1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,878 --> 00:00:46,797 ОУК-СТРІТ 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}- Готові? - Так. Давай. 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 - Так. - Ми з мамою переможемо. 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 - І не мрій. - Ще раз: чому я це роблю? 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Батьківські обовʼязки. - О, згадав. 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 - Руш! - Руш! Уперед! 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Зачекайте мене. 10 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 - У кутках заплутався! - Капець! 11 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 На пляж. 12 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 - Поїхали. Зараз я. - Добре. 13 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 - Я зможу. - Клас. 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,748 Отак! Ану, Деніз. 15 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 - Чудово. - Супер. 16 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 - Привіт. - Класно. 17 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 У тебе чудова сімʼя. 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 Щасливчик ти. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Це правда. 20 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Трохи ближче. 21 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 - Два... - Мамо. 22 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Глянь, хто хоче погратися. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Вибачте... Одну секунду. 24 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Браяне. Ні. 25 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 Старбак не може бути вдома. 26 00:01:40,100 --> 00:01:41,101 Він любить літні свята. 27 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Синку, він їх занадто любить. 28 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Ми з татом казали: не приводь. 29 00:01:44,730 --> 00:01:45,731 Ні. 30 00:01:45,815 --> 00:01:46,816 Тато дозволив. 31 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Так. 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Старбак. 33 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Послухай мене. Уважно. 34 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Залишайся, але будь слухняним. 35 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Кусатися не можна. Ями не рити. 36 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 Їжу не красти. 37 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Бачиш? Він розуміє. 38 00:02:02,331 --> 00:02:05,167 {\an8}КИНЬ КУЛЬКУ З ВОДОЮ 39 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}Які плани після випуску? 40 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}Мама влаштує на роботу в Michigan Bell. 41 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}А в тебе? 42 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Мені не по кишені. 43 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 Але, якби могла, пішла б навчатися в Корнелл. 44 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 Там викладає Карл Саган. 45 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 А хто це? 46 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Не чула про його серіал «Космос»? 47 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Ні. Це наукова фантастика? 48 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Ні, він астроном. 49 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Він писав, що люди — як метелики: 50 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 пурхають один день і думають, що це вічність. 51 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Це якось депресивно, ні? 52 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Я так не вважаю. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Кейті. 54 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Любий, рада тебе бачити. 55 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Ти рано прийшов. 56 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Щоб побути день з тобою. 57 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Одрі, обережно! 58 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Лови! 59 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Молодець. Хороший. 60 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Майже готово. 61 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Вибач, я не зможу посмажити. Мушу йти. 62 00:02:57,219 --> 00:02:58,762 Чому? Ти ж обіцяв. 63 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Мене попросили зробити доставку. 64 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Думала, ти покинеш підробітки, бо знову працюєш у Chrysler. 65 00:03:07,688 --> 00:03:09,982 Так, але я хочу ще трохи заробити. 66 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 У чому проблема? 67 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Ну... 68 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Ми домовилися про сімейний день. 69 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 А ти кудись їдеш. 70 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 А ще Старбак мав посидіти вдома. 71 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 А ти дозволив Браяну його привести. 72 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Хай малий пограється з собакою. 73 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Можна тебе на хвилинку? 74 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Батьки знову сваряться. 75 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Думаєш, вони подадуть на... 76 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Ні. 77 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Вони не розлучаться. 78 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Скільки ще ми будемо відкладати цю розмову? 79 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Може, краще радіти вихідним? 80 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Нічого не виходить. 81 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Діти все відчувають. Браян уже бунтує. 82 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 - Йому 13 років. - Ґреґ, перестань. 83 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 - Що перестати? - Ігнорувати проблему. 84 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Чудовий день, правда? 85 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Прекрасний. 86 00:04:09,500 --> 00:04:10,876 Мені пора. 87 00:04:10,960 --> 00:04:12,544 До вечора. 88 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Зірка Ленс Перріш зробив два хіти, хоч «Тайґерс» і програли «Ренджерс». 89 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 До речі, про зірки. НАСА й досі спостерігає 90 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 за низкою незрозумілих коливань у космосі, 91 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 - від безпрецедентної хвилі... - Як мило з твого боку. 92 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 - ...спалахів на сонці. - Заходь. 93 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Через цю актив... 94 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Розказала чоловікові про книжку? 95 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Ні. 96 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Ні. 97 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Думаю, він не оцінить. 98 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Дуже прикро. 99 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Я в захваті від цих розділів. 100 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Дякую. 101 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 Словами не передати, як це мене здивувало. 102 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Я й подумати не могла, що ти так сильно пишеш. 103 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Насправді це не зовсім моя заслуга. 104 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 Просто сюжет затягує. 105 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 А ще такі чудові дрібні деталі. 106 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Наприклад, те, що жовта валіза в неї завжди стоїть спакована. 107 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Вона готова їхати в Нью-Йорк одразу, як набереться хоробрості. 108 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 А та сцена, в якій вона тримає валізу в руках 109 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 і плаче, дивлячись, як її діти граються у дворі... 110 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 від неї стискається серце. Так гарно написано. 111 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Дякую. 112 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Я хочу прочитати наступну чернетку, коли допишеш. 113 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Але ви й так багато часу мені присвятили. 114 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Мені соромно. 115 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Деніз, я 40 років редагувала чоловікові твори без особливої вдячності. 116 00:05:45,971 --> 00:05:50,684 Мені приємно давати редакторські поради людині, якій не байдуже. 117 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Дуже вам дякую. Передати не можу, яка я вдячна. 118 00:05:54,396 --> 00:05:56,899 У тебе є хвилинка? 119 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Так. 120 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Покажу тобі дещо на задньому дворі. 121 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 Скажи, дивно? 122 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Так. 123 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 Як по-твоєму, що це? 124 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Не знаю. 125 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Можу взяти в бібліотеці підручник з ботаніки, пошукаємо. 126 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Не розумію, як воно так швидко виросло. 127 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Кілька днів тому його ще не було, це точно. 128 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Так виросло за два дні? 129 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Або виросло, або хтось жартома мені тут закопав. 130 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Не знаю тільки, чи це смішно. 131 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Хочете, я викопаю? 132 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Якщо тобі не важко. 133 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Бро, дай хильнути. 134 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Ковточок. Не жлобися. 135 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Ти вже батькам сказав? 136 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Ні. 137 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 І тебе це зовсім не турбує? 138 00:07:12,850 --> 00:07:14,184 Трохи турбує. 139 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Може, вони й не дізнаються. 140 00:07:16,937 --> 00:07:18,230 Ще й як дізнаються. 141 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Старший брат Чарльза Такера з тебе відбивну зробить. 142 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Браяне, ти зламав хлопцю руку. Він не забуде. 143 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 - Я не хотів. - Не бреши. 144 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Ти встромив палицю йому в колесо. 145 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 Як ти думав, що буде? 146 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Думав, він злетить з велика, як Супермен. 147 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 А він і полетів. 148 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Високо в повітря. 149 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Пощастило тобі, що не вбився. 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Коли його брат тебе побачить, то вбʼє. 151 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Реально вбʼє. 152 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Тому я взяв лук. 153 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 І що це тобі дасть? 154 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Всаджу в нього стрілу. 155 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Гляньте. 156 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 Це ж новенька? 157 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Пригніться. 158 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Так. 159 00:07:59,563 --> 00:08:00,898 Було б непогано. 160 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 А вона гарна. 161 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Я чув, ходить до приватної школи. 162 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 На багату не схожа. 163 00:08:08,238 --> 00:08:10,574 У приватних не лише багаті вчаться. 164 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Може, вона якась католичка. 165 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Я подумую стати католиком. 166 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Та йди ти, Ферґюсе. Недоумок. 167 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Деніз! 168 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Гей, Деніз! 169 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Що таке, Мел? 170 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 Учора ваш пес знов був у моєму дворі. 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Вибач. 172 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Вибачити? Ну, знаєш. 173 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 Я прокинувся від гавкоту. 174 00:08:36,558 --> 00:08:39,102 Він не замовкав. Я не міг заснути, розумієш? 175 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Браян казав про єнотів 176 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 на деревах. Мабуть, Старбак їх... 177 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Начхати, чому він гавкає. 178 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Він вирив під парканом яму. 179 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Понасирав на подвірʼї. 180 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Мене це дістало. 181 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Я попрошу його привʼязати, 182 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 доки не закопаємо яму. 183 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Гаразд. Але знаєш що? 184 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Якщо собака ще раз залізе до мене у двір, 185 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 я його пристрелю. 186 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Слухай, Мел. Мій чоловік дуже добрий і такого не скаже, 187 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 але якщо ти бодай націлишся на мого пса, 188 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 я спалю нахрін твій будинок. 189 00:09:17,557 --> 00:09:24,564 ПІТОВА ПІЦА МИ ДОСТАВЛЯЄМО 190 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}- До завтра. - Побачимося. 191 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Браяне. 192 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Допоможеш? 193 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Так, тату. 194 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 У тебе все нормально? 195 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Так. 196 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Заробив хороші чайові. 197 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 Привіз нам на вечерю піцу. 198 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Круто. Я голодний. 199 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Там є що пожувати. 200 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 А нащо знімати цю штуку? 201 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Хіба не простіше її залишити? 202 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Твоїй матері соромно. 203 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 Що ж. 204 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Ти ж завʼяжеш із сигаретами, правда? 205 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Я не курю. 206 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 - Браяне, не бреши. - Це правда. 207 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Я чую від тебе запах. 208 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Вибач, тату. 209 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - Що з тобою таке взагалі? - Нічого. 210 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Хочеш справити враження? 211 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Ні. 212 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Через це лайно дідусю вирізали голосові звʼязки. 213 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Тобі ж не потрібен рак? 214 00:10:21,872 --> 00:10:22,873 Ні. 215 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Перенесемо цю штуку в гараж, 216 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 щоб мамі очі не муляла. 217 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 І я така: «Секунду». 218 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Що це було? 219 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Гадки не маю. 220 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 З Мелом будуть проблеми. 221 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Він погрожував собаці. 222 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Що? Хай не чіпає Старбака. 223 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 - Собаку ніхто не зачепить. - Гей, Старбак. 224 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Це голова Мела. 225 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Гризонеш її? 226 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Ні, не голова. Це яйця. 227 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Так, Старбак. 228 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 - Це Мелові яєчка. - Хороший. Кусни його за... 229 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Молодець. Хороший. Зловиш? 230 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 - Лови його яйця. - Хапай його! 231 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Ура! 232 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Він їх жує. Ось що чекає Мелові яйця. 233 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Тату, скажи, хай Браян замовкне, поки я їм. Це ж гидота. 234 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Браяне, не говори з повним ротом. 235 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Фу. Мамо, він огидний 236 00:11:09,336 --> 00:11:10,796 ще змалечку. 237 00:11:10,879 --> 00:11:12,047 Памʼятаєш, як наклав у ванну? 238 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Зовсім трошки покакав. 239 00:11:14,174 --> 00:11:15,217 Ні. Не трошки. 240 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Це правда. Какашок було багато. 241 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Добре... і що? Що? 242 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Мені було чотири роки. 243 00:11:20,722 --> 00:11:22,057 Ой-ой. 244 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Ви були чи не були в ніч на 13 червня 245 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 у курнику місіс Тротлботтом? 246 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Та яке там! Я була в буді! 247 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 - Якій буді? - Собачій. 248 00:11:51,086 --> 00:11:52,337 Нюк, нюк, нюк! 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,759 ПОКУПКИ ДЛЯ ОСОБЛИВОЇ ЛЮДИНИ? 250 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 ІНТЕРВʼЮ PLAYBOY: ДІВЧИНА МІСЯЦЯ, ЕМБЕР 251 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Малий, ти весь мокрий. 252 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Молодець. 253 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 Що ти побачив? 254 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Ще хтось бачив те дивне світло вчора на задньому дворі? 255 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 - Яке дивне світло? - Команда «Вайт сокс»... 256 00:13:30,644 --> 00:13:31,811 Не знаю, де воно взялося, 257 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 але Старбак перелякався і гавкав. 258 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Цього ще нам бракувало. 259 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 А на що було схоже? 260 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Таке світло, наче з вікна. 261 00:13:40,362 --> 00:13:42,781 Дуже яскраве. І мерехтіло. 262 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 А потім зірвався шалений вітрище. 263 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 І все зникло. 264 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Може, то світло з вертольота. 265 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Чи НЛО. 266 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Прибульці. 267 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Та ну тебе, тату. 268 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 А довго він гавкав? 269 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Довго, бо розбудив мене. 270 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Привіт, Мел, як справи? 271 00:14:02,384 --> 00:14:03,635 Нічого доброго. 272 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Оце розіграш дітки придумали. 273 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 - А що сталося? - Вони тебе не чіпали. 274 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Ідіть подивіться. Я цілий день прибиратиму. 275 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Мел, про що ти говориш? 276 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Ні, Ґреґ, ти йди подивися. 277 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Ну добре. 278 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 - От лайно. - Так. Це воно і є — лайно. 279 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Сто кіло коровʼячого гною, не менше. 280 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Думаєш, це мої діти зробили? 281 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Або вони... 282 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Або твоя дружина. 283 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Та ну, Мел. Серйозно? 284 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Я так і знав. Це вони. - Браяне. Одрі. 285 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 - Прокляття. - Не смійтеся. 286 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 - Я знав. - Послухай, їм смішно, 287 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 бо це... 288 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Чесне слово, моя сімʼя тут ні до чого. 289 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Ґреґ, ну от не треба. 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,806 Якщо не вони, то хто? 291 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Ви єдині сусіди, з якими я сварився. 292 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Гадки не маю хто. 293 00:14:53,602 --> 00:14:56,688 Але якщо потрібна допомога з прибиранням, я допоможу. 294 00:14:56,771 --> 00:14:58,440 Браян теж допоможе. 295 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 Що? 296 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Дякую, Ґреґ. - Ну що ти. 297 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Я ціную. - Гаразд. 298 00:15:12,829 --> 00:15:19,419 {\an8}ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА ФЛАВЕРВЕЙЛА 299 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Деніз, рада вас бачити. 300 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 І я вас, місіс Валкорт. 301 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Хотіла у вас дещо спитати. 302 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Так, що вас цікавить? 303 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 Місіс Гаддлстон знайшла цю рослину в себе на подвірʼї. 304 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 Ми хочемо зʼясувати, що це. 305 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Я все перелопатила, але не знайшла нічого подібного. 306 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Що б це могло бути? 307 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Цікаво. Дуже схоже на плевромею. 308 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Плевро... А що це? 309 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Але це неможливо. 310 00:15:51,701 --> 00:15:55,664 Цей вид зник понад 200 мільйонів років тому. 311 00:15:55,747 --> 00:15:57,582 - Двісті мільйонів? - Так. 312 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Розкажу місіс Гаддлстон. Хоч посміється. 313 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Вибачте, що не дуже помогла. 314 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Класний у тебе новий велик. 315 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Дякую. Руль у нього прикольний. 316 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Кілька днів тому настроїв. 317 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Мій велик весь чорний. Потрібен новий. 318 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 А цей червоно-синій. Круто. 319 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 - Може, собі такий купити? - Тобі сподобається. 320 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Стійте! Браяне! 321 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 Це Кейден Такер! 322 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 - Ой, чорт! - Валимо, валимо! 323 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Браяне Платт! Ану вернися! Я тобі пику натовчу! 324 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Ти труп! 325 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Погнали! Зловимо його! 326 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - За ним! - Швидше! 327 00:16:34,703 --> 00:16:35,787 Ох, чорт! 328 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Де ти, Браяне? 329 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Нема сенсу ховатися. 330 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Браяне, йди сюди! 331 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Виходь, пуголовок! 332 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Ти моєму брату руку зламав! 333 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 От ми тебе знайдемо, Платт! 334 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Браяне! 335 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Ми тебе зловимо, Браяне! 336 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Хто не заховався, ми не винні! 337 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Тобі торба, Платт! 338 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Повертайте ліворуч. Знайдемо. 339 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Дякую. 340 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Нема за що. Дякую. Добраніч. 341 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Біля його руки. 342 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Випиймо. 343 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Так, давай напʼємося. 344 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Не можна напитися однією банкою пива. 345 00:18:15,470 --> 00:18:16,471 Мамо! 346 00:18:16,554 --> 00:18:17,555 Тату! 347 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Знову зникло світло. 348 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Що за шум був? Я думав, перетинки луснуть. 349 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Деніз! Діти! 350 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Може, блискавка влучила у трансформатор. Не знаю. 351 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 Годинник зупинився. 352 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Це було одразу після 23-ї. 353 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 - Усі в порядку? - Так, усе добре. 354 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Бачили блискавку? 355 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Так, дуже яскрава. 356 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 Усе небо спалахнуло, отак — на раз. 357 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 - А де мама? - Я не знаю. 358 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Деніз, ти внизу? 359 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Так. 360 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Я тут. 361 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Усі в порядку? 362 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Так, ми всі в нормі. Тільки трохи перелякалися. 363 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 Що ти робила в підвалі? 364 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 Га? Прання. Твої брудні труси в машинку закинула. 365 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Дуже смішно. 366 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Вуха заклало, наче в літаку летів. 367 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 У мене теж. 368 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 Це якесь безглуздя. 369 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Що могло викликати таку зміну тиску? 370 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Схоже, в усьому районі зникло світло. 371 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Телефон не працює. 372 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 - От лайно. - Одрі, прикуси язичка. 373 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Мамо, я голодний. У нас є щось перекусити? 374 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 - Га? Так. Але бери в буфеті. - Добре. 375 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Холодильник не відчиняти до появи світла. 376 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Щоб уся їжа не зіпсувалася. 377 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 А ще хтось помітив? 378 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Дощ перестав. 379 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Більше не гримить. 380 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Так, стало тихо. 381 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Лягаймо вже спати. 382 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Може, коли прокинемося, світло вже буде. 383 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Що це було? 384 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Тихо. - Комусь боляче. 385 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Браяне, дай ліхтарик. 386 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 - Стій, тату, ні, ні. - Ґреґ. 387 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 - Що? - Краще не виходь. 388 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Комусь потрібна допомога. Залишайтеся в будинку. 389 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Агов? 390 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Браяне, глянь, чи замкнений чорний хід. 391 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 - І перевір, як там пес. - Перевір, як там пес. 392 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Тату, що діється? 393 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Я не знаю. 394 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 Краще залишатися в будинку до ранку. 395 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Може, кабелі на землі. 396 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Надворі може бути небезпечно. 397 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 А як же люди, які кричали? Їм не потрібна допомога? 398 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Ми не знаємо, хто ці люди, але поліція їм допоможе. 399 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Двері замкнені. Старбак у будці. 400 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 - А що поліція? - Дякую, синку. 401 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Чому не чути сирен? 402 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Одрі, перестань. Ти лякаєш брата. 403 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Не лякаю. Розбираюся, що сталося. 404 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 Візьміть подушки й ковдри, 405 00:20:59,717 --> 00:21:01,094 переночуємо у вітальні. 406 00:21:01,177 --> 00:21:02,345 - Чудова ідея. - Усі разом. 407 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Чудова думка. Ідіть, беріть постіль. 408 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Буде вечірка в піжамах. 409 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 - Візьму снеки. - Я принесу ковдри. 410 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Неси. 411 00:22:03,614 --> 00:22:05,033 Світла ще нема? 412 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Ні. 413 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Фігово. 414 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Я хочу подивитися MTV. 415 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Електрика скоро буде. 416 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Чому така спека? 417 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Я відчиню вікна. 418 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Ґреґ. 419 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Що? 420 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Старбак знову втік. 421 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 - Як? - Не знаю. 422 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Зірвався з привʼязі, вирив яму під парканом. 423 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Я піду пошукаю? 424 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Ні, ще рано. 425 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Я ж казав: на вулиці можуть бути обірвані кабелі. 426 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Тату, я не дурний. Руками не візьмуся. 427 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Випʼємо молоко, поки не зіпсувалося? 428 00:22:47,867 --> 00:22:48,701 Угу. 429 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Усі будуть пластівці? 430 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 Так, будь ласка. 431 00:22:50,953 --> 00:22:52,080 Так. 432 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Дякую. 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Ти сьогодні вдома? 434 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Ні. Я можу поїхати трохи пізніше. 435 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Скажу про електрику. Зрозуміють. 436 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Добре. 437 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Піду пошукаю Старбака. 438 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 Побачу, якої шкоди наробила буря. 439 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Хоч би Мел його не придушив. 440 00:23:13,810 --> 00:23:15,103 Ні, ні. 441 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Мабуть, він у дворі в Макалістерів, 442 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 залицяється до гарненької такси. 443 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 - Фу, тату. - А що? 444 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Може, підемо разом? 445 00:23:21,943 --> 00:23:24,403 Зайду до місіс Гаддлстон, спитаю, як вона. 446 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Так. Добре, давай так. 447 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Діти, сидіть удома, чекайте нас із мамою. 448 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Добре. 449 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Браяне, вчора заходив Кейден Такер. 450 00:23:33,496 --> 00:23:34,997 Тебе шукав. 451 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Не здавай мене. 452 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Прокляття. 453 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Води нема. 454 00:23:38,417 --> 00:23:39,794 Мабуть, прорвало водогін. 455 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 Буря була пекельна. 456 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Інша інфраструктура зламається? 457 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Усе вже накрилося. 458 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Добре. 459 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Замкніться. 460 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Добре, мамо. 461 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Яка спека. 462 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Так. 463 00:24:11,284 --> 00:24:12,785 ПІТОВА ПІЦА МИ ДОСТАВЛЯЄМО 464 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Старбак! 465 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Ти це чуєш? 466 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Так. 467 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Тепер ясно, чому немає води. 468 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Та ні, не думаю. 469 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Це не прорив водогону. 470 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Це окріп. 471 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Пройдуся дворами 472 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 до сусіднього кварталу, спитаю, чи є світло. 473 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Підозрюю, що Старбак тусується у Макалістерів. 474 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Іди. 475 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Чекаємо вдома. 476 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Старбак! 477 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 ПЕРШІ НА МІСЯЦІ ПОДОРОЖ З НІЛОМ АРМСТРОНҐОМ 478 00:25:35,826 --> 00:25:37,495 МАЙКЛ КОЛЛІНЗ ЕДВІН ОЛДРІН-МОЛ. 479 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Місіс Гаддлстон! 480 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Місіс Гаддлстон? 481 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Агов? 482 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Місіс Гаддлстон! 483 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Що за чорт? 484 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Браяне! 485 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Браяне! Іди сюди, швидко! 486 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Старбак! 487 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Місіс Гаддлстон? 488 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Місіс Гаддлстон? 489 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Місіс... 490 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Боже, місіс Гаддлстон. 491 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Місіс Гаддлстон. 492 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Господи Ісусе. 493 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Боже. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Господи. 495 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Браяне! Піднімайся сюди! 496 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 Що там таке? Чого ти кричиш? 497 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Я щось бачила. Велике. - Що ти бачила? 498 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 І воно наче рухалося в цей бік. 499 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Що то було, тварина? - Я не знаю. 500 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 З зоопарку втік слон? 501 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 То був не слон! 502 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 Ти точно щось бачила? 503 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Перестань! Бачила. - Добре, не лякай мене. 504 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Старбак? 505 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - Скоріше! Бігом! - Що? 506 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Тікаймо! 507 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Боже! Наздоганяє! 508 00:31:38,147 --> 00:31:39,398 Біжи, Деніз! 509 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Що відбувається? 510 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Ні! Ні! - Зайди, негайно! 511 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - Зайди! - Я чула постріл. 512 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Я сама. 513 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Флінстоуни, знайомтеся з Флінстоунами 514 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - Мамо, посадиш її? - Так. 515 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 Сучасна сімʼя з камʼяної доби 516 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Не зупиняйся. Біжи. 517 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Коли ви з Флінстоунами 518 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Вам буде супер-пупер весело 519 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Одрі, відчини двері! 520 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 - Браяне! - Ну. 521 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Одрі, швидше! - Відчиняй! 522 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Одрі! 523 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Мамо, дивися! 524 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Одрі! 525 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Браяне! 526 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Боже! 527 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Браяне! Одрі! Відчиніть! 528 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Господи. Що це? 529 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Відчиніть, швидше! 530 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Господи! Скоріше! 531 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Браяне! 532 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Давай! - Чорт. 533 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 Що це? Що це? 534 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Мамо! Мамо. 535 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Мамо! 536 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Тату. Тату. 537 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Боже мій. 538 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Я думаю... я думаю... пішли. 539 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 Що ж це таке? 540 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Я не знаю. - Що то було біля дверей? 541 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Тату, що це було? - Треба вибиратися. 542 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - Сядемо в машину. - Так. 543 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 І до батьків. Може, в Чикаґо такого немає. 544 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Слушно. - Тату, ми помремо? 545 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Ні, ні! 546 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Ніхто не помре. 547 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - З нами все буде добре. - Збирайте речі. 548 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - Ми їдемо звідси. - Добре. 549 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Ідіть. Збирайтесь. 550 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Усе. 551 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Одрі, Браяне, опустіть голови. 552 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Не дивіться у вікна. 553 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 А Старбак? Ми його покинемо? 554 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Він не пропаде. 555 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Шукати його не можна. 556 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Він нас дочекається. 557 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Боже. 558 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Зараза. 559 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Чому зупинилися? Що таке? 560 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Поїдемо на Ґледвін-стріт. 561 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Тут має бути виїзд. 562 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Здуріти можна. 563 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Куди ми потрапили? 564 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Спокійно. 565 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Спокійно. 566 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Мамо. 567 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Тату. 568 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Що з нами буде? 569 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Тримаєш? - Так. 570 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Від тебе тхне віскі. 571 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Ти що... 572 00:36:49,333 --> 00:36:50,792 О так. 573 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Я трохи хильнув. 574 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Хотів заспокоїтися. Ти чуєш запах? 575 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 Ага. 576 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Краще б ти не пив. 577 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Не той час. 578 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Ти мені потрібен. 579 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Це складна ситуація. 580 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Ґреґ, це почалося раніше. Можеш бути чесним? 581 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Я... 582 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Кілька тижнів тому мене звільнили. 583 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Я шукав роботу, заради грошей брав підробітки. 584 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Чому мені не сказав? 585 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Ну... - Мамо, а де другий молоток? 586 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Браяне, почекай хвилинку. 587 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Не хотів тебе нервувати. 588 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Це дурість. 589 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - Ні, не дурість. Я... - Запамʼятай. 590 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Я витримаю все, що й ти, і навіть більше. 591 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Браяне, знайшов другий молоток? 592 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Ні. - У гаражі. 593 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 З жовтим держаком. 594 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Одрі, почнеш зносити запаси в підвал? 595 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Усі? - Так. Ми спатимемо внизу. 596 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 Там найбезпечніше. 597 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 Добре. 598 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Тату. 599 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 А що нам робити зі Старбаком? 600 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Синку. 601 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Думаю, зараз ми нічого не вдіємо. 602 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Але Старбак — дуже розумний пес. 603 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 З ним усе буде гаразд. 604 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Ти ж знаєш, він тебе дуже любить. 605 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Він знайде дорогу додому. 606 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Обовʼязково. 607 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Тату! - Що? 608 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 Підвал повністю затопило. 609 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - От чорт. - Що? 610 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Переберемося на другий поверх. 611 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Паскудство. 612 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Мамо. Ти чого? 613 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Нічого. 614 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - А все-таки? - У мене... 615 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Там було дещо дуже важливе. 616 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - Що то було? - Не має значення. 617 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Не відчиняйте ці двері. 618 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 Сподіваюся, вода не підніметься. 619 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Добре. Співчуваю, мамо. 620 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Дякую. 621 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Це залишки молока. 622 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 То можемо їх допити. 623 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Молока більше не буде. 624 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Не говори так. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Може, в динозаврів є молоко. 626 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Не мели дурниць. 627 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Радіостанції не ловляться. 628 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Все одно дякую, що перевірив. 629 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Мамо. 630 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Це кінець світу? 631 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Ні. 632 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Не кінець. 633 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 А що ж це тоді? 634 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Я думаю, наш район, 635 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 уся наша вулиця... 636 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 перемістилися. 637 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Думаю... 638 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 наш будинок уже не на своєму місці. 639 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 А де? 640 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Ми в минулому. 641 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Правда ж? 642 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Як таке може бути? 643 00:41:37,370 --> 00:41:38,705 Не знаю. 644 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Ті спалахи світла. 645 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Що? 646 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Світло, на яке гавкав Старбак. 647 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Нас сюди перенесли ті вогні. 648 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Можливо. 649 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Саган писав про кротовини. 650 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Ті спалахи могли бути порталами для переміщення крізь час. 651 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Як та рослина у місіс Гаддлстон? 652 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Чи лайно за будинком Мела. 653 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Може, ті спалахи перенесли це все з минулого в теперішнє. 654 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 І нас — у минуле. 655 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Як? 656 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Ну... 657 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 портали могли бути попередніми поштовхами. 658 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 Спочатку вони ледь помітні. 659 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Переносять шматочки землі між різними точками в часі. 660 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Але поштовхи наростали, доки не стався один великий 661 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 і весь наш район перенісся. 662 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Якщо це правда, 663 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 то назад у наш час теж можна повернутися. 664 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 То що? Будемо просто чекати? 665 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Ґреґ. - Так. 666 00:42:39,975 --> 00:42:42,352 Так. Будемо виживати. 667 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 Доки світло не перенесе нас назад. 668 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 Такий план. 669 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Тату, а звідки ти знаєш, що це взагалі можливо? 670 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Ми не знаємо. 671 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Я вірю, що так буде. 672 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Чому? 673 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Я знаю. 674 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Тому що... 675 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Бог не дасть нам тут загинути. 676 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Ґреґ, 677 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 ти ходиш до церкви лише на Різдво, а зараз кажеш дітям, 678 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 - що Бог про нас подбає. - А як же люди... 679 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - Не сміши. - ...яких жеруть звірі? 680 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 А я вірю татові. 681 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Добре. 682 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Добре. 683 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Якщо тобі від цього легше, вір йому. 684 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 А мені просто страшно. 685 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 І я не хочу вам брехати. 686 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 ТОРОЗАВР 687 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 ВИМИРАННЯ, ПАРНИКОВИЙ КЛІМАТ 688 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 ХОЛОДНОКРОВНА ПРИРОДА. 689 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Така дика, стоїть там 690 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 Запустивши руки у волосся 691 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 - Не можу не згадувати - ...не згадувати 692 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - Де вона мене торкалася - Де вона мене торкалася 693 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - І досі немає обличчя - І досі немає обличчя 694 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 Тут, на її місці 695 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Така кльова 696 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 - ...вона була наче - ...вона була наче 697 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 - Джаз у літній день - Джаз у літній день 698 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - Кайфова музика - Кайфова музика 699 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 - А потім полетіла - А потім полетіла 700 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Тепер не може бути така тепла 701 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 З вітром 702 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 - В обіймах - В обіймах 703 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 - Валері, поклич мене - Валері, поклич мене 704 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 - Поклич мене, Валері - Поклич мене, Валері 705 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Прийди побачитися зі мною 706 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 - Я такий же хлопець, як і був - Я такий же хлопець, як і був 707 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Я знаю, ти хотів заспокоїти дітей, 708 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 але, можливо, ми тут назавжди. 709 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Ти ж розумієш? 710 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Я не хочу в це вірити. 711 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Авжеж ні, але... 712 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Ми не можемо нескінченно сидіти в будинку. 713 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Зрештою знадобиться їжа і вода... 714 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Нас убʼють і зʼїдять, якщо вийдемо. 715 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - Ти цього хочеш? - Ґреґ, там є інші люди. 716 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Інші сімʼї намагаються вижити. 717 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Розумні підуть збирати припаси. 718 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Воду, їжу, зброю, 719 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 набої. 720 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 Може, почекаємо кілька днів, побачимо, що буде? 721 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Можна й почекати. Можна. 722 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Боже. - Що це? 723 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Мамо. 724 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Спокійно. 725 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Що там? - Нічого страшного. 726 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Ляжте. На підлогу. Не вставайте. 727 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Здуріти можна! - Ви цілі? 728 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Це мій будинок! 729 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Ой, бо... Господи. Це Мел. 730 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Він на даху. 731 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 У нього зброя. 732 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Він стріляє у динозаврів? 733 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Так! 734 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Може, й добре. Він їх віджене. 735 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Або приверне увагу! - Невиправний ідіот. 736 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Я тебе бачу! 737 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Забирайся назад, у своє вимирання! 738 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - Ні! Виходьте з кімнати! - Бігом! Виходьте! 739 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Діти, будь ласка! - Добре. Добре. 740 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Це мій будинок, сучі ви морди! 741 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Це мій будинок. 742 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Мій будинок, чорт забирай. 743 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Відчепися! 744 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - Ні, ні. - Не чіпай мене! 745 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Ні. - Допоможіть, хто-небудь! 746 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Рятуйте! 747 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Ґреґ. 748 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Так? - Що нам робити? 749 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Так жити не можна. 750 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Мусить бути якийсь вихід. Треба просто триматися разом, і... 751 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Звідки ти знаєш? 752 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 Ну, точно я не знаю. 753 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - За відчуттями. - А можна без зайвого оптимізму? 754 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Нічого не буде добре. 755 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Ну, а що ти від мене хочеш? 756 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Щоб ти чесно визнав ситуацію. Щоб ти... 757 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Що ми застрягли тут до кінця життя. 758 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Що... Що... 759 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Що треба чесно сказати дітям, що це означає. 760 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Усе я роблю не так. 761 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 Цілий рік я намагався зберегти сімʼю, 762 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 а ти хотіла одного — розвалити її. 763 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Як тобі не соромно? 764 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Ти ніколи не хотів ні про що говорити чи розбиратися. 765 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 Ти просто пʼєш і брешеш про свою роботу. 766 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Це називається «зберегти сімʼю», Ґреґ? 767 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Не тільки я брехав. - А я про що брехала? 768 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Усе те друкування в підвалі! 769 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Я прочитав твою книжку! 770 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Ти вже давно хотіла нас покинути, мене й дітей. 771 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Це... Ні, це неправда! 772 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Он як? - Це художня вигадка! 773 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Брехня! 774 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - Тільки все як у нашому житті! - Ти не розумієш! 775 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Не розумієш! - Ти не витримуєш? 776 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Нема сил? Не витримуєш? 777 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 А мені воно як, по-твоєму? А дітям? 778 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Коли ти нас розлюбила? - Не кажи так! 779 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Ти мене не слухаєш! 780 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 І взагалі мене не чуєш! 781 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Ти не слухаєш слів, які... 782 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - Старбак! - Я просто тут. 783 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Ні, ні! Старбак! 784 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...щоб у тебе було життя. 785 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Ти мене не чуєш! 786 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Ти мало не... 787 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 І ти думаєш: «Що хочу я? Як моє "я"...» 788 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Я думаю тільки про себе? 789 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 Ось що ти хотів сказати! 790 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Браяне! 791 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Браяне! 792 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Старбак! 793 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Одрі. 794 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Одрі? 795 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Одрі! 796 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Браяне? 797 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Ґреґ! Ґреґ! 798 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Куди вони могли піти? 799 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Не знаю. Я не знаю. 800 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Ми їх знайдемо. Знайдемо. 801 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Як вони могли таке утнути? 802 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Браяне! 803 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Одрі! 804 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Старбак! 805 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Старбак! 806 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Чорт. 807 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Браяне! 808 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Діти! 809 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Одрі! 810 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 Що це? 811 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Що робити? 812 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Рушай. Вони відійдуть. 813 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Не рухаються. 814 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Боже. 815 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Може, якось їх обʼїхати? 816 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Посигналь. 817 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Сповістити всіх тварюк, що ми тут? 818 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Ну добре. 819 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Їдь по газону. 820 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Ґреґ! - Задню! Задню! Назад! 821 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 - Господи. Ні, ні. - Боже! Рушай! 822 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Ґреґ! 823 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Ну давай. Їдь, їдь! - Боже мій. 824 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Ні! Ну давай! Давай! 825 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Ґреґ. 826 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Ґреґ! - Він знов наближається! Боже! 827 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Деніз. 828 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Господи. 829 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Боже! 830 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Ґреґ, вилазь! Швидше! 831 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Бігом! 832 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 Старбак! 833 00:54:54,333 --> 00:54:55,334 Старбак? 834 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Смішно було робити боляче моєму брату? 835 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Ні! Ні! 836 00:55:16,522 --> 00:55:17,523 Ай! 837 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Коли ти ламав йому руку? 838 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Ні! Не треба! - Пробач. 839 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Ти його вбʼєш! Перестань! - Він зламав тобі руку! 840 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Я не хотів. 841 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 То й що? Яка різниця? 842 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Це вже не має значення! 843 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Будь ласка! 844 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Я хочу його вбити! - Пусти його! 845 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Перестань! Відчепися від нього! Будь ласка, не чіпай! 846 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Будь ласка! Не чіпай його! 847 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Прошу! 848 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Вибач. 849 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Боже. Мені так шкода. 850 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Я не розумію, що роблю. 851 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Я не знаю, що з нами буде. 852 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Ходімо. Треба йти. 853 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Спробуймо знайти маму. 854 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Будь ласка, ходімо! Ідемо! 855 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Падлюка. 856 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Ходімо. Треба йти. 857 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Ідемо. 858 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Добре. Вперед. 859 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Боже. 860 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Господи. 861 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 Що сталося? 862 00:57:02,419 --> 00:57:03,671 Що з тобою? 863 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 У тебе обличчя — як піца з пепероні. 864 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Відчепися. 865 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Я не хочу про це говорити. 866 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Чому ти втік? 867 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Я побачив Старбака. 868 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Він був біля будинку, але побіг. 869 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Де він? - Не знаю. Не можу знайти. 870 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Ох, Браяне. 871 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Ти знаєш... він може бути... 872 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Не кажи цього. 873 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Бігом. - Рятуйте! Хто-небудь! 874 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Будь ласка, допоможіть! 875 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Гей! 876 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Не лізь до неї! 877 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 - Відійди від неї! - Гей! 878 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Сюди! Гей! 879 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Рятуйте! Будь ласка! 880 00:58:03,856 --> 00:58:04,940 Гей. 881 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Ти куди? 882 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Зажди. 883 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Повернися! 884 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Стій. 885 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Відчепіться! 886 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Ми тебе не скривдимо. 887 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Ти в порядку? 888 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Ні. 889 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Ти сама? 890 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 А батьки? 891 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Співчуваю. 892 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Дуже співчуваю. 893 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Як тебе звати? 894 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Джанетт. 895 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Добре. Я Одрі. 896 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 А це мій брат Браян. 897 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Привіт. 898 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Можеш піти з нами. 899 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Пошукаємо, де сховатися. 900 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Добре? 901 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Дякую. 902 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Браяне! 903 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Одрі! 904 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Не бійся, Деніз. Ми їх знайдемо. 905 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 З ними все добре. 906 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Бігом. Бігом. 907 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Що це? 908 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Думаю, те світло, про яке нам казав Браян. 909 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Може, це дорога додому. 910 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Назад у наш час. 911 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Треба знайти дітей і якнайшвидше повертатися сюди. 912 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Ти йди вже зараз. 913 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 Про що ти говориш? 914 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Я знайду дітей, там зустрінемося. 915 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Або разом, або ніхто. 916 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Щоб ти була в безпеці. 917 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Я нікуди не піду без тебе й дітей. 918 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 Чий це будинок? 919 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Не знаю, але я знайшла меркурохром 920 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 і бинти. 921 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Джанетт. 922 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Як воно там, у приватній школі? 923 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Я ніколи не вчилася в державній, порівняти не можу. 924 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Ми в школі не молимося. 925 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Молитися можна, де хочеш. 926 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Не напоказ. 927 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Мабуть, це правда. 928 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Одрі, а ти віриш у Бога? 929 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Не дуже. 930 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 А я вірю. 931 01:02:57,774 --> 01:02:59,485 Іноді я теж не вірю. 932 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Боляче? 933 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Так, трохи. 934 01:03:05,949 --> 01:03:07,075 Вибач. 935 01:03:07,868 --> 01:03:08,869 Нічого. 936 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Треба вже йти додому. 937 01:03:21,673 --> 01:03:23,008 Мама з татом хвилюються. 938 01:03:23,091 --> 01:03:24,426 Стійте. 939 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Там хтось є. 940 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Браяне! 941 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Одрі! 942 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Мамо! 943 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Тату! 944 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 Сонечко! 945 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Ми вас так любимо. 946 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 - Дуже. - Мамо, пробач. 947 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 - Ні. Це ти пробач. - Вибач. 948 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 - Я щаслива, що ти живий! - Усе добре. 949 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 - Іди до мене! - Ходи! 950 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 - Тату! Тату. - Синку. 951 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 Ох, Браяне. 952 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Люблю вас. 953 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Мамо. Тату. 954 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 Це Джанетт. 955 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Привіт. 956 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Привіт, Джанетт. 957 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Вона зовсім сама. 958 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Їй треба десь жити. 959 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 - Хай живе з нами. - Так, авжеж. 960 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 - Ми про тебе подбаємо. - Дякую. 961 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Господи. 962 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Ґреґ, нам тим шляхом іти додому. 963 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Я знаю. 964 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Діти, зайдіть у будинок і чекайте нас. 965 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Глянемо, чи там безпечно. 966 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Ходімо. - Так. Швидше. 967 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - Точно? - Біжіть. 968 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Ну ти глянь на них. 969 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Що тут смішного? 970 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Подивись, це ж... 971 01:05:17,789 --> 01:05:18,999 Глянь, який у нього... 972 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Дурненька. 973 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Я хочу тебе сфотографувати. 974 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 Що? 975 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Стань так, щоб їх було видно. 976 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Деніз, ти розумієш, у якій ми небезпеці? 977 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Попозуй для фото. 978 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Я хочу запамʼятати цей божевільний дурний момент. 979 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Добре, тільки швидко. 980 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Роби своє шалене фото. 981 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Усмішку. - Сир. 982 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 - Уже можемо йти? - Так. 983 01:05:54,910 --> 01:05:55,994 Ходімо. 984 01:06:03,043 --> 01:06:04,711 Зріжемо через двір Семюелсонів? 985 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Так буде швидше. 986 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Ні, краще сюди. 987 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Слухайтеся батька. 988 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Ви подивіться. 989 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 Де взявся вогонь? 990 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - Це ми підпалили? - Можливо. 991 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Треба звідси вибиратися. 992 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Може, знайдемо ще один портал. 993 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 А де шукати? Вони наче нізвідки виникають. 994 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Так. 995 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Коли стемніє, треба бути десь високо. 996 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Шукати те світло. 997 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Я спробую придумати, де високо. 998 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Мамо! Тату! 999 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - Тікайте! - Боже. Господи. 1000 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Чорт. 1001 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Рятуйте! 1002 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Рятуйте! 1003 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Ні! 1004 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Допоможіть! Мамо! Тату! Рятуйте! 1005 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Браяне! 1006 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Сюди! 1007 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Бігом! Швидше! 1008 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Гей! Ану геть від них! 1009 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Деніз! 1010 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Вибирайся звідти! Тікай! 1011 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 - Мамо! Мамо! - Мамо! 1012 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Назад! 1013 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 - Деніз! - Ґреґ! 1014 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 - Люба, ти ціла? Не поранена? - Ґреґ! Ґреґ! 1015 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Ні! 1016 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Ґреґ! 1017 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Ні! Боже! 1018 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Ні. Ні. 1019 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Не дивіться. Не дивіться. 1020 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Не дивіться. 1021 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Не дивіться. 1022 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Мамо. 1023 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Мамо. 1024 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 Пожежа. 1025 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 Що нам робити? 1026 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Усе ж згорить. 1027 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Вона дійде до будинку. 1028 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Я... Я... Ідемо додому, і я придумаю... Я щось придумаю. 1029 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 Як ти знаєш, що будинок не загориться? 1030 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Ти можеш помовчати? Не діставай! 1031 01:11:07,055 --> 01:11:08,765 Бачив, що та потвора зробила з татом? 1032 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 Мамо! 1033 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Так. 1034 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Пробач мені. 1035 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Вибач. 1036 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Вибач. 1037 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Діти! 1038 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Браяне! 1039 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Рятуйте! 1040 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Мамо! Допоможи! 1041 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Браяне! 1042 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Браяне! Ні! 1043 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Браян! 1044 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Ні! 1045 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Браяне! 1046 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Ні! Тікай! 1047 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Браяне! 1048 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Браяне! 1049 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Браяне! 1050 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Ти живий? 1051 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Браяне! Браяне! 1052 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Мамо. 1053 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Куди ми підемо? 1054 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Знайдемо безпечне місце. 1055 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Його ніде нема. 1056 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Ви це бачили? 1057 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 Що? Що таке? 1058 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Там. 1059 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 На вершині пагорба. 1060 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Те саме світло, на яке гавкав Старбак. 1061 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Учора ми з татом його бачили. 1062 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Я думаю, це шлях додому. 1063 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 Справді? 1064 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Беріть усе, що схоже на зброю. Спробуємо вибратися. 1065 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Добре. 1066 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Он воно. 1067 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 А це не будинок місіс Валкорт? 1068 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 Бібліотекарки? 1069 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Так. 1070 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Щоб туди потрапити, треба пройти крізь будинок. 1071 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Так. Раз, два, три, чотири, пʼять, шість, сім, вісім. 1072 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Зараз, зараз. 1073 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Нам треба розрахувати час для стрибків. 1074 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Хочете, я стрибну перша? 1075 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 - Що? - А разом не можна? 1076 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Безпечніше по одному. Незрозуміло, що там... 1077 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Мамо, ми ж не знаємо, що там. 1078 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Одрі, я хочу, щоб ви пережили це 1079 01:20:19,148 --> 01:20:20,358 з мінімальним страхом. 1080 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Мамо, я піду перший. 1081 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Ти перший? 1082 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 - Краще сестра або я, добре? - Будь ласка. 1083 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Я знаю, що зможу. 1084 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 До зустрічі по той бік. 1085 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 Що? Ні, ні. Джанетт! 1086 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Боже! Кошмар! 1087 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 - Мамо, ти її бачиш? - Жах... 1088 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 - Я нічого не бачу. - Добре. 1089 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Хочете піти наступні? 1090 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 - Так. Так. - Добре. 1091 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Тільки розрахуй час. 1092 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 - Я знаю. - Добре. 1093 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Люблю тебе, Браяне. 1094 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 - І я тебе. - Усе добре. 1095 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Спокійно. Ми одразу за тобою. 1096 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Раз, два, три, чотири, 1097 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 пʼять, шість, сім, вісім. 1098 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 ...чотири, пʼять, шість, сім, вісім. 1099 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Раз, два... 1100 01:21:08,030 --> 01:21:09,365 Ні! 1101 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 Нога! 1102 01:21:19,750 --> 01:21:22,128 Гей! 1103 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Мамо! Рятуй! 1104 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Старбак! 1105 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 - Старбак! - Браяне! 1106 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 - Браяне! - Геть від нього! 1107 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Боже мій. Як ти? 1108 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Іти зможеш? Вставай. 1109 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 - Болить. Болить. - Ну давай. Будь ласка. 1110 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Ідемо. Давай. 1111 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 - Мамо, болить! - Я знаю. 1112 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Господи. 1113 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Майже прийшли. 1114 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Ще трохи. 1115 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Мамо! Мамо! 1116 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Мамо! 1117 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Боже мій. 1118 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 - Вставай. Синку, вставай. - Давай. Отак. 1119 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Швидше. 1120 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 За мною! Будьте за мною! 1121 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Мамо! 1122 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Мамо. 1123 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Боже. 1124 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 За мною. За мною. 1125 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Господи. 1126 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Мамо! 1127 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Мамо, куди нам іти? 1128 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Тихо. 1129 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Коли вони кинуться за мною, ідіть і стрибайте. 1130 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 - Мамо, ні! Ні! - Ні! Не можна, щоб тебе схопили! 1131 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 - Ні! Будь ласка! - Вибачте. Я люблю вас. 1132 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Мамо, ні! Ні! 1133 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 - Ні! - Я люблю вас! 1134 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 - Ні! - Вони тебе зʼїдять! Ні! 1135 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Будь ласка! 1136 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Ану геть від них! 1137 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Стрибаємо разом. 1138 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 - Добре. - Добре. 1139 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Ні! 1140 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 Ні! 1141 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Сильно поламані? 1142 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 - Альберте, ти мусиш прийти. - Гм? 1143 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Одрі! Браяне! 1144 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 - Мамо! - Мамо! 1145 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - Ти цілий? Ти ціла? - Так. Так! 1146 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 - А ти не забилася? - Що ви робите в моєму басейні? 1147 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - Вибачте! - Виходьте! 1148 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Скажіть, де ми? 1149 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 Що? Ви у мене в дворі. 1150 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Який зараз рік? 1151 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Що це за питання? 1152 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 1982-й, само собою. 1153 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 А динозаври тут є? 1154 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - Що? - Ви бачили динозаврів? 1155 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Вийдіть з мого подвірʼя. 1156 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Ви божевільні. 1157 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Давай. 1158 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Мамо. 1159 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 - То ми в безпеці? - У безпеці? 1160 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Так. 1161 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 - Ми в безпеці! В безпеці. - Господи боже мій. 1162 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Божечку. 1163 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Ми в безпеці. 1164 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Ми в безпеці. 1165 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Старбак, я тебе люблю. 1166 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 А де Джанетт? 1167 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 - Джанетт! - Навряд чи вона тут. Ми її знайдемо. 1168 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Де ж вона? 1169 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Джанетт! 1170 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Одрі! 1171 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Джанетт! 1172 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Ви вибрались! 1173 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Ідіть за мною. Це треба бачити. 1174 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Це що..? 1175 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Так. 1176 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Це наш район. 1177 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Наче нічого й не сталося. 1178 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Стривайте. 1179 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Мамо, зараз 11 липня. 1180 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 Вечір, коли все сталося. 1181 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Котра година? 1182 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Дивись — 22:45. 1183 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 22:45. 1184 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 Портал відкрився о 23:05. 1185 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 У нас лише 20 хвилин. 1186 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Я мушу знайти батьків. 1187 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 - Джанетт. Ні! - Чекай! 1188 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 - Я приведу їх сюди. Я встигну. - Хай біжить. 1189 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 - Не йди. Ні, Одрі. - Будь ласка. 1190 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Ні! Я тебе не втрачу. 1191 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Ми там, унизу? 1192 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Інша наша версія? 1193 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Я не знаю. 1194 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Мамо, стільки людей. Ми мусимо їх попередити. 1195 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Немає часу. 1196 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 І вони нам не повірять. 1197 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Залишайся тут з братом, добре? 1198 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Пообіцяй. Роби як я кажу. 1199 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 - Добре, мамо. - Будьте тут. 1200 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Нікуди не йдіть! 1201 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Один-чотири-девʼять-два. Добре. 1202 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Мамо, кому ти дзвонила? 1203 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Будь ласка, Одрі, вір мені. 1204 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Скільки хвилин до зникнення? 1205 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Скоро. 1206 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Чому ти нічого не розказуєш? 1207 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Слухайте. 1208 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 Що це? 1209 01:28:21,046 --> 01:28:27,136 ПІТОВА ПІЦА МИ ДОСТАВЛЯЄМО 1210 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Мамо, невже це... 1211 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 Це тато! 1212 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 - Це тато! - Тато! 1213 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 - Тату! - Ґреґ! 1214 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Деніз? 1215 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 А чому ви всі тут? 1216 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 Що сталося? 1217 01:28:56,290 --> 01:28:59,001 Ми дуже раді тебе бачити. 1218 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Я думав, ти злишся на мене за курʼєрську доставку. 1219 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 - Ні. Ні. - Тату. 1220 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Роби все, що хочеш. Це не має значення. 1221 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Я тебе люблю. 1222 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 - Тату, ми тебе любимо. - Я так тебе люблю. 1223 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Я вас теж люблю, але чому ви тут? 1224 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 Що сталося? 1225 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Я знаю, в нас були проблеми, 1226 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 але, Ґреґ, я не хочу бути більш ніде, тільки біля тебе. 1227 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Справді? Чесно? 1228 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Так. 1229 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Я так багато маю тобі розповісти. 1230 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Боже мій. 1231 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 Що це за чортівня? 1232 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Це що, бляха-муха, динозавр? 1233 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 Так, тату. 1234 01:30:20,999 --> 01:30:22,084 Ага. 1235 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Це він. 1236 01:30:29,508 --> 01:30:30,926 Запиши повідомлення з дощем 1237 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - Я ж вам казав! - Не думаю. 1238 01:30:33,971 --> 01:30:37,266 Знайдеш мене там, де віє вітер... 1239 01:30:37,975 --> 01:30:40,978 ...добра до останньої краплі без кофеїну 1240 01:30:41,061 --> 01:30:43,730 «Максвел Гауз» без кофеїну 1241 01:30:43,814 --> 01:30:45,774 «Максвел Гауз» 1242 01:30:45,858 --> 01:30:47,234 Смакота 1243 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 У цей день рівно два роки тому 1244 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 посеред ночі зник 1245 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 район Флавервейл. 1246 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 На його місці зʼявилося три кілометри доісторичного лісу. 1247 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Науковці й військові оточили цю зону, 1248 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 захопивши та знищивши десятки доісторичних тварин. 1249 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Багато вцілілих завдячують життям 1250 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 жительці району Деніз Платт, яка рішуче діяла 1251 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 з того відомого таксофону на пагорбі. 1252 01:31:13,510 --> 01:31:14,887 {\an8}Деніз подзвонила, за мій кошт... 1253 01:31:14,970 --> 01:31:15,971 {\an8}БАРБАРА ГАДДЛСТОН, УЦІЛІЛА 1254 01:31:16,054 --> 01:31:18,974 {\an8}...слізно попросила сісти в машину і виїхати на пагорб. 1255 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Слава Богу, я її послухалася. 1256 01:31:21,226 --> 01:31:22,227 {\an8}ДОРІС І РОЙ ВАЛКОРТ 1257 01:31:22,311 --> 01:31:24,396 {\an8}Чоловік подумав, що вона здуріла, дзвонить уночі. 1258 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}Але в її голосі було щось таке, що я послухалася. 1259 01:31:27,858 --> 01:31:28,692 {\an8}МЕЛ ДЖЕЙКОБС 1260 01:31:28,775 --> 01:31:30,152 {\an8}Я поважаю Деніз Платт. 1261 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}Ми не завжди добре ладнали, 1262 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}але, чорт забирай, 1263 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}вона мене врятувала. 1264 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Причини цієї події залишаються незʼясованими, 1265 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 але ширяться чутки про кротовини, що виникають природним чином 1266 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 і здатні перекидати матерію з теперішнього в минуле. 1267 01:31:48,378 --> 01:31:51,340 КІНЕЦЬ ОУК-СТРІТ НЕЙМОВІРНО ПРАВДИВА ІСТОРІЯ 1268 01:31:51,423 --> 01:31:52,841 ДЕНІЗ ПЛАТТ 1269 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Мамо, вечеря готова, приходь їсти. 1270 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Тато приготував барбекю. 1271 01:31:56,929 --> 01:31:58,555 Добре. Зараз спущуся. 1272 01:31:58,639 --> 01:31:59,681 Добре. 1273 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 АСТРОНОМІЧНЕ ТОВАРИСТВО КОРНЕЛЛЬСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ 1274 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Хороший хлопчик. 1275 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 Гей! 1276 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Привіт. - Як ти? 1277 01:32:37,552 --> 01:32:41,473 КІНЕЦЬ ОУК-СТРІТ 1278 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 КІНЕЦЬ ОУК-СТРІТ 1279 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 ПРИСВЯЧУЮ СВОЄМУ ТАТОВІ 1280 01:34:24,284 --> 01:34:27,704 {\an8}РОБЕРТУ АЛЛЕНУ МІТЧЕЛЛУ 1951–2024 1281 01:34:28,330 --> 01:34:30,082 СВІТЛОЇ ПАМʼЯТІ 1282 01:34:30,165 --> 01:34:32,167 ГАДСОНА МІКА ЕРІКА ТРАМОУНА МІЛЛЕРА 1283 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Переклад субтитрів: Олена Любенко