> 00:14:41,381 Heitä naurattaa, - 300 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 koska se on... 301 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Usko pois, perheeni ei tehnyt tätä. 302 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Greg. Selvä. 303 00:14:47,304 --> 00:14:49,848 Elleivät he, niin kuka sitten? 304 00:14:49,931 --> 00:14:52,267 Olette ainoat ongelmalliset naapurit. 305 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 Ei mitään hajua. 306 00:14:53,643 --> 00:14:56,730 Mutta jos haluat, autan siivouksessa. 307 00:14:56,813 --> 00:14:58,481 Ja Briankin voi auttaa. 308 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Mitä? 309 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 Kiitos, Greg. - Älähän nyt. 310 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 Arvostan sitä. - No niin. 311 00:15:12,871 --> 00:15:19,461 {\an8}KIRJASTO 312 00:15:25,884 --> 00:15:27,385 Denise, mukava nähdä. 313 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 Samoin, rva Valcourt. 314 00:15:30,180 --> 00:15:32,474 Mietin, voisitteko auttaa yhdessä asiassa. 315 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 Miten voin auttaa? 316 00:15:33,975 --> 00:15:34,809 Rva Huddleston - 317 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 löysi tämän kasvin takapihaltaan, - 318 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 ja yritämme selvittää, mikä se on. 319 00:15:39,397 --> 00:15:42,025 Selasin nämä kirjat, mutten löydä sellaista. 320 00:15:42,108 --> 00:15:43,610 Olisiko mitään aavistusta? 321 00:15:43,693 --> 00:15:44,694 Outo juttu. 322 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 Se näyttää kovasti Pleuromeialta. 323 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleuro... miltä? 324 00:15:50,367 --> 00:15:51,660 Ei se voi olla Pleuromeia, - 325 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 sillä se laji kuoli sukupuuttoon - 326 00:15:53,662 --> 00:15:55,705 yli 200 miljoonaa vuotta sitten. 327 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 200 miljoonaa vuotta? - Niin. 328 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Kerron rva Huddlestonille. Hän ilahtuu. 329 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Valitan, etten voinut auttaa enempää. 330 00:16:09,969 --> 00:16:11,346 Pidän uudesta pyörästäsi. 331 00:16:11,429 --> 00:16:14,766 Kiitti. Nasta ohjaustanko. Laitoin sitä äskettäin. 332 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Mun pyörä on musta. Tarviin uuden. 333 00:16:17,352 --> 00:16:18,478 Tämä on sinipunainen. 334 00:16:18,561 --> 00:16:20,772 Tosi nasta. - Pitäisiköhän munkin hankkia? 335 00:16:20,855 --> 00:16:22,440 Tykkäisit varmaan. - Seis! Brian! 336 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Kaden Tucker! 337 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Hitto! - Pakoon! 338 00:16:25,527 --> 00:16:27,237 Brian Platt! Tule takaisin! 339 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Nyt tulee turpaan! 340 00:16:28,738 --> 00:16:29,823 Sä kuolet! 341 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Otetaan se kiinni! 342 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 Vauhtia! 343 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Hitto! 344 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Missä olet, Brian? On turha piiloutua. 345 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Tule tänne, Brian! 346 00:16:49,050 --> 00:16:50,719 Tule esiin, rääpäle! 347 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Mursit veljeni käden! 348 00:16:52,470 --> 00:16:54,222 Odotas, kun löydetään sut, Platt! 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Brian! 350 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Me tullaan, Brian! 351 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Tule esiin piilostas! 352 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Olet mennyttä, Platt! 353 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 Vasemmalle. Me löydetään se. 354 00:17:12,657 --> 00:17:13,658 Kiitos. 355 00:17:13,742 --> 00:17:15,243 Kiitos, hyvää yötä. 356 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Hänen kätensä vieressä. 357 00:17:28,214 --> 00:17:29,382 Juodaan se. 358 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Vedetään kännit. 359 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Ei känniin voi tulla yhdestä oluttölkistä. 360 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Äiti! Isä! 361 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Sähköt poikki taas. 362 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Mitä se meteli oli? Korvat varmaan puhkesi. 363 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Denise? Lapset? 364 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Saattoi olla salamanisku muuntajaan. En tiedä. 365 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 Kello pysähtyi. Se tapahtui vähän yli 11. 366 00:18:38,743 --> 00:18:39,619 Kaikki kunnossa? 367 00:18:39,702 --> 00:18:40,620 Kunnossa ollaan. 368 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Näittekö sen salaman? 369 00:18:42,038 --> 00:18:43,790 Joo, se oli hiton kirkas. 370 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Koko taivas valaistui. 371 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 Missä äiti on? - En tiedä. 372 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Denise, oletko kellarissa? 373 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Olen. 374 00:18:52,382 --> 00:18:53,633 Tässä olen. 375 00:18:53,716 --> 00:18:55,802 Ovatko kaikki kunnossa? - Kunnossa ollaan. 376 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Vähän säikähtäneitä vain. 377 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Mitä teit kellarissa? 378 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 Mitä? Pyykkäsin. 379 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Likaisia alushousujasi. 380 00:19:02,600 --> 00:19:03,601 Hauskaa. 381 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Korvat ovat lukossa kuin lentokoneessa. 382 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Niin minunkin. 383 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 Ei mitään järkeä. 384 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 Mistä ilmanpaineen muutos voisi johtua? 385 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Koko naapurusto näyttää olevan pimeänä. 386 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Puhelin ei toimi. 387 00:19:15,196 --> 00:19:17,282 Hitto. - Älä kiroile, Audrey. 388 00:19:17,365 --> 00:19:19,826 Äiti, mulla on nälkä. Saanko syötävää? 389 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 Mitä? Joo, mutta vain kaapista. - Selvä. 390 00:19:22,912 --> 00:19:24,831 Jääkaappia ei avata ennen kuin tulee sähköt. 391 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Ettei ruoka pilaannu. 392 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Huomasiko kukaan muu? 393 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Sade loppui. 394 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 Ei enää ukkosta. 395 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Niin, on hiljaista. 396 00:19:40,555 --> 00:19:42,390 Yritetään nukkua vähän. 397 00:19:42,473 --> 00:19:44,851 Toivotaan, että aamulla on taas sähköt. 398 00:19:47,437 --> 00:19:48,646 Mitä hittoa tuo oli? 399 00:19:48,730 --> 00:19:50,064 Hiljaa. - Joku on loukkaantunut. 400 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Brian, anna taskulamppusi. 401 00:19:53,276 --> 00:19:54,110 Odota. 402 00:19:54,193 --> 00:19:55,028 Greg. - Mitä? 403 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 Et saisi mennä ulos. 404 00:19:56,446 --> 00:19:57,488 Joku voi tarvita apua. 405 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Pysykää sisällä. 406 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Huhuu? 407 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Katso, että takaovi on lukossa. 408 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Ja tarkista koira. - Niin. 409 00:20:37,487 --> 00:20:38,738 Mistä on kyse? 410 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 En tiedä. 411 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Paras pysyä sisällä aamuun asti. 412 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 Maassa voi olla vaarallisia sähköjohtoja. 413 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Entä ihmiset, jotka kiljuivat? 414 00:20:45,828 --> 00:20:46,871 Eivätkö kaipaa apua? 415 00:20:46,955 --> 00:20:49,415 En tiedä keitä he ovat, mutta poliisi auttaa. 416 00:20:49,499 --> 00:20:51,250 Takaovi lukossa. Starbuck kopissaan. 417 00:20:51,334 --> 00:20:52,669 Entä poliisi? - Kiitos. 418 00:20:52,752 --> 00:20:54,796 Ei kuulu sireenejä. - Audrey, lopeta. 419 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 Yritätkö pelotella? - Yritän vain keksiä,- 420 00:20:56,881 --> 00:20:59,342 mistä on kyse. - Hakekaa tyynyjä ja peittoja, - 421 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 niin nukumme kaikki olohuoneessa. 422 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Hyvä idea. - Kaikki yhdessä. 423 00:21:02,804 --> 00:21:04,138 Menkää hakemaan tavaranne. 424 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Oikeat pyjamabileet. 425 00:21:12,063 --> 00:21:13,982 Haen syötävää. - Haen peitot. 426 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Joo. 427 00:22:03,656 --> 00:22:05,074 Eikö vieläkään sähköä? 428 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Ei. 429 00:22:09,328 --> 00:22:10,413 Mälsää. 430 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Haluan katsoa MTV:tä. 431 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Saamme sähköt pian. 432 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Miksi täällä on niin lämmin? 433 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Avaan ikkunoita. 434 00:22:27,805 --> 00:22:28,973 Greg? 435 00:22:29,057 --> 00:22:30,224 Niin? 436 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Starbuck häipyi taas. 437 00:22:31,392 --> 00:22:32,560 Miten? - En tiedä. 438 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Katkaisi kai hihnansa ja kaivautui aidan ali. 439 00:22:36,647 --> 00:22:37,774 Voinko mennä etsimään? 440 00:22:37,857 --> 00:22:39,567 Ei, et ihan vielä. 441 00:22:39,650 --> 00:22:42,195 Kuten sanoin, kaduilla voi olla sähköjohtoja. 442 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 En ole tyhmä. En koske sellaiseen. 443 00:22:45,740 --> 00:22:48,034 Pitäisikö juoda maito ennen kuin se pilaantuu? 444 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Kaikille muroja? 445 00:22:49,911 --> 00:22:50,912 Kyllä kiitos. - Joo. 446 00:22:50,995 --> 00:22:52,121 Joo. 447 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Kiitos. 448 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Jäätkö kotiin tänään? 449 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 En. Voin myöhästyä vähän. 450 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Kerron sähköistä. He ymmärtävät. 451 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Selvä. 452 00:23:08,096 --> 00:23:09,514 Menen etsimään Starbuckin. 453 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 Ja katsomaan, mitä tuhoja myrsky aiheutti. 454 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 Toivottavasti Mel ei ole tehnyt mitään. - Ei, ei. 455 00:23:15,228 --> 00:23:17,605 Se lienee MacAllisterin takapihalla hurmaamassa - 456 00:23:17,688 --> 00:23:19,190 sitä söpöä pikku mäyräkoiraa. 457 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Ällöä, isä. - Mitä? 458 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Mennäänkö yhdessä? 459 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 Käyn katsomassa, onko rva Huddleston kunnossa. 460 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Joo. Tehdään niin. 461 00:23:26,823 --> 00:23:29,200 Pysykää te sisällä, kunnes palaamme. 462 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 Joo. 463 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 Brian, Kaden Tucker kävi eilen. 464 00:23:33,538 --> 00:23:35,039 Hän etsi sinua. 465 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 En halua tavata. 466 00:23:36,207 --> 00:23:38,376 Hemmetti. Vettä ei tule. 467 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Vesijohto kai katkesi. Se oli hitonmoinen myrsky. 468 00:23:41,254 --> 00:23:42,755 Voisiko jotain vielä hajota? 469 00:23:42,839 --> 00:23:44,173 Ei, kaikki meni jo. 470 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Hyvä. 471 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Lukitse ovi. 472 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Selvä. 473 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 Onpa kuuma. - Niin. 474 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 475 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Kuuletko tuon? 476 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Joo. 477 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Tuo selittää vesikatkon. 478 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Enpä usko. 479 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Tuo ei ole hajonnut putki. 480 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Vesi on kiehuvan kuumaa. 481 00:25:05,838 --> 00:25:08,174 Menen pihojen poikki seuraavaan kortteliin - 482 00:25:08,257 --> 00:25:10,468 tarkistamaan sähköt. Luulen, että Starbuck - 483 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 on MacAllisterien takapihalla. 484 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Selvä. 485 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Tavataan kotona. 486 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 487 00:25:33,699 --> 00:25:34,659 ENSIMMÄISENÄ KUUSSA 488 00:25:34,742 --> 00:25:35,868 MATKA NEIL ARMSTRONGIN, - 489 00:25:35,952 --> 00:25:37,453 MICHAEL COLLINSIN - JA EDWIN E. ALDRIN JR:N KANSSA 490 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Rva Huddleston? 491 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Rva Huddleston? 492 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Huhuu? 493 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Rva Huddleston? 494 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Mitä hittoa? 495 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 496 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian! Tule tänne, äkkiä! 497 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 498 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Rva Huddleston? 499 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Rva Huddleston? 500 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Rouva... 501 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Voi taivas, rva Huddleston. 502 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Taivaan tähden. 503 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Hyvä Jumala. 504 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Voi taivas. 505 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian! Brian, tule tänne! 506 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Mitä nyt? Miksi huudat? 507 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 Näin jotain. Se oli iso. 508 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 Mitä näit? 509 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Se näytti liikkuvan tähän suuntaan. 510 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 Oliko se eläin? - En tiedä. 511 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Norsu eläintarhasta? 512 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Se ei ollut norsu! 513 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Näitkö varmasti jotain? 514 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Lopeta! Näin. 515 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 Hyvä on, mutta pelotat minua. 516 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 517 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 Tule, mennään! - Mitä? 518 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Mennään! 519 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Se saavuttaa meitä! 520 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Juokse, Denise! 521 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Mitä hittoa nyt? 522 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Ei, ei! - Sisään heti! 523 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Sisään! - Kuulin laukauksen. 524 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Osaan sen. 525 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 Kiinnitätkö hänet? 526 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Nopeasti nyt. 527 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, avaa ovi! 528 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Brian! 529 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 Audrey! - Avaa ovi! 530 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 531 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Äiti, katso! 532 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 533 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brian! 534 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Voi taivas! 535 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brian! Audrey! Avatkaa! 536 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Voi taivas, mikä tuo on? 537 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Avatkaa ovi! 538 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Voi taivas! Äkkiä! 539 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 540 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Mikä se on? Mikä? 541 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Äiti! Äiti. 542 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Äiti! 543 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Isä. Isä. 544 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Voi taivas. 545 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Luulen, että ne lähtivät. 546 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Mitä tämä on? 547 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 En tiedä. - Mikä se oli? 548 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 Isä, mikä se oli? - Pitää häipyä. 549 00:33:30,551 --> 00:33:31,885 Mennäänkö autoon? - Joo. 550 00:33:31,969 --> 00:33:32,803 Vanhempieni luo. 551 00:33:32,886 --> 00:33:34,722 Ehkä tätä ei ole Chicagossa. - Hyvä idea. 552 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 Kuollaanko me? - Ei, ei! 553 00:33:36,265 --> 00:33:38,517 Kukaan ei kuole. Me selviämme. 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,352 Hakekaa tavaroita. Me häivymme. 555 00:33:40,436 --> 00:33:42,688 Selvä. - Menkää. Ottakaa tavaroita. 556 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 No niin. 557 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey ja Brian, pysykää matalana. 558 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Älkää katsoko ulos. 559 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Entä Starbuck? Jätämmekö sen? 560 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Se pärjää. 561 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Emme voi etsiä sitä nyt. Se odottaa, kun palaamme. 562 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Voi taivas. 563 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Hitto. 564 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Miksi pysähdyimme? Mitä nyt? 565 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Menemme Gladwin Streetille. 566 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Täytyyhän täältä päästä pois. 567 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Tämä on järjetöntä. 568 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Missä helvetissä olemme? 569 00:35:07,064 --> 00:35:09,066 Ei hätää. Ei hätää. 570 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Äiti. 571 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Isä. 572 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Miten meidän käy? 573 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Saitko sen? - Joo. 574 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Haiskahdat vähän viskille. 575 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Oletko... 576 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Ai, joo. 577 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Saatoin ottaa pikku siivun. 578 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Piti rauhoittua. Haistatko sen? 579 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Kunpa et joisi. Et nyt. 580 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Tarvitsen tukeasi. - Tämä on iso juttu. 581 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Se alkoi jo ennen tätä. Voisitko olla rehellinen? 582 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Minä... 583 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Sain potkut muutama viikko sitten. 584 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 Olen etsinyt töitä, - 585 00:37:29,247 --> 00:37:31,041 tehnyt osa - aikahommia. 586 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Mikset kertonut minulle? 587 00:37:33,043 --> 00:37:34,086 No... 588 00:37:34,169 --> 00:37:35,462 Äiti, mihin laitoit toisen vasaran? 589 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Odottaisitko hetkisen? 590 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 En halunnut sinun huolestuvan. 591 00:37:41,969 --> 00:37:44,054 Se oli tyhmää. - Eikä ollut. 592 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Muista tämä. 593 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Selviän siitä mistä sinäkin, ehkä enemmästäkin. 594 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, löysitkö sen vasaran? 595 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 En. - Se on autotallissa. 596 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Siinä on keltainen varsi. 597 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, alkaisitko viedä tarvikkeita kellariin? 598 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Kaikenko? 599 00:38:04,574 --> 00:38:05,993 Joo, nukumme siellä. 600 00:38:06,076 --> 00:38:08,578 Talon turvallisin paikka. - Selvä. 601 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Isä? 602 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Mitä teemme Starbuckin kanssa? 603 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Voi, kamuseni. 604 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Emme voi tehdä mitään juuri nyt. 605 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Mutta Starbuck on hyvin fiksu koira. 606 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Se selviää. 607 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Tiedät, että se rakastaa sinua kovasti. 608 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Se löytää kyllä kotiin. Varmasti. 609 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 Isä? - Niin? 610 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Kellarissa tulvii. 611 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 Hitto. - Mitä? 612 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Pitänee sitten käyttää toista kerrosta. 613 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Hemmetti. 614 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Äiti. Mitä nyt? 615 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Ei mitään. 616 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 Kerro nyt. - Minulla oli - 617 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 jotain tosi tärkeää tuolla. 618 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Mitä? Mitä se oli? - Ei sillä väliä. 619 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Pidetään ovi kiinni - 620 00:39:09,473 --> 00:39:11,308 ja toivotaan ettei vesi nouse. 621 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Selvä. Olen pahoillani. 622 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Kiitos. 623 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Viimeiset maidot. 624 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 No juodaan se sitten. 625 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Viimeinen maitoni. 626 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Älä puhu tuollaisia. 627 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Ehkä dinosauruksilla on maitoa. 628 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Älä ole tyhmä. 629 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 En löydä yhtään radioasemaa. 630 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 No, kiitos että tarkistit. 631 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Äiti? 632 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Onko tämä maailmanloppu? 633 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Ei. 634 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Ei ole. 635 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Mitä se sitten on? 636 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Luulen, että naapurustomme, - 637 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 koko katumme... 638 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 on siirtynyt. 639 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Luulen... 640 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 että talomme on jossain muualla nyt. 641 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Missä? 642 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Olemme menneisyydessä. 643 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Emmekö olekin? 644 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Miten hitossa se on edes mahdollista? 645 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 En tiedä. 646 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Ne valot. 647 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Mitä? 648 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Valot, joille Starbuck haukkui. 649 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Valot toivat meidät tänne. 650 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Joo, ehkä. 651 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan kirjoitti madonrei'istä. 652 00:41:58,141 --> 00:41:59,726 Valot voivat olla portaaleja, - 653 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 jotka siirtävät asioita ajassa. 654 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Kuten se rva Huddlestonin kasvi? 655 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Tai paska Melin takapihalla. 656 00:42:06,816 --> 00:42:09,736 Ehkä valot toivat ne jutut - 657 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 menneestä nykyisyyteen. 658 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Ja meidät takaisin menneeseen. 659 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Miten? 660 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 No... 661 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 portaalit ovat voineet toimia värähtelijöinä. 662 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Se on aluksi tuskin huomattavaa. 663 00:42:21,998 --> 00:42:23,208 Pienet maa - alueet vaihtuvat - 664 00:42:23,291 --> 00:42:24,668 eri aikapisteiden välillä. 665 00:42:25,627 --> 00:42:27,087 Ehkä värähtely kasvoi - 666 00:42:27,170 --> 00:42:28,880 kunnes se iso lopulta iski, - 667 00:42:28,964 --> 00:42:31,007 ja koko naapurustomme vaihtui. 668 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Jos se on totta, - 669 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 se voi viedä meidät takaisin taas. 670 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Aiommeko siis vain odottaa täällä? 671 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 Greg. - Niin. 672 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Niin. Me selviämme. 673 00:42:42,852 --> 00:42:44,688 Odotamme valojen vievän meidät takaisin. 674 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Se on suunnitelma. 675 00:42:45,855 --> 00:42:48,275 Isä, miten tiedät, että se tapahtuu? 676 00:42:48,358 --> 00:42:49,484 Me emme tiedä. 677 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Uskon, että niin käy. 678 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Miten? 679 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Minä tiedän. 680 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Koska - 681 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Jumala ei anna meidän kuolla täällä. 682 00:42:58,201 --> 00:43:00,120 Greg, käyt kirkossa vain jouluna - 683 00:43:00,203 --> 00:43:02,414 ja sanot, että Jumala huolehtii meistä. 684 00:43:02,497 --> 00:43:05,166 Entä nuo ihmiset, joita eläimet syövät? 685 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Minä uskon isää. 686 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Selvä. 687 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Hyvä. 688 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Jos se tuntuu paremmalta, usko häntä. 689 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Minua vain pelottaa. 690 00:43:22,600 --> 00:43:24,227 En halua valehdella teille. 691 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 sukupuutto, kuuma kasvihuoneilmasto 692 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 vaihtolämpöiset 693 00:45:38,695 --> 00:45:40,447 Tiedän, että yritit lohduttaa lapsia, - 694 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 mutta voimme juuttua tänne iäksi. Tiedäthän sen? 695 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 En halua uskoa niin. - Et tietenkään, mutta... 696 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Emme voi jäädä taloon ikuisesti. 697 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Tarvitsemme lopulta lisää ruokaa ja vettä... 698 00:45:52,750 --> 00:45:55,587 Meidät syötäisiin ulkona. Sitäkö haluat? 699 00:45:55,670 --> 00:45:57,005 Täällä on muitakin ihmisiä. 700 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Perheitä sinnittelemässä. 701 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Fiksut hankkivat varastoja. 702 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Vettä, ruokaa, aseita, - 703 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 ammuksia. 704 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Odotetaan muutama päivä, seurataan tilannetta. 705 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Selvä, voimme odottaa. 706 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Taivas. - Mitä se oli? 707 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Äiti. 708 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Ei hätää. 709 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Mitä nyt? - Ei hätää. 710 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Alas, alas. Pysykää alhaalla. 711 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Ei ole totta. - Oletteko kunnossa? 712 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Tämä on minun taloni! 713 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Voi taivas, se on Mel. 714 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 Hän on katollaan. Hänellä on ase. 715 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Ampuuko hän dinosauruksia? 716 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Joo! 717 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Ehkä se on hyvä. Hän pelottaa ne pois. 718 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 Tai kiinnittää huomion! - Hän on ääliö. 719 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Näen teidät! 720 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Hoidan teidät takaisin sukupuuttoon! 721 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Ulos huoneesta! 722 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Menkää! - Selvä. 723 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Tämä on minun taloni, senkin perkeleet! 724 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Minun taloni. 725 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Minun taloni, hemmetti. 726 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Ei, ei. - Menkää pois! 727 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Ei. - Auttakaa minua! 728 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Auttakaa! 729 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg? 730 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 Niin? - Mitä tehdään? 731 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Emme voi elää näin. 732 00:48:16,894 --> 00:48:18,021 Täytyyhän täältä päästä. 733 00:48:18,104 --> 00:48:20,398 Pitää vain pysyä yhdessä ja... 734 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Mistä tiedät sen? 735 00:48:21,566 --> 00:48:24,027 Enhän minä tiedä varmasti. Tuntuu siltä. 736 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 Lopeta tuo hemmetin optimismi. 737 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Tämä ei pääty hyvin. 738 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Mitä sitten haluaisit? 739 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Että katsot totuutta silmiin. Että... 740 00:48:33,244 --> 00:48:34,537 Että jäämme tänne - 741 00:48:34,621 --> 00:48:35,872 loppuelämäksemme. 742 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Että... 743 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Että pitää kertoa lapsille, mitä se tarkoittaa. 744 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Teen kaiken väärin. 745 00:48:43,004 --> 00:48:44,005 Koko vuoden - 746 00:48:44,088 --> 00:48:45,965 olen yrittänyt pitää perheen koossa, - 747 00:48:46,049 --> 00:48:47,884 ja sinä haluat vain hajottaa sen. 748 00:48:47,967 --> 00:48:49,510 Miten voit sanoa noin? 749 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 Et halua puhua mistään - 750 00:48:52,180 --> 00:48:54,682 tai käsitellä mitään. Ja olet juonut - 751 00:48:54,766 --> 00:48:56,351 ja valehdellut työstäsi. 752 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Miten se on perheen pitämistä koossa, Greg? 753 00:48:58,603 --> 00:48:59,646 En ole ainoa valehtelija. 754 00:48:59,729 --> 00:49:01,064 Miten minä valehtelin? 755 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Se kirjoituskoneen naputus kellarissa! 756 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Luin kirjasi, Denise! 757 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Olet halunnut jättää meidät jo kauan, - 758 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 minut ja lapset. 759 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Tuo ei pidä paikkaansa! 760 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 Eikö? - Ei, se on vain tarina! 761 00:49:12,992 --> 00:49:15,203 Paskanmarjat. Se kuvaa täsmälleen elämäämme! 762 00:49:15,286 --> 00:49:16,245 Ei. Sinä et ymmärrä! 763 00:49:16,329 --> 00:49:18,164 Et ymmärrä! - Onko tämä liikaa sinulle? 764 00:49:18,247 --> 00:49:19,624 Etkö pysty käsittelemään sitä? 765 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Miltä luulet minusta tuntuvan? Entä lapsista? 766 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 Milloin rakkautesi meihin loppui? - Älä sano noin! 767 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Et kuuntele minua! 768 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Et kuule minua! 769 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbuck! 770 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Ei, ei, ei! Starbuck! 771 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Sinä melkein... 772 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Mietitkö vain mitä "minä" haluaa? Miten "minä"... 773 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Pitäisikö vain ajatella itseään? 774 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Niin sinun pitäisi sanoa! 775 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 776 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Brian! 777 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 778 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 779 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 780 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 781 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian! 782 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 783 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Minnehän he menivät? 784 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 En tiedä. 785 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Me löydämme heidät. 786 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 En käsitä, miksi he tekivät näin. 787 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brian! 788 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 789 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 790 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 791 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Hitto. 792 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian! 793 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Lapset! 794 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 795 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Mitä nuo ovat? 796 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Mitä teen? 797 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Aja vain, ne väistävät. 798 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Ne eivät liiku. 799 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Voi taivas. 800 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Ehkä voisin kiertää ne? 801 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Tyyttää. 802 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Kerrommeko joka elukalle, että olemme täällä? 803 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Hyvä on. 804 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Aja nurmikolle. 805 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 Greg! - Pakita! Aja takaisin! 806 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 Voi taivas, ei. 807 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 808 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Aja, aja! - Voi taivas. 809 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Ei! Liiku! 810 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 811 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 Greg! - Se tulee taas! 812 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Voi, Denise. 813 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Voi taivas. 814 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Voi taivas! 815 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg, mene! Äkkiä nyt! 816 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Mene! 817 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Starbuck! 818 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Starbuck? 819 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Oliko hauskaa satuttaa veljeäni? 820 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Ei! Ei! 821 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Kun mursit sen käden? 822 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 Lopeta! - Anteeksi. 823 00:55:20,860 --> 00:55:22,194 Lopeta! Tapat hänet! 824 00:55:22,278 --> 00:55:23,487 Se mursi kätesi! 825 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Ei ollut tarkoitus. 826 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Entä sitten? 827 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Ei sillä ole väliä enää! 828 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Lopeta! 829 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Haluan tappaa sen! - Anna olla! 830 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Lopeta! Anna olla! Jätä se rauhaan! 831 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Jätä se rauhaan! 832 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Ole kiltti! 833 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Anteeksi. 834 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Olen kauhean pahoillani. 835 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 En tiedä, mitä teen. 836 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 En tiedä, miten meidän käy. 837 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Tule. Mennään. 838 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Yritetään löytää äiti. 839 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Mennään nyt! Mennään! 840 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Hitto. 841 00:56:44,610 --> 00:56:46,237 Tule, tule. 842 00:56:46,320 --> 00:56:47,404 Mennään. 843 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Selvä. Mennään. 844 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Voi taivas. 845 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Voi taivas. 846 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Mitä tapahtui? 847 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 Mitä tapahtui? 848 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Naamasi näyttää pepperonipizzalta. 849 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Anna mun olla. 850 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 En halua puhua siitä. 851 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Miksi karkasit? 852 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Näin Starbuckin. 853 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Se oli talon luona, mutta katosi taas. 854 00:57:14,515 --> 00:57:15,349 Missä se on? 855 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 En tiedä. En löydä sitä. 856 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Voi, Brian. 857 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Se voi olla... 858 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Älä sano sitä. 859 00:57:25,734 --> 00:57:26,569 Tule, mennään. 860 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 Auttakaa minua! Auttakaa! 861 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Hei! 862 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Pysy loitolla! 863 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Pysy loitolla! - Hei! 864 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Täällä! Hei! 865 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Auttakaa minua! 866 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Hei. 867 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Minne menet? 868 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Odota. 869 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Tule takaisin! 870 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Odota! 871 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Jättäkää minut rauhaan! 872 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Emme tee pahaa sinulle. 873 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Oletko kunnossa? 874 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 En. 875 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Oletko yksin? 876 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Vanhempasi? 877 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Olen pahoillani. 878 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Olen pahoillani. 879 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Mikä on nimesi? 880 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 881 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Selvä. Olen Audrey. 882 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Tuo on veljeni Brian. 883 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Hei. 884 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Voit tulla mukaamme. 885 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Etsimme turvallisen paikan. 886 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Sopiiko? 887 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Kiitos. 888 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 889 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 890 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Älä huolestu. Löydämme heidät. 891 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 He selviävät. 892 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Vauhtia, vauhtia! 893 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Mikä tuo on? 894 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Varmaan se valo, josta Brian kertoi. 895 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Ehkä tämä vie meidät kotiin. 896 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Omaan aikaamme. 897 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Pitää etsiä lapset ja palata tänne heti. 898 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Mene sinä sen läpi nyt. 899 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Mitä tarkoitat? 900 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Etsin lapset, tavataan toisella puolella. 901 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Menemme yhdessä tai emme lainkaan. 902 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Haluan sinut turvaan. 903 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 En eroa sinusta ja lapsista. 904 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Kenen talo tämä on? 905 01:02:22,865 --> 01:02:23,699 En tiedä, - 906 01:02:23,782 --> 01:02:25,909 mutta löysin haavapuhdistetta ja sideharsoa. 907 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Jeannette? 908 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Millaista oli käydä yksityiskoulua? 909 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 En ole käynyt kunnallista koulua, - 910 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 joten en tiedä miten erilaista se on. 911 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 Meidän koulussa ei rukoilla. 912 01:02:42,468 --> 01:02:44,803 Rukoilla voi, missä haluaa. 913 01:02:44,887 --> 01:02:46,013 Kenenkään ei tarvitse tietää. 914 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Se on varmaan totta. 915 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, uskotko sinä Jumalaan? 916 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 En oikeastaan. 917 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Minä uskon. 918 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 En minäkään joskus. 919 01:03:02,779 --> 01:03:03,822 Sattuuko siihen? 920 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Joo, vähän. 921 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Ikävä juttu. 922 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Ei se mitään. 923 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Pitää mennä kotiin pian. 924 01:03:21,757 --> 01:03:23,091 Äiti ja isä ovat huolissaan. 925 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Hetkinen. 926 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Ulkona on joku. 927 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Brian? 928 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Audrey? 929 01:03:36,230 --> 01:03:37,231 Äiti! 930 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Isä! 931 01:03:40,692 --> 01:03:41,693 Voi, kulta! 932 01:03:41,777 --> 01:03:43,153 Rakastamme teitä kovasti. 933 01:03:43,695 --> 01:03:44,821 Kovasti. - Anteeksi. 934 01:03:44,905 --> 01:03:46,532 Ei, ei. Anteeksi. - Anteeksi. 935 01:03:46,615 --> 01:03:47,783 Ihanaa, että elätte! 936 01:03:47,866 --> 01:03:48,700 Ei hätää. 937 01:03:48,784 --> 01:03:49,785 Tulkaa tänne! 938 01:03:49,868 --> 01:03:51,078 Isä! - Poika. 939 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Voi, Brian. 940 01:03:52,538 --> 01:03:53,872 Rakastan teitä. 941 01:03:53,956 --> 01:03:55,165 Äiti. Isä. 942 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Tämä on Jeannette. 943 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Hei. 944 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Hei, Jeannette. 945 01:04:00,796 --> 01:04:02,047 Hän on aivan yksin. 946 01:04:02,589 --> 01:04:03,966 Hän tarvitsee seuraa. 947 01:04:04,049 --> 01:04:05,926 Hän voi jäädä luoksemme. - Niin tietysti. 948 01:04:06,009 --> 01:04:07,719 Huolehdimme sinusta. - Kiitos. 949 01:04:07,803 --> 01:04:08,845 Voi taivas. 950 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, pitää mennä tuota kautta kotiin. 951 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Tiedän. 952 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Palatkaa tuohon taloon ja odottakaa meitä. 953 01:04:28,574 --> 01:04:29,741 Varmistamme turvallisuuden. 954 01:04:29,825 --> 01:04:30,826 Mennään. - Vauhtia. 955 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Juoskaa, juoskaa. 956 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Helkkari, ne tekevät sitä. 957 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Miten tämä on hauskaa? 958 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Siis... 959 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Katso sen... 960 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Olet höpsö. 961 01:05:27,090 --> 01:05:28,884 Haluan ottaa kuvan sinusta. 962 01:05:28,967 --> 01:05:30,260 Mitä? 963 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 Noiden edessä. 964 01:05:31,762 --> 01:05:34,014 Tajuatko yhtään, miten suuressa vaarassa olemme? 965 01:05:35,390 --> 01:05:37,225 Mene nyt poseeraamaan. 966 01:05:37,309 --> 01:05:40,187 Haluan muistaa tämä järjettömän, - 967 01:05:40,270 --> 01:05:41,605 typerän hetken. 968 01:05:43,732 --> 01:05:45,067 Äkkiä sitten. 969 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Ota se hullu kuvasi. 970 01:05:47,903 --> 01:05:49,488 Hymyä. - Kiiski. 971 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 Voimmeko mennä nyt? - Joo. 972 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Mennään. 973 01:06:02,959 --> 01:06:03,919 Ehkä voisi oikaista - 974 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 Samuelsonin pihan kautta. Olisi nopeampi. 975 01:06:06,088 --> 01:06:07,714 Ei, tämä reitti on parempi. 976 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Usko isää. 977 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Katsokaa tuota. 978 01:07:10,610 --> 01:07:11,862 Mistä tuli syttyi? 979 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 Sytytimmekö sen? - Ehkä. 980 01:07:14,698 --> 01:07:15,866 Pitää häipyä. 981 01:07:15,949 --> 01:07:18,034 Ehkä löydämme toisen portaalin. 982 01:07:18,118 --> 01:07:20,078 Mistä etsimme? Tuntuu niin satunnaiselta. 983 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Niin. 984 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 Kun pimenee, pitää päästä jonnekin korkealle. 985 01:07:23,540 --> 01:07:24,624 Etsiä valoa. 986 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Yritän miettiä korkeaa paikkaa. 987 01:07:26,543 --> 01:07:27,711 Äiti! Isä! 988 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 Juoskaa! - Voi taivas. 989 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Hitto. 990 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Apua! 991 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Apua! 992 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Ei! 993 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Apua! Äiti! Isä! Apua! 994 01:08:07,375 --> 01:08:09,336 Brian! Täällä! 995 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Äkkiä nyt! 996 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Hei! Jätä heidät rauhaan! 997 01:09:14,526 --> 01:09:15,902 Denise! 998 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Tule pois sieltä! Juokse! 999 01:09:21,658 --> 01:09:23,660 Äiti! Äiti! 1000 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Pois siitä! 1001 01:09:44,431 --> 01:09:45,515 Denise! - Greg! 1002 01:09:45,599 --> 01:09:46,725 Oletko kunnossa, kulta? 1003 01:09:46,808 --> 01:09:47,642 Greg! 1004 01:09:49,269 --> 01:09:50,478 Ei! 1005 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Greg! 1006 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Ei! Hyvä Jumala! 1007 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 Ei. Ei. 1008 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Älkää katsoko. Älkää katsoko. 1009 01:10:26,181 --> 01:10:27,933 Älkää katsoko. 1010 01:10:28,016 --> 01:10:30,727 Älkää katsoko. 1011 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Äiti. 1012 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Äiti. 1013 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Se tulipalo. 1014 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Mitä tehdään? 1015 01:10:55,293 --> 01:10:56,795 Kaikki palaa poroksi. 1016 01:10:58,338 --> 01:10:59,673 Se etenee talolle. 1017 01:10:59,756 --> 01:11:01,049 Minä menen kotiin - 1018 01:11:01,132 --> 01:11:03,009 ja keksin ratkaisun. 1019 01:11:03,093 --> 01:11:05,011 Mistä tiedät, ettei koti syty palamaan? 1020 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Voisitko olla hetken hiljaa? Anna olla jo! 1021 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 Näitkö, mitä se otus teki isälle? 1022 01:11:09,224 --> 01:11:10,058 Äiti! 1023 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Näin. 1024 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Anteeksi. 1025 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Anna anteeksi. 1026 01:11:27,575 --> 01:11:28,576 Anteeksi. 1027 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Lapset! 1028 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Brian! 1029 01:14:23,293 --> 01:14:24,294 Apua! 1030 01:14:24,377 --> 01:14:25,587 Äiti! Auta! 1031 01:14:25,670 --> 01:14:26,880 Brian! 1032 01:14:26,963 --> 01:14:29,591 Brian! Ei! 1033 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 Ei! 1034 01:14:41,686 --> 01:14:43,354 Brian! 1035 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 Ei! Pakene! 1036 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Brian! 1037 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 Oletko kunnossa? 1038 01:15:10,757 --> 01:15:13,134 Brian! Brian! 1039 01:15:31,236 --> 01:15:32,445 Äiti? 1040 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Mihin me mennään? 1041 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Etsitään turvallinen paikka. 1042 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Sellaista ei ole missään. 1043 01:15:50,463 --> 01:15:51,464 Näittekö tuon? 1044 01:15:51,547 --> 01:15:53,508 Minkä? Mikä siellä on? 1045 01:15:53,591 --> 01:15:54,592 Tuolla. 1046 01:15:54,676 --> 01:15:56,094 Kukkulan laella. 1047 01:15:56,177 --> 01:15:58,429 Sama valo, jota Starbuck haukkui. 1048 01:15:58,513 --> 01:16:00,515 Isä ja minä näimme sen eilisiltana. 1049 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Sen avulla voisi ehkä päästä kotiin. 1050 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Oikeasti? 1051 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Ottakaa jotain aseeksi. 1052 01:16:07,397 --> 01:16:09,691 Yritämme päästä pois täältä. - Selvä. 1053 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Siinä se on. 1054 01:17:40,531 --> 01:17:42,283 Eikös tuo ole rva Valcourtin talo? 1055 01:17:42,367 --> 01:17:43,409 Kirjastonhoitajan? 1056 01:17:43,493 --> 01:17:44,494 On. 1057 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Pitää mennä talon läpi päästäksemme tuonne. 1058 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 Yksi, kaksi, kolme, neljä, - 1059 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 1060 01:19:59,712 --> 01:20:02,298 No niin. No niin. 1061 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Pitää ajoittaa hyppymme päästäksemme läpi. 1062 01:20:10,264 --> 01:20:11,432 Menenkö minä ensin? 1063 01:20:11,516 --> 01:20:13,100 Mitä? - Emmekö voi mennä yhdessä? 1064 01:20:13,184 --> 01:20:15,561 Ehkä turvallisempaa vuorotellen. On vaikea tietää... 1065 01:20:15,645 --> 01:20:17,313 Emme tiedä, miten meille käy. 1066 01:20:17,396 --> 01:20:20,441 Yritän keksiä vähiten pelottavan tavan teille. 1067 01:20:20,525 --> 01:20:21,859 Äiti, haluan mennä ensin. 1068 01:20:22,443 --> 01:20:23,486 Haluatko mennä ensin? 1069 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 Joko siskosi tai minä. 1070 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Ole kiltti. 1071 01:20:26,030 --> 01:20:27,156 Tiedän pystyväni. 1072 01:20:27,240 --> 01:20:28,407 Nähdään siellä. 1073 01:20:28,491 --> 01:20:30,159 Mitä? Ei, ei. Jeannette! 1074 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 Voi taivas! 1075 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Äiti, näetkö hänet? 1076 01:20:34,705 --> 01:20:36,624 En näe mitään. - Selvä. 1077 01:20:36,707 --> 01:20:38,125 Haluatko mennä seuraavaksi? 1078 01:20:38,209 --> 01:20:40,294 Joo, joo. - Hyvä on. 1079 01:20:40,378 --> 01:20:41,379 Muista laskea. 1080 01:20:41,462 --> 01:20:42,505 Tiedän. - Selvä. 1081 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Olet rakas, Brian. 1082 01:20:44,006 --> 01:20:45,383 Sinä myös. - Ei hätää. 1083 01:20:45,466 --> 01:20:47,843 Ei hätää. Tulemme heti perässä. 1084 01:20:51,138 --> 01:20:52,932 Yksi, kaksi, kolme, neljä, - 1085 01:20:53,015 --> 01:20:55,434 viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 1086 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 1087 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Yksi, kaksi... 1088 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 Ei! 1089 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Jalkani! 1090 01:21:19,709 --> 01:21:22,086 Hei! Hei! 1091 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Äiti! Auta minua! 1092 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbuck! 1093 01:21:44,775 --> 01:21:46,485 Starbuck! - Brian! 1094 01:21:46,569 --> 01:21:48,404 Jätä hänet rauhaan! 1095 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Oletko kunnossa? 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,576 Pystytkö kävelemään? Nouse ylös. 1097 01:21:57,997 --> 01:22:00,124 Sattuu. - Tule nyt. 1098 01:22:00,207 --> 01:22:01,250 Mennään. 1099 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 Sattuu! - Tiedän. 1100 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Voi taivas. 1101 01:22:09,842 --> 01:22:11,844 Kohta perillä. Tule. 1102 01:22:16,849 --> 01:22:18,893 Äiti! Äiti! 1103 01:22:18,976 --> 01:22:20,811 Äiti! 1104 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Voi taivas. 1105 01:22:29,236 --> 01:22:31,030 Nouse ylös, kulta. 1106 01:22:31,113 --> 01:22:32,114 Tule. 1107 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Nopeasti nyt. 1108 01:22:36,077 --> 01:22:38,079 Pysykää takanani! 1109 01:22:38,162 --> 01:22:39,163 Äiti! 1110 01:22:41,832 --> 01:22:42,833 Äiti. 1111 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Voi taivas. 1112 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Tulkaa, tulkaa. 1113 01:23:01,644 --> 01:23:02,812 Äiti! 1114 01:23:02,895 --> 01:23:04,063 Minne me mennään? 1115 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Selvä. 1116 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 Kun ne tulevat perääni, menkää ylös ja hypätkää. 1117 01:23:09,360 --> 01:23:10,486 Äiti, ei! Ei! 1118 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Et voi antautua niille! 1119 01:23:12,113 --> 01:23:13,656 Ei! - Anteeksi. Rakastan teitä. 1120 01:23:13,739 --> 01:23:14,782 Äiti, ei! Ei! 1121 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 Ei! - Rakastan teitä! 1122 01:23:16,409 --> 01:23:18,035 Ei! - Ne saavat sinut! Ei! 1123 01:23:21,205 --> 01:23:22,707 Älkää! 1124 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Pois heidän kimpustaan! 1125 01:23:35,386 --> 01:23:36,429 Hyppäämme yhdessä. 1126 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 Selvä. - Selvä. 1127 01:23:37,596 --> 01:23:38,514 Ei! 1128 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 Ei! 1129 01:23:58,868 --> 01:24:00,870 Audrey! Brian! 1130 01:24:00,953 --> 01:24:01,954 Äiti! - Äiti! 1131 01:24:02,037 --> 01:24:04,123 Oletteko kunnossa? - Joo! 1132 01:24:08,043 --> 01:24:08,878 Oletko kunnossa? 1133 01:24:08,961 --> 01:24:10,796 Mitä hittoa teette altaassani? 1134 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 Anteeksi! - Pois sieltä! 1135 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Missä me olemme? 1136 01:24:15,551 --> 01:24:17,970 Mitä? Olette takapihallani. 1137 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 Mikä vuosi on? 1138 01:24:20,139 --> 01:24:22,349 Mikä kysymys tuo nyt on? 1139 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 1982, tietenkin. 1140 01:24:24,810 --> 01:24:26,645 Onko täällä dinosauruksia? 1141 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 Mitä? - Oletteko nähnyt dinosauruksia? 1142 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Häipykää pihaltani. Olette hulluja. 1143 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Tule. 1144 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Äiti. 1145 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 Ollaanko me turvassa? 1146 01:24:44,705 --> 01:24:45,706 Joo. 1147 01:24:45,790 --> 01:24:49,210 Ollaan turvassa. - Voi taivas. 1148 01:24:49,293 --> 01:24:50,336 Voi taivas. 1149 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Ollaan turvassa. 1150 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Ollaan turvassa. 1151 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Rakastan sinua, Starbuck. 1152 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Missä Jeannette on? 1153 01:25:08,229 --> 01:25:09,063 Jeannette? 1154 01:25:09,146 --> 01:25:11,440 Ei ehkä täällä. Löydämme hänet. 1155 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Missä hitossa hän on? 1156 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Jeannette? 1157 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Audrey! 1158 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Jeannette! 1159 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Sinä selvisit! 1160 01:25:41,554 --> 01:25:43,764 Tulkaa. Teidän täytyy nähdä tämä. 1161 01:26:01,615 --> 01:26:02,700 Onko tuo... 1162 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 On. 1163 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Meidän naapurustomme. 1164 01:26:06,996 --> 01:26:09,039 Kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1165 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Hetkinen. 1166 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Äiti, nyt on 11. heinäkuuta. 1167 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Tänä iltana se tapahtui. 1168 01:26:25,723 --> 01:26:26,765 Mitä kello on? 1169 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Tuolla. 22.45. 1170 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22.45. 1171 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Portaali aukesi 23.05. 1172 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 Aikaa on vain 20 minuuttia. 1173 01:26:39,820 --> 01:26:40,946 Etsin vanhempani. 1174 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 Jeannette, ei! - Odota! 1175 01:26:42,448 --> 01:26:43,866 Tuon heidät tänne. 1176 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Ehdin kyllä. - Älä seuraa häntä. 1177 01:26:45,868 --> 01:26:47,536 Audrey, ei! En menetä sinua. 1178 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Olemmeko me tuolla? 1179 01:26:56,629 --> 01:26:58,005 Toinen versio meistä? 1180 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 En tiedä. 1181 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Kaikki nuo ihmiset. Pitää varoittaa heitä. 1182 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 Ei ole aikaa. 1183 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Eivät he uskoisi meitä. 1184 01:27:12,394 --> 01:27:14,647 Teidän pitää jäädä tähän. 1185 01:27:14,730 --> 01:27:16,398 Luvatkaa, että jäätte. 1186 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Hyvä on. - Selvä. Pysykää siinä. 1187 01:27:18,150 --> 01:27:19,151 Pysykää siinä. 1188 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 1492. Selvä. 1189 01:27:44,843 --> 01:27:46,470 Kenelle sinä soitit? 1190 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Audrey, luota minuun. 1191 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Montako minuuttia vielä ennen kuin se katoaa? 1192 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Pian. 1193 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Mikset kerro, mistä on kyse? 1194 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Kuunnelkaa. 1195 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Mikä se on? 1196 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Äiti, onko tuo... 1197 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Se on isä! 1198 01:28:40,190 --> 01:28:41,025 Isä! 1199 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 Isä! - Greg! 1200 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise? 1201 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Mitä te täällä teette? 1202 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 Mitäs tämä on? 1203 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 On niin ihanaa nähdä sinut. 1204 01:28:59,043 --> 01:29:01,628 Luulin, että suuttuisitte minulle tästä työstä. 1205 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 Ei. Ei. - Isä. 1206 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Mitä sinun pitikin tehdä, sillä ei ole väliä. 1207 01:29:12,222 --> 01:29:13,432 Minä rakastan sinua. 1208 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 Me rakastamme sinua, isä. - Hirveästi. 1209 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 Ja minä teitä, mutta miksi olette täällä? 1210 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 Mistä on kyse? 1211 01:29:20,022 --> 01:29:21,356 Meillä on ollut ongelmia, - 1212 01:29:21,440 --> 01:29:22,816 mutta en halua olla - 1213 01:29:22,900 --> 01:29:24,443 missään muualla kuin täällä kanssasi. 1214 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Niinkö? Oikeasti? 1215 01:29:27,404 --> 01:29:28,697 Niin. 1216 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Minulla on niin paljon kerrottavaa. 1217 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Voi taivas. 1218 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Mitä hittoa tämä on? 1219 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Onko tuo hemmetin dinosaurus? 1220 01:30:19,957 --> 01:30:20,874 On se. 1221 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 On se. 1222 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 Joo, mähän sanoin! - En usko. 1223 01:30:43,772 --> 01:30:45,732 Maxwell House 1224 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 Herkullista 1225 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Siitä on nyt kaksi vuotta, - 1226 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 kun Flowervalen naapurusto katosi keskellä yötä - 1227 01:30:53,782 --> 01:30:55,576 ja sen korvasi kolmen kilometrin kehä - 1228 01:30:55,659 --> 01:30:57,035 esihistoriallista metsää. 1229 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Tutkijat ja USA:n asevoimat eristivät alueen, - 1230 01:31:01,415 --> 01:31:03,083 vangiten tai tappaen kymmeniä - 1231 01:31:03,167 --> 01:31:05,210 muinaisia eläimiä. 1232 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 Monet pelastuivat - 1233 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 kiitos sen, - 1234 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 mitä Flowervalen asukas Denise Platt teki - 1235 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 sillä nykyään kuuluisalla puhelinkioskilla. 1236 01:31:13,468 --> 01:31:14,845 {\an8}Denise soitti minulle vastapuhelun... 1237 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 {\an8}Eloonjäänyt 1238 01:31:16,013 --> 01:31:17,431 {\an8}...ja rukoili menemään autoon - 1239 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 {\an8}ja ajamaan kukkuloille. 1240 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 {\an8}Luojan kiitos tein niin. 1241 01:31:21,185 --> 01:31:23,270 {\an8}Mieheni piti häntä hulluna, - 1242 01:31:23,353 --> 01:31:25,230 {\an8}kun hän soitti keskellä yötä, - 1243 01:31:25,314 --> 01:31:26,648 {\an8}mutta hänen äänensävynsä - 1244 01:31:26,732 --> 01:31:27,733 {\an8}sai minut kuuntelemaan. 1245 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 {\an8}Kunnioitan kovasti Denise Plattia. 1246 01:31:30,194 --> 01:31:31,987 {\an8}Emme aina tulleet toimeen, - 1247 01:31:32,070 --> 01:31:33,155 {\an8}mutta helkkari, - 1248 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 {\an8}hän pelasti henkeni. 1249 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Edelleenkin tapahtuman syy on tuntematon, - 1250 01:31:38,911 --> 01:31:40,787 mutta on spekuloitu - 1251 01:31:40,871 --> 01:31:42,664 luonnollisista madonrei'istä, - 1252 01:31:42,748 --> 01:31:44,583 joilla on kyky siirtää materiaa - 1253 01:31:44,666 --> 01:31:46,418 nykyisyyden ja menneisyyden välillä. 1254 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 Uskomaton tositarina 1255 01:31:53,467 --> 01:31:55,344 Äiti, ruoka on valmista jos haluat syödä. 1256 01:31:55,427 --> 01:31:56,803 Isä grillasi. 1257 01:31:56,887 --> 01:31:58,513 Selvä, tulen kohta. 1258 01:31:58,597 --> 01:31:59,640 Selvä. 1259 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 CORNELLIN ASTRONOMINEN SEURA 1260 01:32:23,288 --> 01:32:25,290 Hyvä poika. 1261 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Hei! 1262 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 Hei. - Hei! Mitä kuuluu? 1263 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 {\an8}Omistettu isälleni 1264 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 Muistaen 1265 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Käännös: Timo Porri