1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}- Muy bien. ¿Vamos? - Sí. 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 Mamá y yo vamos a ganar. 5 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 - Las ganas. - ¿Por qué hago esto? 6 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Porque eres padre. - Ahora caigo. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 ¡Vamos! 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Espérame. 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 No lo tengo bien cogido. 10 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 En la playa. 11 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 Vale, voy yo. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 - Mirad. - Muy bien. 13 00:01:19,455 --> 00:01:20,748 Vamos, Denise. 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 - Voy. - Qué maravilla. 15 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 ¿Qué hay? 16 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Una familia estupenda. 17 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Qué suerte. 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Sí. 19 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Un poco más. 20 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 - Dos... - Mamá. 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Mira quién quiere jugar. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Lo siento. Un segundo. 23 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 No podemos dejarlo en casa. 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,978 - Le gusta mucho esta fiesta. - Le gusta demasiado. 25 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Papá y yo te hemos dicho que no. 26 00:01:45,815 --> 00:01:46,816 Papá me ha dejado. 27 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Starbuck. 28 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Starbuck, escúchame. 29 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Te quedas, pero tienes que portarte bien. 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Ni se muerde nada ni se escarba la tierra 31 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 ni se roba comida. 32 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 ¿Lo ves? Lo sabe. 33 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}¿Y qué vas a hacer cuando acabes? 34 00:02:07,253 --> 00:02:09,505 {\an8}Mi madre va a ayudarme a entrar en Michigan Bell. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,422 {\an8}¿Y tú? 36 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 No puedo permitírmelo. 37 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 Pero, si pudiera, iría a Cornell. 38 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Es donde da clases Carl Sagan. 39 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 ¿Quién es Carl Sagan? 40 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 ¿No has oído hablar de Cosmos, de Carl Sagan? 41 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 No, ¿es de ciencia ficción? 42 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 No, es astrónomo. 43 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Escribió: “Los seres humanos son como mariposas, 44 00:02:27,731 --> 00:02:29,984 que revolotean un día y creen que es para siempre”. 45 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Qué deprimente. 46 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 A mí no me lo parece. 47 00:02:35,573 --> 00:02:37,616 Hola, me alegro de verte. 48 00:02:37,700 --> 00:02:40,202 - Llegas antes de tiempo. - Quería pasar el día contigo. 49 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 ¡Audrey, cuidado! 50 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 ¡Cógelo! 51 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Muy bien. 52 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Hola. 53 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Hola. 54 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Ya está casi listo. 55 00:02:54,758 --> 00:02:57,636 Lo siento, no puedo hacer la barbacoa. Tengo que irme. 56 00:02:57,845 --> 00:02:58,929 Dijiste que la harías. 57 00:02:59,013 --> 00:03:01,098 Tengo que hacer unos repartos. 58 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Pensaba que ibas a dejarlo cuando Chrysler volvió a contratarte. 59 00:03:07,897 --> 00:03:11,066 Solo quiero ganar un dinerillo extra. ¿Qué tiene de malo? 60 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Bueno... 61 00:03:13,736 --> 00:03:15,905 Dijimos que necesitábamos un día en familia. 62 00:03:15,988 --> 00:03:17,197 Y ahora te vas. 63 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 Y dijimos que Starbuck se quedaba en casa. 64 00:03:19,909 --> 00:03:21,577 Y le dices a Brian que puede traerlo. 65 00:03:21,660 --> 00:03:23,829 Déjale que disfrute del perro. 66 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 ¿Podemos hablar un momento? 67 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Mamá y papá están discutiendo otra vez. 68 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 ¿Crees que se van a...? 69 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Ni de coña. 70 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir posponiéndolo? 71 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Disfrutemos del fin de semana. 72 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Esto no funciona. 73 00:03:57,571 --> 00:03:59,865 Y los niños lo notan. Brian no se está portando bien. 74 00:03:59,949 --> 00:04:01,742 - Tiene 13 años. - Deja de hacer eso. 75 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 - ¿De hacer qué? - Ignorar el problema. 76 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Hace un día fabuloso. 77 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Sí. 78 00:04:10,209 --> 00:04:11,627 Tengo que irme. 79 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 Te veo esta noche. 80 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Lance Parrish conectó dos hits, pero han perdido contra los Rangers. 81 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 Y hablando de estrellas, la NASA continúa registrando 82 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 una serie de inusuales ondas en el espacio 83 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 - tras una insólita oleada... - Qué detalle. 84 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 - ...de erupciones solares. - Pasa. 85 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Debido a esta actividad... 86 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 ¿Le has hablado a tu marido del libro? 87 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 No creo que lo entendiera. 88 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Pues qué pena. 89 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Me encanta lo que llevas escrito. 90 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Gracias. 91 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 No sé cómo decirte lo mucho que me ha sorprendido. 92 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Nunca habría imaginado que pudieras escribir algo tan intenso. 93 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Bueno, no hablo de mí. 94 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 Es ficción. 95 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Me encantan los pequeños detalles. 96 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Como que ella siempre tenga su maleta amarilla preparada. 97 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Para irse a Nueva York en el instante en el que se arme de valor. 98 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 Y esa escena en la que tiene la maleta entre sus brazos, 99 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 y llora mientras ve a sus hijos jugar en el jardín 100 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 es desgarradora y está maravillosamente escrita. 101 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Gracias. 102 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Me gustaría leer el próximo borrador. 103 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 ¿Seguro? Has sido tan generosa con tu tiempo. 104 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Me siento mal. 105 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Denise, revisé el trabajo de mi marido durante 40 años sin que me lo agradeciera. 106 00:05:45,971 --> 00:05:50,684 Estoy encantada de poder dar algún consejo a quien lo valore. 107 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Pues muchísimas gracias. No sabes cuánto te lo agradezco. 108 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 ¿Tienes un momento? 109 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Claro. 110 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Quiero enseñarte algo del jardín trasero. 111 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Extraña, ¿no? 112 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Sí. 113 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 ¿Qué crees que es? 114 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 No lo sé. 115 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Puedo consultar algún libro de botánica de la biblioteca. 116 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 No sé cómo puede haber crecido tan rápido. 117 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Sé que hace un par de días no estaba. 118 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 ¿Ha crecido tanto en dos días? 119 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 O eso o alguien la ha trasplantado para gastarme una broma. 120 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Pero yo no le veo la gracia. 121 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 ¿Quieres que la arranque? 122 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Pues si eres tan amable... 123 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Déjame probar lo de la petaca. 124 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Solo un trago. No seas avaricioso. 125 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 ¿Ya se lo has dicho a tus padres? 126 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 ¿No te preocupa un poco? 127 00:07:12,850 --> 00:07:14,184 Un poco. 128 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Bueno, a lo mejor no se enteran. 129 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 ¡No, qué va! 130 00:07:18,188 --> 00:07:20,858 El hermano mayor de Charles Tucker te va a dar una paliza. 131 00:07:20,941 --> 00:07:23,527 Le has roto el brazo. No lo va a dejar pasar. 132 00:07:24,611 --> 00:07:26,238 - Ha sido sin querer. - Y una mierda. 133 00:07:26,321 --> 00:07:28,448 Le metiste un palo entre los radios de la rueda. 134 00:07:28,532 --> 00:07:29,533 ¿Qué pensabas? 135 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Que iba a salir volando como Superman. 136 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 Y así ha sido. 137 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Ha salido disparado. 138 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Tienes suerte de que no se haya matado. 139 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Cuando su hermano te vea, te va a matar. 140 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Como lo oyes. 141 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Por eso llevo el arco. 142 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 ¿Y qué vas a hacer con eso? 143 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Dispararle una flecha. 144 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Mirad. 145 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 Es la nueva, ¿no? 146 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Agachaos. 147 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Es guapa. 148 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 He oído que va a un colegio privado. 149 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 No parece rica. 150 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 No hay que ser rico para ir a un colegio privado. 151 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Solo tienes que ser católico o algo así. 152 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Estoy pensando en hacerme católico. 153 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Cállate, Fergus. Idiota. 154 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Mel, ¿qué pasa? 155 00:08:30,135 --> 00:08:32,179 Tu perro volvió a meterse anoche en mi jardín. 156 00:08:32,262 --> 00:08:33,138 Lo siento. 157 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 ¿Lo sientes? Fenomenal. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 No paraba de ladrar y me despertó. 159 00:08:36,558 --> 00:08:39,102 No se callaba. ¿Sabes que no he pegado ojo? 160 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Brian dice que hay mapaches 161 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 en esos árboles. Starbuck estaría... 162 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Me da igual por qué ladrara. 163 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Ha hecho un agujero bajo mi valla. 164 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Se ha cagado en mi jardín. 165 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Ya estoy harto. 166 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Me aseguraré de que esté atado 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 hasta que rellenemos el agujero. 168 00:08:56,411 --> 00:08:57,287 Vale. 169 00:08:57,746 --> 00:08:58,747 Pero te lo advierto. 170 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Si vuelve a entrar en mi jardín, 171 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 le dispararé. 172 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Mel, mi marido es demasiado bueno para decirte esto, 173 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 pero, como apuntes a mi perro con un arma, 174 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 le prendo fuego a tu casa. 175 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}- Hasta mañana. - Adiós. 176 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Hola, Brian. 177 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 ¿Me echas una mano? 178 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Claro, papá. 179 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 ¿Todo bien? 180 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Sí. 181 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Me han dado buenas propinas. 182 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 He traído pizza para cenar. 183 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Genial. Estoy muerto de hambre. 184 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Hay un montón. 185 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 ¿Por qué tenemos que quitarlo? 186 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 ¿No es más fácil dejarlo siempre puesto? 187 00:09:53,302 --> 00:09:54,845 A tu madre le da vergüenza. 188 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Vas a dejar de fumar, ¿verdad? 189 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Yo no fumo. 190 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 - No me mientas. - Que no. 191 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 ¿Crees que no te huelo? 192 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Lo siento, papá. 193 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - ¿Te pasa algo? - No. 194 00:10:13,655 --> 00:10:15,198 ¿Quieres impresionar a alguien? 195 00:10:16,575 --> 00:10:19,161 Por eso le extirparon a tu abuelo las cuerdas vocales. 196 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 No querrás tener cáncer, ¿no? 197 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Vale. Vamos a dejarlo en el garaje 198 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 para que tu madre no lo vea. 199 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Yo dije: “Espera”. 200 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 ¿Y eso? 201 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Ni idea. 202 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Mel se está pasando de la raya. 203 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Hoy ha amenazado al perro. 204 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 ¿Qué? Como le haga algo... 205 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 Nadie va a hacerle nada al perro. 206 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Esta es la cabeza de Mel. 207 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 ¿Quieres morderla? 208 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 No, esa no es su cabeza. Son sus pelotas. 209 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Sí, Starbuck. 210 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 - Estos son los testículos de Mel. - Muy bien. 211 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Muy bien. ¿Los quieres? 212 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 A por sus pelotas. 213 00:10:58,408 --> 00:11:01,161 Las está mordisqueando. Eso va a hacer con las pelotas de Mel. 214 00:11:01,244 --> 00:11:03,663 Papá, dile que coma con la boca cerrada. Es asqueroso. 215 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 No hables con la boca llena, Brian. 216 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Mamá, es así de cerdo 217 00:11:09,336 --> 00:11:10,796 desde que era pequeño. 218 00:11:10,879 --> 00:11:12,839 ¿Recuerdas cuando se hizo caca en la bañera? 219 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 - Fue una caquita de nada. - No, de eso nada. 220 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Tiene razón. De caquita nada. 221 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Bueno, ¿y qué? 222 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Tendría cuatro años... 223 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 ¿Estuvo la noche del 13 de junio 224 00:11:44,996 --> 00:11:46,915 en el gallinero de la Sra. Throttlebottom? 225 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Claro que no. Estuve en la casa. 226 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 - ¿En qué casa? - En la del perro. 227 00:11:55,966 --> 00:11:59,678 ¿UN REGALO PARA ALGUIEN ESPECIAL? 228 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Estás mojado. 229 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Muy bien. 230 00:13:13,084 --> 00:13:14,753 ¿Qué has visto? 231 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 ¿No visteis anoche esa extraña luz en el jardín? 232 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 ¿Qué luz? 233 00:13:30,644 --> 00:13:31,811 No sé de dónde venía, 234 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 pero Starbuck estaba asustado y no paraba de ladrar. 235 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Genial. Lo que faltaba. 236 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 ¿Cómo era? 237 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Entraba por la ventana. 238 00:13:40,362 --> 00:13:42,781 Era muy brillante. Y parpadeaba. 239 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 Entonces el viento empezó a soplar muy fuerte. 240 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 Y después desapareció. 241 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 A lo mejor era un helicóptero. 242 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 O un ovni. 243 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Extraterrestres. 244 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Cállate, papá. 245 00:13:52,666 --> 00:13:54,417 ¿Cuánto tiempo estuvo ladrando? 246 00:13:54,626 --> 00:13:56,419 Lo bastante como para despertarme. 247 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Hola, Mel. ¿Qué ocurre? 248 00:14:02,384 --> 00:14:03,635 Nada bueno. 249 00:14:03,718 --> 00:14:06,471 Anoche vuestros hijos me gastaron una broma de mal gusto. 250 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 - ¿Qué han hecho? - ¿Qué van a hacer? 251 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Ven. Me va a llevar todo el día limpiarlo. 252 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Mel, ¿pero qué dices? 253 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Venga. Ven a verlo, Greg. 254 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Está bien. 255 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 - ¡Mierda! - Sí, eso es justo lo que es. 256 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Unos cien kilos de excremento de vaca. 257 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 ¿Crees que han sido mis hijos? 258 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 O ellos... 259 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 o tu mujer. 260 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Por favor, Mel. ¿En serio? 261 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 Sabía que habían sido ellos. 262 00:14:38,169 --> 00:14:39,629 - ¡Serán...! - No os riais. 263 00:14:39,713 --> 00:14:41,339 - Lo sabía. - Les hace gracia 264 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 porque... 265 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Te prometo que mi familia no ha sido. 266 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Greg, a ver. 267 00:14:47,262 --> 00:14:49,806 Si no han sido ellos, ¿quién va a ser? 268 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Sois los únicos vecinos con los que tengo problemas. 269 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 No tengo ni idea. 270 00:14:53,602 --> 00:14:56,688 Pero si necesitas ayuda para limpiarlo, te echaré una mano. 271 00:14:56,771 --> 00:14:58,440 Y Brian también. 272 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 ¿Qué? 273 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Gracias, Greg. - De nada, hombre. 274 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Te lo agradezco. - Tranquilo. 275 00:15:12,829 --> 00:15:19,419 {\an8}BIBLIOTECA PÚBLICA DE FLOWERVALE 276 00:15:25,842 --> 00:15:27,469 Denise, me alegro de verte. 277 00:15:27,552 --> 00:15:29,304 Igualmente, señora Valcourt. 278 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 ¿Podría ayudarme? 279 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Claro, ¿qué necesitas? 280 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 La señora Huddleston ha encontrado esta planta en su jardín, 281 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 y queremos averiguar qué es. 282 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 He consultado estos libros y no he visto nada parecido. 283 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 ¿Tiene idea de lo que puede ser? 284 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Es curioso. Parece del género Pleuromeia. 285 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Pleu... ¿Qué es eso? 286 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 No puede ser Pleuromeia. 287 00:15:51,701 --> 00:15:55,664 Esa especie se extinguió hace más de 200 millones de años. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,582 - ¿Doscientos millones de años? - Sí. 289 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 A la señora Huddleston le va a hacer una gracia... 290 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Siento no poder ayudarte más. 291 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Me encanta tu nueva bici. 292 00:16:11,388 --> 00:16:12,931 Gracias. El manillar es muy chulo. 293 00:16:13,014 --> 00:16:14,349 Lo tuneé hace unos días. 294 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Mi bici es toda negra. Necesito una nueva. 295 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Hay una roja y azul. Muy chula. 296 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 - ¿Debería comprarme otra? - Te va a gustar. 297 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 ¡Espera! ¡Brian! 298 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 {\an8}¡Es Kaden Tucker! 299 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 - ¡Mierda! - ¡Corre! 300 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 ¡Brian Platt! ¡Vuelve aquí! ¡Te voy a partir la cara! 301 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 ¡Estás muerto! 302 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 ¡Vamos! ¡A por él! 303 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - ¡A por él! - ¡Vamos! 304 00:16:34,703 --> 00:16:35,787 ¡Mierda! 305 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 ¿Dónde estás, Brian? 306 00:16:45,171 --> 00:16:46,423 Es inútil que te escondas. 307 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 ¡Ven aquí, Brian! 308 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 ¡Sal, enano de mierda! 309 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 ¡Le has roto el brazo a mi hermano! 310 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 ¡Verás cuando te encuentre, Platt! 311 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 ¡Te vamos a pillar, Brian! 312 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 ¡Sal de donde quiera que estés! 313 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 ¡Estás muerto, Platt! 314 00:17:03,189 --> 00:17:05,024 Vamos por la izquierda. Lo encontraremos. 315 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Gracias. 316 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 De nada. Gracias. Buenas noches. 317 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Junto a su mano. 318 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Vamos a beber. 319 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Vamos a emborracharnos. 320 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 ¿Cómo te vas a emborrachar con una cerveza? 321 00:18:15,470 --> 00:18:16,471 ¡Mamá! 322 00:18:16,554 --> 00:18:17,555 ¡Papá! 323 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Se ha vuelto a ir la luz. 324 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 ¿Qué ha sido ese ruido? Casi me estallan los tímpanos. 325 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 ¿Denise? ¿Niños? 326 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 A lo mejor ha caído un rayo en un transformador. No sé. 327 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 El reloj se ha parado. 328 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Serían las once y poco. 329 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 - ¿Estáis todos bien? - Sí, papá. 330 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 ¿Habéis visto ese relámpago? 331 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Sí, menudo resplandor. 332 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Se ha iluminado el cielo de repente. 333 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 - ¿Dónde está mamá? - No lo sé. 334 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Denise, ¿estás abajo? 335 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Sí. 336 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Estoy aquí. 337 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 ¿Estáis bien? 338 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Sí. No sabemos qué ha pasado. 339 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 ¿Qué hacías en el sótano? 340 00:18:59,973 --> 00:19:02,475 Una lavadora. Lavar tus calzoncillos sucios. 341 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Qué graciosa, mamá. 342 00:19:03,643 --> 00:19:06,062 Se me han taponado los oídos, como cuando vas en avión. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,313 A mí también. 344 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 No tiene sentido. 345 00:19:08,857 --> 00:19:10,775 ¿Qué iba a provocar ese cambio de presión? 346 00:19:10,859 --> 00:19:13,069 Parece que se ha ido la luz en todo el vecindario. 347 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 No hay línea. 348 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 - Mierda. - Esa boca, Audrey. 349 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Mamá, tengo hambre. ¿Puedo comer algo? 350 00:19:20,702 --> 00:19:22,787 Sí. Solo de la despensa. 351 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 No abráis la nevera hasta que vuelva la luz. 352 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 O se estropeará la comida. 353 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 ¿No lo habéis notado? 354 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Ha parado de llover. 355 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Ya no hay truenos. 356 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Sí, no se oye nada. 357 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Deberíamos intentar dormir. 358 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Con suerte, cuando nos despertemos habrá vuelto la luz. 359 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 ¿Qué ha sido eso? 360 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Silencio. - Alguien grita. 361 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Brian, dame tu linterna. 362 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 Espera. No, papá. 363 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 - ¿Qué? - No salgas. 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 ¿Y si alguien necesita ayuda? Quedaos dentro. 365 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 ¿Hola? 366 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Brian, que la puerta de atrás esté cerrada. 367 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 Y ve a ver al perro. 368 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Papá, ¿qué ha pasado? 369 00:20:38,780 --> 00:20:39,656 No lo sé. 370 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 No deberíamos salir de noche. 371 00:20:41,532 --> 00:20:44,410 Puede haber cables eléctricos en el suelo y ser peligroso. 372 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 ¿Y esos gritos? ¿Y si alguien necesita ayuda? 373 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 No lo sé, pero la policía estará en camino. 374 00:20:49,624 --> 00:20:51,334 Está cerrada y Starbuck, en la caseta. 375 00:20:51,417 --> 00:20:52,627 - Gracias. - ¿Y la policía? 376 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 No oigo ninguna sirena. 377 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Audrey, vas a asustar a tu hermano. 378 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 No, solo quiero saber qué está pasando. 379 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 Cogemos unas almohadas y unas mantas 380 00:20:59,717 --> 00:21:01,135 y dormimos en la sala de estar. 381 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 - Genial. - Todos juntos. 382 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Vamos. Coged lo que necesitéis. 383 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Una fiesta de pijamas. 384 00:21:11,980 --> 00:21:14,107 - Voy a por algo de comida. - Cogeré las mantas. 385 00:21:14,190 --> 00:21:15,066 Sí. 386 00:22:03,614 --> 00:22:05,033 ¿No ha vuelto la luz? 387 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Qué rollo. 388 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Quiero ver la MTV. 389 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Volverá pronto. 390 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 391 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Abriré la ventana. 392 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 ¿Greg? 393 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 ¿Sí? 394 00:22:30,266 --> 00:22:31,350 Se ha vuelto a escapar. 395 00:22:31,434 --> 00:22:32,518 - ¿Cómo? - No lo sé. 396 00:22:32,602 --> 00:22:35,563 Se habrá soltado y habrá hecho un agujero por debajo de la valla. 397 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 ¿Puedo ir a buscarlo? 398 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 No. Todavía no. 399 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Os dije lo de los cables eléctricos. 400 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Papá, no soy estúpido. Ni que fuera a tocarlos. 401 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 ¿Nos tomamos la leche antes de que se estropee? 402 00:22:48,785 --> 00:22:49,911 ¿Todos queréis cereales? 403 00:22:49,994 --> 00:22:50,995 - Sí, por favor. - Sí. 404 00:22:51,079 --> 00:22:52,080 Sí. 405 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Gracias. 406 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 ¿Hoy te quedas en casa? 407 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 No. Voy a entrar un poco más tarde. 408 00:23:03,007 --> 00:23:05,009 Les he dicho lo de la luz, lo han entendido. 409 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Iré a buscar a Starbuck. 410 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 Y veré qué daños ha causado la tormenta. 411 00:23:12,058 --> 00:23:13,726 Espero que Mel no le haya hecho nada. 412 00:23:15,186 --> 00:23:16,938 Estará en el jardín de los MacAllister 413 00:23:17,063 --> 00:23:19,148 propasándose con esa preciosa teckel. 414 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 - Qué asco, papá. - ¿Qué? 415 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 ¿Por qué no vamos juntos? 416 00:23:21,943 --> 00:23:24,403 Quiero ver si la señora Huddleston está bien. 417 00:23:24,487 --> 00:23:25,363 Sí. 418 00:23:25,446 --> 00:23:26,405 Genial. 419 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Vosotros quedaos aquí hasta que mamá y yo volvamos. 420 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Claro. 421 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Brian, Kaden Tucker vino ayer. 422 00:23:33,496 --> 00:23:34,997 Te estaba buscando. 423 00:23:35,081 --> 00:23:36,165 No le digas dónde estoy. 424 00:23:36,249 --> 00:23:37,166 ¡Lo que faltaba! 425 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Tampoco hay agua. 426 00:23:38,417 --> 00:23:41,254 La tubería principal habrá reventado. Ha sido una gran tormenta. 427 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 ¿Puede romperse algo más? 428 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 No, nada. 429 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Genial. 430 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Cierra la puerta y no abras. 431 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Sí, mamá. 432 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Qué calor. 433 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Sí. 434 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 ¿No oyes eso? 435 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Sí. 436 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Esto explica que no haya agua. 437 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 No lo creo. 438 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Eso no es una tubería rota. 439 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Esa agua está hirviendo. 440 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Voy a atajar por detrás 441 00:25:07,173 --> 00:25:09,383 hasta la siguiente manzana para ver si tienen luz. 442 00:25:09,467 --> 00:25:12,303 Me da que Starbuck está en el jardín de los MacAllister. 443 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Te veo en casa. 444 00:25:41,249 --> 00:25:43,542 LOS PRIMEROS EN LA LUNA 445 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 ¿Señora Huddleston? 446 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 ¿Señora Huddleston? 447 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 ¿Hola? 448 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 ¿Señora Huddleston? 449 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 ¿Pero qué...? 450 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 ¡Brian, ven, corre! 451 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 ¿Señora Huddleston? 452 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 ¿Señora Huddleston? 453 00:27:47,124 --> 00:27:48,000 ¿Señora...? 454 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 ¡Dios mío! ¡Señora Huddleston! 455 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 ¡Señora Huddleston! 456 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Dios mío. 457 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 ¡Oh, no! 458 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Dios mío. 459 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 ¡Brian, ven! 460 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? 461 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - He visto algo. Era grande. - ¿Qué has visto? 462 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Y creo que venía hacia aquí. 463 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - ¿Era un animal? - No lo sé. 464 00:29:13,377 --> 00:29:16,213 - ¿Se ha escapado un elefante del zoo? - ¡No era un elefante! 465 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 ¿Seguro que has visto algo? 466 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - ¡Para, Brian! Que sí. - Vale, me estás asustando. 467 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - ¡Vámonos! - ¿Qué? 468 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 ¡Vamos! 469 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 ¡Nos está alcanzando! 470 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 ¡Corre, Denise! 471 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 ¿Pero qué pasa? 472 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 ¡Métase dentro, vamos! 473 00:31:44,570 --> 00:31:46,280 - ¡Métase dentro! - He oído un disparo. 474 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Yo me la sé. 475 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Son los Picapiedra,... 476 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - ¿La subes tú? - Sí. 477 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 ...la familia que te hará reír. 478 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Sigue. No te pares. 479 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Con los Picapiedra. 480 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Y su yabba dabba doo. 481 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 ¡Audrey, abre! 482 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - ¡Audrey, vamos! - ¡Abrid! 483 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 ¡Mamá, mira! 484 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Dios mío. 485 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 ¡Brian! ¡Audrey! ¡Abrid! 486 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 ¡Cielo santo! ¿Qué es eso? 487 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 ¡Abrid, rápido! 488 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 ¡Dios mío! ¡Rápido! 489 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - ¡Vamos! - ¡Mierda! 490 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 ¿Qué es eso? 491 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 ¡Mamá! 492 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 ¡Mamá! 493 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Papá. 494 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Dios mío. 495 00:33:21,166 --> 00:33:22,668 Creo que... 496 00:33:22,960 --> 00:33:23,961 Creo que se han ido. 497 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 ¿Qué está pasando? 498 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - No lo sé. - ¿Qué era eso? 499 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Papá, ¿qué era? - Tenemos que irnos. 500 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Cogeremos el coche. - Sí. 501 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Vamos con mis padres. Tal vez no pase 502 00:33:33,887 --> 00:33:35,514 - nada en Chicago. - ¿Vamos a morir? 503 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Nadie va a morir. 504 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Tranquilos. - Coged lo imprescindible. 505 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 Nos largamos. 506 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Vamos. Lo imprescindible. 507 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey, Brian, agachaos. 508 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 No miréis. 509 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 ¿Y Starbuck? ¿Lo vamos a dejar aquí? 510 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Estará bien. 511 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 No podemos buscarlo. Estará aquí cuando volvamos. 512 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Dios. 513 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 ¡Mierda! 514 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 ¿Por qué paramos? ¿Qué pasa? 515 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Vamos a ir por la calle Gladwin. 516 00:34:17,347 --> 00:34:18,932 Habrá una forma de salir de aquí. 517 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Esto es increíble. 518 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 ¿Dónde demonios estamos? 519 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Tranquilo. 520 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Tranquilo. 521 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mamá. 522 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Papá. 523 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 ¿Qué nos va a pasar? 524 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - ¿La tienes? - Sí. 525 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 ¿Hueles a whisky? 526 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 ¿Has...? 527 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 Sí. 528 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Puede que un trago. 529 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Necesitaba tranquilizarme. ¿Tanto huelo? 530 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Preferiría que no bebieras. 531 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Ahora no. 532 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 - Te necesito al cien por cien. - Esto no es fácil. 533 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Esto no es de ahora. Sé sincero de una vez. 534 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Me... 535 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Me despidieron hace unas semanas. 536 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 He estado buscando trabajo, y he cogido todo lo que me ha salido. 537 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 ¿Y no me lo has dicho? 538 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Bueno... - Mamá, ¿y el otro martillo? 539 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 ¿Nos dejas un segundo, Brian? 540 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 No quería preocuparte. 541 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Qué estupidez. 542 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - No lo es. - Recuerda esto. 543 00:37:45,222 --> 00:37:47,891 Yo puedo con todo lo que tú puedas. O incluso con más. 544 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, ¿has encontrado el martillo? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,232 Está en el garaje. 546 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Tiene el mango amarillo. 547 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, ¿puedes empezar a bajar las provisiones al sótano? 548 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - ¿Todas? - Sí. Vamos a dormir abajo. 549 00:38:06,076 --> 00:38:07,619 Es la parte más segura de la casa. 550 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 ¿Papá? 551 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 ¿Qué vamos a hacer con Starbuck? 552 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Hijo. 553 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 No creo que podamos hacer nada ahora. 554 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Pero Starbuck es un perro muy listo. 555 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Estará bien. 556 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Sabes que te quiere mucho. 557 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Volverá a casa. 558 00:38:30,475 --> 00:38:31,518 Ya lo verás. 559 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - ¿Papá? - ¿Sí? 560 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 El sótano está inundado. 561 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - Mierda. - ¿Qué? 562 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Nos quedaremos en la segunda planta. 563 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Maldita sea. 564 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mamá, ¿qué pasa? 565 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nada. 566 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Dímelo. - Tenía... 567 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Tenía algo muy importante ahí. 568 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - ¿Qué era? - Da igual. 569 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Cerremos la puerta 570 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 y esperemos que el agua no suba. 571 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Vale. Lo siento, mamá. 572 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Gracias. 573 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 El último cartón de leche. 574 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Nos lo acabamos, ya total. 575 00:40:10,951 --> 00:40:12,953 No vamos a volver a tomar leche. 576 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 No digas eso. 577 00:40:15,330 --> 00:40:17,374 A lo mejor los dinosaurios dan leche. 578 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 No seas estúpido. 579 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 No encuentro ninguna emisora. 580 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Gracias por intentarlo. 581 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 ¿Mamá? 582 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 ¿Es el fin del mundo? 583 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Claro que no. 584 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 ¿Entonces qué es? 585 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Creo que el barrio, 586 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 toda la calle... 587 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 se han movido. 588 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Creo... 589 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 que nuestra casa ahora está en otro sitio. 590 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 ¿Dónde? 591 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 En el pasado. 592 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 ¿Verdad? 593 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 ¿Cómo va a ser eso? 594 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 No lo sé. 595 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Han sido las luces. 596 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 ¿Qué? 597 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Las luces a las que Starbuck ladraba. 598 00:41:51,092 --> 00:41:53,386 Las luces nos han traído aquí. 599 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Puede ser. 600 00:41:55,889 --> 00:41:58,016 Sagan ha escrito sobre los agujeros de gusano. 601 00:41:58,141 --> 00:42:02,062 Las luces podrían ser portales que mueven cosas entre distintos puntos temporales. 602 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 ¿Como la planta de la señora Huddleston? 603 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 O la mierda del jardín de Mel. 604 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 A lo mejor las luces han llevado esas cosas del pasado al presente. 605 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Y a nosotros, al pasado. 606 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 ¿Cómo? 607 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Bueno, 608 00:42:17,577 --> 00:42:20,038 los portales podrían haberse manifestado como sacudidas. 609 00:42:20,121 --> 00:42:21,915 Casi imperceptibles al principio. 610 00:42:21,998 --> 00:42:25,543 Intercambiando secciones de terreno entre distintos puntos temporales. 611 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Y tal vez las sacudidas fueron cobrando intensidad hasta que la más fuerte 612 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 intercambió todo el barrio. 613 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Si eso es cierto, 614 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 podrían llevarnos a casa de nuevo. 615 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 ¿Y qué vamos a hacer? ¿Esperar aquí? 616 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Greg. - Sí. 617 00:42:39,975 --> 00:42:40,892 Sí. 618 00:42:41,268 --> 00:42:42,769 Vamos a sobrevivir. 619 00:42:42,978 --> 00:42:45,772 Hasta que las luces nos manden de vuelta. Ese es el plan. 620 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Papá, ¿cómo sabes que eso va a pasar? 621 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 No lo sabemos. 622 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Yo sí lo creo. 623 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 ¿Por qué? 624 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Lo sé. 625 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Porque... 626 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Dios no nos va a dejar morir aquí. 627 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 Tú solo vas a misa en Navidad, ¿y les dices 628 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 - que Dios va a cuidar de nosotros? - ¿Y a los de fuera se los comen? 629 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Yo creo a papá. 630 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Me alegro. 631 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Si así te sientes mejor, créele. 632 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Yo tengo miedo. 633 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 Y no quiero mentiros. 634 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 EXTINCIÓN EFECTO INVERNADERO 635 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 NATURALEZA ECTOTÉRMICA 636 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Querías tranquilizar a los niños, 637 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 pero podríamos no salir de aquí. 638 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Lo sabes, ¿no? 639 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 No quiero pensar eso. 640 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Claro que no, pero... 641 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 No podemos quedarnos aquí indefinidamente. 642 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Al final necesitaremos comida, agua... 643 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Nos comerán vivos si salimos. 644 00:45:54,752 --> 00:45:57,172 - ¿Eso es lo que quieres? - Hay más gente aquí. 645 00:45:57,797 --> 00:45:59,299 Familias que intentan sobrevivir. 646 00:45:59,382 --> 00:46:01,050 Los listos saldrán a por provisiones. 647 00:46:01,134 --> 00:46:03,553 Agua, comida, armas, 648 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 munición... 649 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 ¿Por qué no esperamos unos días y vemos? 650 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Está bien. 651 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - ¡Cielo santo! - ¿Qué pasa? 652 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mamá. 653 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Tranquilo. 654 00:46:25,116 --> 00:46:26,618 - ¿Qué está pasando? - Tranquilo. 655 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Agachaos. 656 00:46:55,980 --> 00:46:57,690 - ¡Será una broma! - ¿Estáis bien? 657 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 ¡Es mi casa! 658 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 ¡Dios mío! Es Mel. 659 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Está en el tejado. 660 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Va armado. 661 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 ¿Dispara a los dinosaurios? 662 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Sí. 663 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Con suerte, los asusta. 664 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Sí, o los atrae. - Es que es imbécil. 665 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 ¡Os estoy viendo! 666 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Vais a volver a extinguiros. 667 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - ¡Salid de aquí! - ¡Vamos, fuera! 668 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 ¡Niños, salid! 669 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 ¡Es mi casa, hijos de puta! 670 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Es mi casa. 671 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Es mi maldita casa. 672 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 ¡Fuera! 673 00:47:40,483 --> 00:47:41,317 ¡Soltadme! 674 00:47:42,193 --> 00:47:43,027 ¡Socorro, ayuda! 675 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 ¡Ayuda! 676 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer? 677 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 No podemos vivir así. 678 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Habrá una forma de salir de aquí. Solo debemos permanecer unidos... 679 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 ¿En qué te basas? 680 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 ¿Qué? No es que esté seguro. 681 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - Pero es lo que creo. - ¡Pues deja de ser tan optimista! 682 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 No es para estar tranquilos. 683 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 ¿Y qué quieres que haga? 684 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Quiero que seas sincero, 685 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 que admitas que vamos a quedarnos aquí de por vida. 686 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Te... 687 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Tenemos que ser sinceros con ellos, que sepan lo que hay. 688 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Haga lo que haga está mal. 689 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Llevo todo el año intentando mantener a la familia unida, 690 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 y tú todo lo que has querido es romperla. 691 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 ¿Cómo puedes decir eso? 692 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Nunca quieres hablar de nada ni afrontar nada. 693 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Y has estado bebiendo y mintiendo sobre tu trabajo. 694 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 ¿Así pretendes mantener a la familia unida? 695 00:48:58,603 --> 00:49:01,272 - Yo no soy el único que ha mentido. - ¿En qué he mentido yo? 696 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 ¡Escribías a escondidas en el sótano! 697 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 ¡He leído tu libro, Denise! 698 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 ¡Llevas mucho tiempo queriendo dejarme a mí y a los niños! 699 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Eso... ¡No, eso no es verdad! 700 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - ¿Ah, no? - ¡Es ficción! 701 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 ¡Venga ya! 702 00:49:14,077 --> 00:49:16,329 - ¡Es exactamente nuestra vida! - ¡No lo entiendes! 703 00:49:16,454 --> 00:49:18,247 ¡No lo entiendes! 704 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 ¿Es demasiado para ti? 705 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 ¿Cómo crees que me siento yo? ¿Y los niños? 706 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - ¿Cuándo has dejado de querernos? - ¡No digas eso! 707 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 ¡No me escuchas! 708 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 ¡No me entiendes! 709 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 No escuchas las palabras... 710 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...intentando que esto funcione. 711 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 ¡No me escuchas! 712 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Casi... 713 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 Solo piensas: “¿Yo qué quiero? ¿Yo qué...?”. 714 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 ¿Que solo pienso en mí? 715 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 ¿Eso vas a decirme? 716 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 ¿Dónde habrán ido? 717 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 No lo sé. 718 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Los encontraremos. 719 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 No me puedo creer que hayan hecho esto. 720 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Mierda. 721 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 ¡Hijos! 722 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 ¿Qué es eso? 723 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 ¿Qué hago? 724 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Sigue. Se apartarán. 725 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 No se apartan. 726 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Joder. 727 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 ¿Y si los rodeo? 728 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Pítales. 729 00:52:44,996 --> 00:52:47,456 ¿Y avisamos al resto de animales de que estamos aquí? 730 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Vale. 731 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Ve por el césped. 732 00:53:27,788 --> 00:53:28,748 ¡Da marcha atrás! 733 00:53:30,249 --> 00:53:31,375 ¡Dios mío! ¡Vamos! 734 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - ¡Vamos! - ¡Dios mío! 735 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 ¡No! ¡Vamos! 736 00:53:46,474 --> 00:53:48,059 ¡Viene otra vez! ¡Dios! 737 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Dios mío. 738 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 ¡Dios mío! 739 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 ¡Greg, sal! 740 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 ¡Corre! 741 00:55:13,561 --> 00:55:16,063 ¿Te parece gracioso lo que le has hecho a mi hermano? 742 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 ¿Romperle el brazo? 743 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - ¡Para! - Lo siento. 744 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - ¡Para! ¡Vas a matarlo! - ¡Te ha roto el brazo! 745 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 No era mi intención. 746 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 ¿Y qué? ¿Qué más da? 747 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 ¡Eso ya no importa! 748 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 ¡Por favor! 749 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - ¡Está muerto! - ¡Déjalo! 750 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 ¡Para! ¡Suéltalo! ¡Por favor, déjalo! 751 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 ¡Por favor! ¡Déjalo! 752 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 ¡Por favor! 753 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Lo siento. 754 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Joder. Lo siento. 755 00:55:43,549 --> 00:55:44,717 No sé ni lo que hago. 756 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 No sé qué va a ser de nosotros. 757 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Venga, vámonos. 758 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Hay que encontrar a mamá. 759 00:55:51,474 --> 00:55:53,434 ¡Vámonos, por favor! ¡Vámonos! 760 00:56:26,300 --> 00:56:27,510 Mierda. 761 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Vamos. 762 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Vámonos. 763 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Venga. 764 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Dios mío. 765 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Dios mío. 766 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 ¿Qué te ha pasado? 767 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 ¿Qué te ha pasado? 768 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 Cómo te han dejado la cara. 769 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Déjame en paz. 770 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 No quiero hablar del tema. 771 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 ¿Por qué te has largado? 772 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 He visto a Starbuck. 773 00:57:12,012 --> 00:57:14,098 Estaba en el jardín, y ha vuelto a desaparecer. 774 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - ¿Dónde está? - No lo sé, no lo encuentro. 775 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 A lo mejor está... 776 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 No lo digas. 777 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Vamos. - ¡Socorro! 778 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 ¡Ayuda, por favor! 779 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 ¡Aléjate de ella! 780 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 ¡Aléjate de ella! 781 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 ¡Aquí! 782 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 ¡Ayudadme, por favor! 783 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 ¿Dónde vas? 784 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Espera. 785 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 ¡Vuelve! 786 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 ¡Espera! 787 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 ¡Dejadme en paz! 788 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 No vamos a hacerte nada. 789 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 ¿Estás bien? 790 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 ¿Estás sola? 791 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 ¿Tus padres? 792 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Lo siento. 793 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Lo siento. 794 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 ¿Cómo te llamas? 795 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 796 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Tranquila. Yo soy Audrey. 797 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Y él es mi hermano, Brian. 798 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Hola. 799 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Vente con nosotros. 800 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Nos pondremos a salvo. 801 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 ¿Vale? 802 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Gracias. 803 00:59:18,430 --> 00:59:20,140 Tranquila, Denise. Los encontraremos. 804 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Seguro que están bien. 805 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Corre. 806 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 ¿Qué es eso? 807 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Creo que es la luz de la que hablaba Brian. 808 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 A lo mejor podemos volver a casa. 809 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 A nuestra época. 810 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Tenemos que encontrar a los niños y volver rápido. 811 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Cruza tú ya. 812 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 ¿Pero qué dices? 813 01:02:02,219 --> 01:02:05,764 - Los encontraré y te vemos al otro lado. - O pasamos todos o nada. 814 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Quiero que estés a salvo. 815 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 ¡No pienso separarme de ti y de los niños! 816 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 ¿De quién es esta casa? 817 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 No sé, pero he encontrado mercromina 818 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 y vendas. 819 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 ¿Cómo es ir a un cole privado? 820 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Nunca he ido a uno público, no sé cuál es la diferencia. 821 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 En el nuestro no rezamos. 822 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Uno puede rezar donde quiera. 823 01:02:44,803 --> 01:02:46,096 Nadie tiene por qué saberlo. 824 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Eso es verdad. 825 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Audrey, ¿tú crees en Dios? 826 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 No. 827 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 Yo sí. 828 01:02:57,774 --> 01:02:59,485 Yo a veces tampoco. 829 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 ¿Te duele? 830 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Sí, un poco. 831 01:03:05,949 --> 01:03:07,075 Lo siento. 832 01:03:07,868 --> 01:03:08,869 Tranquila. 833 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Tenemos que volver a casa. 834 01:03:21,673 --> 01:03:23,008 Estarán muy preocupados. 835 01:03:23,091 --> 01:03:24,426 Un momento. 836 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Hay alguien fuera. 837 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 ¡Mamá! 838 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 ¡Papá! 839 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 ¡Cariño! 840 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Os queremos tanto. 841 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 - Tanto. - Lo siento. 842 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 - No, lo siento yo. - Lo siento. 843 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 - ¡Qué alegría que estéis vivos! - Tranquila. 844 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 - ¡Ven! - Ven. 845 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 - ¡Papá! - Hijo. 846 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Os quiero. 847 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mamá. Papá. 848 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 Ella es Jeannette. 849 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Hola. 850 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Hola, Jeannette. 851 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Está sola. 852 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 No tiene con quién quedarse. 853 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 - Que se quede con nosotros. - Claro. 854 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 - Cuidaremos de ti. - Gracias. 855 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Dios mío. 856 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Greg, tenemos que pasar por ahí. 857 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Lo sé. 858 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Volved a meteros en esa casa y esperadnos. 859 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Vamos a ver si es seguro. 860 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Vale. - Deprisa. 861 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - ¿Estáis seguros? - Rápido. 862 01:05:05,027 --> 01:05:06,570 ¡Mierda! Lo están haciendo. 863 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Yo no le veo la gracia. 864 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 A ver, es... 865 01:05:17,789 --> 01:05:18,999 Mira qué... 866 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Estás fatal. 867 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Voy a hacerte una foto. 868 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 ¿Qué? 869 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Una foto delante de ellos. 870 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Denise, ¿sabes lo peligroso que es esto? 871 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Por favor, posa para mí. 872 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Quiero recordar este momento surrealista. 873 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Vale, date prisa. 874 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Haz tu ridícula foto. 875 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Sonríe. - Patata. 876 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 - ¿Podemos irnos ya? - Sí. 877 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Vamos. 878 01:06:03,043 --> 01:06:04,878 ¿Atajamos por el jardín de los Samuelson? 879 01:06:04,961 --> 01:06:05,921 Es más rápido. 880 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 No, por aquí es mejor. 881 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Haced caso a papá. 882 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Mirad eso. 883 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 ¿Y ese fuego? 884 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - ¿Hemos sido nosotros? - Puede. 885 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Tenemos que irnos. 886 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Hay que encontrar uno de esos portales. 887 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 ¿Y dónde buscamos? No se puede saber. 888 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Ya. 889 01:07:21,371 --> 01:07:23,582 Cuando anochezca, iremos a algún lugar elevado 890 01:07:23,665 --> 01:07:24,624 y buscaremos esa luz. 891 01:07:24,708 --> 01:07:26,376 Estoy intentando pensar dónde... 892 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 ¡Mamá! ¡Papá! 893 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - ¡Corred! - ¡Dios mío! 894 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Mierda. 895 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 ¡Socorro! 896 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 ¡Socorro! 897 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 ¡Socorro! ¡Mamá! ¡Papá! 898 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 ¡Aquí! 899 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 ¡Vamos! ¡Corre! 900 01:08:40,075 --> 01:08:41,034 ¡Déjalos en paz! 901 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 ¡Sal de ahí! ¡Corre! 902 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 ¡Mamá! 903 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 ¡Atrás! 904 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? 905 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 ¡No! ¡Dios mío! 906 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 No miréis. 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 No miréis. 908 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 No miréis. 909 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mamá. 910 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mamá. 911 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 El fuego. 912 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 ¿Qué vamos a hacer? 913 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Se va a quemar todo. 914 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Va a alcanzar la casa. 915 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Iré a casa y ya se me ocurrirá algo. 916 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 ¿Y si la casa sale ardiendo? 917 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 ¡Cállate ya! ¡No me atosigues más! 918 01:11:07,055 --> 01:11:08,932 ¿No has visto qué le ha pasado a tu padre? 919 01:11:09,015 --> 01:11:09,891 ¡Mamá! 920 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Sí. 921 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Lo siento. 922 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Lo siento. 923 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Lo siento. 924 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 ¡Niños! 925 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 ¡Socorro! 926 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 ¡Mamá! ¡Socorro! 927 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 ¡No! ¡Corre! 928 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 ¿Estás bien? 929 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 ¿Mamá? 930 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 ¿Dónde vamos a ir? 931 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Donde estemos a salvo. 932 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Eso es imposible. 933 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 ¿Habéis visto eso? 934 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 ¿Qué? ¿Dónde? 935 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Allí. 936 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 En lo alto de la colina. 937 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Es la luz a la que ladraba Starbuck. 938 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Tu padre y yo la vimos anoche. 939 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Podría llevarnos a casa. 940 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 ¿En serio? 941 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Coged todo lo que pueda ser un arma. Hay que salir de aquí. 942 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Ahí está. 943 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 ¿No es la casa de la señora Valcourt? 944 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 ¿La de la biblioteca? 945 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Sí. 946 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Tenemos que atravesar su casa. 947 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Vale. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 948 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Hay que sincronizar el salto para cruzar. 949 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 ¿Salto yo primero? 950 01:20:11,432 --> 01:20:13,100 - ¿Qué? - ¿No podemos saltar a la vez? 951 01:20:13,184 --> 01:20:15,478 Es más seguro de uno en uno. No sabemos dónde... 952 01:20:15,561 --> 01:20:17,355 Ni siquiera sabemos qué nos va a pasar. 953 01:20:17,438 --> 01:20:19,065 Estoy haciendo todo lo que puedo 954 01:20:19,148 --> 01:20:20,358 para protegeros. 955 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mamá, yo seré el primero. 956 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 ¿Tú el primero? 957 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 - Mejor tu hermana o yo. - Por favor. 958 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Sé que puedo. 959 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Nos vemos allí. 960 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 ¿Qué? ¡No! ¡Jeannette! 961 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 ¡No! ¡Pero qué...! 962 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 Mamá, ¿la ves? 963 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 No veo nada. 964 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 ¿Quieres ser el siguiente? 965 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 Sí. 966 01:20:40,294 --> 01:20:41,754 - Asegúrate de contar bien. - Ya. 967 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Te quiero, Brian. 968 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 - Y yo a ti. - Tranquilo. 969 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Tranquilo. Iremos detrás de ti. 970 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Uno, dos, tres, cuatro, 971 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 cinco, seis, siete, ocho. 972 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 ...cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 973 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Uno, dos... 974 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 ¡Mi pierna! 975 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 ¡Mamá! ¡Socorro! 976 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 ¡Apártate de él! 977 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Dios mío. ¿Estás bien? 978 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 ¿Puedes andar? Levántate. 979 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 - Me duele. - Vamos. Por favor. 980 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Venga. 981 01:22:01,375 --> 01:22:02,585 - ¡Mamá, me duele! - Lo sé. 982 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Dios mío. 983 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Vale. Ya casi estamos. 984 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Vamos. 985 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 ¡Mamá! 986 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 ¡Mamá! 987 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 ¡Dios mío! 988 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 - ¡Levanta, cariño! - Vamos. Muy bien. 989 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Vamos. Rápido. 990 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 ¡Poneos detrás de mí! 991 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 ¡Mamá! 992 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Mamá. 993 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Venid. 994 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Dios mío. 995 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 ¡Mamá! 996 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Mamá, ¿qué hacemos? 997 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Cuando vengan a por mí, quiero que salgáis y saltéis. 998 01:23:09,402 --> 01:23:11,821 - ¡Mamá, no! - ¡No puedes dejarte matar! 999 01:23:11,904 --> 01:23:13,698 - ¡No, por favor! - Lo siento. Os quiero. 1000 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 ¡Mamá, no! 1001 01:23:15,491 --> 01:23:16,367 ¡Os quiero! 1002 01:23:16,951 --> 01:23:18,077 ¡Te devorarán! ¡No! 1003 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 ¡Por favor! 1004 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 ¡Aléjate de ellos! 1005 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Saltaremos a la vez. 1006 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 ¿Están muy rotas? 1007 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Albert, tienes que venir. 1008 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 ¡Mamá! 1009 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - ¿Estáis bien? - ¡Sí! 1010 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 - ¿Estáis bien? - ¿Qué demonios hacen en mi piscina? 1011 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - ¡Lo siento! - ¡Fuera de ahí! 1012 01:24:14,175 --> 01:24:15,509 ¿Puede decirnos dónde estamos? 1013 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 ¿Qué? Están en mi jardín. 1014 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 ¿En qué año estamos? 1015 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 ¿Pero qué pregunta es esa? 1016 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 En 1982, obviamente. 1017 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 ¿Hay dinosaurios aquí? 1018 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - ¿Qué? - ¿Ha visto algún dinosaurio? 1019 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Salgan de mi jardín. 1020 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Están locos. 1021 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Vamos. 1022 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mamá. 1023 01:24:42,745 --> 01:24:44,455 ¿Eso significa que estamos a salvo? 1024 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Sí. 1025 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 - ¡Estamos a salvo! - Dios mío. 1026 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Dios mío. 1027 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Estamos a salvo. 1028 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Estamos a salvo. 1029 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Te quiero, Starbuck. 1030 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 ¿Dónde está Jeannette? 1031 01:25:09,146 --> 01:25:11,482 No creo que esté aquí. La encontraremos. 1032 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 ¿Dónde demonios está? 1033 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 ¡Lo habéis logrado! 1034 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Venid. Tenéis que ver esto. 1035 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 ¿Eso es...? 1036 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Sí. 1037 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Es nuestro barrio. 1038 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Es como si nada hubiera sucedido. 1039 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Un momento. 1040 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mamá, es 11 de julio. 1041 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Es la noche que ocurrió. 1042 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 ¿Qué hora es? 1043 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Mira. Las 22.45. 1044 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 Las 22.45. 1045 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 El portal se abrió a las 23.05. 1046 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Solo tenemos veinte minutos. 1047 01:26:39,862 --> 01:26:42,406 - Tengo que encontrar a mis padres. - ¡No, espera! 1048 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 - Los traeré. Puedo hacerlo. - Déjala. 1049 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 - No la sigas... - Mamá, por favor. 1050 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 No pienso perderte. 1051 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 ¿Estamos ahí abajo? 1052 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 ¿Otra versión de nosotros? 1053 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 No lo sé. 1054 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Mamá, hay que avisar a toda esa gente. 1055 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 No hay tiempo. 1056 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Jamás nos creerían. 1057 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Quédate aquí con tu hermano, ¿entendido? 1058 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Prométemelo. Haz lo que te digo. 1059 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 - Vale, mamá. - Quedaos aquí. 1060 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 ¡Quedaos aquí! 1061 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Uno, cuatro, nueve, dos... 1062 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Mamá, ¿a quién has llamado? 1063 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Por favor, Audrey, confía en mí. 1064 01:27:55,020 --> 01:27:57,523 ¿Cuántos minutos faltan para que desaparezca? 1065 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Pocos. 1066 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 ¿Por qué no me dices qué pasa? 1067 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Escuchad. 1068 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 ¿Qué pasa? 1069 01:28:28,178 --> 01:28:29,054 Mamá. 1070 01:28:29,972 --> 01:28:30,848 ¿Es...? 1071 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 ¡Es papá! 1072 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 ¡Es papá! 1073 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 ¡Papá! 1074 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 ¿Qué hacéis aquí? 1075 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 ¿A qué viene esto? 1076 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 ¡Qué alegría verte! 1077 01:28:59,084 --> 01:29:01,754 Creía que te enfadarías conmigo por hacer repartos. 1078 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 - No. - Papá. 1079 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Hagas lo que hagas, te apoyaré. 1080 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Te quiero. 1081 01:29:13,557 --> 01:29:15,934 - Te queremos, papá. - Te quiero mucho. 1082 01:29:16,351 --> 01:29:18,312 Yo también os quiero, ¿pero qué hacéis aquí? 1083 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 ¿Qué pasa? 1084 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Hemos tenido problemas, 1085 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 pero no quiero estar en otro sitio que no sea a tu lado. 1086 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 ¿Sí? ¿De verdad? 1087 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Sí. 1088 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Tengo tantas cosas que contarte. 1089 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 ¡Dios mío! 1090 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 ¿Qué demonios está pasando? 1091 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 ¿Eso es un puto dinosaurio? 1092 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Sí, papá. 1093 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Sí. 1094 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - ¡Os lo dije! - ¡Qué va! 1095 01:30:37,975 --> 01:30:40,978 ...hasta la última gota de descafeinado. 1096 01:30:41,061 --> 01:30:43,730 Descafeinado Maxwell House. 1097 01:30:43,814 --> 01:30:45,774 Maxwell House. 1098 01:30:45,858 --> 01:30:47,234 Delicioso. 1099 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Hoy hace exactamente dos años 1100 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 que el barrio de Flowervale desapareció 1101 01:30:52,698 --> 01:30:53,657 en mitad de la noche, 1102 01:30:53,740 --> 01:30:54,700 siendo reemplazado 1103 01:30:54,783 --> 01:30:57,369 por un bosque prehistórico de 3 km de diámetro. 1104 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Científicos y el ejército estadounidense contuvieron la zona, 1105 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 capturando y matando a decenas de animales prehistóricos. 1106 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Muchos de los supervivientes deben su vida 1107 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 a las llamadas que hizo la vecina Denise Platt 1108 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 desde la, ya famosa, cabina de la colina. 1109 01:31:13,510 --> 01:31:15,387 {\an8}Denise me llamó a cobro revertido, 1110 01:31:15,721 --> 01:31:18,974 {\an8}y me suplicó que cogiera el coche y fuera a la colina. 1111 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Gracias a Dios que le hice caso. 1112 01:31:21,393 --> 01:31:25,230 {\an8}Mi marido pensó que estaba loca por llamar en mitad de la noche, pero... 1113 01:31:25,314 --> 01:31:27,774 {\an8}algo en su voz me hizo creerla. 1114 01:31:28,358 --> 01:31:30,152 {\an8}Respeto mucho a Denise Platt. 1115 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}No siempre nos hemos llevado bien, 1116 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}pero, vaya, 1117 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}me salvó la vida. 1118 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Aún sigue sin conocerse la causa de dicho suceso, 1119 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 aunque se especula cada vez más sobre agujeros de gusano 1120 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 que pueden intercambiar materia entre el presente y el pasado. 1121 01:31:48,378 --> 01:31:51,340 EL FINAL DE OAK STREET LA INCREÍBLE HISTORIA REAL 1122 01:31:53,508 --> 01:31:55,552 Mamá, ya está todo, por si quieres comer algo. 1123 01:31:55,636 --> 01:31:56,845 Papá ha hecho la barbacoa. 1124 01:31:58,055 --> 01:31:59,431 Ahora bajo. 1125 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 SOCIEDAD ASTRONÓMICA DE CORNELL 1126 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Muy bien. 1127 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 Hola. 1128 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Hola. - ¡Hola! ¿Qué tal? 1129 01:32:37,552 --> 01:32:41,473 EL FINAL DE OAK STREET 1130 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 EL FINAL DE OAK STREET 1131 01:34:22,199 --> 01:34:25,327 Dedicada a mi padre 1132 01:34:28,330 --> 01:34:32,084 A la memoria de... 1133 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Traducción: Eva Garcés