1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
OZOLU IELA
4
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
{\an8}Tā. Gatavi?
- Labi. Jā.
5
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
Jā.
- Mēs ar mammu uzvarēsim.
6
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
Neceri.
- Atgādini, kāpēc es to daru.
7
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
Tēva pienākumi.
8
00:00:57,099 --> 00:00:57,933
Ak jā. Atceros.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Starts!
- Aiziet! Nu taču!
10
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
Pagaidiet mani!
11
00:01:05,524 --> 00:01:06,358
Kājas stūros.
12
00:01:06,442 --> 00:01:07,526
Ak dievs!
13
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Pludmalē.
14
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
Jā. Es varu.
- Labi.
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
Man sanāks.
- Labi.
16
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Ei! Aiziet, Denīza.
17
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
Nu labi.
- Lieliski, vecīt.
18
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
Sveiks.
- Jauki.
19
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
Tev ir brīnišķīga ģimene.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Tev paveicies.
21
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Taisnība.
22
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
Ciešāk.
23
00:01:30,549 --> 00:01:31,884
Divi...
- Mammu!
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,219
Te vēl kāds grib spēlēties.
25
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
Atvainojiet, acumirkli.
26
00:01:35,471 --> 00:01:37,097
Braien! Nē.
27
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Stārbaku nevar atstāt mājās.
28
00:01:40,059 --> 00:01:42,937
Viņam patīk apkaimes svētki.
- Pārāk patīk.
29
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Mēs ar tēti neļāvām ņemt viņu līdzi.
30
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Nē.
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Tētis atļāva.
32
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Labi.
33
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Stārbak?
34
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Stārbak, paklausies.
35
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Vari palikt, bet uzvedies labi.
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Sarunāts? Nekod, neroc bedres
37
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
un nezodz ēdienu.
38
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
Redzi? Viņš saprot.
39
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
{\an8}ŪDENS BALONU MEŠANA
40
00:02:05,209 --> 00:02:06,794
{\an8}Ko tu darīsi, kad pabeigsim skolu?
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
{\an8}Mamma palīdzēs dabūt darbu Michigan Bell.
42
00:02:09,338 --> 00:02:10,381
{\an8}Un tu?
43
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Nevaru to atļauties,
44
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
bet, ja varētu, studētu Kornelā.
45
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Tur pasniedz Karls Seigans.
46
00:02:16,554 --> 00:02:17,721
Kas ir Karls Seigans?
47
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Neesi dzirdējusi par
Karla Seigana Kosmosu?
48
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Nē. Zinātniskā fantastika?
49
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Nē, viņš ir astronoms.
50
00:02:25,187 --> 00:02:27,606
Viņš rakstīja: cilvēki ir kā taureņi,
51
00:02:27,690 --> 00:02:29,441
kas lidinās vienu dienu un domā,
ka tā būs mūžīgi.
52
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Mazliet depresīvi, ne?
53
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Nedomāju vis.
54
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
Keitij!
55
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Čau! Prieks tevi redzēt, mīļais.
56
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Tu atnāci agrāk.
57
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
Gribēju būt kopā ar tevi.
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Odrij, uzmanies!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Ķer!
60
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Labs puika.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Sveika.
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Sveiks.
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Tūlīt būs gatavi.
64
00:02:54,717 --> 00:02:56,010
Piedod, nevaru grilēt.
65
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Man jāiet.
66
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Kāpēc? Tu teici, ka grilēsi.
67
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Jā. Man pēcpusdienā jāveic piegādes.
68
00:03:04,268 --> 00:03:05,978
Man likās, ka tu papilddarbus atmeti,
69
00:03:06,061 --> 00:03:07,563
jo Chrysler tevi pieņēma atpakaļ.
70
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Jā, es tikai gribu piepelnīties.
71
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Kas tur liels?
72
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Nu...
73
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Mēs vienojāmies par ģimenes dienu.
74
00:03:15,905 --> 00:03:17,156
Bet tu aizbrauc.
75
00:03:17,865 --> 00:03:19,783
Vienojāmies, ka Stārbaks paliek mājās,
76
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
bet tu atļāvi Braienam ņemt viņu līdzi.
77
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Jā, lai puika pavada laiku ar savu suni.
78
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
Aiziesim aprunāties?
79
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Mamma un tētis atkal strīdas.
80
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Domā, ka viņi taisās...
81
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Nē.
82
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Nē, viņi to nedarīs.
83
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Cik ilgi mēs šo sarunu atliksim?
84
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Varbūt baudīsim brīvdienas?
85
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Labāk nekļūst.
86
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Bērni to jūt.
Braiens sācis slikti uzvesties.
87
00:03:59,782 --> 00:04:00,699
Viņam ir 13 gadi.
88
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
Greg, nedari to.
89
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
Ko tad?
- Neignorē problēmu.
90
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Jauka dieniņa, tiesa?
91
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Tiesa gan.
92
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Paklau, man jāiet.
93
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Līdz vakaram!
94
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
Beisbola zvaigzne
Lānss Perišs atsita divreiz,
95
00:04:21,720 --> 00:04:24,098
un tomēr Tigers piekāpās Rangers komandai.
96
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Runājot par zvaigznēm,
97
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
NASA joprojām novēro
98
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
neparastu viļņošanos kosmosā,
99
00:04:30,187 --> 00:04:32,189
ko izraisījuši spēcīgie...
- Cik mīļi.
100
00:04:32,272 --> 00:04:33,816
saules uzliesmojumi.
- Ienāciet.
101
00:04:33,899 --> 00:04:34,984
Šīs aktivitātes dēļ...
102
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Vai pateicāt vīram par savu grāmatu?
103
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Nē.
104
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
Nē.
105
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Viņš to nenovērtētu.
106
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Žēl gan.
107
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Man ļoti patīk tas,
ko jau esat uzrakstījusi.
108
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Paldies.
109
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
Jāatzīst, esmu neizsakāmi pārsteigta.
110
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
Nevarēju iedomāties,
111
00:04:55,671 --> 00:04:58,048
ka sacerēsiet kaut ko tik spraigu.
112
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Nu, es nerakstu tieši par sevi.
113
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Tas ir tikai stāsts.
114
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Mani sajūsmina dažas detaļas.
115
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
Piemēram, tas, ka viņai vienmēr
116
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
ir sapakots dzeltenais koferis.
117
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
Lai brauktu uz Ņujorku,
118
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
kolīdz būs saņēmusi dūšu.
119
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Un tā aina, kurā viņa tur rokās koferi
120
00:05:20,904 --> 00:05:24,742
un raud, skatoties,
kā bērni spēlējas pagalmā,
121
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
ir sirdi plosoša un brīnišķīgi uzrakstīta.
122
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
Paldies.
123
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Labprāt izlasītu vēlreiz,
kad pabeigsiet pilnībā.
124
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Tiešām?
Jūs man esat veltījusi tik daudz laika.
125
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Man ir neērti.
126
00:05:40,215 --> 00:05:43,844
Denīza,
es 40 gadus rediģēju sava vīra darbus,
127
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
nesaņemot īpašu pateicību.
128
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Es ar lielāko prieku sniegšu padomus
129
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
kādam, kas to novērtē.
130
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Liels paldies.
131
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Esmu jums bezgala pateicīga.
132
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Vai jums ir brītiņš?
133
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Jā.
134
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
Gribu jums kaut ko parādīt pagalmā.
135
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Savādi, vai ne?
136
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Jā.
137
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Kas tas, jūsuprāt, ir?
138
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Nezinu.
139
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Paņemšu bibliotēkā botānikas grāmatas.
140
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Varbūt tiksim skaidrībā.
141
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
Nesaprotu, kā tas varēja izaugt tik ātri.
142
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Pirms pāris dienām tā te noteikti nebija.
143
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
Tas izauga divās dienās?
144
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Vai arī kāds to joka
pēc te ir pārstādījis.
145
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Man tas nešķiet smieklīgi.
146
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Varbūt man to izrakt?
147
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Ja jums nav grūti.
148
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Iedod padzerties.
149
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Tikai malciņu. Tu esi skops.
150
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Vai tu jau izstāstīji vecākiem?
151
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Nē.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Tu vispār par to neuztraucies?
153
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Mazliet.
154
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Varbūt viņi nemaz neuzzinās.
155
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Protams, uzzinās.
156
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
Čārlza Takera vecākais
brālis tevi piekaus.
157
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
Tu salauzi čalim roku, Braien.
158
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
Viņš to neaizmirsīs.
159
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
Tas bija negadījums.
- Muļķības.
160
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Tu viņam spieķos iebāzi mietu.
161
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Ko citu gaidīji?
162
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Domāju, aizlidos no riteņa kā Supermens.
163
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Aizlidoja arī.
164
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Augstu gaisā.
165
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Tev paveicās, ka viņš nenomira.
166
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Viņa brālis tevi nositīs, kad satiks.
167
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Tiešām nositīs.
168
00:07:40,335 --> 00:07:43,005
Tāpēc man ir loks un bultas.
- Ko tas dos?
169
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Iešaušu viņam bultu.
170
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Ei!
171
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Paskat!
172
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Tā ir jauniņā?
173
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Slēpjamies!
174
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Jā.
175
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Būs jauki.
176
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
Viņa ir smuka.
177
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Dzirdēju, ka viņa ejot privātskolā.
178
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Neizskatās bagāta.
179
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Nav jābūt bagātam, lai ietu privātskolā.
180
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Pietiek, ka esi, piemēram, katolis.
181
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Es varētu kļūt par katoli.
182
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Aizveries, Fērgus. Idiots.
183
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denīza!
184
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Ei, Denīza!
185
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, kas noticis?
186
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Jūsu suns naktī atkal bija manā pagalmā.
187
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Man žēl.
188
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Tev ir žēl?
189
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Mani pamodināja viņa riešana.
190
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Viņš neaizvērās.
191
00:08:37,601 --> 00:08:38,560
Es tikpat kā neesmu gulējis.
192
00:08:40,270 --> 00:08:43,815
Braiens teica, ka kokos bijuši jenoti.
Stārbaks laikam...
193
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Tu nesaproti. Man vienalga, kāpēc.
194
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Viņš ir izracis zem žoga eju.
195
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Piekakājis man visu pagalmu.
196
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Man ir līdz kaklam.
197
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Es turēšu viņu piesietu,
198
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
līdz aiztaisīsim eju, labi?
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Labi. Bet zini?
200
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ja tas suns vēlreiz ienāks manā pagalmā,
201
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
es viņu nošaušu.
202
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
Paklau, Mel.
203
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
Mans vīrs ir par laipnu, lai to pateiktu,
204
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
bet, ja tu pavērsīsi ieroci
205
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
mana suņa virzienā,
206
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
es nodedzināšu tavu māju.
207
00:09:17,516 --> 00:09:24,523
PITA PICA
- AR PIEGĀDI
208
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
{\an8}Līdz rītam.
- Uz redzi.
209
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Sveiks, Braien.
210
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Palīdzēsi noņemt?
211
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Jā, tēt.
212
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Viss kārtībā?
213
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Jā.
214
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Saņēmu labu dzeramnaudu.
215
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Dabūju mums vakariņām picu.
216
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Forši. Esmu badā.
217
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Ēdamā netrūkst.
218
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Kāpēc mēs to ņemam nost?
219
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Vai nebūtu vienkāršāk atstāt?
220
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Tavai mammai par to ir kauns.
221
00:09:54,886 --> 00:09:55,971
Ā.
222
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Tu taču beigsi niekoties ar cigaretēm?
223
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Es nepīpēju.
224
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Nemelo, Braien.
- Es nemeloju.
225
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Es saožu.
226
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Piedod, tēt.
227
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
Kas tev vispār ir uznācis?
- Nekas.
228
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Gribi izrādīties?
229
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Nē.
230
00:10:16,533 --> 00:10:18,910
To draņķu dēļ tavam vectēvam
izgrieza balssaites.
231
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Tu taču negribi dabūt vēzi?
232
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Nē.
233
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Labs ir. Liksim to krāmu garāžā,
234
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
lai mamma neierauga.
235
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Un es saku: "Pagaidi."
236
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Kas tas bija?
237
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
Nav ne jausmas.
238
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mels sāk kļūt neizturams.
239
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Šodien piedraudēja sunim.
240
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Ko? Lai tikai pamēģina!
241
00:10:42,934 --> 00:10:45,228
Nē. Suni neviens neaiztiks.
- Ei, Stārbak!
242
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Tā ir Mela galva.
243
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Gribi iekost, vai ne?
244
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Nevis galva, bet pauti.
245
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Jā, Stārbak.
246
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Mela sēklinieki.
247
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
Labs puika. Kod...
248
00:10:53,362 --> 00:10:55,197
Tā. Malacis.
Gribi atnest?
249
00:10:55,280 --> 00:10:56,114
Atnes viņa pautus.
250
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Ķer!
251
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Jā!
252
00:10:58,367 --> 00:10:59,201
Viņš košļā.
253
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
Tā viņš darīs ar Mela pautiem.
254
00:11:01,036 --> 00:11:02,162
Tēt, pasaki, lai Braiens
255
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
nerunā ar pilnu muti. Pretīgi.
256
00:11:03,705 --> 00:11:07,334
Nerunā ar pilnu muti, Braien.
257
00:11:07,417 --> 00:11:10,754
Fui! Mamm,
viņš ir tik pretīgs jau kopš mazotnes.
258
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Atceries, kā viņš
259
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
piekakāja vannu?
- Tā bija maza kakiņa.
260
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Nē. Nebija vis.
261
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Viņai taisnība. Kaka bija liela.
262
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Labi. Nu un tad?
263
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
Man bija tikai kādi četri gadi.
264
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Vai 13. jūnija naktī jūs bijāt vai nebijāt
265
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
Trotlbotomas kundzes vistu kūtī?
266
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Noteikti ne! Es biju būdā!
267
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Kādā būdā?
- Suņu būdā.
268
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
He, he, he!
269
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
MEKLĒ DĀVANU ĪPAŠAM CILVĒKAM?
270
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
PLAYBOY INTERVIJA: MĒNEŠA MEITENE AMBERA
271
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Ei, tu esi galīgi slapjš.
272
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Labs puika.
273
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Ko tu redzēji?
274
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Vai vēl kāds naktī redzēja
275
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
to dīvaino gaismu pagalmā?
276
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Kādu dīvaino gaismu?
277
00:13:29,809 --> 00:13:30,644
Čikāgas White Sox...
278
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Nezinu, no kurienes tā nāca,
279
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
bet Stārbaks bija pārbijies un rēja.
280
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Tā tikai vēl trūka.
- Kā tā izskatījās?
281
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Pa logu spīdēja gaisma.
282
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Tā bija ļoti spoža. Mirgojoša.
283
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Pūta briesmīgs vējš.
284
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Un tad viss beidzās.
285
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Varbūt tās bija helikoptera gaismas.
286
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Vai arī NLO.
287
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Citplanētieši.
288
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Nemuldi, tēt.
289
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Cik ilgi viņš rēja?
290
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Pietiekami, lai mani pamodinātu.
291
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Mel, kas atgadījies?
292
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Nekas labs.
293
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Sīkie pa nakti izstrādājuši varenu joku.
294
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
Kas noticis?
- Viņi neko nav darījuši.
295
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Jums tas jāredz. Man būs jāmēž visu dienu.
296
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Ei, Mel, par ko tu runā?
297
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Nē, ejam. Nāc paskaties, Greg.
298
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
Nu labi.
299
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
Sūdu būšana!
300
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
Jā, vārds vietā.
301
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Vesels vezums govju mēslu.
302
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Domā, vainīgi mani bērni?
303
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
Vai nu viņi,
304
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
vai tava sieva.
305
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Izbeidz, Mel. Nopietni?
306
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
Redzi? Es zināju.
307
00:14:37,335 --> 00:14:38,169
Braien, Odrija.
308
00:14:38,253 --> 00:14:39,421
Nolādēts!
- Nesmejieties.
309
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Es zināju.
310
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
Viņiem tas šķiet smieklīgi, jo...
311
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Tici man, mana ģimene to nav darījusi.
312
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, lūdzu. Labi?
313
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Ja to neizdarīja viņi, tad kurš?
314
00:14:49,931 --> 00:14:52,267
Ar citiem kaimiņiem man problēmu nav.
315
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
Man nav ne jausmas.
316
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Ja gribi, varu palīdzēt visu satīrīt.
317
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Braiens arī palīdzēs.
318
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Ko?
319
00:15:02,444 --> 00:15:04,529
Paldies, Greg.
- Nekreņķējies.
320
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
Paldies.
- Viss labi.
321
00:15:12,871 --> 00:15:19,461
{\an8}FLAUERVEILAS BIBLIOTĒKA
322
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denīza, prieks jūs redzēt.
323
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
Prieks redzēt jūs, Valkortas kundze.
324
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Vai jūs varētu man palīdzēt?
325
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Jā, kas jūs interesē?
326
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Hadlstones kundze atrada
šo augu savā pagalmā.
327
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
Gribam noskaidrot, kas tas ir.
328
00:15:39,397 --> 00:15:42,025
Grāmatās neko līdzīgu neatradu.
329
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Vai nezināt, kas tas varētu būt?
330
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Jocīgi.
331
00:15:44,778 --> 00:15:46,404
Izskatās pēc pleiromejas.
332
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
Pleiro... Kas?
333
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Tā nevar būt pleiromeja,
334
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
jo tā suga izmira
335
00:15:53,662 --> 00:15:55,705
pirms vairāk nekā 200 miljoniem gadu.
336
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
200 miljoniem gadu?
- Jā.
337
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
Pateikšu Hadlstones kundzei.
Viņa pārsmiesies.
338
00:16:02,170 --> 00:16:03,672
Žēl, ka nevarēju palīdzēt.
339
00:16:09,969 --> 00:16:11,388
Man patīk tavs jaunais ritenis.
340
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Paldies. Stūre ir stilīga.
341
00:16:13,014 --> 00:16:14,474
Pirms pāris dienām uzķīlēju.
342
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
Mans ričuks ir pilnīgi melns. Gribu jaunu.
343
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
Šis ir sarkans ar zilu.
344
00:16:18,561 --> 00:16:20,772
Baigi foršs.
- Domā, man arī vajag?
345
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
Tev patiktu.
- Paga! Braien!
346
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Tur ir Keidens Takers!
347
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
Velns!
- Laižamies!
348
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
Braien Plet! Atgriezies!
349
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Es tevi piekaušu!
350
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Tu esi līķis!
351
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Aiziet! Dzenamies pakaļ!
352
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Noķersim!
- Maucam!
353
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Velns!
354
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Kur tu esi, Braien?
355
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Slēpties nav jēgas.
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Nāc šurp, Braien!
357
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Lien laukā, kverpli!
358
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Tu salauzi manam brālim roku!
359
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Kad atradīsim, norausies, Plet!
360
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Braien!
361
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Mēs tevi noķersim, Braien!
362
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Lien laukā no slēptuves!
363
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Tev ir beigas, Plet!
364
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Braucam pa kreisi. Gan atradīsim.
365
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Paldies.
366
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Nav par ko. Paldies. Arlabunakti.
367
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
Blakus viņa rokai.
368
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Izdzersim.
369
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Jā, piedzersimies.
370
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
No vienas alus bundžas nevar piedzerties.
371
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Mammu!
372
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Tēti!
373
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Atkal pazudusi elektrība.
374
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Kas bija tas troksnis?
375
00:18:28,733 --> 00:18:30,568
Likās, pārplīsīs bungādiņas.
376
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denīza? Bērni?
377
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Varbūt zibens iespēra transformatorā?
Nezinu.
378
00:18:36,241 --> 00:18:38,660
Pulkstenis apstājies.
Tas būs noticis pēc 23.
379
00:18:38,743 --> 00:18:39,619
Visiem viss labi?
380
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
Viss kārtībā, tēt.
381
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Vai redzējāt zibeni?
382
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Jā, baigi spožs.
383
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Visas debesis kļuva gaišas.
384
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
Kur mamma?
- Nezinu.
385
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denīza, tu esi lejā?
386
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Jā.
387
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Esmu šeit.
388
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Viss kārtībā?
389
00:18:54,884 --> 00:18:55,802
Mums viss labi.
390
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Tikai mazliet iztrūkušies.
391
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Ko tu darīji pagrabā?
392
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
A? Mazgāju veļu.
393
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Tavas netīrās apenes.
394
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Smieklīgi, mamm.
395
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Ausis sāp, it kā būtu lidojis lidmašīnā.
396
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Jā, man arī.
397
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Dīvaini.
398
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Kas varēja izraisīt spiediena maiņu?
399
00:19:10,775 --> 00:19:13,111
Izskatās, ka visā rajonā nav elektrības.
400
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Arī telefons nestrādā.
401
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
Velns!
- Nelamājies, Odrij.
402
00:19:17,365 --> 00:19:18,741
Mammu, es gribu ēst.
403
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
Varu paņemt ko ēdamu?
404
00:19:19,909 --> 00:19:22,829
Jā. Tikai no skapīša.
- Labi.
405
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Neviriniet ledusskapi,
kamēr nav elektrības.
406
00:19:24,998 --> 00:19:26,457
Negribu, ka pārtika sabojājas.
407
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Ievērojāt?
408
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Lietus mitējies.
409
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Pērkons vairs neducina.
410
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Jā, klusums.
411
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Domāju, jāiet gulēt.
412
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Cerams, no rīta elektrība atkal būs.
413
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
Velns, kas tas bija?
414
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
Klusu!
- Kāds ir cietis.
415
00:19:51,566 --> 00:19:53,192
Braien, iedod lukturīti.
416
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
Pag, nē, tēt!
417
00:19:54,193 --> 00:19:55,028
Greg.
- Ko?
418
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Nevajag iet laukā.
419
00:19:56,446 --> 00:19:57,488
Varbūt kādam jāpalīdz.
420
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Lūdzu, palieciet iekšā.
421
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Ei!
422
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Braien, aizslēdz sētas durvis.
423
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
Un paskaties, ko dara suns.
424
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Tēt, kas notiek?
425
00:20:38,821 --> 00:20:39,656
Nezinu.
426
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Domāju, jāpaliek mājā līdz rītam.
427
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
Var būt norauti elektrības vadi. Bīstami.
428
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
Bet vai tiem, kas kliedza,
nevajag palīdzēt?
429
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
Nezinu, kas kliedza,
bet policija viņiem palīdzēs.
430
00:20:49,499 --> 00:20:51,292
Sētas durvis aizslēgtas. Stārbaks būdā.
431
00:20:51,376 --> 00:20:52,669
Kāda policija?
- Paldies.
432
00:20:52,752 --> 00:20:54,796
Vai tad neskanētu sirēna?
- Odrij, izbeidz.
433
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
Nebiedē brāli.
- Nebiedēju. Gribu saprast,
434
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
kas notiek.
- Paņemiet spilvenus un segas.
435
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
Visi gulēsim viesistabā.
436
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Laba doma.
- Visi kopā.
437
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Laba doma. Ejiet pēc mantām.
438
00:21:06,849 --> 00:21:08,393
Parasta pidžamballīte.
439
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Aiziešu pēc uzkodām.
440
00:21:13,147 --> 00:21:13,982
Es atnesīšu segas.
441
00:21:14,065 --> 00:21:15,108
Jā.
442
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
Elektrības joprojām nav?
443
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Nav.
444
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Stulbi.
445
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Es gribu skatīties MTV.
446
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Drīz viss būs salabots.
447
00:22:18,337 --> 00:22:19,756
Kāpēc te ir tik silti?
448
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Atvēršu logu.
449
00:22:27,805 --> 00:22:28,973
Greg?
450
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
Jā?
- Stārbaks atkal izbēdzis.
451
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
Kā?
- Nezinu.
452
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Būs norāvies no saites
un paracies zem žoga.
453
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Varu iet viņu meklēt?
454
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Nē, vēl ne.
455
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
Es teicu:
var būt nokrituši elektrības vadi.
456
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Tēt, es neesmu stulbs.
457
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
Netaisos ķerties pie vadiem.
458
00:22:45,740 --> 00:22:47,950
Varbūt izdzeram pienu, kamēr nav saskābis?
459
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Visi grib pārslas?
460
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
Jā, lūdzu.
- Jā.
461
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Jā.
462
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Paldies.
463
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
Tu šodien paliksi mājās?
464
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
Nē. Varu ierasties darbā vēlāk.
465
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Pateikšu par elektrību. Viņi sapratīs.
466
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
Nu labi.
467
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Iešu meklēt Stārbaku.
468
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Un gribu redzēt vētras postījumus.
469
00:23:12,391 --> 00:23:15,144
Ceru, ka Mels viņam neko nav nodarījis.
- Nē.
470
00:23:15,228 --> 00:23:17,063
Viņš droši vien Makalisteru pagalmā
471
00:23:17,146 --> 00:23:19,190
sit kanti tai smukajai taksenītei.
472
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
Fui, tēt.
- Kas?
473
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Varbūt ejam kopā?
474
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Gribu apraudzīt Hadlstones kundzi.
475
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
Jā. Labi, tā arī darīsim.
476
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Jūs abi palieciet iekšā un gaidiet mūs.
477
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Protams.
478
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Braien, vakar bija atnācis Keidens Takers.
479
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Meklēja tevi.
480
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Nesaki, kur esmu.
481
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Nolādēts!
482
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Nav ūdens.
483
00:23:38,459 --> 00:23:39,877
Būs plīsusi maģistrālā caurule.
484
00:23:39,961 --> 00:23:41,170
Nudien briesmīga vētra.
485
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
Vēl kaut kas varētu noplīst?
486
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Nē, viss jau ir čupā.
487
00:23:44,257 --> 00:23:45,133
Labi.
488
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Aizslēdz durvis.
489
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Labi, mamm.
490
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Karsts.
491
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Jā.
492
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Stārbak!
493
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Dzirdi?
494
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Jā.
495
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
Tagad skaidrs, kāpēc nav ūdens.
496
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Nē, nedomāju vis.
497
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Tā nav plīsusi caurule.
498
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Tas ūdens ir verdošs.
499
00:25:05,838 --> 00:25:06,881
Iešu caur pagalmiem
500
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
paskatīties,
vai blakus kvartālā ir elektrība.
501
00:25:09,258 --> 00:25:12,220
Man ir sajūta,
ka Stārbaks ir Makalisteru pagalmā.
502
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Labi.
503
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Tiekamies mājās.
504
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Stārbak!
505
00:25:33,699 --> 00:25:34,617
PIRMIE UZ MĒNESS
506
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
CEĻOJUMS KOPĀ AR NĪLU ĀRMSTRONGU
507
00:25:36,160 --> 00:25:37,495
MAIKLU KOLINSU, EDVINU OLDRINU
508
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Hadlstones kundze?
509
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Hadlstones kundze!
510
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Ei!
511
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Hadlstones kundze!
512
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Kas par sviestu?
513
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Braien!
514
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Braien! Ātri nāc šurp!
515
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Stārbak!
516
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Hadlstones kundze!
517
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Hadlstones kundze!
518
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Hadl...
519
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Ak dievs, Hadlstones kundze!
520
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Hadlstones kundze.
521
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Jēziņ!
522
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Ak dievs!
523
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Jēziņ!
524
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
Braien! Kāp augšā!
525
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Kas noticis? Ko tu kliedz?
526
00:29:05,911 --> 00:29:07,621
Es kaut ko redzēju. Tas bija milzīgs.
527
00:29:07,705 --> 00:29:08,622
Ko tu redzēji?
528
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Izskatījās, ka tas virzās šurp.
529
00:29:10,666 --> 00:29:12,710
Kas tas bija? Dzīvnieks?
- Nezinu.
530
00:29:13,377 --> 00:29:14,712
No zoodārza izbēdzis zilonis?
531
00:29:14,795 --> 00:29:16,213
Tas nebija zilonis!
532
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
Tu nepārskatījies?
- Beidz, Braien! Nē.
533
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
Nu labi. Bet tu mani biedē.
534
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Stārbak?
535
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
Aiziet! Bēgam!
- Ko?
536
00:31:28,304 --> 00:31:29,388
Bēgam!
537
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Ak dievs! Viņš tuvojas!
538
00:31:38,147 --> 00:31:39,398
Skrien, Denīza!
539
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Kas, pie velna, notiek?
540
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
Nē!
- Ejiet iekšā!
541
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
Iekšā!
- Es dzirdēju šāvienu.
542
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Es varu pati.
543
00:31:53,329 --> 00:31:54,455
Piesprādzēsi viņu?
- Jā.
544
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Neapstājies.
545
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Odrij, atver durvis!
546
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
Braien!
- Tā.
547
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
Odrij, ātrāk!
- Atver!
548
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Odrij!
549
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Mamm, skaties!
550
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Odrij!
551
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
Braien!
552
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Ak dievs!
553
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Braien! Odrij! Atveriet!
554
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Ak dievs! Kas tas ir?
555
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
Žigli veriet vaļā!
556
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Ak dievs! Ātrāk!
557
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Braien!
558
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
Iekšā!
- Velns!
559
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Kas tas ir?
560
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Mammu!
561
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
Mammu!
562
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Tēti!
563
00:33:07,653 --> 00:33:08,696
Ak dievs!
564
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
Viņi laikam aizgāja.
565
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Kas notiek?
566
00:33:26,422 --> 00:33:28,257
Es nezinu.
- Kas bija aiz durvīm?
567
00:33:28,716 --> 00:33:29,550
Tēt, kas tas bija?
568
00:33:29,633 --> 00:33:30,467
Mums jātiek prom.
569
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Brauksim ar mašīnu.
- Jā.
570
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
Pie maniem vecākiem. Čikāgā tā nebūs.
571
00:33:33,887 --> 00:33:34,722
Laba doma.
572
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
Tēt, mēs nomirsim?
- Nē!
573
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Neviens nemirs.
574
00:33:37,683 --> 00:33:38,517
Viss būs labi.
575
00:33:38,600 --> 00:33:39,435
Paņemiet mantas.
576
00:33:39,518 --> 00:33:40,352
Mēs braucam prom.
577
00:33:40,436 --> 00:33:42,688
Labi.
- Aiziet! Ejiet pēc mantām.
578
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
Tā.
579
00:33:48,235 --> 00:33:50,696
Odrij, Braien, pieliecieties.
580
00:33:50,779 --> 00:33:51,864
Neskatieties pa logiem.
581
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Kā ar Stārbaku? Mēs viņu atstāsim?
582
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Viņš tiks galā.
583
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Nav laika viņu meklēt.
584
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Viņš mūs sagaidīs.
585
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Ak dievs.
586
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Velns.
587
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Kāpēc apstājāmies? Kas notiek?
588
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Brauksim pa Gledvina ielu.
589
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Ir taču jābūt izejai.
590
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Ārprāts.
591
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Kur, pie velna, mēs esam?
592
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Būs labi.
593
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Būs labi.
594
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Mammu.
595
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Tēti.
596
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Kas ar mums notiks?
597
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
Turi?
- Jā.
598
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Tu od pēc viskija.
599
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Vai tu...
600
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
O jā.
601
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Esmu iemalkojis.
602
00:36:52,586 --> 00:36:53,921
Lai nomierinātos.
603
00:36:54,004 --> 00:36:54,838
Var saost?
604
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Nuja.
605
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Būtu labāk, ja tu nedzertu.
606
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Ne jau tagad.
607
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Man vajag tevi blakus.
608
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Šī ir smaga situācija.
609
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
Greg, tas sākās jau pirms tam. Nemelo man!
610
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Mani...
611
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Mani pirms pāris nedēļām atlaida.
612
00:37:27,746 --> 00:37:29,164
Es meklēju darbu,
613
00:37:29,247 --> 00:37:31,041
piestrādāju par skaidru naudu.
614
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Kāpēc tu man nepateici?
615
00:37:33,043 --> 00:37:34,086
Nu...
616
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
Mammu, kur ir otrs āmurs?
617
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
Vari pagaidīt, Braien?
618
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
Negribēju, lai raizējies.
619
00:37:41,969 --> 00:37:43,136
Tas ir muļķīgi.
620
00:37:43,220 --> 00:37:44,054
Nē, nav.
621
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Lūdzu, atceries.
622
00:37:45,222 --> 00:37:47,724
Es varu izturēt to pašu, ko tu,
varbūt vairāk.
623
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Braien, vai atradi otru āmuru?
624
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
Nē.
- Tas ir garāžā.
625
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Ar dzeltenu kātu.
626
00:38:00,570 --> 00:38:02,072
Odrij, tu varētu sākt nest
627
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
iedzīvi lejā uz pagrabu?
628
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
Visu?
629
00:38:04,574 --> 00:38:05,993
Jā, mēs gulēsim tur.
630
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Tur ir visdrošāk.
631
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Labi.
632
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Tēt?
633
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Kā būs ar Stārbaku?
634
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Ak, draudziņ.
635
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
Šobrīd laikam neko nevaram iesākt.
636
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Bet Stārbaks ir ļoti gudrs suns.
637
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Viņš tiks galā.
638
00:38:26,179 --> 00:38:28,306
Tu zini, cik ļoti viņš tevi mīl.
639
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Viņš atradīs ceļu uz mājām.
640
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Noteikti.
641
00:38:41,403 --> 00:38:42,654
Tēt?
- Jā?
642
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Pagrabs ir pilnībā applūdis.
643
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
Velns!
- Ko?
644
00:38:45,866 --> 00:38:47,868
Tad laikam būs jāpaliek otrajā stāvā.
645
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Nolādēts!
646
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Mammu. Kas noticis?
647
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Nekas.
648
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
Lūdzu, pasaki.
- Man...
649
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
tur lejā bija kaut kas svarīgs.
650
00:39:04,384 --> 00:39:05,218
Kas? Kas tas bija?
651
00:39:05,302 --> 00:39:06,219
Nav nozīmes.
652
00:39:08,305 --> 00:39:09,222
Turēsim durvis ciet
653
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
un cerēsim, ka ūdens augstāk necelsies.
654
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Labi. Man žēl, mammu.
655
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Paldies.
656
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Piens tik vien atlicis.
657
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Nu tad piebeigsim to.
658
00:40:10,951 --> 00:40:12,119
Pēdējais piens mūžā.
659
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Nerunā tā.
660
00:40:15,330 --> 00:40:17,124
Varbūt dinozauriem ir piens.
661
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Neāksties.
662
00:40:21,086 --> 00:40:23,004
Neuztveru nevienu radio staciju.
663
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Paldies, ka pārbaudīji, draudziņ.
664
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Mammu?
665
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
Vai šis ir pasaules gals?
666
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Nē.
667
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Nav.
668
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Kas tad tas ir?
669
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Man šķiet, ka mūsu apkaime,
670
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
visa mūsu iela...
671
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
ir pārvietojusies.
672
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Man šķiet,
673
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
ka mūsu māja tagad ir kaut kur citur.
674
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Kur?
675
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Mēs esam pagātnē.
676
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
Vai ne?
677
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Kā tas vispār iespējams?
678
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
Nezinu.
679
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Tās gaismas.
680
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
Kas?
681
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Gaismas, uz kurām Stārbaks rēja.
682
00:41:51,092 --> 00:41:52,469
Mūs pārvietoja tās gaismas.
683
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Jā, varbūt.
684
00:41:55,889 --> 00:41:57,515
Seigans rakstīja par tārpejām.
685
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
Gaismas varētu būt portāli,
686
00:41:59,809 --> 00:42:01,853
kas pārvieto lietas uz citu laiku.
687
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Kā to augu pie Hadlstones kundzes?
688
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Vai mēslu čupu Mela pagalmā.
689
00:42:06,816 --> 00:42:09,736
Varbūt gaismas pārvietoja tās lietas
690
00:42:09,819 --> 00:42:10,987
no pagātnes uz tagadni.
691
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Un mūs
- uz pagātni.
692
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Kā?
693
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
Nu...
694
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portāli varētu būt bijuši pirmie grūdieni.
695
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Sākumā knapi pamanāmi.
696
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Samainot sīkus zemes laukumus
697
00:42:23,416 --> 00:42:25,252
starp diviem punktiem laikā.
698
00:42:25,627 --> 00:42:27,087
Varbūt grūdieni pastiprinājās,
699
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
līdz viens spēcīgs grūdiens
700
00:42:28,964 --> 00:42:31,007
pārvietoja visu mūsu apkaimi.
701
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Nu, ja tā ir taisnība,
702
00:42:34,219 --> 00:42:36,179
tas var nogādāt mūs atpakaļ.
703
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Tad ko? Mēs vienkārši gaidīsim?
704
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Greg.
- Jā.
705
00:42:39,975 --> 00:42:42,352
Jā. Mēs izdzīvosim.
706
00:42:42,852 --> 00:42:44,688
Līdz gaismas pārcels mūs atpakaļ.
707
00:42:44,771 --> 00:42:45,772
Tāds ir plāns.
708
00:42:45,855 --> 00:42:48,400
Tēt, kā tu zini, ka tas notiks?
709
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Mēs nezinām.
710
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Es ticu, ka tā būs.
711
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Kā?
712
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Es zinu.
713
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Jo...
714
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Dievs mums neļaus te nomirt.
715
00:42:58,201 --> 00:43:00,245
Greg,
tu uz baznīcu ej tikai Ziemassvētkos,
716
00:43:00,328 --> 00:43:02,414
bet tagad saki bērniem,
ka Dievs mūs sargā?
717
00:43:02,497 --> 00:43:03,331
Un tos cilvēkus...
718
00:43:03,415 --> 00:43:05,166
Smieklīgi.
- ...kurus apēd dzīvnieki?
719
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Es ticu tētim.
720
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Skaidrs.
721
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Labi.
722
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ja tā tu jūties labāk, tici viņam.
723
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Man tikai ir bail.
724
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Un es negribu jums melot.
725
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
TOROZAURS
726
00:43:47,042 --> 00:43:48,668
IZMIRŠANA
- SILTUMNĪCAS KLIMATS
727
00:43:48,752 --> 00:43:49,794
AUKSTASIŅU DZĪVNIEKS
728
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
Tu centies nomierināt bērnus,
729
00:45:40,530 --> 00:45:41,906
bet mēs varam netikt atpakaļ.
730
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Tu taču to zini?
731
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Es negribu tam ticēt.
732
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Protams, bet...
733
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
Mēs nevaram palikt mājā bezgalīgi.
734
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Ar laiku vajadzēs ēdienu un ūdeni.
735
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Ārā mūs nogalinās un apēdīs.
736
00:45:54,752 --> 00:45:55,587
Vai to tu gribi?
737
00:45:55,670 --> 00:45:57,005
Tur ir vēl citi cilvēki.
738
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Ģimenes, kas cenšas izdzīvot.
739
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Gudrākie savāks krājumus.
740
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Ūdeni, pārtiku, ieročus, munīciju.
741
00:46:04,554 --> 00:46:06,848
Nogaidīsim dažas dienas, tad skatīsimies.
742
00:46:06,931 --> 00:46:08,183
Nu labi.
743
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Ak dievs!
- Kas tas bija?
744
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Mammu.
745
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Būs labi.
746
00:46:25,116 --> 00:46:26,659
Kas notiek?
- Būs labi.
747
00:46:53,811 --> 00:46:54,646
Gulieties!
748
00:46:54,729 --> 00:46:55,897
Zemē! Necelieties.
749
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
Nopietni?
- Jums viss labi?
750
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Šī ir mana māja!
751
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Ak dievs! Tas ir Mels.
752
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Uz savas mājas jumta.
753
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Viņam ir pistole.
754
00:47:07,408 --> 00:47:08,868
Viņš šauj uz dinozauriem?
755
00:47:08,952 --> 00:47:09,786
Jā.
756
00:47:09,869 --> 00:47:11,621
Varbūt pareizi dara. Aizbiedēs.
757
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
Vai arī pievilinās!
- Viņš ir idiots.
758
00:47:13,540 --> 00:47:14,624
Es jūs redzu!
759
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Un vēlreiz noslaucīšu no zemes virsas!
760
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Nē! Laukā no istabas!
761
00:47:19,379 --> 00:47:20,255
Aiziet! Laukā!
762
00:47:20,338 --> 00:47:22,507
Bērni, lūdzu!
- Labi.
763
00:47:23,258 --> 00:47:25,552
Šī ir mana māja, izdzimteņi!
764
00:47:26,135 --> 00:47:27,679
Šī ir mana māja.
765
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
Šī ir mana māja, nolādēts.
766
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Vācies!
767
00:47:39,941 --> 00:47:41,276
Nē.
- Nē. Vācieties prom!
768
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
Nē.
- Palīgā!
769
00:47:46,906 --> 00:47:47,907
Palīgā!
770
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
771
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
Jā?
- Ko lai darām?
772
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Tā mēs neizdzīvosim.
773
00:48:16,894 --> 00:48:18,021
Ir jābūt kādai izejai.
774
00:48:18,104 --> 00:48:20,398
Mums tikai jāturas kopā un...
775
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Kā tu zini?
776
00:48:21,566 --> 00:48:24,027
Ko? Skaidri nezinu, man tikai ir sajūta.
777
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
Vai beigsi būt tik optimistisks?
778
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Nekas nebūs labi.
779
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
Tad kas, tavuprāt, man jādara?
780
00:48:30,617 --> 00:48:33,161
Godīgi atzīsti, ka ir slikti. Atzīsti,
781
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
ka esam te iestrēguši uz mūžu.
782
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Mums... Mums
783
00:48:37,040 --> 00:48:39,834
godīgi jāpasaka bērniem, ko tas nozīmē.
784
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
Viss, ko es daru, ir slikti.
785
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Visu gadu esmu centies saglabāt ģimeni,
786
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
bet tu gribi mūsu ģimeni izjaukt.
787
00:48:48,217 --> 00:48:49,594
Kā tu vari tā teikt?
788
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Tu nekad ne par ko negribi runāt,
789
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
nevēlies neko risināt.
790
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Tu tikai dzer un melo, ka tev ir darbs.
791
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Kā tas satur kopā ģimeni, Greg?
792
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
Ne es vienīgais meloju.
- Par ko es meloju?
793
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Tā rakstīšana pagrabā!
794
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
Es izlasīju tavu grāmatu, Denīza!
795
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
Tu jau sen gribi mūs pamest.
796
00:49:07,987 --> 00:49:09,113
Mani un bērnus.
797
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Tas... Nē, tā nav!
798
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
Ak tā?
- Tas ir tikai stāsts!
799
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Muļķības.
800
00:49:14,077 --> 00:49:15,203
Tas ir par mūsu dzīvi!
801
00:49:15,286 --> 00:49:16,245
Nē. Tu nesaproti!
802
00:49:16,329 --> 00:49:17,246
Tu nesaproti!
803
00:49:17,330 --> 00:49:19,624
Tev tas ir par daudz? Tu netiec galā?
804
00:49:19,707 --> 00:49:20,541
Un kā jūtos es?
805
00:49:20,625 --> 00:49:22,001
Kā jūtas bērni?
806
00:49:22,085 --> 00:49:23,586
Kad tu pārstāji mūs mīlēt?
807
00:49:23,670 --> 00:49:24,837
Nerunā tā!
808
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Tu manī neklausies!
809
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Tu mani nedzirdi!
810
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Tu neklausies vārdos...
811
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
Stārbak!
- Esmu šeit.
812
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Nē, nē! Stārbak!
813
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...gādāju par tavu dzīvi.
814
00:49:44,065 --> 00:49:45,692
Tu mani nedzirdi!
815
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
Tu gandrīz...
816
00:49:51,197 --> 00:49:53,700
Bet tu domā: "Ko gribu es? Ko man..."
817
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Es domāju tikai par sevi?
818
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Tas ir jāpasaka!
819
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
Braien!
820
00:50:00,623 --> 00:50:01,666
Braien!
821
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Stārbak!
822
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Odrij?
823
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Odrij?
824
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Odrij!
825
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Braien?
826
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
827
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Kur viņi varētu būt?
828
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Nezinu.
829
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Mēs viņus atradīsim.
830
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Kā viņi varēja tā izdarīt?
831
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Braien!
832
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Odrij!
833
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Stārbak!
834
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Stārbak!
835
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Velns.
836
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Braien!
837
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Bērni!
838
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Odrij!
839
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Kas tur ir?
840
00:52:28,479 --> 00:52:29,564
Ko man darīt?
841
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Vienkārši brauc. Viņi dos ceļu.
842
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Viņi neiet prom.
843
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Ak dievs.
844
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Varbūt es varētu viņus apbraukt?
845
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Uztaurē.
846
00:52:44,996 --> 00:52:46,998
Paziņosim visiem zvēriem, ka esam te?
847
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Nu labi, apbrauc pa zālāju.
848
00:53:26,495 --> 00:53:28,748
Greg!
- Atpakaļgaitā! Brauc atpakaļ!
849
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
Ak dievs! Nē.
- Ak dievs! Ātrāk!
850
00:53:31,459 --> 00:53:32,293
Greg!
851
00:53:32,376 --> 00:53:34,587
Labi. Brauc!
- Ak dievs!
852
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Nē! Nu taču!
853
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
854
00:53:45,598 --> 00:53:48,059
Greg!
- Atkal uzbrūk! Ak dievs!
855
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Ak, Denīza.
856
00:53:59,278 --> 00:54:00,363
Ak dievs.
857
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Ak dievs!
858
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, ātrāk! Ātrāk!
859
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
Bēgam!
860
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Stārbak!
861
00:54:54,333 --> 00:54:55,334
Stārbak?
862
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Baigais joks
- sakropļot manu brāli?
863
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Nē!
864
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Au!
865
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Salauzi viņam roku!
866
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
Beidz!
- Es atvainojos.
867
00:55:20,860 --> 00:55:22,194
Beidz! Tu viņu nositīsi!
868
00:55:22,278 --> 00:55:23,487
Viņš tev salauza roku!
869
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Es negribēju.
870
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Nu un? Kāda starpība?
871
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Tas vairs nav svarīgi!
872
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Lūdzu!
873
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
Es viņu nositīšu!
- Laid viņu!
874
00:55:30,703 --> 00:55:31,871
Beidz! Laid vaļā!
875
00:55:31,954 --> 00:55:33,539
Lūdzu, liec viņu mierā!
876
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Lūdzu! Liec viņu mierā!
877
00:55:35,833 --> 00:55:36,876
Lūdzu!
878
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Piedod.
879
00:55:40,796 --> 00:55:42,757
Ak dievs. Piedod.
880
00:55:43,424 --> 00:55:44,717
Nesaprotu, ko daru.
881
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Nezinu, kas ar mums notiks.
882
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
Nāc, ejam prom.
883
00:55:49,430 --> 00:55:50,890
Sameklēsim mammu.
884
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Ejam, lūdzu! Ejam!
885
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Velns.
886
00:56:44,610 --> 00:56:46,237
Aiziet.
887
00:56:46,320 --> 00:56:47,404
Ejam.
888
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Tā. Aiziet.
889
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Ak dievs.
890
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Ak dievs.
891
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Kas notika?
892
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Kas notika?
893
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Tava seja ir kā peperoni pica.
894
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Liec mani mierā.
895
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Negribu par to runāt.
896
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Kāpēc tu aizbēgi?
897
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Es redzēju Stārbaku.
898
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Viņš bija pie mājas, bet nu ir prom.
899
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
Kur viņš ir?
- Nezinu.
900
00:57:15,891 --> 00:57:16,976
Nevaru viņu atrast.
901
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Ak, Braien.
902
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Zini, var gadīties, ka viņš ir...
903
00:57:22,106 --> 00:57:23,232
Nerunā tā.
904
00:57:25,734 --> 00:57:26,569
Ejam!
905
00:57:26,652 --> 00:57:27,570
Palīgā!
906
00:57:27,653 --> 00:57:29,280
Palīgā! Lūdzu.
907
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Ei!
908
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Neaiztiec viņu!
909
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
Vācies prom!
- Ei!
910
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Esmu šeit! Ei!
911
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Palīdziet man! Lūdzu!
912
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Ei!
913
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Kur tu skrien?
914
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Pagaidi!
915
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Atgriezies!
916
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Pagaidi!
917
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Lieciet mani mierā!
918
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Mēs tev nedarīsim pāri.
919
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Tev viss labi?
920
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Nē.
921
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Vai tu esi viena?
922
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Tavi vecāki?
923
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
Man žēl.
924
00:58:44,355 --> 00:58:45,522
Man žēl.
925
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
Kā tevi sauc?
926
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Dženeta.
927
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Labi. Mani sauc Odrija.
928
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Tas ir mans brālis Braiens.
929
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Sveiks.
930
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Vari nākt mums līdzi.
931
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Atradīsim patvērumu.
932
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Labi?
933
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Paldies.
934
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Braien!
935
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Odrij!
936
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Neuztraucies. Mēs viņus atradīsim.
937
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Viss būs labi.
938
00:59:45,332 --> 00:59:47,167
Ātrāk!
939
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
Kas tas ir?
940
01:00:36,133 --> 01:00:38,594
Laikam tā gaisma,
par kuru Braiens stāstīja.
941
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Varbūt tā mūs nogādās mājās.
942
01:01:54,628 --> 01:01:55,796
Uz mūsu laiku.
943
01:01:56,338 --> 01:01:59,007
Steidzami jāatrod bērni
un jāatgriežas šeit.
944
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Tev jāiet caur to tagad.
945
01:02:01,135 --> 01:02:02,010
Ko tu runā?
946
01:02:02,094 --> 01:02:03,929
Es atradīšu bērnus. Tiksimies otrā pusē.
947
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Mēs caur to iesim tikai kopā.
948
01:02:05,848 --> 01:02:07,141
Gribu, lai esi drošībā.
949
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Es nepametīšu ne tevi, ne bērnus.
950
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Kam šī māja pieder?
951
01:02:22,865 --> 01:02:25,909
Nezinu,
bet es atradu antiseptiķi un pārsējus.
952
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Dženeta?
953
01:02:31,707 --> 01:02:33,584
Kā bija mācīties privātskolā?
954
01:02:35,502 --> 01:02:36,837
Neesmu gājusi valsts skolā,
955
01:02:36,920 --> 01:02:38,797
tāpēc nevaru salīdzināt.
956
01:02:40,174 --> 01:02:41,467
Mēs skolā nelūdzamies.
957
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Cilvēks var lūgties, kur vēlas.
958
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Tā nav citu darīšana.
959
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Laikam jau taisnība.
960
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Odrij, vai tu tici Dievam?
961
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Īsti ne.
962
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Es ticu.
963
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
Jā, reizēm arī es neticu.
964
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Sāp?
965
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Jā, mazliet.
966
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Piedod.
967
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Nekas.
968
01:03:19,630 --> 01:03:21,340
Mums jādodas mājās.
969
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Mamma un tētis raizēsies.
970
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Paga.
971
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Ārā kāds ir.
972
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Braien?
973
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Odrij?
974
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Mammu!
975
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
Tēti!
976
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Dēliņ!
977
01:03:41,777 --> 01:03:43,153
Mēs jūs ļoti mīlam.
978
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
Ļoti.
- Piedod, mammu.
979
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
Nē. Piedod man.
- Piedod.
980
01:03:46,615 --> 01:03:47,783
Labi, ka esat dzīvi!
981
01:03:47,866 --> 01:03:48,700
Viss kārtībā.
982
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
Nāciet!
- Nāciet šurp.
983
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
Tēt!
- Dēliņ.
984
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Ak, Braien.
985
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Es jūs mīlu.
986
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Mammu, tēti.
987
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Tā ir Dženeta.
988
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Sveika!
989
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Sveika, Dženeta.
990
01:04:00,796 --> 01:04:02,047
Viņa ir palikusi viena.
991
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Viņai nav, kur palikt.
992
01:04:04,049 --> 01:04:04,967
Lai paliek pie mums.
993
01:04:05,050 --> 01:04:05,926
Jā, protams.
994
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Mēs par tevi parūpēsimies.
- Paldies.
995
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Ak dievs.
996
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, mums jāiet tur, lai nokļūtu mājās.
997
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Zinu.
998
01:04:25,696 --> 01:04:28,031
Bērni,
ejiet atpakaļ uz to māju un gaidiet.
999
01:04:28,574 --> 01:04:29,783
Pārbaudīsim, vai ir droši.
1000
01:04:29,866 --> 01:04:30,826
Labi, ejam.
- Aši.
1001
01:04:30,909 --> 01:04:32,202
Tiešām?
- Skrien.
1002
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Mīļo stundiņ, viņi dara to.
1003
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Kā tu vari smieties?
1004
01:05:13,869 --> 01:05:14,953
Nu padomā...
1005
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Paskaties...
1006
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Tu esi jocīga.
1007
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Es gribu tevi nofotografēt.
1008
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Ko?
1009
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Tevi ar viņiem fonā.
1010
01:05:31,762 --> 01:05:34,097
Denīza, vai apjēdz, ka esam briesmās?
1011
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Lūdzu, nopozē.
1012
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Gribu atcerēties šo neprātīgo,
muļķīgo mirkli.
1013
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Labi. Žigli.
1014
01:05:45,150 --> 01:05:46,610
Uzņem savu trako bildi.
1015
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
Smaidi.
- Siers.
1016
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
Vai tagad varam iet?
- Jā.
1017
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Ejam.
1018
01:06:02,959 --> 01:06:06,004
Varbūt jāiet caur Semjuelsonu pagalmu?
Būs ātrāk.
1019
01:06:06,088 --> 01:06:07,381
Nē, pa šo ceļu būs labāk.
1020
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Klausi tēvu.
1021
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Paskat tik.
1022
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Kas to aizdedzināja?
1023
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
Vai mēs?
- Varbūt.
1024
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Mums jātiek prom.
1025
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Varbūt izdosies atrast citu portālu.
1026
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Kur tos meklēt? Tie var būt jebkur.
1027
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Jā.
1028
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Kad satumsīs,
pakāpsimies kaut kur augstāk.
1029
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Meklēsim gaismu.
1030
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Labi, es tikai domāju, kur pakāpties.
1031
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
Mamm! Tēt!
1032
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
Bēgam!
- Ak dievs!
1033
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Velns.
1034
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Palīgā!
1035
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Palīgā!
1036
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Nē!
1037
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Palīgā! Mamm! Tēt! Palīgā!
1038
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Braien!
1039
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Nāc šurp!
1040
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Skrienam! Ātrāk!
1041
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Ei! Neaiztiec viņus!
1042
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denīza!
1043
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
Tev jātiek laukā! Bēdz!
1044
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
Mammu!
- Mammu!
1045
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Pazūdi!
1046
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
Denīza!
- Greg!
1047
01:09:45,599 --> 01:09:46,725
Tev nekas nekaiš, mīļā?
1048
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
Greg!
1049
01:09:49,269 --> 01:09:50,478
Nē!
1050
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
Greg!
1051
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Nē! Ak dievs!
1052
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Nē. Nē.
1053
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Neskatieties. Neskatieties.
1054
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Neskatieties.
1055
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Neskatieties.
1056
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Mammu.
1057
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Mammu.
1058
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Uguns.
1059
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Ko mēs iesāksim?
1060
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Viss nodegs.
1061
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Uguns sasniegs māju.
1062
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Es... Ejiet mājās. Es izdomāšu, ko darīt.
1063
01:11:03,093 --> 01:11:05,011
Kā tu zini, ka māja neaizdegsies?
1064
01:11:05,095 --> 01:11:06,137
Tu vari apklust?
1065
01:11:06,221 --> 01:11:07,055
Nekaitini mani!
1066
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Tu redzēji, kas notika ar tēti?
1067
01:11:09,224 --> 01:11:10,058
Mammu!
1068
01:11:15,188 --> 01:11:16,231
Jā.
1069
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Piedod.
1070
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Piedod.
1071
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Piedod.
1072
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Bērni!
1073
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Braien!
1074
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Palīgā!
1075
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Mammu! Palīgā!
1076
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Braien!
1077
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Braien! Nē!
1078
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Braien!
1079
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Nē!
1080
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Braien!
1081
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Nē! Bēdz!
1082
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Braien!
1083
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Braien!
1084
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Braien!
1085
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Tev viss labi?
1086
01:15:10,757 --> 01:15:13,134
Braien! Braien!
1087
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Mammu?
1088
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Kur mēs tagad iesim?
1089
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Es atradīšu drošu vietu.
1090
01:15:39,077 --> 01:15:40,495
Te nekur nav droši.
1091
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Vai redzējāt?
1092
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Ko? Ko tu ieraudzīji?
1093
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Tur.
1094
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Kalna galā.
1095
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Tā pati gaisma, uz kuru rēja Stārbaks.
1096
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Mēs ar tēti to redzējām vakarnakt.
1097
01:16:01,766 --> 01:16:03,268
Iespējams, tas ir ceļš uz mājām.
1098
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Tiešām?
1099
01:16:05,520 --> 01:16:07,355
Paņemiet jebko, kas noderētu kā ierocis.
1100
01:16:07,438 --> 01:16:08,606
Mēģināsim tikt prom.
1101
01:16:08,690 --> 01:16:09,691
Labi.
1102
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Lūk.
1103
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Vai tā nav Valkortas kundzes māja?
1104
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Bibliotekāres?
1105
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Jā.
1106
01:17:46,162 --> 01:17:48,623
Lai nokļūtu augšā, būs jāiet caur māju.
1107
01:19:55,416 --> 01:19:57,752
Tā. Viens, divi, trīs, četri,
1108
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
pieci, seši, septiņi, astoņi.
1109
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Labi. Labi.
1110
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Būs jāaprēķina lēciena brīdis,
lai tiktu cauri.
1111
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Man lēkt pirmajai?
1112
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
Ko?
- Vai nevaram lēkt kopā?
1113
01:20:13,184 --> 01:20:14,644
Domāju, drošāk būs pa vienam.
1114
01:20:14,727 --> 01:20:15,561
Nevar zināt, kur...
1115
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Mēs nezinām, kas ar mums notiks.
1116
01:20:17,396 --> 01:20:18,898
Odrij, es gribu to darīt tā,
1117
01:20:18,981 --> 01:20:20,441
lai būtu mazāk biedējoši.
1118
01:20:20,525 --> 01:20:22,026
Mammu, es gribu lēkt pirmais.
1119
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
Tu pirmais?
1120
01:20:23,569 --> 01:20:24,862
Lēks tava māsa vai es.
1121
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Lūdzu.
1122
01:20:26,030 --> 01:20:27,156
Es zinu, ka varu.
1123
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Tiksimies otrā pusē.
1124
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Ko? Nē, Dženeta!
1125
01:20:31,160 --> 01:20:32,537
Ak dievs! Apžēliņ!
1126
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
Mammu, tu viņu redzi?
- Ak...
1127
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
Es neko neredzu.
- Tā.
1128
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Tagad lēksiet jūs?
1129
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
Jā, jā.
- Labi.
1130
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Tev jāizskaita.
1131
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
Zinu.
- Labi.
1132
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Es tevi mīlu, Braien.
1133
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
Es tevi arī.
- Būs labi.
1134
01:20:45,466 --> 01:20:46,467
Viss būs labi.
1135
01:20:46,551 --> 01:20:47,843
Mēs tev sekosim.
1136
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Viens, divi, trīs, četri,
1137
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
pieci, seši, septiņi, astoņi.
1138
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...četri, pieci, seši, septiņi, astoņi.
1139
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Viens, divi...
1140
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Nē!
1141
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Mana kāja!
1142
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Ei!
1143
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Mammu! Palīdzi!
1144
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Stārbak!
1145
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
Stārbak!
- Braien!
1146
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
Braien!
- Neaiztiec viņu!
1147
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Ak dievs! Tu sasities?
1148
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Paiet varēsi? Celies.
1149
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
Man sāp.
- Saņemies, lūdzu.
1150
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Saņemies. Ejam.
1151
01:22:01,334 --> 01:22:02,460
Mammu, man sāp.
- Zinu.
1152
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Ak dievs.
1153
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Nekas. Vēl mazliet.
1154
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Aiziet.
1155
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Mammu!
1156
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Mammu!
1157
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Ak dievs.
1158
01:22:29,236 --> 01:22:31,030
Celies, mīļais.
1159
01:22:31,113 --> 01:22:32,114
Saņemies. Tā.
1160
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Ejam. Ātri.
1161
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Turieties aiz manis!
1162
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Mammu!
1163
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Mammu.
1164
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Ak dievs.
1165
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
Ejam!
1166
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Ak dievs.
1167
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Mammu!
1168
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Kur lai bēgam?
1169
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Tā.
1170
01:23:06,524 --> 01:23:09,276
Kad viņi skries man pakaļ,
kāpiet augšā un leciet.
1171
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Mammu, nē!
1172
01:23:10,569 --> 01:23:12,029
Nē! Neļauj sevi saplosīt!
1173
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
Lūdzu!
- Piedodiet. Es jūs mīlu.
1174
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Mammu, nē!
1175
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
Nē!
- Es jūs mīlu!
1176
01:23:16,409 --> 01:23:18,244
Nē!
- Viņi tevi saplosīs! Nē!
1177
01:23:21,205 --> 01:23:22,707
Lūdzu!
1178
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Neaiztiec viņus!
1179
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Mēs lēksim kopā.
1180
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
Labi.
- Labi.
1181
01:23:37,596 --> 01:23:38,514
Nē!
1182
01:23:40,474 --> 01:23:41,475
Nē!
1183
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
Cik ļoti tie ir sabojāti?
1184
01:23:51,986 --> 01:23:54,238
Albert, tev jānāk.
1185
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Odrij! Braien!
1186
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Mammu!
- Mammu!
1187
01:24:02,037 --> 01:24:04,123
Jums viss labi?
- Jā!
1188
01:24:08,043 --> 01:24:08,878
Viss labi?
1189
01:24:08,961 --> 01:24:10,671
Ko jūs darāt manā baseinā?
1190
01:24:11,505 --> 01:24:13,549
Piedodiet!
- Kāpiet laukā!
1191
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Sakiet, kur mēs esam?
1192
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Ko? Manā pagalmā.
1193
01:24:18,053 --> 01:24:19,472
Kurš gads tagad ir?
1194
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Kas tas par jautājumu?
1195
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
1982. gads, saprotams.
1196
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Vai te ir dinozauri?
1197
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
Ko?
- Vai esat redzējusi dinozaurus?
1198
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Pazūdiet no mana pagalma.
1199
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Prātu izkūkojuši.
1200
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Ejam.
1201
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Mammu.
1202
01:24:42,703 --> 01:24:44,330
Tātad esam glābti?
- Esam glābti?
1203
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Jā.
1204
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
Esam glābti.
- Ak dievs.
1205
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Ak dievs.
1206
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Esam glābti.
1207
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Esam glābti.
1208
01:24:59,929 --> 01:25:01,263
Es tevi mīlu, Stārbak.
1209
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Pag, kur ir Dženeta?
1210
01:25:08,229 --> 01:25:09,063
Dženeta?
1211
01:25:09,146 --> 01:25:11,440
Diez vai viņa ir šeit. Mēs viņu atradīsim.
1212
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Nu kur viņa ir?
1213
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Dženeta?
1214
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Odrij!
1215
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Dženeta!
1216
01:25:37,258 --> 01:25:38,425
Tu izdzīvoji!
1217
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Nāciet! Jums tas jāredz.
1218
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Vai tā...
1219
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Jā.
1220
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Tā ir mūsu apkaime.
1221
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
It kā nekas nebūtu noticis.
1222
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Acumirkli.
1223
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mammu, ir 11. jūlijs.
1224
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Nakts, kad tas notika.
1225
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Cik pulkstenis?
1226
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Lūk! 22.45.
1227
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
22.45.
1228
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portāls atvērās 23.05.
1229
01:26:37,776 --> 01:26:39,194
Mums ir tikai 20 minūtes.
1230
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Man jāatrod vecāki.
1231
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
Dženeta. Nē!
- Pagaidi!
1232
01:26:42,448 --> 01:26:44,325
Atvedīšu viņus šurp. Es paspēšu.
1233
01:26:44,408 --> 01:26:46,035
Neseko... Nē, Odrij.
- Mammu, lūdzu.
1234
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Nē! Es tevi nezaudēšu.
1235
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Vai mēs esam tur lejā?
1236
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Citā versijā?
1237
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Nezinu.
1238
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Mammu, mums visi jābrīdina.
1239
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Vairs nav laika.
1240
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Viņi mums neticēs.
1241
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Paliec šeit kopā ar brāli, labi?
1242
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Apsoli. Klausi man, labi?
1243
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
Labi, mammu.
- Labi? Palieciet te.
1244
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Palieciet te!
1245
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Viens, četri, deviņi, divi. Labi.
1246
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Mammu, kam tu piezvanīji?
1247
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Lūdzu, Odrij, uzticies man.
1248
01:27:54,979 --> 01:27:57,064
Pēc cik minūtēm pazudīs?
1249
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Drīz.
1250
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Kāpēc tu nesaki, kas notiek?
1251
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Klausieties.
1252
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Kas tur ir?
1253
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mammu, vai tas...
1254
01:28:39,064 --> 01:28:40,107
Tas ir tētis!
1255
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
Tas ir tētis!
- Tas ir tētis!
1256
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
Tēt!
- Greg!
1257
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denīza?
1258
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Ko jūs te darāt?
1259
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Ko tas nozīmē?
1260
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Mēs tā priecājamies tevi redzēt.
1261
01:28:59,043 --> 01:29:00,210
Man likās, tu dusmosies,
1262
01:29:00,294 --> 01:29:01,545
ka piegādāju picu.
1263
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
Nē.
- Tēt.
1264
01:29:04,715 --> 01:29:05,716
Dari, kas jādara.
1265
01:29:05,799 --> 01:29:06,717
Nav svarīgi.
1266
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
Es tevi mīlu.
1267
01:29:13,515 --> 01:29:16,018
Mēs tevi mīlam, tēt.
- Es tevi ļoti mīlu.
1268
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Es jūs arī mīlu, bet kāpēc esat šeit?
1269
01:29:18,270 --> 01:29:19,396
Kas notiek?
1270
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Zinu, mums ir nesaskaņas,
1271
01:29:21,440 --> 01:29:24,443
bet, Greg,
es gribu būt tikai kopā ar tevi.
1272
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Tiešām? Nopietni?
1273
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Jā.
1274
01:29:28,781 --> 01:29:30,866
Man tev tik daudz kas jāizstāsta.
1275
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Ak dievs.
1276
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Kas, pie velna, notiek?
1277
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Vai tas ir dinozaurs?
1278
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Jā, tēt.
1279
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Tieši tā.
1280
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
Jā. Es tev teicu.
- Nedomāju vis.
1281
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
Laba līdz pēdējai lāsītei
1282
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
Maxwell House bezkofeīna kafija
1283
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
Maxwell House
1284
01:30:45,816 --> 01:30:47,192
Tik garda
1285
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Tieši pirms diviem gadiem
1286
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
Flauerveilas apkaime nakts vidū pazuda,
1287
01:30:53,782 --> 01:30:55,576
bet tās vietā divu jūdžu rādiusā
1288
01:30:55,659 --> 01:30:57,286
uzradās aizvēsturisks mežs.
1289
01:30:57,911 --> 01:30:59,705
Zinātnieki un ASV armija
1290
01:30:59,788 --> 01:31:01,331
apgabalu norobežoja
1291
01:31:01,415 --> 01:31:03,083
un sagūstīja vai nogalināja
1292
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
desmitiem aizvēsturisku dzīvnieku.
1293
01:31:05,294 --> 01:31:07,296
Daudzi cilvēki izdzīvoja, pateicoties
1294
01:31:07,379 --> 01:31:10,799
Flauerveilas iedzīvotājas
Denīzas Pletas zvanam
1295
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
no tagad slavenās
telefona būdiņas kalna galā.
1296
01:31:13,468 --> 01:31:14,887
{\an8}Denīza piezvanīja uz saņēmēja rēķina...
1297
01:31:14,970 --> 01:31:15,971
{\an8}BARBARA HADLSTONE
1298
01:31:16,054 --> 01:31:18,932
{\an8}...un lūdzās,
lai kāpju mašīnā un braucu uz kalnu.
1299
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Paldies dievam, es viņai paklausīju.
1300
01:31:21,185 --> 01:31:22,186
{\an8}DORISA UN ROJS VALKORTI
1301
01:31:22,269 --> 01:31:24,354
{\an8}Vīrs domāja, ka viņa jukusi - zvana naktī.
1302
01:31:24,438 --> 01:31:27,733
{\an8}Bet kaut kas viņas balsī
man lika paklausīt.
1303
01:31:27,816 --> 01:31:28,650
{\an8}MELS DŽEIKOBSS
1304
01:31:28,734 --> 01:31:30,110
{\an8}Es ļoti cienu Denīzu Pletu.
1305
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Mēs diez ko nesatikām,
1306
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}bet, pie velna,
1307
01:31:34,448 --> 01:31:35,574
{\an8}viņa man izglāba dzīvību.
1308
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Šī notikuma cēlonis joprojām nav zināms,
1309
01:31:38,911 --> 01:31:40,787
taču arvien vairāk tiek spriests
1310
01:31:40,871 --> 01:31:42,664
par dabiskas izcelsmes tārpejām,
1311
01:31:42,748 --> 01:31:44,583
kas spēj matēriju apmainīt vietām
1312
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
starp tagadni un pagātni.
1313
01:31:48,337 --> 01:31:49,630
OZOLU IELAS GALS
1314
01:31:49,713 --> 01:31:51,298
Neticami patiess stāsts
1315
01:31:51,381 --> 01:31:52,799
Denīza Pleta
1316
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mammu, vakariņas gatavas. Ja gribi ēst.
1317
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Tētis uzcepa barbekjū.
1318
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Labi. Tūlīt nākšu.
1319
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Labi.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:14,780
KORNELA UNIVERSITĀTES
ASTRONOMIJAS BIEDRĪBA
1321
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Labs puika.
1322
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Ei!
1323
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
Sveiki!
- Sveika! Kā tev klājas?
1324
01:32:37,511 --> 01:32:41,431
OZOLU IELAS GALS
1325
01:34:16,860 --> 01:34:21,281
OZOLU IELAS GALS
1326
01:34:22,157 --> 01:34:24,159
Veltīts manam tētim
1327
01:34:24,242 --> 01:34:27,662
{\an8}ROBERTAM ALENAM MIČELAM
1328
01:34:28,288 --> 01:34:29,664
HADSONA MĪKA
1329
01:34:29,748 --> 01:34:32,125
un ĒRIKA TRAMONA MILLERA piemiņai
1330
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
Tulkojusi Aija Apse