1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,669 --> 00:00:45,921 ULICA DĘBOWA 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}- W porządku. Gotowi? - Tak. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 - Tak. - Mama i ja wygramy. 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 - Nie ma szans. - Czemu ja to robię? 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Taka rola ojca. - Racja. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 - Start! - Dawaj! Dajesz! 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Zaczekaj na mnie. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Uwaga na zakrętach. 11 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 Jedziemy z tym. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 - Uda się. - Tak jest. 13 00:01:19,455 --> 00:01:20,748 Próbuj, Denise. 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 Świetna robota. 15 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 - Cześć. - Nieźle. 16 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Masz wspaniałą rodzinę. 17 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Szczęściarz z ciebie. 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 A żebyś wiedział. 19 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Jeszcze bliżej. 20 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 - Dwa... - Mamo. 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Ktoś chce się pobawić. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Dajcie mi chwilę. 23 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Brian. Nie. 24 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 Nie może siedzieć w domu. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,101 Uwielbia pikniki. 26 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Aż za bardzo. 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Zabroniliśmy ci go zabierać. 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Nie. 29 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 Tata się zgodził. 30 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Dobra. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Starbuck? 32 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Posłuchaj mnie, tak. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Zostajesz, ale masz być grzeczny. 34 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Zero gryzienia i kopania dziur. 35 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 Nie kradniesz jedzenia. 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Widzisz? Rozumie. 37 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}RZUT BALONEM Z WODĄ 38 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}Jakie plany po skończeniu szkoły? 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Mama załatwi mi pracę w Michigan Bell. 40 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}A ty? 41 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Nie stać mnie na to, 42 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 ale gdybym mogła, poszłabym do Cornell. 43 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Tam wykłada Carl Sagan. 44 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Kto? 45 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Nie słyszałaś o jego Kosmosie? 46 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 To jakieś science fiction? 47 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Nie, on jest astronomem. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Napisał, że ludzie są jak motyle, 49 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 myślące, że jeden dzień to wieczność. 50 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Trochę dołujące, nie uważasz? 51 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Nie. 52 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Katie. 53 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Fajnie cię widzieć, skarbie. 54 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Wcześnie wpadłeś. 55 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Chciałem z tobą pobyć. 56 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Audrey, uważaj! 57 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Przynieś. 58 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Dobry piesek. 59 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Heja. 60 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Cześć. 61 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Te są już prawie gotowe. 62 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Wybacz, nie mogę się tym zająć. Muszę iść. 63 00:02:57,803 --> 00:02:58,762 Mówiłeś, że to pogrillujesz. 64 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Dopisali mi dostawy na popołudnie. 65 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Myślałam, że rzuciłeś fuchy. Masz etat. 66 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Chcę zarobić parę dolców ekstra. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 To jakiś problem? 68 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Wiesz... 69 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 To miał być rodzinny dzień, 70 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 a ty wychodzisz. 71 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 I Starbuck miał zostać w domu. 72 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 Pozwoliłeś Brianowi go wziąć. 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Daj chłopakowi pobyć z psem. 74 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Porozmawiamy? 75 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Mama i tata znowu się kłócą. 76 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Myślisz, że się w końcu... 77 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Nie. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Nie zrobiliby tego. 79 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Długo chcesz odwlekać tę rozmowę? 80 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Nacieszmy się weekendem. 81 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Tak się nie da. 82 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Dzieci to czują. Brian już sprawia kłopoty. 83 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 - Ma 13 lat. - Przestań, Greg. 84 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 - Z czym? - Nie ignoruj problemu. 85 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Piękny dzień, prawda? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Owszem. 87 00:04:09,500 --> 00:04:11,502 Słuchaj, muszę iść. 88 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Będę wieczorem. 89 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Lance Parrish zaliczył dwa uderzenia mimo porażki Tigers. 90 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 A skoro o gwiazdach mowa, NASA wciąż śledzi 91 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 serię niezwykłych fałd w przestrzeni 92 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 pochodzących od fali 93 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 rozbłysków słonecznych. 94 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Aktywność... 95 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Mówiłaś mężowi o swojej książce? 96 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Nie. 97 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Nie. 98 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Raczej nie doceni. 99 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Wielka szkoda. 100 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Podoba mi się to, co do tej pory napisałaś. 101 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Dziękuję. 102 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Trudno opisać, jak bardzo mnie to zaskoczyło. 103 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Nie przypuszczałam, że potrafisz napisać coś tak mocnego. 104 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 To nie moje doświadczenia. 105 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 To tylko historia. 106 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Podobają mi się zwłaszcza niektóre detale. 107 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Na przykład to, że zawsze ma spakowaną tę swoją żółtą walizkę. 108 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Gotowa ruszyć do Nowego Jorku, gdy już zbierze się na odwagę. 109 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 A ta scena, w której trzyma walizkę w ramionach 110 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 i płacze, patrząc jak jej dzieci bawią się na podwórku, 111 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 jest pięknie napisana i łamie serce. 112 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Dziękuję. 113 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Wróć do mnie z następną wersją, gdy skończysz. 114 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Na pewno? Poświęciłaś mi tyle czasu. 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Nie chcę się narzucać. 116 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Przez 40 lat redagowałam prace męża bez szczególnej wdzięczności. 117 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Z wielką chęcią udzielę porad komuś, komu zależy. 118 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Bardzo ci dziękuję. Brak mi słów. 119 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 Masz jeszcze chwilę? 120 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Jasne. 121 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Chcę ci pokazać coś w ogrodzie. 122 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Dziwne, prawda? 123 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Dość. 124 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Jak myślisz, co to jest? 125 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Nie mam pojęcia. 126 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Wypożyczę książkę do botaniki. Może uda się ustalić. 127 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Nie wiem, jak to tak szybko urosło. 128 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Parę dni temu na pewno tego tu nie było. 129 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Wyrosło tak w dwa dni? 130 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Albo ktoś wkopał to dla żartu. 131 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Nie widzę w tym nic śmiesznego. 132 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Mam wykopać? 133 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Jeśli to nie kłopot. 134 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Dasz się napić? 135 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Ale łyka. Całe wyżłopiesz. 136 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Powiedziałeś już rodzicom? 137 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Nie. 138 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Nie cykasz się? 139 00:07:12,850 --> 00:07:13,851 Trochę. 140 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Może po prostu się nie dowiedzą. 141 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Już to widzę. 142 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Brat Charlesa Tuckera nieźle cię oklepie. 143 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Złamałeś młodemu rękę. Nie daruje ci tego. 144 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 - Przypadkiem. - Już bo. 145 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Włożyłeś mu kij w szprychy. 146 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 I myślałeś, że co? 147 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Że poleci jak Superman. 148 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 No i poleciał. 149 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Wypruł w niebo. 150 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Masz szczęście, że żyje. 151 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Jego brat cię zabije, jak tylko cię zobaczy. 152 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 I to dosłownie. 153 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Po to noszę łuk. 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 I co ci to da? 155 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Strzelę do niego. 156 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Zobaczcie. 157 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 To ta nowa, nie? 158 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Schylcie się. 159 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Ładna. 160 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Chodzi do prywatnej szkoły. 161 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 A nie wygląda. 162 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 Nie musisz być dziany, żeby tam chodzić. 163 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Wystarczy być katolikiem czy coś. 164 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 To chyba zmienię wyznanie. 165 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Fergus, kretynie, zamknij się. 166 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Denise! 167 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Czekaj, Denise! 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Co tam, Mel? 169 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 Pies znów wszedł na moją działkę. 170 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Przykro mi. 171 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Przykro ci, tak? 172 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 Obudziło mnie szczekanie. 173 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Nie chciał się zamknąć. Ledwo co spałem. 174 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Brian mówił, że tam w drzewach 175 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 są szopy. Starbuck pewnie... 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Nie obchodzi mnie, co i po co. 177 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Wykopał dziurę pod płotem. 178 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Obsrał mi podwórko. 179 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Mam tego dosyć. 180 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Dopilnuję, żeby był uwiązany, 181 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 póki nie zasypiemy dziury. 182 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Dobra. Ale wiesz co? 183 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Jeśli znów zobaczę go na moim podwórku, 184 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 to go zastrzelę. 185 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Mój mąż tego nie powie, bo jest zbyt miły, 186 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 ale jeśli choćby wycelujesz w mojego psa, 187 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 spalę ci ten cholerny dom. 188 00:09:17,516 --> 00:09:24,064 PIZZA PETE'A DOWOZIMY 189 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}- Do jutra. - Na razie. 190 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Cześć, Brian. 191 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Pomożesz mi z tym? 192 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Jasne, tato. 193 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 W porządku? 194 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Tak. 195 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Dostałem duże napiwki. 196 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 Mam na kolację pizzę. 197 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Super. Umieram z głodu. 198 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Jest mnóstwo żarcia. 199 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 Czemu to zawsze ściągamy? 200 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Nie lepiej zostawiać? 201 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Lepiej, ale mama się wstydzi. 202 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Skończysz wreszcie popalać? 203 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Nie palę. 204 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 - Nie kłam. - Nie kłamię. 205 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Przecież czuję. 206 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Przepraszam, tato. 207 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - Po co to w ogóle robisz? - Po nic. 208 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Tak chcesz imponować? 209 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Nie. 210 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Dziadkowi wycięli przez to struny głosowe. 211 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Chcesz mieć raka? 212 00:10:21,872 --> 00:10:22,873 Nie. 213 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Dobra. Wsadźmy to do garażu, 214 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 żeby mama nie widziała. 215 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Co to było? 216 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Nie mam pojęcia. 217 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Mel robi się problematyczny. 218 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Groził dzisiaj psu. 219 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Żeby mu tylko nic nie zrobił. 220 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 - Nikt go nie skrzywdzi. - Starbuck. 221 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 To jest głowa Mela. 222 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Ugryzłbyś, co? 223 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Nie głowa. To jego jaja. 224 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Bierz go, Starbuck. 225 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 - Jądra Mela. - Dobry pies, bierz je. 226 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Dobry piesek. Chcesz? 227 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 - Atakuj jaja. - Przynieś! 228 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Tak! 229 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Już przeżuwa. Tak właśnie je potraktuje. 230 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Tato, każ mu zamykać usta, jak je. Ohyda. 231 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Nie gadaj z pełną buzią, Brian. 232 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Już jak był mały, 233 00:11:09,336 --> 00:11:10,796 był obrzydliwy. 234 00:11:10,879 --> 00:11:12,047 Narobił do wanny. 235 00:11:12,756 --> 00:11:13,715 To była mała kupka. 236 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Nie, nie była. 237 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Ma rację. To był balas. 238 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Dobra, i co z tego? 239 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Miałem ze cztery lata. 240 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Czy w nocy, trzynastego czerwca, 241 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 byłeś w kurniku Pani Safandulskiej? 242 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 W żadnej razie! Byłem w budzie. 243 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 - W szkole? - W psiej budzie. 244 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 PREZENTY DLA KOGOŚ WYJĄTKOWEGO 245 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 PLAYBOY KRÓLICZEK AMBER 246 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Jesteś cały mokry. 247 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Dobry pies. 248 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 Co widziałeś? 249 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Ktoś jeszcze widział w nocy to dziwne światło na dworze? 250 00:13:28,683 --> 00:13:29,684 Jakie dziwne światło? 251 00:13:30,852 --> 00:13:31,811 Nie wiem, co to było, 252 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 ale Starbuck wariował i szczekał. 253 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Tylko tego brakowało. 254 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Jak to wyglądało? 255 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Przez okno wpadało światło. 256 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Naprawdę jasne. Migało. 257 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 A potem zerwał się silny wiatr. 258 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 Nagle zgasło i ucichło. 259 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Może helikopter leciał i świecił? 260 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Albo UFO. 261 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Kosmici. 262 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Przestań, tato. 263 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Długo szczekał? 264 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Tyle, że mnie obudził. 265 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Cześć, Mel, co tam? 266 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Nic dobrego. 267 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Młodzi wycięli w nocy niezły numer. 268 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 - Jaki? - Nic nie zrobili. 269 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Zapraszam. Cały dzień będę sprzątał. 270 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Mel, o czym ty mówisz? 271 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Chodź. Sam zobacz, Greg. 272 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 W porządku. 273 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 - Gówniana sprawa. - Tak. Dosłownie. 274 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Tu jest ze sto kilo krowiego łajna. 275 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 I to niby sprawka dzieci? 276 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Albo ich... 277 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Albo twojej żony. 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Daj spokój. Poważnie? 279 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Wiedziałem! - Brian. Audrey. 280 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 Nie śmiejcie się. 281 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 - Wiedziałem. - Tylko się śmieją. 282 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Bo to jest... 283 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Nie mamy z tym nic wspólnego. 284 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Proszę cię... 285 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Jeżeli nie oni, to kto? 286 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Tylko z wami mam problemy. 287 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 A bo ja wiem? 288 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Ale jeśli potrzebujesz pomocy przy sprzątaniu, służę. 289 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 Brian też może pomóc. 290 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Co? 291 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Dzięki. - Daj spokój. 292 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Doceniam. - Spoko. 293 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}BIBLIOTEKA PUBLICZNA FLOWERVALE 294 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Miło cię widzieć, Denise. 295 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Panią też, pani Valcourt. 296 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Pomogłaby mi pani? 297 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Tak, o co chodzi? 298 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 Na podwórku pani Huddleston wyrosła taka roślina 299 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 i nie wiemy, co to jest. 300 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Przewertowałam książki, ale nic nie znalazłam. 301 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Wie pani, co to może być? 302 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Niezwykłe. Przypomina pleuromeię. 303 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Ple... Co takiego? 304 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 To na pewno nie ona, 305 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 ponieważ ten gatunek wymarł ponad 200 milionów lat temu. 306 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 - 200 milionów lat? - Tak. 307 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Powiem pani Huddleston. Uśmieje się. 308 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Żałuję, że nie pomogłam. 309 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Fajny masz ten rower. 310 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Dzięki. Kierownica jest super. 311 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Przerobiłem pod siebie. 312 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Ja mam cały czarny. Chcę nowy. 313 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Czerwono-niebieski jest spoko. 314 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 - Kupić taki? - Spodoba ci się. 315 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Brian! Stój! 316 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 To Kaden Tucker! 317 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 - Szlag! - Jedź! 318 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Platt! Wracaj tu! Skopię ci tyłek! 319 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Nie żyjesz! 320 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Gaz! Dorwiemy go! 321 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - Za nim! - Szybciej! 322 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 Szlag! 323 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Gdzie jesteś, Brian? 324 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Nie schowasz się. 325 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Chodź tutaj! 326 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Wyłaź, zaszczańcu. 327 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Złamałeś mojemu bratu rękę! 328 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Niech no cię tylko dorwę! 329 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Brian! 330 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Idziemy po ciebie! 331 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Wyłaź, gdziekolwiek jesteś! 332 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Już po tobie, Platt! 333 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 W lewo. Znajdziemy go. 334 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Dziękuję. 335 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Proszę. Dobrej nocy. 336 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Obok jego dłoni. 337 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Wypijmy to. 338 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Tak, upijmy się. 339 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Stary, nie da się upić jedną puszką piwa. 340 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Mamo! 341 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Tato! 342 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Znowu nie ma prądu. 343 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Co to był za hałas? Prawie mi bębenki pękły. 344 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Denise? Dzieci? 345 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Może piorun walnął w transformator. Nie wiem. 346 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 Zegar nie chodzi. 347 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Musiało walnąć po 23. 348 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 - Wszyscy cali? - Tak, tato. 349 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Widzieliście tę błyskawicę? 350 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Tak, była jasna jak diabli. 351 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Całe niebo się rozświetliło. 352 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 - Gdzie mama? - Nie wiem. 353 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Denise, jesteś na dole? 354 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Tak. 355 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Jestem tutaj. 356 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Wszyscy cali? 357 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Tak, może tylko lekko skołowani. 358 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Co robiłaś w piwnicy? 359 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 Co? Pranie. Prałam twoją brudną bieliznę. 360 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Bardzo śmieszne. 361 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Uszy mi zatkało, jakbym leciał samolotem. 362 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Mnie też. 363 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 To bez sensu. 364 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Skąd taka zmiana ciśnienia? 365 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Prądu nie ma chyba w całej okolicy. 366 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Telefon padł. 367 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 - Cholera. - Grzeczniej, Audrey. 368 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Mamo, zgłodniałem. Mogę coś do jedzenia? 369 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 - Tak. Ale tylko z kredensu. - Dobra. 370 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Nie otwierajcie teraz lodówki, 371 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 bo jedzenie się zepsuje. 372 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Zwróciliście uwagę? 373 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Przestało padać. 374 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Nie słychać grzmotów. 375 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Tak, jest cicho. 376 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Spróbujmy się przespać. 377 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Może jak wstaniemy, prąd będzie. 378 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Co to było? 379 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Cicho. - Ktoś jest ranny. 380 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Brian, daj latarkę. 381 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 - Tato, nie. - Greg. 382 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Lepiej nie wychodź. 383 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Może trzeba komuś pomóc. Zostańcie. 384 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Halo? 385 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Brian, sprawdź tylne drzwi. 386 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 I zobacz, co u psa. 387 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Tato, co się dzieje? 388 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Nie wiem. 389 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 Do rana zostańmy w domu. 390 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Mogło pozrywać kable. 391 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Może być niebezpiecznie. 392 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 A te krzyki? Może trzeba komuś pomóc? 393 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Nie wiem, kto krzyczał, ale pomoże mu policja. 394 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Drzwi zamknięte. Pies w budzie. 395 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 Gdzie jest ta policja? 396 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Powinny wyć syreny. 397 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Przestań straszyć brata. 398 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Nie straszę. Chcę wiedzieć, co się dzieje. 399 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 Przynieście poduszki i koce. 400 00:20:59,717 --> 00:21:01,094 Prześpimy się w salonie. 401 00:21:01,177 --> 00:21:02,345 Wszyscy razem. 402 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Dobry pomysł. Znieście pościel. 403 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Jak zwykła nocowanka. 404 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 - Wezmę jedzenie. - A ja koce. 405 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Dobra. 406 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Dalej nie ma prądu? 407 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Nie. 408 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Do bani. 409 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Chcę pooglądać MTV. 410 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Niedługo włączą. 411 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Co tu tak gorąco? 412 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Otworzę okna. 413 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Greg? 414 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Tak? 415 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Starbuck znów nawiał. 416 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 - Jak? - Nie wiem. 417 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Pewnie się zerwał i zrobił podkop pod płotem. 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Mogę go poszukać? 419 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Nie, jeszcze nie. 420 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Możliwe, że na ulicy wiszą pozrywane linie. 421 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Nie jestem głupi. Nie będę ich dotykać. 422 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Nie trzeba wypić mleka, zanim się zepsuje? 423 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Ktoś chce płatki? 424 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 - Poproszę. - Tak. 425 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Ja też. 426 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Dziękuję. 427 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Zostajesz w domu? 428 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Nie, ale pójdę trochę później. 429 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Powiem o awarii. Zrozumieją. 430 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Dobrze. 431 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Pójdę poszukać Starbucka. 432 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 I sprawdzę szkody po burzy. 433 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Oby Mel nic mu nie zrobił. 434 00:23:13,810 --> 00:23:15,103 Nie, skąd. 435 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Pewnie jest u MacAllisterów 436 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 i podbija do tej małej jamniczki. 437 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 - Fuj, tato. - Co? 438 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Może pójdziemy razem? 439 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Zajrzałabym do pani Huddleston. 440 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Dobra, tak zróbmy. 441 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Wy zostajecie, dopóki z mamą nie wrócimy. 442 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Jasne. 443 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Brian, wczoraj był tu Kaden Tucker. 444 00:23:33,871 --> 00:23:34,997 Szukał cię. 445 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Nie mów, że jestem. 446 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Cholera. 447 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Nie ma wody. 448 00:23:38,668 --> 00:23:39,794 Rura musiała pęknąć. 449 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 Przeszła silna burza. 450 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Coś jeszcze mogło paść? 451 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Nie, już wszystko padło. 452 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Świetnie. 453 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Zamknijcie za nami. 454 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Dobrze, mamo. 455 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Ale skwar. 456 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Straszny. 457 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 458 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Słyszałeś? 459 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Tak. 460 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Już wiemy, czemu nie ma wody. 461 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Nie, nie przez to. 462 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Nie wali z pękniętej rury. 463 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Tu leci ukrop. 464 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Przejdę przez podwórka, 465 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 sprawdzę, czy sąsiedzi mają prąd. 466 00:25:09,425 --> 00:25:12,220 I czuję, że Starbuck siedzi u MacAllisterów. 467 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Zgoda. 468 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Widzimy się w domu. 469 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 470 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 PIERWSZY NA KSIĘŻYCU 471 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Pani Huddleston? 472 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Proszę pani? 473 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Halo? 474 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Pani Huddleston? 475 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Co to? 476 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 477 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian, chodź szybko! 478 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 479 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Pani Huddleston? 480 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Proszę pani? 481 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Pani... 482 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Boże jedyny, pani Huddleston. 483 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Proszę pani. 484 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Jezusie. 485 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Boże. 486 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Chryste Panie. 487 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian, chodź na górę! 488 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Co jest? Czego się drzesz? 489 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Coś zobaczyłam. Coś wielkiego. - Ale co? 490 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 I chyba idzie w tę stronę. 491 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Jakiś zwierzak? - Nie wiem. 492 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Słoń uciekł z zoo? 493 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 To nie żaden słoń! 494 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Na pewno coś widziałaś? 495 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Widziałam. - Wierzę, ale mnie stresujesz. 496 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 497 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - Szybko. Uciekamy. - Co? 498 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Wiejemy. 499 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Boże. Dogania nas. 500 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Biegnij, Denise! 501 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Co tu się dzieje? 502 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Nie! - Wracaj do domu! 503 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 Słyszałam wystrzał. 504 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Dam radę. 505 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Flintstone, cud rodzinka 506 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - Wzięłaś ją? - Tak. 507 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 Jaskiniowy, odlotowy ród 508 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Nie stajemy. 509 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 W domu u Flintstone'ów 510 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Znowu jaba-daba-du gramy 511 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, otwórz! 512 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 Brian! 513 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Szybko. - Otwórz! 514 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 515 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mamo, patrz. 516 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 517 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brian! 518 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Boże! 519 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brian! Audrey! Otwórzcie nam! 520 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Boże. Co to? 521 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Otwórzcie, szybko! 522 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Boże! Szybko! 523 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 524 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Wchodź. - Cholera. 525 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Co to jest? 526 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mamo! 527 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mamo! 528 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Tato. 529 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Boże. 530 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Chyba... chyba już poszły. 531 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Co się dzieje? 532 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Nie wiem. - Co tak waliło? 533 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Co to było? - Musimy stąd uciekać. 534 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Wyjedźmy. - Tak. 535 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Do moich rodziców, do Chicago. 536 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Słusznie. - Umrzemy? 537 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Nie! 538 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Nikt nie umrze. 539 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Będzie dobrze. - Weźcie rzeczy. 540 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 Jedziemy stąd w cholerę. 541 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Już. Idźcie po rzeczy. 542 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Dobra. 543 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey. Brian. Głowy nisko. 544 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Nie wyglądajcie. 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 A Starbuck? Zostawimy go? 546 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Poradzi sobie. 547 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Nie możemy go szukać. 548 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Zaczeka tu na nas. 549 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Boże. 550 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Cholera. 551 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Stajemy? Co się dzieje? 552 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Spróbujemy przez Gladwin. 553 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Musi być jakaś wyjazdówka. 554 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Nie no, obłęd. 555 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Gdzie my jesteśmy? 556 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Spokojnie. 557 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Już dobrze. 558 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mamo. 559 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Tato. 560 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Co z nami będzie? 561 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Trzymasz? - Tak. 562 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Czuć od ciebie whiskey. 563 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Piłeś? 564 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Tak. 565 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Możliwe, że sobie łyknąłem. 566 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Musiałem się uspokoić. Czuć? 567 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Wolałabym, żebyś nie pił. 568 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Nie teraz. 569 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Musisz mnie wspierać. 570 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Dużo się dzieje. 571 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Nie zacząłeś dziś. Możesz być ze mną szczery? 572 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Widzisz, 573 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 parę tygodni temu mnie zwolnili. 574 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Szukam pracy, dorabiam, gdzie się da. 575 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 I nie powiedziałeś? 576 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Bo... - Mamo, gdzie drugi młotek? 577 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Dasz nam chwilę? 578 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Zamartwiałabyś się. 579 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Co za głupota. 580 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - Nie. - Coś ci przypomnę. 581 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Zniosę to samo, co ty, może i więcej. 582 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, znalazłeś ten młotek? 583 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Nie. - Leży w garażu. 584 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Taki z żółtym trzonkiem. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, zaczniesz znosić zapasy do piwnicy? 586 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Wszystkie? - Tak. Tam śpimy. 587 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 Będzie najbezpieczniej. 588 00:38:07,327 --> 00:38:08,161 Dobrze. 589 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Tato? 590 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 A co ze Starbuckiem? 591 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Synku. 592 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Nic teraz nie wymyślimy. 593 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Ale to bardzo mądry pies. 594 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Poradzi sobie. 595 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Wie, że bardzo go kochasz. 596 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Znajdzie drogę do domu. 597 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Na pewno. 598 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Tato? - Tak? 599 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Piwnicę zalało. 600 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - W mordę. - Co? 601 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Rozłożymy się na piętrze. 602 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Szlag by to. 603 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mamo. Co ci? 604 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nic. 605 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Powiedz. - Miałam... 606 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Miałam tam coś ważnego. 607 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - Ale co to było? - Nieważne. 608 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Zamykamy na stałe, 609 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 może wody nie przybędzie. 610 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Dobrze. Współczuję, mamo. 611 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Dzięki. 612 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Ostatnie mleko. 613 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 To je dopijmy. 614 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Więcej nie tknę mleka. 615 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Nie mów tak. 616 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Może dinozaury dają mleko? 617 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Nie gadaj głupot. 618 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Nie mogę złapać żadnej stacji. 619 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Dzięki, że sprawdziłeś. 620 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mamo? 621 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Świat się kończy? 622 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Nie. 623 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Nic z tych rzeczy. 624 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 To co się dzieje? 625 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Zdaje się, że nasza okolica, 626 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 nasza cała ulica, 627 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 się przemieściła. 628 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Myślę, 629 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 że nasz dom się przeniósł. 630 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Dokąd? 631 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Do przeszłości. 632 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Mam rację? 633 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Ale jak, do cholery? 634 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Nie wiem. 635 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 To przez te światła. 636 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Co? 637 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Te, na które szczekał Starbuck. 638 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 One nas przeniosły. 639 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 W sumie, może. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Sagan pisał o tunelach. 641 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Te światła to portale przenoszące obiekty w czasie. 642 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Jak roślinę u pani Huddleston? 643 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Albo łajno w ogródku Mela. 644 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Może światła przeniosły je z przeszłości do teraźniejszości. 645 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 A nas do przeszłości. 646 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Jak? 647 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Wiesz, 648 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 portale mogły działać na zasadzie wstrząsów. 649 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Na początku ledwie wyczuwalnych. 650 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Podmieniały kawałki terenu między punktami w czasie. 651 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 I może narastały, aż przyszedł największy wstrząs 652 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 i tak podmieniło całą okolicę. 653 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Jeśli to prawda, 654 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 tak samo moglibyśmy wrócić. 655 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 I co? Będziemy czekać? 656 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Greg. - Tak. 657 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Tak. Przetrwamy to. 658 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 Poczekamy, aż światła nas przeniosą. 659 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Ot, cały plan. 660 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Tato, skąd wiesz, że to się w ogóle wydarzy? 661 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Nie wiemy tego. 662 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Myślę, że tak się stanie. 663 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Skąd? 664 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Po prostu wiem. 665 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Bo... 666 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Bóg nie da nam tu umrzeć. 667 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Greg. 668 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 W kościele bywasz w Święta i wmawiasz dzieciom, 669 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 że Bóg nas ocali. 670 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 A ci, których zjedzą zwierzaki? 671 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Ja wierzę tacie. 672 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 W porządku. 673 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Dobrze. 674 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Jak ma ci być lżej, to wierz. 675 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Ja się boję. 676 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 I nie chcę was okłamywać. 677 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 TOROZAUR 678 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 WYMARŁY, KLIMAT CIEPLARNIANY 679 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 ZMIENNOCIEPLNY 680 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Chciałeś pocieszyć dzieci, 681 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 ale możliwe, że utknęliśmy. 682 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Wiesz o tym? 683 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Nie zakładam tego. 684 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Oczywiście, ale... 685 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Nie możemy wiecznie siedzieć w domu. 686 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 W końcu zabraknie jedzenia, wody. 687 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Na dworze coś nas zje albo zabije. 688 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - Chcesz tego? - Są też inni ludzie. 689 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Rodziny próbujące przeżyć. 690 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Co mądrzejsze się zabezpieczą. 691 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Wezmą wodę, jedzenie, broń, 692 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 amunicję. 693 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Poobserwujmy sytuację kilka dni. 694 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Dobrze. Możemy. 695 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Boże. - Co to? 696 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mamo. 697 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Nie bójcie się. 698 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Co się dzieje? - To nic. 699 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Kryć się. Nisko. Nie wstawajcie. 700 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Serio? - Nic ci nie jest? 701 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 To mój dom! 702 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Boże. To Mel. 703 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Stoi na dachu. 704 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Ma broń. 705 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Strzela do dinozaurów? 706 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Tak. 707 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Może i dobrze. Odstraszy je. 708 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Albo je ściągnie. - Idiota. 709 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Widzę cię! 710 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Skazuję cię na wymarcie. 711 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - Wychodzimy. - Właź. 712 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 Dzieci, proszę was. 713 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 To mój dom, gadziny! 714 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 To mój dom. 715 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Mój dom, do cholery. 716 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Puszczaj! 717 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - Nie. - Zostaw mnie! 718 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Nie. - Ratunku! 719 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Pomocy! 720 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg? 721 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Tak? - I co dalej? 722 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Tak się nie da żyć. 723 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Na pewno jest jakieś wyjście. Trzeba trzymać się razem. 724 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Skąd wiesz? 725 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Co? Pewności nie mam. 726 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - Tak czuję. - Daruj sobie ten optymizm. 727 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Nie będzie dobrze. 728 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Cholera, to co mam zrobić? 729 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Trzeźwo ocenić sytuację. Powiedz... 730 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 że zostaniemy tu do końca życia. 731 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Że... 732 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Trzeba powiedzieć dzieciom, co to oznacza. 733 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Co nie zrobię, to źle. 734 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Cały rok próbuję ratować tę rodzinę, 735 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 a ty tylko chcesz ją rozbić. 736 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Jak możesz? 737 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Nie rozmawiasz, z niczym się nie mierzysz. 738 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Pijesz, kłamiesz, że masz pracę. 739 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Tak ratujesz rodzinę, Greg? 740 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Nie ja jeden kłamię. - Ja kłamałam? 741 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Wiem o pisaniu w piwnicy! 742 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Czytałem tę twoją książkę! 743 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Od dawna chcesz zostawić mnie i dzieci. 744 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Przecież to nieprawda. 745 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Nie? - To fikcja. 746 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Pieprzysz. 747 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - Opisujesz nasze życie. - Nie rozumiesz. 748 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Nie rozumiesz. - Przerosło cię to? 749 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Nie dasz rady? 750 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Jak ja się czuję? Albo nasze dzieci? 751 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Kiedy przestałaś nas kochać? - Nie mów tak. 752 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Nie słuchasz mnie! 753 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Nie słyszysz, co mówię. 754 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Nie rozumiesz ani słowa. 755 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbuck! 756 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Nie. Starbuck. 757 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Dzięki mnie tak żyjemy. 758 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Nie słyszysz mnie! 759 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 O mało... 760 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Ciągle tylko myślisz o sobie. 761 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Ja myślę tylko o sobie? 762 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 To powinno paść od ciebie! 763 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 764 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 765 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 766 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 767 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian? 768 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! 769 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Dokąd mogli pójść? 770 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Nie wiem. 771 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Znajdziemy ich. 772 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Nie wierzę, że wyszli. 773 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brian! 774 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 775 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 776 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 777 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Cholera. 778 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian! 779 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Dzieci! 780 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 781 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 A to co? 782 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Co zrobić? 783 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Jedź normalnie. Odsuną się. 784 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Nie ruszyły się. 785 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Boże. 786 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Może je ominę? 787 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Zatrąb. 788 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Mam zdradzić, że tu jesteśmy? 789 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 W takim razie 790 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 wjedź na trawę. 791 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Greg. - Wsteczny! Wycofaj! 792 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Boże. Nie. 793 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 794 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Jedź! Gaz! - Boże. 795 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Nie! Ruszaj! 796 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg! 797 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Greg. - Przywali drugi raz! 798 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Denise. 799 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Boże. 800 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg! Wyłaź! 801 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Biegiem! 802 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbuck! 803 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Starbuck? 804 00:55:13,561 --> 00:55:16,439 - Miałeś ubaw, jak mój brat cierpiał? - Nie. 805 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Jak mu łamałeś rękę? 806 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Przestań. - Przepraszam. 807 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Dość. Bo go zabijesz. - Złamał ci rękę. 808 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Niechcący. 809 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 No i? Co z tego? 810 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 To już nieważne. 811 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Proszę cię. 812 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Chcę go zabić. - Zostaw go. 813 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Przestań. Złaź z niego. Proszę, zostaw go już. 814 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Proszę. Daj mu spokój. 815 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Proszę cię. 816 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Przepraszam. 817 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Boże. Strasznie cię przepraszam. 818 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Nie myślałem, co robię. 819 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Nie wiem, co z nami będzie. 820 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Chodź. Idźmy już. 821 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Znajdźmy mamę. 822 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Chodź, proszę cię. 823 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Szlag. 824 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Chodź. 825 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Zbieramy się. 826 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Dobra. Lecisz. 827 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Boże. 828 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Co się stało? 829 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 Co się stało? 830 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Masz twarz jak pepperoni. 831 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Daj mi spokój. 832 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Nie chcę o tym gadać. 833 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Dlaczego uciekłeś? 834 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Zobaczyłem Starbucka. 835 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Był pod domem, ale uciekł. 836 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Gdzie jest? - Nie mogę go znaleźć. 837 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Brian. 838 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Wiesz, że może... 839 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Nie kończ. 840 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Chodź. - Pomóżcie mi! 841 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Proszę, pomóżcie! 842 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Zostaw ją! 843 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Odejdź od niej! 844 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Tutaj! 845 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Pomóżcie, proszę! 846 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Gdzie cię niesie? 847 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Czekaj. 848 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Wracaj! 849 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Zaczekaj. 850 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Odczepcie się. 851 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Nic ci nie zrobimy. 852 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Dobrze się czujesz? 853 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Nie. 854 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Jesteś sama? 855 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 A twoi rodzice? 856 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Przykro mi. 857 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Współczuję. 858 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Jak masz na imię? 859 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 860 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Jestem Audrey. 861 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 A to mój brat, Brian. 862 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Cześć. 863 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Możesz iść z nami. 864 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Znajdziemy kryjówkę. 865 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Może być? 866 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Dziękuję. 867 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 868 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 869 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Nie martw się. Znajdziemy ich. 870 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Nic im nie będzie. 871 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Leć, leć. 872 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Co to jest? 873 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Chyba światło, o którym mówił Brian. 874 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Może tak wrócimy do domu. 875 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Do naszych czasów. 876 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Znajdźmy dzieci i wróćmy jak najszybciej. 877 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Przejdź teraz. 878 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Co ty wygadujesz? 879 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Znajdę dzieci i przejdziemy. 880 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Przechodzimy razem albo wcale. 881 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Chcę cię chronić. 882 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Nie odłączę się od ciebie i dzieci. 883 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Czyj to dom? 884 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Nie wiem, ale znalazłam jodynę 885 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 i opatrunki. 886 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Jeannette? 887 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Jak jest w prywatnej szkole? 888 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Nie chodziłam do państwowej, nie wiem, czym się różnią. 889 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 U nas się nie modlimy. 890 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Modlić się można, gdzie się chce. 891 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Nikt nie musi wiedzieć. 892 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 W sumie prawda. 893 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Audrey, wierzysz w Boga? 894 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Nie za bardzo. 895 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Ja wierzę. 896 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Ja czasem też nie. 897 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Boli cię? 898 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Trochę. 899 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Przepraszam. 900 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Nie szkodzi. 901 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Musimy wracać do domu. 902 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 Mama i tata się martwią. 903 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Czekaj. 904 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Ktoś tam jest. 905 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Brian? 906 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Audrey? 907 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Mamo! 908 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Tato! 909 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 Kochanie! 910 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Tak was kochamy. 911 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 - Bardzo. - Przepraszam. 912 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 - Przepraszam. - Ja też. 913 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 Jak ja się cieszę, że żyjesz. 914 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 Chodźcie tu. 915 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 - Tato. - Synu. 916 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 Brian. 917 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Kocham was. 918 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mamo. Tato. 919 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 To Jeannette. 920 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Cześć. 921 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Cześć, Jeannette. 922 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Została całkiem sama. 923 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Ktoś musi się nią zaopiekować. 924 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 - My możemy. - Oczywiście. 925 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 - Zajmiemy się tobą. - Dzięki. 926 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Boże. 927 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Greg, tylko tędy wrócimy do domu. 928 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Wiem. 929 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Wracajcie tam i zaczekajcie na nas. 930 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Usuniemy zagrożenia. 931 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Chodźcie. - Prędko. 932 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - Na pewno? - Lećcie. 933 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Kurde, bzykają się. 934 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Bawi cię to? 935 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 No wiesz... 936 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Popatrz. 937 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Głupol z ciebie. 938 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Chcę ci zrobić zdjęcie. 939 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Co? 940 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Jak stoisz przed nimi. 941 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Pomyślałaś, jakie to niebezpieczne? 942 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Zapozuj do zdjęcia. 943 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Chcę zapamiętać tę niedorzeczną, głupią chwilę. 944 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Dobra, szybko. 945 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Rób to absurdalne zdjęcie. 946 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Uśmiech. - Serek. 947 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 Możemy już iść? 948 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Zmykamy. 949 01:06:03,043 --> 01:06:04,711 Idźmy przez podwórko Samuelsonów. 950 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Może będzie szybciej. 951 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Nie, lepiej tędy. 952 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Słuchaj ojca. 953 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Patrzcie. 954 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Skąd ten ogień? 955 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - My go wznieciliśmy? - Może. 956 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Wynosimy się stąd. 957 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Może znajdziemy inne portale. 958 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Gdzie? Są w losowych miejscach. 959 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Fakt. 960 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Po zmroku wejdziemy gdzieś wysoko. 961 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Wypatrywać światła. 962 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Myślę, gdzie by można wejść. 963 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Mamo! Tato! 964 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - Wiej! - Boże. 965 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 W mordę. 966 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Pomocy! 967 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Pomocy! 968 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Nie! 969 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Ratujcie! Mamo! Tato! 970 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Brian! 971 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Tutaj! 972 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Rusz się! Szybko! 973 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Odczep się od nich! 974 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Denise! 975 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Uciekaj stamtąd! Wiej! 976 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 Mamo! 977 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Odejdź od niej! 978 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 Kotku, nic ci nie jest? 979 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Nie! 980 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Nie. Boże. 981 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Nie. 982 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Nie patrzcie. 983 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Nie patrzcie. 984 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Nie patrzcie. 985 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mamo. 986 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mamo. 987 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Ogień. 988 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 Co zrobimy? 989 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Wszystko się spali. 990 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Dom się zajmie. 991 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Jak tylko wrócimy, coś wymyślę. 992 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 Skąd wiesz, że dom się nie zapali? 993 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Przymkniesz się? Zejdź ze mnie. 994 01:11:07,055 --> 01:11:08,765 Widziałeś, co to zrobiło z ojcem? 995 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 Mamo! 996 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Tak. 997 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Tak mi przykro. 998 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Przepraszam cię. 999 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Przepraszam. 1000 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Dzieci! 1001 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Brian! 1002 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Pomocy! 1003 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Mamo! Pomóż! 1004 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Brian! 1005 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Brian! Nie! 1006 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Brian! 1007 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Nie! 1008 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Brian! 1009 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Nie! Uciekaj! 1010 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Brian! 1011 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Brian! 1012 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Brian! 1013 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Nic ci nie jest? 1014 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Brian! 1015 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Mamo? 1016 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Dokąd pójdziemy? 1017 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Znajdziemy schronienie. 1018 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Nie ma gdzie. 1019 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Widzieliście? 1020 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Co? Co takiego? 1021 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Tam. 1022 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 Na wzgórzu. 1023 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Na takie światło szczekał Starbuck. 1024 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Widzieliśmy je wczoraj z ojcem. 1025 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Przeniesie nas do domu. 1026 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Naprawdę? 1027 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Weźcie coś, czym można walczyć. Spróbujemy się wydostać. 1028 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Dobrze. 1029 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Tam jest. 1030 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 To nie dom pani Valcourt? 1031 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 Tej bibliotekarki? 1032 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Tak. 1033 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Trzeba będzie przejść przez dom. 1034 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Dobra. Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1035 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 W porządku. 1036 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Musimy zgrać skoki w czasie. 1037 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Mam skoczyć pierwsza? 1038 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 - Co? - Nie możemy razem? 1039 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Pojedynczo bezpieczniej. Nie wiem... 1040 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Nie wiemy, co z nami będzie. 1041 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Kombinuję, jak to zrobić, 1042 01:20:19,148 --> 01:20:20,358 żebyście się nie bali. 1043 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mamo, skoczę pierwszy. 1044 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Ty pierwszy? 1045 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 - Twoja siostra albo ja. - Proszę. 1046 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Dam radę. 1047 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Do zobaczenia. 1048 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Co? Nie. Jeannette! 1049 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Boże. Ja pierniczę. 1050 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 Mamo, widzisz ją? 1051 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 Nic nie widzę. 1052 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Skaczesz drugi? 1053 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 - Tak. - Dobrze. 1054 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Tylko odlicz. 1055 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 - Wiem. - Dobra. 1056 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Kocham cię, Brian. 1057 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 - A ja ciebie. - Spokojnie. 1058 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Uda się. Skaczemy zaraz po tobie. 1059 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Jeden, dwa, trzy, cztery, 1060 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 pięć, sześć, siedem, osiem. 1061 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1062 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Jeden, dwa... 1063 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Nie! 1064 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Moja noga! 1065 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Mamo! Pomóż! 1066 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Starbuck! 1067 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 - Starbuck! - Brian! 1068 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 - Brian! - Odwal się od niego! 1069 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Boże. Jesteś cały? 1070 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Dasz radę iść? Wstań. 1071 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 - Boli. - Chodź. 1072 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Idziemy. 1073 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 - Boli! - Wiem. 1074 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Mój Boże. 1075 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Jeszcze kawałek. 1076 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Szybciej. 1077 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Mamo! 1078 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Mamo! 1079 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Boże. 1080 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 - Wstawaj, skarbie. Chodź. - Wstań. Dobrze. 1081 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Szybko. 1082 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Stójcie za mną! 1083 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Mamo! 1084 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Mamo. 1085 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Boże. 1086 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Idziemy! 1087 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Boże drogi. 1088 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Mamo! 1089 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Mamo, co teraz? 1090 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Dobrze. 1091 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Kiedy ruszą za mną, macie skoczyć. 1092 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 - Mamo, nie! Nie! - Nie daj się dopaść! 1093 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 - Proszę! Nie! - Kocham was. 1094 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Mamo, nie! 1095 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 - Nie! - Kocham was! 1096 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 - Nie! - Dopadną cię! 1097 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Błagam! 1098 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Odchrzańcie się od nich! 1099 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Skoczymy razem. 1100 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Zgoda. 1101 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Nie! 1102 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 Nie! 1103 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Bardzo się połamały? 1104 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Albert, przyjdź tutaj. 1105 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Audrey! Brian! 1106 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 Mamo! 1107 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - Nic wam nie jest? - Nic! 1108 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 Do cholery, gdzie mi tu włażą do basenu? 1109 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - Przepraszamy! - Jazda stąd! 1110 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Gdzie my jesteśmy? 1111 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Co? Na moim podwórku. 1112 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Który mamy rok? 1113 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Co to w ogóle za pytanie? 1114 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 1982, to oczywiste. 1115 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Są tu jakieś dinozaury? 1116 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - Co? - Widziała pani dinozaury? 1117 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Won z mojego podwórka. 1118 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Odbiło wam. 1119 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Chodźcie. 1120 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mamo. 1121 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 Jesteśmy bezpieczni? 1122 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Tak. 1123 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 - Nic nam nie grozi. - Boże. 1124 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Boże. 1125 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Nic nie grozi. 1126 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Jesteśmy bezpieczni. 1127 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Kocham cię, Starbuck. 1128 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Gdzie Jeannette? 1129 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 - Jeannette? - Raczej nie tu. Znajdziemy ją. 1130 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Gdzie ona jest? 1131 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Jeannette? 1132 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Audrey! 1133 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Jeannette! 1134 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Udało wam się! 1135 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Za mną. Musicie to zobaczyć. 1136 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Czy to...? 1137 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Tak. 1138 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 To nasza okolica. 1139 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Wygląda, jakby nic się nie stało. 1140 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Chwila. 1141 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mamo, jest 11 lipca. 1142 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Tej nocy to się stało. 1143 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Która godzina? 1144 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Tam. 22.45. 1145 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 22.45. 1146 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 Portal otworzył się o 23.05. 1147 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Mamy tylko 20 minut. 1148 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Poszukam rodziców. 1149 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 Jeannette. Zaczekaj! 1150 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 - Przyprowadzę ich. - Zostaw. 1151 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 - Audrey. - Mamo, proszę. 1152 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Nie! Nie stracę cię. 1153 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Czy my tam jesteśmy? 1154 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Inna wersja nas? 1155 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Nie wiem. 1156 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Musimy wszystkich ostrzec. 1157 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Nie ma czasu. 1158 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Zresztą nie uwierzą. 1159 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Zostań z bratem, dobrze? 1160 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Obiecaj mi. Dobrze? 1161 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 - Dobrze, mamo. - Tak? 1162 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Zostańcie tu! 1163 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Jeden, cztery, dziewięć, dwa. Dobra. 1164 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Do kogo dzwoniłaś? 1165 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Proszę cię, zaufaj mi. 1166 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Za ile to zniknie? 1167 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Niedługo. 1168 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Czemu nie mówisz, o co chodzi? 1169 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Słuchajcie. 1170 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Co to jest? 1171 01:28:21,005 --> 01:28:26,885 PIZZA PETE’A DOWOZIMY 1172 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Mamo, czy to...? 1173 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 To tata! 1174 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 Tata! 1175 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 - Tato! - Greg! 1176 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Denise? 1177 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 A wy tu skąd? 1178 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 O co chodzi? 1179 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Tak się cieszymy, że cię widzimy. 1180 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Nie wściekasz się o te dostawy? 1181 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 - Nie, nie. - Tato. 1182 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Robisz, co musisz. Reszta nieważna. 1183 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Kocham cię. 1184 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 - Kochamy cię. - Bardzo. 1185 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Ja was też, ale co tu robicie? 1186 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Co się dzieje? 1187 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Mieliśmy problemy, 1188 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 ale chcę być tu i tylko z tobą. 1189 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Naprawdę? 1190 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Tak. 1191 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Tyle chcę ci powiedzieć. 1192 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Boże. 1193 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Co tu się dzieje? 1194 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Kurwa, to dinozaur? 1195 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Tak, tato. 1196 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Właśnie tak. 1197 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - A nie mówiłem? - Bzdura. 1198 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Dokładnie dwa lata temu 1199 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 osiedle Flowervale zniknęło 1200 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 w środku nocy. 1201 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 W jego miejscu pojawił się prehistoryczny las. 1202 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Naukowcy z pomocą armii zabezpieczyli teren, 1203 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 chwytając lub zabijając dziesiątki prehistorycznych zwierząt. 1204 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Wielu ocalałych zawdzięcza życie 1205 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 działaniom mieszkanki Flowervale, Denise Platt, 1206 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 podjętym w budce telefonicznej na zboczu. 1207 01:31:13,510 --> 01:31:14,887 {\an8}Zadzwoniła na mój koszt 1208 01:31:15,679 --> 01:31:18,974 {\an8}i błagała, żebym przyjechała na wzgórze. 1209 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Dzięki Bogu zrobiłam, o co prosiła. 1210 01:31:21,435 --> 01:31:24,396 {\an8}Mąż myślał, że zwariowała, 1211 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}ale było w jej głosie coś, co kazało mi jej posłuchać. 1212 01:31:28,233 --> 01:31:30,152 {\an8}Szanuję Denise Platt. 1213 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}Nie zawsze się dogadywaliśmy, 1214 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}ale, cholercia, 1215 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}uratowała mi życie. 1216 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Do dziś przyczyna zdarzenia pozostaje nieznana. 1217 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 Spekuluje się o naturalnych tunelach czasoprzestrzennych 1218 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 zdolnych do podmiany materii z przeszłości z teraźniejszą. 1219 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 KONIEC ULICY DĘBOWEJ PRAWDZIWA NIEZWYKŁA HISTORIA 1220 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Mamo, jakby co, kolacja gotowa. 1221 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Tata zrobił grilla. 1222 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Dobrze. Już schodzę. 1223 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 TOWARZYSTWO ASTRONOMICZNE CORNELL 1224 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Dobry pies. 1225 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Cześć. - Co u ciebie? 1226 01:32:37,511 --> 01:32:41,473 KONIEC ULICY DĘBOWEJ 1227 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 FILM DEDYKUJĘ MOJEMU TACIE 1228 01:34:28,330 --> 01:34:30,082 PAMIĘCI 1229 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Napisy – Jakub Kowalczyk