1
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
‫"نهاية شارع أوك"

2
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
‫{\an8}- حسنًا، هل أنتم مستعدون؟
‫- حسنًا. نعم.

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,096
‫- نعم.
‫- أنا وأمي سنفوز.

4
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
‫- مستحيل.
‫- ذكّروني، ما سبب قيامي بهذا؟

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,975
‫- واجباتك الأبوية.
‫- نعم، أتذكّرها جيدًا.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,644
‫- انطلقوا!
‫- هيا!

7
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
‫انتظروني.

8
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
‫- سأتمركز في الزوايا.
‫- يا للهول!

9
00:01:12,906 --> 00:01:13,949
‫على الشاطئ.

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
‫- نعم. ها نحن أولاء. يمكنني فعلها.
‫- حسنًا.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
‫- يمكنني فعلها.
‫- حسنًا.

12
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
‫هيا يا "دينيس"!

13
00:01:20,831 --> 00:01:22,332
‫- حسنًا.
‫- هذا رائع يا صاح.

14
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
‫- مرحبًا يا صاح.
‫- رائع.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,002
‫إن عائلتك رائعة.

16
00:01:25,586 --> 00:01:26,879
‫يا لك من رجل محظوظ.

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,213
‫هذا صحيح.

18
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
‫أقرب قليلًا.

19
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
‫- اثنان...
‫- يا أمي.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,260
‫انظري من أراد مشاركتنا اللعب.

21
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
‫عفوًا، أمهلوني لحظة.

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,139
‫لا يا "براين".

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
‫لا يمكنك ترك "ستارباك" في المنزل،
‫فهو يحب حفلة الحي الصيفية.

24
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
‫إنه يحبها أكثر من اللازم يا عزيزي.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
‫أخبرتك أنا ووالدك أنه لا يصح لك إحضاره.

26
00:01:44,730 --> 00:01:45,564
‫لا.

27
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
‫قال أبي إنه لا بأس بذلك.

28
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
‫حسنًا.

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
‫"ستارباك".

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,529
‫استمع إليّ يا "ستارباك".

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,489
‫يمكنك البقاء، لكن عليك أن تحسن التصرف.

32
00:01:54,573 --> 00:01:56,408
‫حسنًا؟ ممنوع العض والحفر.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
‫وممنوع أيضًا سرقة الطعام.

34
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
‫أرأيت؟ إنه يعلم.

35
00:02:02,289 --> 00:02:05,167
‫{\an8}"قذف بالونات الماء"

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
‫{\an8}ماذا ستفعلين بعد أن نتخرّج؟

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
‫{\an8}ستساعدني أمي في الحصول
‫على وظيفة في "ميشيغان بيل".

38
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
‫{\an8}ماذا عنك؟

39
00:02:11,006 --> 00:02:14,343
‫لا أستطيع تحمّل الرسوم الدراسية.
‫لكن لو استطعت، لالتحقت بجامعة "كورنيل"،

40
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
‫حيث يدرّس "كارل ساغان".

41
00:02:16,595 --> 00:02:17,763
‫من يكون "كارل ساغان"؟

42
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
‫ألم تسمعي من قبل عن "كوزموس"
‫لـ"كارل ساغان"؟

43
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
‫لا، أهو خيال علمي؟

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
‫لا، إنه عالم فلك.

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,648
‫لقد كتب أن البشر أشبه بفراشات

46
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
‫ترفرف يومًا ثم تحسبه دهرًا لا ينتهي.

47
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
‫هذا محبط بعض الشيء، أليس كذلك؟

48
00:02:33,028 --> 00:02:33,987
‫لا أظن ذلك.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
‫"كايتي".

50
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
‫مرحبًا، تسعدني رؤيتك يا حبيبي.

51
00:02:37,783 --> 00:02:38,909
‫لقد وصلت مبكرًا.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,202
‫أردت قضاء اليوم معك.

53
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
‫انتبهي يا "أودري".

54
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
‫هيا!

55
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
‫يا لك من كلب مطيع.

56
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
‫مرحبًا.

57
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
‫مرحبًا.

58
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
‫تكاد هذه تكون جاهزة.

59
00:02:54,758 --> 00:02:57,135
‫آسف، لا أستطيع تولّي الشواء. عليّ أن أذهب.

60
00:02:57,803 --> 00:02:58,762
‫لماذا؟ قلت إنك ستتولى الأمر.

61
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
‫نعم، لكنهم يحتاجون إليّ لتوصيل
‫بعض الطلبات بعد ظهر اليوم.

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
‫ظننت أنك ستترك الأعمال الجانبية
‫بعدما أعادتك شركة "كرايسلر" إلى وظيفتك.

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,982
‫صحيح، أريد فقط كسب بعض المال الإضافي.

64
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
‫ما المشكلة؟

65
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
‫في الواقع...

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,404
‫لقد اتفقنا على أننا نحتاج إلى يوم عائلي.

67
00:03:15,946 --> 00:03:17,197
‫والآن، أنت على وشك المغادرة.

68
00:03:17,906 --> 00:03:19,825
‫واتفقنا على أن يظل "ستارباك" في المنزل.

69
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
‫ثم قلت لـ"براين" إن بإمكانه إحضاره.

70
00:03:21,618 --> 00:03:23,829
‫نعم، دعي الصبي يقضي الوقت مع كلبه.

71
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟

72
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
‫أمي وأبي يتشاجران مجددًا.

73
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
‫أتظنين أنهما قد...

74
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
‫لا.

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
‫لا، لن يفعلا ذلك.

76
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
‫إلى متى سنظل نؤجل هذا الحديث؟

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
‫- أيمكننا الاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع؟
‫- الأمر لا ينجح.

78
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
‫الولدان يشعران بما يحدث.
‫وقد بدأ "براين" يتمرد بالفعل.

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
‫- إنه يتصرف كأي مراهق في الـ13 من عمره.
‫- توقّف عن هذا.

80
00:04:01,825 --> 00:04:03,660
‫- أتوقّف عن ماذا؟
‫- عن تجاهل المشكلة.

81
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
‫بلى.

83
00:04:09,499 --> 00:04:11,627
‫اسمعي، عليّ أن أذهب.

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
‫سأراك الليلة.

85
00:04:19,343 --> 00:04:24,139
‫سجّل النجم "لانس باريش" ضربتين ناجحتين،
‫على الرغم من خسارة "تايغرز" أمام "رينجرز".

86
00:04:24,223 --> 00:04:27,434
‫وبالحديث عن النجوم، تواصل "ناسا" رصد

87
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
‫سلسلة من التموجات الغريبة في الفضاء،

88
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
‫- الصادرة عن موجة غير مسبوقة...
‫- هذا لطف كبير منك.

89
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
‫- ...من التوهجات الشمسية.
‫- تفضلي.

90
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
‫وبسبب هذا النشاط...

91
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
‫هل أخبرت زوجك عن كتابك؟

92
00:04:38,570 --> 00:04:39,571
‫لا.

93
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
‫لا.

94
00:04:41,782 --> 00:04:43,075
‫لا أظن أن ذلك سيعجبه.

95
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
‫يا للأسف.

96
00:04:46,411 --> 00:04:49,248
‫أعجبني كثيرًا ما كتبته حتى الآن.

97
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
‫شكرًا لك.

98
00:04:50,999 --> 00:04:53,836
‫لا أجد ما يعبّر عن مدى دهشتي.

99
00:04:53,919 --> 00:04:58,090
‫ما كنت لأتوقع أبدًا
‫أن تكتبي شيئًا بهذه الحدة.

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
‫إنها ليس عني فعليًا.

101
00:05:01,385 --> 00:05:03,136
‫إنها مجرد قصة.

102
00:05:03,220 --> 00:05:07,182
‫أعجبتني بعض التفاصيل البسيطة.

103
00:05:08,225 --> 00:05:12,020
‫مثل أنها تبقي حقيبتها الصفراء معدّة دائمًا.

104
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
‫ومستعدة للرحيل إلى "نيويورك" في اللحظة
‫التي تتحلى فيها بالشجاعة الكافية لفعل ذلك.

105
00:05:15,816 --> 00:05:20,863
‫والجزء الذي تمسك فيه الحقيبة

106
00:05:20,946 --> 00:05:24,783
‫وتجهش بالبكاء
‫وهي تراقب أطفالها يلعبون في الفناء،

107
00:05:24,867 --> 00:05:28,579
‫إنه مؤثر ومكتوب بإتقان.

108
00:05:32,207 --> 00:05:33,292
‫شكرًا لك.

109
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
‫أود الاطلاع على المسودة التالية
‫بعد أن تنتهي من كتابتها.

110
00:05:36,253 --> 00:05:38,797
‫أأنت متأكدة؟ لقد منحتني الكثير من وقتك.

111
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
‫أشعر بالذنب حيال ذلك.

112
00:05:40,257 --> 00:05:45,888
‫"دينيس"، أمضيت 40 عامًا
‫أحرر أعمال زوجي من دون تقدير يُذكر.

113
00:05:46,388 --> 00:05:50,684
‫يسرني أن أقدّم نصائح تحريرية لشخص يقدّر ذلك.

114
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
‫أشكرك بشدة.
‫لا أستطيع التعبير عن مدى امتناني.

115
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
‫هل تسمحين لي بدقيقة من وقتك؟

116
00:05:56,982 --> 00:05:58,150
‫بالتأكيد.

117
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
‫أود أن أريك شيئًا في الفناء الخلفي.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
‫أمر غريب، أليس كذلك؟

119
00:06:13,582 --> 00:06:14,625
‫بلى.

120
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
‫في رأيك، ماذا يمكن أن تكون؟

121
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
‫لا أعلم.

122
00:06:26,178 --> 00:06:29,431
‫سأستعير كتابًا في علم النبات من المكتبة،
‫فربما يساعدنا ذلك على تحديد ماهيتها.

123
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
‫لا أفهم كيف نمت بهذه السرعة.

124
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
‫أنا متأكدة أنها لم تكن هنا قبل يومين.

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
‫هل نمت بهذا القدر خلال يومين؟

126
00:06:40,192 --> 00:06:43,403
‫إما ذلك، وإما أن أحدًا قد أعاد غرسها هنا
‫على سبيل الدعابة.

127
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
‫لا أدري ما المضحك في ذلك.

128
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
‫أتودين أن أقتلعها من أجلك؟

129
00:06:50,953 --> 00:06:52,538
‫نعم، إن لم يكن لديك مانع.

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,632
‫أعطني رشفة من تلك القارورة يا صاح.

131
00:07:03,715 --> 00:07:05,384
‫رشفة واحدة فقط، إنك تتصرف بأنانية.

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
‫هل أخبرت والديك بالأمر بعد؟

133
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
‫لا.

134
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
‫ألست قلقًا قليلًا حيال الأمر؟

135
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
‫قليلًا.

136
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
‫قد لا يكتشفان الأمر أصلًا.

137
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
‫سيكتشفان الأمر بالتأكيد.

138
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
‫سيبرحك شقيق "تشارلز تاكر" الأكبر ضربًا.

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,527
‫لقد كسرت ذراع الفتى يا "براين".
‫بالطبع لن ينسى الأمر.

140
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
‫- كان مجرد حادث.
‫- كلام فارغ.

141
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
‫لقد رميت عصًا بين أسلاك عجلته.

142
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
‫ماذا توقعت أن يحدث؟

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
‫توقعت أنه سيطير من على دراجته
‫مثل "سوبرمان".

144
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
‫هذا بالضبط ما حدث.

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
‫طار عاليًا في السماء.

146
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
‫نعم، من حسن حظك أنه لم يمت.

147
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
‫عندما يراك شقيقه، سيقتلك.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
‫وأعني ذلك حرفيًا.

149
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
‫- لذلك أحمل قوسي وسهامي معي.
‫- وما الجدوى من ذلك؟

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,214
‫سأصيبه بسهم.

151
00:07:45,215 --> 00:07:46,550
‫مهلًا.

152
00:07:46,633 --> 00:07:47,718
‫انظروا.

153
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
‫- تلك هي الفتاة الجديدة، أليس كذلك؟
‫- انحنوا.

154
00:07:58,812 --> 00:07:59,646
‫نعم.

155
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
‫سيكون ذلك لطيفًا.

156
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
‫إنها جميلة.

157
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
‫سمعت أنها ترتاد مدرسة خاصة.

158
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
‫لا تبدو ثرية.

159
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
‫ليس عليك أن تكون ثريًا لتلتحق بمدرسة خاصة.

160
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
‫عليك فقط أن تكون كاثوليكيًا
‫أو شيئًا من هذا القبيل.

161
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
‫أفكر في اعتناق الكاثوليكية.

162
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
‫اخرس يا "فيرغوس". يا لك من أحمق.

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
‫"دينيس"!

164
00:08:27,257 --> 00:08:28,383
‫يا "دينيس".

165
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
‫ما الأمر يا "ميل"؟

166
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
‫لقد تسلل كلبك إلى فنائي مجددًا ليلة أمس.

167
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
‫أعتذر.

168
00:08:33,222 --> 00:08:36,475
‫أتعتذرين؟
‫حسنًا، استيقظت على نباح ذلك الكلب المزعج.

169
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
‫لم يتوقف عن النباح.
‫أتعلمين أنني بالكاد نمت ليلة أمس؟

170
00:08:40,312 --> 00:08:41,980
‫قال "براين" إن هناك حيوانات راكون

171
00:08:42,063 --> 00:08:43,857
‫في الأشجار خلف المنزل.
‫يبدو أن "ستارباك" كان...

172
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
‫أنت لا تفهمين. لا يهمني سبب فعله ذلك.

173
00:08:45,776 --> 00:08:47,319
‫لقد حفر حفرة تحت سياجي.

174
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
‫ولوّث حديقتي بالكامل.

175
00:08:48,904 --> 00:08:50,030
‫لقد سئمت ذلك.

176
00:08:50,113 --> 00:08:55,619
‫سأحرص على إبقائه مربوطًا
‫حتى نسد الحفرة، حسنًا؟

177
00:08:56,411 --> 00:08:58,622
‫حسنًا. ليكن في علمك،

178
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
‫إذا دخل ذلك الكلب إلى فناء منزلي مرة أخرى،

179
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
‫فسأطلق عليه النار.

180
00:09:06,380 --> 00:09:09,591
‫اسمع يا "ميل"،
‫زوجي ألطف من أن يقول كلامًا كهذا،

181
00:09:09,675 --> 00:09:12,302
‫لكن إن جرؤت حتى على توجيه سلاح نحو كلبي،

182
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
‫فسأحرق منزلك.

183
00:09:17,516 --> 00:09:24,064
‫"(بيتزا بيت)
‫نقدّم خدمة توصيل"

184
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
‫{\an8}- أراك غدًا.
‫- أراك لاحقًا يا صاح.

185
00:09:29,027 --> 00:09:30,153
‫مرحبًا يا "براين".

186
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
‫هلا تساعدني.

187
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
‫حاضر يا أبي.

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,120
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

189
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
‫نعم.

190
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
‫تلقيت مبلغًا جيدًا من الإكراميات.

191
00:09:41,957 --> 00:09:43,625
‫أحضرت بيتزا للعشاء.

192
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
‫رائع، أنا أتضور جوعًا.

193
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
‫الطعام وفير.

194
00:09:49,423 --> 00:09:50,883
‫لماذا علينا أن نزيلها؟

195
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
‫ألن يكون من الأسهل تركها فوق السيارة؟

196
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
‫إنها تسبب إحراجًا لأمك.

197
00:10:00,934 --> 00:10:02,728
‫ستقلع عن التدخين، أليس كذلك؟

198
00:10:04,354 --> 00:10:05,439
‫أنا لا أدخن.

199
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
‫- لا تكذب عليّ يا "براين".
‫- لست أكذب.

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,609
‫تفوح منك رائحتها.

201
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
‫آسف يا أبي.

202
00:10:11,570 --> 00:10:13,572
‫- ماذا بك؟
‫- لا شيء.

203
00:10:13,655 --> 00:10:14,948
‫هل تحاول إثارة إعجاب أحد؟

204
00:10:15,032 --> 00:10:15,866
‫لا.

205
00:10:16,575 --> 00:10:20,454
‫بُترت أحبال جدك الصوتية بسبب هذا الهراء.
‫أنت لا تريد أن تُصاب بالسرطان، أليس كذلك؟

206
00:10:23,498 --> 00:10:26,585
‫لنضع هذه اللافتة الغبية في المرأب
‫حيث لا تستطيع والدتك رؤيتها.

207
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
‫فقلت، "مهلًا."

208
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
‫ما كان ذلك؟

209
00:10:36,553 --> 00:10:37,638
‫لا أعلم.

210
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
‫أصبح "ميل" مصدرًا للإزعاج.

211
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
‫لقد هدد اليوم بإيذاء الكلب.

212
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
‫من الأفضل ألّا يجرؤ على إيذاء "ستارباك".

213
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
‫- لا، لن يؤذي أحد الكلب.
‫- يا "ستارباك".

214
00:10:45,354 --> 00:10:46,522
‫هذا رأس "ميل".

215
00:10:46,605 --> 00:10:47,689
‫تريد أن تعضه، أليس كذلك؟

216
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
‫هذا ليس رأسه، إنها منطقة أخرى.

217
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
‫نعم يا "ستارباك".

218
00:10:51,360 --> 00:10:53,570
‫- إنقض على "ميل".
‫- كلب مطيع. أمسك...

219
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
‫حسنًا. كلب مطيع، أتريد الركض لإحضارها؟

220
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
‫- هيا، أمسك به.
‫- أحضره!

221
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
‫مرحى!

222
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
‫إنه يمضغها. هذا ما سيحدث لـ"ميل".

223
00:11:01,078 --> 00:11:03,664
‫أخبر "براين" أن يغلق فمه
‫في أثناء الأكل يا أبي. هذا مقرف جدًا.

224
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
‫لا تتكلم والطعام في فمك يا "براين".

225
00:11:07,459 --> 00:11:10,796
‫يا للقرف.
‫إنه مثير للاشمئزاز منذ صغره يا أمي.

226
00:11:10,879 --> 00:11:14,299
‫- أتتذكّران عندما لوّث حوض الإستحمام؟
‫- حسنًا، لم يكن ذلك سوى كمية صغيرة.

227
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
‫لا، لم يكن كذلك.

228
00:11:15,300 --> 00:11:17,052
‫إنها محقة، كانت كمية كبيرة.

229
00:11:17,135 --> 00:11:19,179
‫حسنًا. وماذا في ذلك؟

230
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
‫كنت في الرابعة من عمري تقريبًا.

231
00:11:42,578 --> 00:11:46,665
‫في ليلة 13 من يونيو، هل كنت
‫في حظيرة دجاج السيدة "ثروتلبوتوم" أم لا؟

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,334
‫بالتأكيد لا! كنت في الكوخ!

233
00:11:49,418 --> 00:11:51,003
‫- أي كوخ؟
‫- كوخ الكلب.

234
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
‫"هل تبحث عن هدية لشخص عزيز؟"

235
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
‫"مقابلة (بلاي بوي): العارضة (آمبر)"

236
00:13:00,531 --> 00:13:01,949
‫أهلًا يا فتى، أنت مبتل للغاية.

237
00:13:07,496 --> 00:13:08,580
‫كلب مطيع.

238
00:13:13,085 --> 00:13:14,044
‫ماذا رأيت؟

239
00:13:25,264 --> 00:13:28,600
‫هل رأى أحدكم ذلك الضوء الغريب
‫في الفناء الخلفي ليلة أمس؟

240
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
‫- عن أي ضوء غريب تتحدث؟
‫- فريق "شيكاغو وايت سوكس"...

241
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
‫لا أعرف مصدره،

242
00:13:31,895 --> 00:13:34,439
‫لكن "ستارباك" كان مرعوبًا وظل ينبح.

243
00:13:34,523 --> 00:13:35,816
‫رائع. هذا ما كان ينقصنا.

244
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
‫كيف كان شكله؟

245
00:13:38,235 --> 00:13:40,279
‫كان الضوء يتسلل عبر النافذة.

246
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
‫كان شديد السطوع، ثم أخذ يومض.

247
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
‫وبعد ذلك هبّت الرياح بعنف، ثم اختفى.

248
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
‫لعلها كانت أضواء مروحية.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,247
‫أو جسمًا طائرًا مجهولًا.

250
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
‫فضائيون.

251
00:13:51,415 --> 00:13:52,583
‫اصمت يا أبي.

252
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
‫كم من الوقت استمر في النباح؟

253
00:13:54,626 --> 00:13:56,044
‫استمر نباحه بما يكفي لإيقاظي.

254
00:14:01,216 --> 00:14:02,301
‫مرحبًا يا "ميل". ما الأمر؟

255
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
‫الأمر لا يبشر بخير.

256
00:14:03,719 --> 00:14:05,762
‫دبّر الولدان مقلبًا هائلًا ليلة أمس.

257
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
‫- ماذا حدث؟
‫- لم يفعلا لك شيئًا.

258
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
‫عليكما رؤيته. سأقضي اليوم كله في تنظيفه.

259
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
‫ما الذي تتحدث عنه يا "ميل"؟

260
00:14:13,145 --> 00:14:15,772
‫لا، هيا. تعال وألق نظرة يا "غريغ".

261
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
‫حسنًا.

262
00:14:22,863 --> 00:14:25,741
‫- يا للقرف.
‫- هذا بالضبط ما تراه أمامك الآن.

263
00:14:25,824 --> 00:14:28,035
‫هذا نحو 90 كيلوغرامًا من روث البقر.

264
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
‫هل تظن أن طفليّ هما من فعلا هذا؟

265
00:14:30,454 --> 00:14:31,496
‫إما هما

266
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
‫وإما زوجتك.

267
00:14:33,498 --> 00:14:35,209
‫بحقك يا "ميل"، حقًا؟

268
00:14:36,376 --> 00:14:38,086
‫- كنت متأكدًا أنهم الفاعلون.
‫- "براين". "أودري".

269
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
‫- تبًا.
‫- كفّوا عن الضحك.

270
00:14:39,463 --> 00:14:42,966
‫- كنت متأكدًا.
‫- إنهم يعتقدون أن الأمر مضحك فحسب، لأنه...

271
00:14:44,009 --> 00:14:45,928
‫أؤكد لك أنه لم تكن لعائلتي
‫أي صلة بهذا الأمر.

272
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
‫من فضلك يا "غريغ".

273
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
‫إن لم يكونوا هم، فمن غيرهم فعل هذا؟

274
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
‫أنتم الجيران الوحيدون
‫الذين أواجه مشكلات معهم.

275
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
‫لا أعلم.

276
00:14:53,977 --> 00:14:56,688
‫لكن إن احتجت إلى من يساعدك على تنظيفه،
‫فسأكون موجودًا.

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
‫و"براين" يمكنه المساعدة أيضًا.

278
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
‫ماذا؟

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,488
‫- شكرًا يا "غريغ".
‫- لا عليك يا رجل.

280
00:15:05,113 --> 00:15:06,532
‫- أقدّر لك ذلك.
‫- لا بأس.

281
00:15:12,871 --> 00:15:19,419
‫{\an8}"مكتبة (فلاورفيل) العامة"

282
00:15:25,843 --> 00:15:27,344
‫تسرني رؤيتك يا "دينيس".

283
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
‫تسرني رؤيتك يا سيدة "فالكورت".

284
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك
‫مساعدتي في أمر ما.

285
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
‫بالطبع، إلى ماذا تحتاجين؟

286
00:15:33,934 --> 00:15:37,271
‫عثرت السيدة "هادلستون"
‫على هذه النبتة في فناء منزلها الخلفي،

287
00:15:37,354 --> 00:15:38,814
‫ونحاول معرفة ماهيتها.

288
00:15:39,356 --> 00:15:41,984
‫لقد بحثت في كل هذه الكتب،
‫لكنني لم أجد شيئًا مشابهًا.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
‫هل لديك فكرة عمّا قد تكون؟

290
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
‫هذا غريب.
‫إنها تشبه "بلوروميا" إلى حد كبير.

291
00:15:48,490 --> 00:15:49,700
‫"بلورو..."، ما هذا؟

292
00:15:50,325 --> 00:15:51,618
‫مستحيل أن تكون "بلوروميا"،

293
00:15:51,994 --> 00:15:55,664
‫فهذا النوع انقرض
‫منذ أكثر من 200 مليون عام.

294
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
‫- 200 مليون عام؟
‫- نعم.

295
00:15:59,877 --> 00:16:02,045
‫سأخبر السيدة "هادلستون".
‫سيضحكها ذلك كثيرًا.

296
00:16:02,129 --> 00:16:03,589
‫أعتذر لأنني لم أستطع مساعدتك أكثر.

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,305
‫تعجبني دراجتك الجديدة.

298
00:16:11,388 --> 00:16:12,890
‫شكرًا. المقود رائع جدًا.

299
00:16:12,973 --> 00:16:14,349
‫عدّلته قبل بضعة أيام.

300
00:16:14,892 --> 00:16:16,810
‫دراجتي سوداء بالكامل.
‫أحتاج إلى دراجة جديدة.

301
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
‫دراجتي لونها أحمر وأزرق. إنها رائعة حقًا.

302
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
‫- أتظن أن عليّ شراءها أنا أيضًا؟
‫- أظن أنها ستعجبك.

303
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
‫مهلًا! "براين"!

304
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
‫إنه "كادن تاكر"!

305
00:16:23,567 --> 00:16:25,402
‫- تبًا!
‫- هيا!

306
00:16:25,485 --> 00:16:28,614
‫عُد إلى هنا يا "براين بلات"! سأوسعك ضربًا.

307
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
‫اعتبر نفسك في عداد الموتى!

308
00:16:29,865 --> 00:16:31,200
‫هيا! فلنمسك به!

309
00:16:32,117 --> 00:16:33,368
‫- امسكوا به!
‫- هيا بنا!

310
00:16:35,245 --> 00:16:36,079
‫تبًا!

311
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
‫أين أنت يا "براين"؟

312
00:16:45,172 --> 00:16:46,256
‫لن يفيدك الاختباء.

313
00:16:46,924 --> 00:16:48,258
‫تعال إلى هنا يا "براين"!

314
00:16:49,009 --> 00:16:50,677
‫اخرج أيها الجبان!

315
00:16:50,761 --> 00:16:52,346
‫لقد كسرت ذراع شقيقي!

316
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
‫انتظر حتى نجدك يا "بلات"!

317
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
‫"براين"!

318
00:16:56,308 --> 00:16:58,101
‫نحن قادمون للنيل منك يا "براين"!

319
00:16:58,185 --> 00:16:59,811
‫اخرج من مخبئك، أينما كنت!

320
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
‫لقد انتهى أمرك يا "بلات"!

321
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
‫لنتجه إلى اليسار. سنجده.

322
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
‫شكرًا.

323
00:17:13,700 --> 00:17:15,202
‫على الرحب. شكرًا. طابت ليلتك.

324
00:17:26,380 --> 00:17:27,631
‫بجوار يده تمامًا.

325
00:17:28,173 --> 00:17:29,341
‫لنشربها.

326
00:17:29,424 --> 00:17:31,093
‫نعم، لنثمل.

327
00:17:31,176 --> 00:17:33,846
‫لن تُسكرنا جعة واحدة يا صاح.

328
00:18:15,762 --> 00:18:16,597
‫أمي!

329
00:18:16,680 --> 00:18:17,556
‫أبي!

330
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
‫انقطعت الكهرباء مجددًا.

331
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫شعرت كأن طبلتيّ أذنيّ قد انفجرتا.

332
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
‫"دينيس"؟ يا أولاد؟

333
00:18:32,863 --> 00:18:35,574
‫ربما أصاب البرق محولًا كهربائيًا. لا أدري.

334
00:18:36,200 --> 00:18:38,827
‫لقد تعطلت الساعة.
‫لا بد أن ذلك حدث بعد الساعة 11:00 بقليل.

335
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
‫- هل الجميع بخير؟
‫- نعم يا أبي، نحن بخير.

336
00:18:40,662 --> 00:18:41,914
‫هل رأيتما ذلك البرق؟

337
00:18:41,997 --> 00:18:43,749
‫نعم، كان ساطعًا للغاية.

338
00:18:43,832 --> 00:18:46,168
‫أضاءت السماء بأكملها فجأة.

339
00:18:46,251 --> 00:18:48,003
‫- أين أمي؟
‫- لا أعلم.

340
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
‫هل أنت في القبو يا "دينيس"؟

341
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
‫نعم.

342
00:18:52,341 --> 00:18:53,592
‫أنا هنا.

343
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
‫هل الجميع بخير؟

344
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
‫نعم، نحن جميعًا بخير.
‫أظن أننا فزعنا قليلًا فحسب.

345
00:18:57,471 --> 00:18:58,847
‫ماذا كنت تفعلين في القبو؟

346
00:18:58,931 --> 00:19:02,476
‫ماذا؟ كنت أغسل الملابس.
‫أغسل سراويلك الداخلية المتسخة.

347
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
‫كم أنت مضحكة يا أمي.

348
00:19:03,644 --> 00:19:05,896
‫أشعر بضغط في أذنيّ،
‫كما لو أنني ركبت طائرة للتو.

349
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
‫وأنا كذلك.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,774
‫هذا غير منطقي.

351
00:19:08,857 --> 00:19:10,651
‫ما الذي قد يسبب تغيرًا كهذا في الضغط؟

352
00:19:10,734 --> 00:19:13,070
‫يبدو أن الكهرباء انقطعت عن الحي كله.

353
00:19:13,654 --> 00:19:15,072
‫تعطلت خطوط الهاتف.

354
00:19:15,197 --> 00:19:17,241
‫- تبًا.
‫- تهذبي يا "أودري".

355
00:19:17,324 --> 00:19:19,785
‫أنا جائع يا أمي. هل يمكنني أن آكل شيئًا؟

356
00:19:19,868 --> 00:19:22,788
‫- ماذا؟ نعم، لكن خذ شيئًا من خزانة الطعام.
‫- حسنًا.

357
00:19:22,871 --> 00:19:26,416
‫لا تفتحوا الثلاجة إلى أن تعود الكهرباء.
‫لا أريد أن يفسد كل الطعام الموجود فيها.

358
00:19:28,293 --> 00:19:29,711
‫هل لاحظتم ذلك؟

359
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
‫لقد توقّف المطر.

360
00:19:32,881 --> 00:19:34,216
‫ولم يعد هناك صوت رعد.

361
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
‫نعم، لقد ساد الهدوء.

362
00:19:40,514 --> 00:19:42,057
‫أرى أن نحاول جميعًا النوم قليلًا،

363
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
‫ونأمل أن تكون الكهرباء قد عادت حين نستيقظ.

364
00:19:47,396 --> 00:19:48,605
‫ما كان ذلك؟

365
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
‫- اصمتوا.
‫- هناك شخص مصاب.

366
00:19:51,525 --> 00:19:52,776
‫هات مصباحك اليدوي يا "براين".

367
00:19:53,402 --> 00:19:54,987
‫- مهلًا، لا يا أبي.
‫- "غريغ".

368
00:19:55,070 --> 00:19:56,321
‫- ماذا؟
‫- لا أظن أن عليك الخروج.

369
00:19:56,405 --> 00:19:58,782
‫قد يكون هناك من يحتاج إلى المساعدة.
‫ابقوا داخل المنزل رجاء.

370
00:20:15,424 --> 00:20:16,508
‫مرحبًا؟

371
00:20:33,942 --> 00:20:35,819
‫تأكد من أن الباب الخلفي
‫مغلق بإحكام يا "براين".

372
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
‫- وتفقّد الكلب.
‫- تفقّد الكلب.

373
00:20:37,446 --> 00:20:38,697
‫ماذا يحدث يا أبي؟

374
00:20:38,780 --> 00:20:39,615
‫لا أعلم.

375
00:20:39,698 --> 00:20:41,533
‫أظن أن علينا البقاء في المنزل حتى الصباح.

376
00:20:41,617 --> 00:20:42,868
‫ربما سقطت بعض أسلاك الكهرباء.

377
00:20:42,951 --> 00:20:44,411
‫لا أعلم مدى خطورة الوضع في الخارج.

378
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
‫ماذا عن الذين كانوا يصرخون؟
‫ألا يحتاجون إلى المساعدة؟

379
00:20:46,914 --> 00:20:49,541
‫لا أعرف من يكون هؤلاء الناس،
‫لكن الشرطة ستساعدهم.

380
00:20:49,625 --> 00:20:51,210
‫الباب الخلفي مغلق و"ستارباك" في كوخه.

381
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
‫- ماذا عن الشرطة؟
‫- شكرًا يا بنيّ.

382
00:20:52,711 --> 00:20:53,754
‫أليس من المفترض أن نسمع صفارات؟

383
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
‫كفّي عن ذلك يا "أودري".
‫أتحاولين إخافة شقيقك؟

384
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
‫لا. أحاول فقط أن أفهم ما الذي يحدث.

385
00:20:57,841 --> 00:20:59,635
‫أحضرا بعض الوسائد والبطانيات

386
00:20:59,718 --> 00:21:01,094
‫وسننام جميعًا في غرفة المعيشة.

387
00:21:01,178 --> 00:21:02,346
‫- إنها فكرة جيدة.
‫- كلنا معًا.

388
00:21:02,429 --> 00:21:04,097
‫فكرة جيدة. هيا. أحضرا أغراضكما.

389
00:21:06,808 --> 00:21:08,227
‫إنها مجرد حفلة مبيت عادية.

390
00:21:12,022 --> 00:21:13,941
‫- سأحضر بعض الوجبات الخفيفة.
‫- سأحضر البطانيات.

391
00:21:14,024 --> 00:21:15,067
‫حسنًا.

392
00:22:03,866 --> 00:22:05,033
‫أما زالت الكهرباء مقطوعة؟

393
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
‫نعم.

394
00:22:09,288 --> 00:22:10,372
‫يا له من أمر مزعج.

395
00:22:11,623 --> 00:22:13,125
‫أريد أن أشاهد قناة "إم تي في".

396
00:22:13,709 --> 00:22:15,210
‫ستعود الكهرباء قريبًا.

397
00:22:18,297 --> 00:22:19,715
‫لماذا الجو حار جدًا هنا؟

398
00:22:20,299 --> 00:22:21,592
‫سأفتح النوافذ.

399
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
‫"غريغ".

400
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
‫نعم؟

401
00:22:30,267 --> 00:22:31,268
‫لقد هرب "ستارباك" مجددًا.

402
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
‫- كيف؟
‫- لا أعلم.

403
00:22:32,603 --> 00:22:35,314
‫يبدو أنه قطع مقوده وحفر تحت السياج.

404
00:22:36,607 --> 00:22:37,733
‫أيمكنني الذهاب للبحث عنه؟

405
00:22:37,816 --> 00:22:39,526
‫لا يمكنك الخروج بعد.

406
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
‫أخبرتك أن بعض أسلاك الكهرباء
‫ربما سقطت في الشارع.

407
00:22:42,738 --> 00:22:45,616
‫أنا لست غبيًا يا أبي. لن ألمسها.

408
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
‫هل ينبغي أن نشرب الحليب قبل أن يفسد؟

409
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
‫أتريدون تناول حبوب الإفطار؟

410
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
‫- نعم، من فضلك.
‫- نعم.

411
00:22:50,954 --> 00:22:51,830
‫نعم.

412
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
‫شكرًا.

413
00:22:57,961 --> 00:22:59,379
‫هل ستظل في المنزل اليوم؟

414
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
‫لا، يمكنني الذهاب متأخرًا قليلًا.

415
00:23:03,008 --> 00:23:04,843
‫سأخبرهم عن انقطاع الكهرباء. سيتفهمون.

416
00:23:04,927 --> 00:23:05,969
‫حسنًا.

417
00:23:08,055 --> 00:23:09,473
‫سأذهب للبحث عن "ستارباك".

418
00:23:09,556 --> 00:23:11,475
‫وأرى حجم الضرر الذي أحدثته العاصفة.

419
00:23:12,351 --> 00:23:15,103
‫- آمل ألّا يكون "ميل" قد ألحق به أي ضرر.
‫- لا.

420
00:23:15,187 --> 00:23:16,855
‫على الأرجح أنه في فناء آل "ماكاليستر"،

421
00:23:16,939 --> 00:23:19,149
‫يحاول التقرب من تلك الكلبة الظريفة
‫من نوع "داشهند".

422
00:23:19,233 --> 00:23:20,609
‫- يا للقرف يا أبي.
‫- ماذا؟

423
00:23:20,692 --> 00:23:21,860
‫لماذا لا نذهب معًا؟

424
00:23:22,319 --> 00:23:24,404
‫أريد الاطمئنان على السيدة "هادلستون"
‫لأتأكد من أنها بخير.

425
00:23:24,488 --> 00:23:26,198
‫حسنًا. لنفعل ذلك.

426
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
‫أنتما الاثنان،
‫ابقيا في المنزل حتى أعود أنا ووالدتكما.

427
00:23:29,243 --> 00:23:30,494
‫بالطبع.

428
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
‫جاء "كادن تاكر" أمس يا "براين".

429
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
‫كان يبحث عنك.

430
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
‫لا تخبريه أنني هنا.

431
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
‫اللعنة.

432
00:23:37,251 --> 00:23:38,335
‫المياه مقطوعة.

433
00:23:38,669 --> 00:23:39,795
‫لا بد أن الخط الرئيسي قد انفجر.

434
00:23:39,878 --> 00:23:41,129
‫يا لها من عاصفة قوية.

435
00:23:41,255 --> 00:23:42,714
‫أما زالت هناك مرافق تعمل؟

436
00:23:42,798 --> 00:23:44,132
‫لا، لقد تعطلت جميعها.

437
00:23:44,216 --> 00:23:45,133
‫رائع.

438
00:23:51,056 --> 00:23:52,599
‫أوصدي الباب، حسنًا؟

439
00:23:52,683 --> 00:23:53,809
‫حسنًا يا أمي.

440
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
‫الجو حار.

441
00:24:10,117 --> 00:24:11,201
‫نعم.

442
00:24:11,285 --> 00:24:12,786
‫"(بيتزا بيت)
‫نقدّم خدمة توصيل"

443
00:24:12,870 --> 00:24:13,912
‫"ستارباك"!

444
00:24:25,883 --> 00:24:27,050
‫أتسمع ذلك؟

445
00:24:28,343 --> 00:24:29,219
‫نعم.

446
00:24:49,031 --> 00:24:50,699
‫هذا يفسر انقطاع المياه.

447
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
‫لا أظن ذلك.

448
00:24:54,578 --> 00:24:56,205
‫لا يبدو هذا كأنبوب منفجر.

449
00:24:57,706 --> 00:24:59,416
‫هذا الماء شديد السخونة.

450
00:25:05,839 --> 00:25:09,176
‫سأعبر الأفنية إلى الحي المجاور،
‫لأتحقق مما إذا كانت لديهم كهرباء.

451
00:25:09,426 --> 00:25:12,221
‫أشعر بأن "ستارباك"
‫موجود في فناء آل "ماكاليستر" الخلفي.

452
00:25:12,304 --> 00:25:13,138
‫حسنًا.

453
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
‫لنلتق في المنزل.

454
00:25:18,101 --> 00:25:19,353
‫"ستارباك"!

455
00:25:33,700 --> 00:25:35,744
‫"أول من وطئ القمر
‫رحلة مع (نيل أرمسترونغ)"

456
00:25:35,827 --> 00:25:37,496
‫"(مايكل كولينز)
‫(إدوين إي. ألدرين) الابن"

457
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
‫سيدة "هادلستون"؟

458
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
‫سيدة "هادلستون"؟

459
00:26:38,807 --> 00:26:39,808
‫مرحبًا؟

460
00:26:41,685 --> 00:26:42,769
‫سيدة "هادلستون"؟

461
00:27:14,134 --> 00:27:15,219
‫ما هذا؟

462
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
‫"براين"!

463
00:27:18,388 --> 00:27:20,516
‫"براين"! تعال إلى هنا بسرعة!

464
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
‫"ستارباك"!

465
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
‫سيدة "هادلستون"؟

466
00:27:44,540 --> 00:27:45,666
‫سيدة "هادلستون"؟

467
00:27:47,417 --> 00:27:48,252
‫سيدة...

468
00:27:50,671 --> 00:27:52,589
‫يا للهول، سيدة "هادلستون".

469
00:27:52,673 --> 00:27:53,841
‫سيدة "هادلستون".

470
00:28:06,436 --> 00:28:07,437
‫يا ويلي.

471
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
‫يا للهول.

472
00:28:11,275 --> 00:28:12,609
‫يا ويلي.

473
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
‫"براين"! تعال إلى هنا!

474
00:29:04,328 --> 00:29:05,829
‫ماذا يجري؟ لماذا تصرخين؟

475
00:29:05,913 --> 00:29:08,624
‫- رأيت شيئًا. كان ضخمًا.
‫- ماذا رأيت؟

476
00:29:08,707 --> 00:29:10,584
‫وبدا كأنه يسير في هذا الاتجاه.

477
00:29:10,667 --> 00:29:12,711
‫- أكان حيوانًا؟
‫- لا أعلم.

478
00:29:13,378 --> 00:29:14,588
‫هل فر فيل من حديقة الحيوانات؟

479
00:29:14,671 --> 00:29:16,215
‫لم يكن فيلًا.

480
00:29:16,798 --> 00:29:18,008
‫هل أنت متأكدة أنك رأيت شيئًا؟

481
00:29:18,091 --> 00:29:20,886
‫- كفّ عن هذا يا "براين"! نعم.
‫- حسنًا، لكنك تخيفينني.

482
00:29:37,903 --> 00:29:38,904
‫"ستارباك"؟

483
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
‫- هيا! لنذهب!
‫- ماذا؟

484
00:31:28,305 --> 00:31:29,389
‫لنذهب!

485
00:31:36,855 --> 00:31:38,065
‫يا للهول! إنه يقترب!

486
00:31:38,524 --> 00:31:39,399
‫اركضي يا "دينيس"!

487
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
‫ما الذي يحدث؟

488
00:31:42,611 --> 00:31:44,488
‫- لا!
‫- ادخلي فورًا!

489
00:31:44,571 --> 00:31:46,114
‫- ادخلي!
‫- لقد سمعت صوت إطلاق نار.

490
00:31:47,616 --> 00:31:48,659
‫يمكنني فعل ذلك.

491
00:31:50,160 --> 00:31:53,247
‫"آل (فلينتستون)،
‫تعرّفوا إلى آل (فلينتستون)"

492
00:31:53,330 --> 00:31:54,456
‫- أيمكنك مساعدتها؟
‫- سأتولى الأمر.

493
00:31:54,540 --> 00:31:57,960
‫"إنها عائلة عصرية من العصر الحجري"

494
00:31:58,043 --> 00:31:59,503
‫لا تتوقفي. استمري في الركض.

495
00:31:59,586 --> 00:32:03,048
‫"وحين تكونون مع آل (فلينتستون)

496
00:32:03,131 --> 00:32:05,884
‫ستقضون وقتًا ممتعًا
‫على طريقة (يابا دابا دو)"

497
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
‫افتحي الباب يا "أودري"!

498
00:32:14,351 --> 00:32:15,686
‫- "براين"!
‫- حسنًا.

499
00:32:15,769 --> 00:32:17,229
‫- هيا يا "أودري"!
‫- افتحا الباب!

500
00:32:18,146 --> 00:32:19,147
‫"أودري"!

501
00:32:20,941 --> 00:32:22,276
‫انظري يا أمي!

502
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
‫"أودري"!

503
00:32:23,944 --> 00:32:24,987
‫"براين"!

504
00:32:26,905 --> 00:32:27,990
‫يا للهول!

505
00:32:28,073 --> 00:32:29,908
‫"براين"! "أودري"! افتحا الباب!

506
00:32:29,992 --> 00:32:31,368
‫يا للهول. ما هذا؟

507
00:32:33,453 --> 00:32:34,746
‫افتحا الباب بسرعة!

508
00:32:35,622 --> 00:32:37,708
‫يا للهول! بسرعة!

509
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
‫"براين"!

510
00:32:41,545 --> 00:32:43,338
‫- ادخلي!
‫- سحقًا.

511
00:32:48,802 --> 00:32:51,263
‫ما هذا؟

512
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
‫أمي!

513
00:32:53,015 --> 00:32:54,016
‫أمي!

514
00:33:03,025 --> 00:33:04,359
‫أبي.

515
00:33:07,654 --> 00:33:08,697
‫يا للهول.

516
00:33:21,168 --> 00:33:23,962
‫أظن أنهما قد رحلا.

517
00:33:24,630 --> 00:33:25,756
‫ماذا يجري؟

518
00:33:26,423 --> 00:33:28,217
‫- لا أعلم.
‫- ما ذلك الشيء الذي كان عند الباب؟

519
00:33:28,800 --> 00:33:30,469
‫- ما كان ذلك يا أبي؟
‫- علينا أن نخرج من هنا.

520
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
‫- لنركب السيارة.
‫- نعم.

521
00:33:32,137 --> 00:33:33,805
‫لنتوجه إلى منزل والديّ.
‫ربما لا يحدث هذا في "شيكاغو".

522
00:33:33,889 --> 00:33:35,098
‫- إنها فكرة جيدة.
‫- هل سنموت يا أبي؟

523
00:33:35,182 --> 00:33:36,183
‫لا!

524
00:33:36,266 --> 00:33:37,601
‫لن يموت أحد.

525
00:33:37,684 --> 00:33:39,520
‫- سنكون جميعًا بخير.
‫- ليحضر كل منكم بعض الأغراض.

526
00:33:39,603 --> 00:33:41,021
‫- سنخرج من هنا فورًا.
‫- حسنًا.

527
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
‫هيا، أحضرا بعض الأغراض.

528
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
‫حسنًا.

529
00:33:48,237 --> 00:33:50,822
‫اخفضي رأسك يا "أودري" أنت و"براين".

530
00:33:50,906 --> 00:33:51,865
‫لا تنظرا عبر النوافذ.

531
00:33:52,699 --> 00:33:54,618
‫وماذا عن "ستارباك"؟ هل سنتركه؟

532
00:33:54,701 --> 00:33:56,078
‫سيكون بخير.

533
00:33:56,161 --> 00:33:57,371
‫لا يمكننا البحث عنه الآن.

534
00:33:57,454 --> 00:33:58,455
‫سنجده هنا عندما نعود.

535
00:34:10,425 --> 00:34:11,510
‫يا للهول.

536
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
‫سحقًا.

537
00:34:13,637 --> 00:34:15,681
‫لماذا توقّفنا؟ ماذا يجري؟

538
00:34:15,764 --> 00:34:17,266
‫سنتوجه إلى شارع "غلادوين".

539
00:34:17,349 --> 00:34:18,766
‫لا بد أن هناك مخرجًا من هنا.

540
00:34:43,166 --> 00:34:44,208
‫هذا جنوني.

541
00:34:45,002 --> 00:34:46,210
‫أين نحن؟

542
00:35:07,065 --> 00:35:08,150
‫لا بأس.

543
00:35:08,233 --> 00:35:09,318
‫لا بأس.

544
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
‫أمي.

545
00:35:43,560 --> 00:35:44,561
‫أبي.

546
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
‫ما الذي سيحل بنا؟

547
00:35:53,695 --> 00:35:55,030
‫- هل أمسكت به؟
‫- نعم.

548
00:36:45,747 --> 00:36:47,958
‫تفوح منك رائحة الويسكي.

549
00:36:48,041 --> 00:36:48,959
‫هل كنت...

550
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
‫نعم.

551
00:36:50,878 --> 00:36:52,504
‫لقد ارتشفت رشفة صغيرة.

552
00:36:52,588 --> 00:36:54,840
‫لعلي احتجت إلى ما يهدئني.
‫هل يمكنك شم رائحته؟

553
00:37:07,853 --> 00:37:09,271
‫ليتك لا تشرب الكحول.

554
00:37:09,354 --> 00:37:10,397
‫ليس الآن.

555
00:37:13,358 --> 00:37:15,611
‫- أحتاج إليك أن تبقى واعيًا معي.
‫- ما يحدث يفوق الاحتمال.

556
00:37:15,694 --> 00:37:18,322
‫بدأ الأمر قبل هذا يا "غريغ".
‫هلا تكون صادقًا معي من فضلك.

557
00:37:23,327 --> 00:37:24,328
‫لقد...

558
00:37:25,913 --> 00:37:27,664
‫لقد سُرحت من عملي قبل بضعة أسابيع.

559
00:37:27,748 --> 00:37:31,043
‫كنت أحاول العثور على عمل،
‫وأؤدي بعض الأعمال الجزئية مقابل المال.

560
00:37:31,835 --> 00:37:32,961
‫لماذا لم تخبرني؟

561
00:37:33,045 --> 00:37:35,464
‫- بصراحة...
‫- أين وضعت المطرقة الأخرى يا أمي؟

562
00:37:36,965 --> 00:37:38,550
‫هلا تمنحنا دقيقة يا "براين".

563
00:37:39,176 --> 00:37:40,302
‫لم أرد أن أثير قلقك.

564
00:37:41,970 --> 00:37:43,430
‫كلامك غبي.

565
00:37:43,514 --> 00:37:45,140
‫- إنه ليس كذلك. أنا...
‫- أريدك أن تتذكر أمرًا.

566
00:37:45,224 --> 00:37:47,392
‫يمكنني تحمّل أي شيء تستطيع تحمّله،
‫وربما أكثر.

567
00:37:51,438 --> 00:37:53,690
‫هل وجدت المطرقة الأخرى يا "براين"؟

568
00:37:53,774 --> 00:37:55,234
‫- لا.
‫- إنها في المرأب.

569
00:37:55,317 --> 00:37:56,818
‫مقبضها أصفر اللون.

570
00:38:00,572 --> 00:38:03,575
‫هلا تبدئين بنقل المستلزمات إلى القبو
‫من فضلك يا "أودري".

571
00:38:03,659 --> 00:38:05,994
‫- كل شيء؟
‫- نعم. سننام هناك.

572
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
‫- إنه المكان الأكثر أمانًا في المنزل.
‫- حسنًا.

573
00:38:09,873 --> 00:38:10,874
‫أبي؟

574
00:38:12,251 --> 00:38:14,211
‫ماذا سنفعل بخصوص "ستارباك"؟

575
00:38:15,003 --> 00:38:16,171
‫يا بنيّ.

576
00:38:17,589 --> 00:38:19,758
‫لا أظن أن هناك ما يمكننا فعله
‫في الوقت الحالي.

577
00:38:20,425 --> 00:38:22,594
‫لكن "ستارباك" كلب ذكي جدًا.

578
00:38:22,678 --> 00:38:23,762
‫سيكون بخير.

579
00:38:26,181 --> 00:38:28,058
‫تعلم أنه يحبك حبًا جمًا.

580
00:38:29,101 --> 00:38:30,394
‫سيجد طريقه إلى المنزل.

581
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
‫سيجده بالتأكيد.

582
00:38:41,405 --> 00:38:42,656
‫- أبي؟
‫- نعم؟

583
00:38:42,739 --> 00:38:44,366
‫القبو مغمور بالمياه بالكامل.

584
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
‫- سحقًا.
‫- ماذا؟

585
00:38:45,868 --> 00:38:47,578
‫يبدو أن علينا البقاء في الطابق الثاني.

586
00:38:56,295 --> 00:38:57,296
‫تبًا.

587
00:38:57,379 --> 00:38:59,006
‫أمي. ما الأمر؟

588
00:38:59,089 --> 00:39:00,174
‫لا شيء.

589
00:39:00,966 --> 00:39:02,759
‫- أخبريني، أرجوك.
‫- كان هناك...

590
00:39:02,843 --> 00:39:04,303
‫كان هناك شيء يهمني بشدة في الأسفل.

591
00:39:04,386 --> 00:39:06,013
‫- ما هو؟
‫- لا يهم.

592
00:39:08,307 --> 00:39:09,391
‫لنبق هذا الباب مغلقًا،

593
00:39:09,474 --> 00:39:11,143
‫ولنأمل ألّا يرتفع منسوب المياه أكثر، حسنًا؟

594
00:39:12,102 --> 00:39:13,812
‫حسنًا. يؤسفني ما حدث يا أمي.

595
00:39:13,896 --> 00:39:14,938
‫شكرًا.

596
00:40:01,026 --> 00:40:02,528
‫هذا آخر ما تبقّى من الحليب.

597
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
‫فلنشربه إذًا.

598
00:40:10,953 --> 00:40:12,037
‫لن نشرب الحليب مجددًا.

599
00:40:13,038 --> 00:40:14,122
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة.

600
00:40:15,332 --> 00:40:17,042
‫قد يكون لدى الديناصورات حليب.

601
00:40:18,627 --> 00:40:19,711
‫لا تكن غبيًا.

602
00:40:21,088 --> 00:40:22,923
‫لا أستطيع العثور على أي محطات إذاعية.

603
00:40:23,632 --> 00:40:25,634
‫شكرًا لأنك تحققت من الأمر يا بنيّ.

604
00:40:42,192 --> 00:40:43,235
‫أمي؟

605
00:40:47,489 --> 00:40:48,991
‫أهذه نهاية العالم؟

606
00:40:53,787 --> 00:40:54,955
‫لا.

607
00:40:55,497 --> 00:40:56,540
‫ليست هذه نهاية العالم.

608
00:40:58,041 --> 00:40:59,251
‫فما الذي يحدث إذًا؟

609
00:41:07,050 --> 00:41:08,844
‫أظن أن حيّنا،

610
00:41:09,887 --> 00:41:11,096
‫شارعنا كله...

611
00:41:13,682 --> 00:41:14,933
‫قد تحرك من مكانه.

612
00:41:17,311 --> 00:41:18,729
‫أظن...

613
00:41:20,022 --> 00:41:23,650
‫أن منزلنا صار في مكان آخر الآن.

614
00:41:25,444 --> 00:41:26,528
‫أين؟

615
00:41:29,615 --> 00:41:31,116
‫عدنا إلى الماضي.

616
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
‫أليس كذلك؟

617
00:41:35,787 --> 00:41:37,289
‫كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟

618
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
‫لا أعلم.

619
00:41:42,127 --> 00:41:43,462
‫كانت الأضواء هي السبب.

620
00:41:46,006 --> 00:41:46,882
‫ماذا؟

621
00:41:47,508 --> 00:41:49,510
‫تلك الأضواء التي كان "ستارباك" ينبح نحوها.

622
00:41:51,094 --> 00:41:52,387
‫الأضواء هي التي جلبتنا إلى هنا.

623
00:41:53,764 --> 00:41:54,806
‫قد يكون ذلك صحيحًا.

624
00:41:55,891 --> 00:41:57,392
‫كتب "ساغان" عن الثقوب الدودية.

625
00:41:58,143 --> 00:42:01,563
‫قد تكون الأضواء بوابات
‫تنقل الأشياء بين نقاط زمنية مختلفة.

626
00:42:03,398 --> 00:42:05,192
‫كالنبتة التي كانت في فناء
‫السيدة "هادلستون"؟

627
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
‫أو الروث الذي كان في فناء "ميل".

628
00:42:06,818 --> 00:42:10,989
‫ربما نقلت الأضواء تلك الأشياء
‫من الماضي إلى الحاضر.

629
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
‫ونقلتنا نحن إلى الماضي.

630
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
‫كيف؟

631
00:42:15,661 --> 00:42:19,915
‫لعل البوابات كانت تعمل مثل هزات أرضية.

632
00:42:19,998 --> 00:42:21,917
‫في البداية، لم يكن الأمر ملحوظًا.

633
00:42:22,000 --> 00:42:24,670
‫إذ كانت تستبدل رقعًا صغيرة
‫من الأرض بين أزمنة مختلفة.

634
00:42:25,629 --> 00:42:28,966
‫وربما اشتدت تلك الهزات شيئًا فشيئًا
‫حتى وقعت الهزة الكبرى،

635
00:42:29,049 --> 00:42:31,009
‫فاستُبدل حيّنا كله.

636
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
‫إن كان ذلك صحيحًا،

637
00:42:34,221 --> 00:42:36,181
‫فقد تعيدنا الأضواء إلى ديارنا من جديد.

638
00:42:36,765 --> 00:42:38,475
‫ماذا تعني؟
‫أتعني أننا لن نفعل سوى الانتظار؟

639
00:42:38,559 --> 00:42:39,893
‫- "غريغ".
‫- نعم.

640
00:42:40,269 --> 00:42:42,354
‫نعم. سننجو.

641
00:42:42,980 --> 00:42:44,690
‫سننتظر حتى تعيدنا الأضواء إلى هناك.

642
00:42:44,773 --> 00:42:45,774
‫هذه هي الخطة.

643
00:42:45,858 --> 00:42:48,402
‫ما الذي يجعلك متأكدًا
‫من أن هذا سيحدث يا أبي؟

644
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
‫لسنا متأكدين.

645
00:42:49,570 --> 00:42:50,821
‫أنا واثق من أن هذا سيحدث.

646
00:42:50,904 --> 00:42:51,989
‫ما الذي يجعلك واثقًا؟

647
00:42:52,072 --> 00:42:53,198
‫أعلم ذلك فحسب.

648
00:42:53,949 --> 00:42:55,033
‫لأن...

649
00:42:56,159 --> 00:42:58,120
‫هناك من لن يدعنا نموت في هذا المكان.

650
00:42:58,203 --> 00:42:59,204
‫"غريغ"،

651
00:42:59,288 --> 00:43:01,999
‫أنت لا ترتاد دار العبادة إلا في العيد،
‫والآن تخبر الولدين

652
00:43:02,082 --> 00:43:03,333
‫- أن هناك من يرعانا؟
‫- ماذا عن الذين في الخارج...

653
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
‫- كلامك غير منطقي.
‫- ...وتفترسهم الحيوانات؟

654
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
‫أصدّق أبي.

655
00:43:10,299 --> 00:43:11,341
‫حسنًا.

656
00:43:11,925 --> 00:43:12,968
‫جيد.

657
00:43:13,051 --> 00:43:15,804
‫إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، فصدّقه.

658
00:43:17,181 --> 00:43:18,390
‫أنا خائفة فحسب.

659
00:43:22,603 --> 00:43:23,979
‫ولا أريد أن أكذب عليكما.

660
00:43:44,374 --> 00:43:46,960
‫"توروصورس"

661
00:43:47,044 --> 00:43:48,670
‫"الانقراض الحتمي، المناخ الدفيئي الحار"

662
00:43:48,754 --> 00:43:49,755
‫"كونه من ذوات الدم البارد."

663
00:44:26,333 --> 00:44:29,795
‫"كانت تقف هناك بجموح

664
00:44:30,712 --> 00:44:33,048
‫ويداها تلمسان شعرها

665
00:44:34,633 --> 00:44:38,428
‫- وما زلت أتذكّر
‫- ...أتذكّر

666
00:44:39,304 --> 00:44:41,431
‫- أين لمستني
‫- أين لمستني

667
00:44:44,142 --> 00:44:46,895
‫- لم يعد وجهها حاضرًا
‫- لم يعد وجهها حاضرًا

668
00:44:48,397 --> 00:44:51,066
‫هنا، في مكانها

669
00:44:51,149 --> 00:44:52,943
‫كانت رائعة

670
00:44:53,026 --> 00:44:55,028
‫- ...مثل
‫- ...مثل

671
00:44:55,112 --> 00:44:57,114
‫- موسيقى الجاز في يوم صيفي
‫- موسيقى الجاز في يوم صيفي

672
00:44:59,408 --> 00:45:02,870
‫- كانت كالموسيقى، عالية وعذبة
‫- كانت كالموسيقى، عالية وعذبة

673
00:45:03,620 --> 00:45:05,622
‫- ثم اختفت فجأة
‫- ثم اختفت فجأة

674
00:45:08,792 --> 00:45:12,296
‫والآن، لا يمكن أن تكون دافئة إلى ذلك الحد

675
00:45:15,174 --> 00:45:17,050
‫والريح

676
00:45:17,134 --> 00:45:18,927
‫- بين ذراعيها
‫- بين ذراعيها

677
00:45:19,011 --> 00:45:23,265
‫- يا (فاليري)، نادي عليّ
‫- يا (فاليري)، نادي عليّ

678
00:45:23,348 --> 00:45:27,311
‫- نادي عليّ يا (فاليري)
‫- نادي عليّ يا (فاليري)

679
00:45:27,394 --> 00:45:30,522
‫تعالي لرؤيتي

680
00:45:31,773 --> 00:45:34,860
‫- ما زلت الشخص نفسه
‫- ما زلت الشخص نفسه"

681
00:45:38,697 --> 00:45:40,365
‫أعرف أنك كنت تحاول مواساة الولدين،

682
00:45:40,449 --> 00:45:41,909
‫لكننا قد نبقى هنا إلى الأبد.

683
00:45:41,992 --> 00:45:43,202
‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟

684
00:45:43,285 --> 00:45:44,536
‫لا أريد أن أصدّق ذلك.

685
00:45:44,620 --> 00:45:45,829
‫بالطبع، لكن...

686
00:45:47,289 --> 00:45:49,583
‫لا يمكننا البقاء في المنزل إلى الأبد.

687
00:45:50,209 --> 00:45:52,669
‫ففي النهاية،
‫سنحتاج إلى المزيد من الطعام والماء....

688
00:45:52,753 --> 00:45:54,671
‫سنُقتل ونُؤكل إذا خرجنا.

689
00:45:54,755 --> 00:45:57,007
‫- أهذا ما تريدينه؟
‫- هناك أشخاص آخرون هنا يا "غريغ".

690
00:45:57,799 --> 00:45:59,176
‫هناك أسر أخرى تكافح من أجل النجاة.

691
00:45:59,259 --> 00:46:00,969
‫الأذكياء منهم سيجمعون المؤن.

692
00:46:01,053 --> 00:46:03,096
‫الماء والطعام والأسلحة

693
00:46:03,639 --> 00:46:04,473
‫والذخيرة.

694
00:46:04,556 --> 00:46:06,767
‫لم لا ننتظر بضعة أيام ونرى ما سيحدث؟

695
00:46:06,850 --> 00:46:08,185
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك.

696
00:46:11,313 --> 00:46:12,564
‫- يا للهول.
‫- ما هذا؟

697
00:46:22,908 --> 00:46:23,951
‫أمي.

698
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
‫لا بأس.

699
00:46:25,118 --> 00:46:26,537
‫- ماذا يحدث؟
‫- لا بأس.

700
00:46:53,814 --> 00:46:55,899
‫انبطحوا. ابقوا منبطحين.

701
00:46:55,983 --> 00:46:57,526
‫- أهذه مزحة؟
‫- هل أنتما بخير؟

702
00:46:59,862 --> 00:47:01,154
‫هذا منزلي!

703
00:47:01,238 --> 00:47:03,156
‫يا للهول. إنه "ميل".

704
00:47:03,240 --> 00:47:04,408
‫إنه يقف على سطح منزله.

705
00:47:04,491 --> 00:47:05,701
‫لديه مسدس.

706
00:47:07,411 --> 00:47:08,871
‫هل يطلق النار على الديناصورات؟

707
00:47:08,954 --> 00:47:09,788
‫نعم!

708
00:47:09,872 --> 00:47:11,498
‫قد يكون هذا في صالحنا. سيدفعها إلى الهرب.

709
00:47:11,582 --> 00:47:13,458
‫- أو سيجذب انتباهها!
‫- يا له من أحمق.

710
00:47:13,542 --> 00:47:14,626
‫أراك!

711
00:47:15,586 --> 00:47:18,172
‫سأجعلك تنقرض مرة أخرى!

712
00:47:18,255 --> 00:47:20,257
‫- لا! اخرجا من الغرفة!
‫- اذهبا! اخرجا!

713
00:47:20,340 --> 00:47:22,509
‫- أرجوكما!
‫- حسنًا.

714
00:47:23,260 --> 00:47:25,554
‫هذا منزلي أيتها الحثالة!

715
00:47:26,138 --> 00:47:27,681
‫هذا منزلي!

716
00:47:27,764 --> 00:47:29,308
‫هذا منزلي البغيض!

717
00:47:39,026 --> 00:47:39,860
‫إليك عني!

718
00:47:39,943 --> 00:47:41,278
‫- لا.
‫- لا، إليك عني!

719
00:47:41,361 --> 00:47:43,030
‫- لا.
‫- ليساعدني أحد!

720
00:47:46,909 --> 00:47:47,910
‫ساعدوني!

721
00:48:12,309 --> 00:48:13,352
‫"غريغ"؟

722
00:48:13,435 --> 00:48:15,020
‫- نعم؟
‫- ماذا سنفعل؟

723
00:48:15,103 --> 00:48:16,813
‫لا نستطيع أن نعيش هكذا.

724
00:48:16,897 --> 00:48:20,400
‫لا بد من وجود سبيل للخروج من هنا.
‫علينا فقط أن نبقى معًا...

725
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
‫ما أدراك بذلك؟

726
00:48:21,568 --> 00:48:23,111
‫ماذا؟ لست متأكدًا.

727
00:48:23,195 --> 00:48:25,781
‫- إنه مجرد شعور.
‫- هلا توقفت عن هذا التفاؤل المفرط.

728
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
‫الوضع لن يكون على ما يُرام.

729
00:48:29,034 --> 00:48:30,536
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

730
00:48:30,619 --> 00:48:33,163
‫أريدك أن تكون صريحًا بشأن الوضع. حقيقة...

731
00:48:33,247 --> 00:48:35,874
‫أننا عالقون هنا لبقية حياتنا.

732
00:48:35,958 --> 00:48:36,959
‫وإن...

733
00:48:37,042 --> 00:48:39,837
‫وإن علينا أن نصارح ولدينا
‫بحقيقة الوضع حقًا.

734
00:48:39,920 --> 00:48:41,463
‫كل تصرفاتي خطأ.

735
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
‫لقد أمضيت العام كله
‫أحاول إبقاء هذه العائلة متماسكة

736
00:48:46,051 --> 00:48:48,136
‫وأنت لم تريدي سوى تفريقها.

737
00:48:48,220 --> 00:48:49,513
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

738
00:48:50,597 --> 00:48:53,183
‫أنت لا تريد أبدًا التحدث
‫أو التعامل مع أي شيء.

739
00:48:53,267 --> 00:48:56,353
‫كما أنك كنت تشرب الكحول وتكذب بشأن عملك.

740
00:48:56,436 --> 00:48:58,522
‫كيف يساعد ذلك
‫في الحفاظ على تماسك الأسرة يا "غريغ"؟

741
00:48:58,605 --> 00:49:01,066
‫- لم أكن أنا الوحيد الذي كذب.
‫- ومتى كذبت أنا؟

742
00:49:01,149 --> 00:49:02,943
‫كل ذلك الوقت الذي قضيته تكتبين في القبو!

743
00:49:03,735 --> 00:49:05,237
‫لقد قرأت كتابك يا "دينيس".

744
00:49:06,154 --> 00:49:09,116
‫كنت تريدين هجرنا منذ مدة طويلة،
‫أنا والولدان.

745
00:49:09,199 --> 00:49:11,243
‫هذا... لا، هذا ليس صحيحًا.

746
00:49:11,326 --> 00:49:12,911
‫- حقًا؟
‫- إنها مجرد قصة!

747
00:49:12,995 --> 00:49:13,996
‫هراء.

748
00:49:14,079 --> 00:49:16,248
‫- تبدو كأنها تروي حياتنا حرفيًا!
‫- لا، أنت لا تفهم!

749
00:49:16,331 --> 00:49:18,250
‫- أنت لا تفهم!
‫- أهذا يفوق قدرتك على التحمّل؟

750
00:49:18,333 --> 00:49:19,626
‫أهذا يفوق قدرتك؟ ألا تستطيعين التحمّل؟

751
00:49:19,710 --> 00:49:22,004
‫في رأيك، كيف أشعر؟ وكيف يشعر الولدان؟

752
00:49:22,087 --> 00:49:24,840
‫- متى توقفت عن حبنا؟
‫- لا تقل ذلك!

753
00:49:25,632 --> 00:49:27,134
‫أنت لا تستمع إليّ!

754
00:49:28,427 --> 00:49:30,095
‫أنت لا تفهمني!

755
00:49:31,972 --> 00:49:33,265
‫أنت لا تصغي إلى الكلمات التي تخرج...

756
00:49:33,348 --> 00:49:35,184
‫- "ستارباك"!
‫- أنا هنا فحسب.

757
00:49:38,270 --> 00:49:40,564
‫لا! "ستارباك"!

758
00:49:40,647 --> 00:49:43,150
‫...تُشكّل مسار حياتك بأكمله.

759
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
‫أنت لا تستمع إليّ فعلًا!

760
00:49:50,199 --> 00:49:51,116
‫كدت...

761
00:49:51,200 --> 00:49:53,702
‫وتفكرين، "ماذا تريد نفسي؟ وكيف تكون
‫نفسي..."

762
00:49:53,785 --> 00:49:56,038
‫ألا أفكر إلا في نفسي؟

763
00:49:56,121 --> 00:49:57,789
‫هذا ما كان عليك قوله!

764
00:49:58,457 --> 00:49:59,666
‫"براين"!

765
00:50:00,626 --> 00:50:01,668
‫"براين"!

766
00:50:13,305 --> 00:50:14,348
‫"ستارباك"!

767
00:50:38,747 --> 00:50:39,790
‫"أودري"؟

768
00:50:47,464 --> 00:50:48,507
‫"أودري"؟

769
00:50:49,049 --> 00:50:50,133
‫"أودري"!

770
00:50:51,468 --> 00:50:52,511
‫"براين"؟

771
00:50:53,428 --> 00:50:54,638
‫"غريغ"!

772
00:51:01,353 --> 00:51:02,604
‫أين تظن أنهما ذهبا؟

773
00:51:02,688 --> 00:51:03,814
‫لا أعلم.

774
00:51:03,897 --> 00:51:05,607
‫سنعثر عليهما.

775
00:51:05,691 --> 00:51:07,860
‫لا أصدّق أنهما قد يفعلان ذلك.

776
00:51:09,027 --> 00:51:10,070
‫"براين"!

777
00:51:10,863 --> 00:51:11,905
‫"أودري"!

778
00:51:16,952 --> 00:51:18,203
‫"ستارباك"!

779
00:51:26,044 --> 00:51:27,129
‫"ستارباك"!

780
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
‫سحقًا.

781
00:51:45,564 --> 00:51:46,565
‫"براين"!

782
00:52:07,878 --> 00:52:08,962
‫أيها الولدان!

783
00:52:09,963 --> 00:52:11,048
‫"أودري"!

784
00:52:15,969 --> 00:52:17,304
‫ما هذا؟

785
00:52:28,482 --> 00:52:29,566
‫ماذا عليّ أن أفعل؟

786
00:52:30,150 --> 00:52:32,027
‫استمري في القيادة وستفسح لنا الطريق.

787
00:52:35,864 --> 00:52:36,865
‫إنها لا تتحرك.

788
00:52:36,949 --> 00:52:37,991
‫يا للهول.

789
00:52:40,118 --> 00:52:42,329
‫ربما عليّ الالتفاف حولها بالسيارة.

790
00:52:42,412 --> 00:52:43,747
‫اضغطي على بوق السيارة.

791
00:52:44,998 --> 00:52:46,750
‫أتريدنا أن نُعلم كل حيوان في الحي بمكاننا؟

792
00:52:47,543 --> 00:52:48,544
‫حسنًا.

793
00:52:48,627 --> 00:52:50,128
‫قودي السيارة فوق العشب.

794
00:53:26,498 --> 00:53:28,750
‫- "غريغ"!
‫- ارجعي بالسيارة! إلى الخلف!

795
00:53:29,418 --> 00:53:31,378
‫- يا للهول! لا.
‫- يا للهول! هيا!

796
00:53:31,461 --> 00:53:32,296
‫"غريغ"!

797
00:53:32,379 --> 00:53:34,590
‫- حسنًا... هيا!
‫- يا للهول.

798
00:53:34,673 --> 00:53:37,426
‫لا! هيا!

799
00:53:40,888 --> 00:53:41,972
‫"غريغ".

800
00:53:45,601 --> 00:53:48,061
‫- "غريغ"!
‫- سيضرب مجددًا! يا للهول!

801
00:53:58,071 --> 00:53:59,198
‫يا ويلي يا "دينيس".

802
00:53:59,281 --> 00:54:00,365
‫يا للهول.

803
00:54:05,746 --> 00:54:07,414
‫يا للهول!

804
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
‫"غريغ"! اذهب!

805
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
‫اذهب!

806
00:54:46,578 --> 00:54:47,621
‫"ستارباك"!

807
00:54:54,670 --> 00:54:55,504
‫"ستارباك"؟

808
00:55:13,564 --> 00:55:15,440
‫هل ظننت أن إيذاء أخي ممتع؟

809
00:55:15,524 --> 00:55:16,441
‫لا!

810
00:55:17,609 --> 00:55:18,944
‫عندما كسرت ذراعه؟

811
00:55:19,027 --> 00:55:20,779
‫- توقّف! كفّ عن هذا!
‫- أنا آسف، حسنًا؟

812
00:55:20,863 --> 00:55:23,490
‫- توقّف! ستقتله!
‫- لقد كسر ذراعك!

813
00:55:23,574 --> 00:55:24,825
‫لم أكن أقصد ذلك.

814
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
‫وماذا إذًا؟ من يبالي؟

815
00:55:26,368 --> 00:55:27,828
‫لم يعد هذا مهمًا!

816
00:55:27,911 --> 00:55:28,996
‫أرجوك!

817
00:55:29,079 --> 00:55:30,622
‫- أريد أن أقتله!
‫- دعه وشأنه!

818
00:55:30,706 --> 00:55:33,542
‫توقّف! ابتعد عنه! دعه وشأنه، أرجوك!

819
00:55:33,625 --> 00:55:35,752
‫دعه وشأنه، أرجوك!

820
00:55:35,836 --> 00:55:36,879
‫أرجوك!

821
00:55:39,715 --> 00:55:40,716
‫أنا آسف.

822
00:55:40,799 --> 00:55:42,759
‫يا للهول. أنا آسف.

823
00:55:43,552 --> 00:55:44,720
‫لا أدري ما الذي أفعله.

824
00:55:45,721 --> 00:55:47,181
‫لا أدري ماذا سيحل بنا.

825
00:55:47,264 --> 00:55:48,849
‫هيا. لنذهب.

826
00:55:49,433 --> 00:55:50,893
‫لنحاول العثور على أمي.

827
00:55:51,476 --> 00:55:52,936
‫هيا بنا، من فضلك!

828
00:56:26,178 --> 00:56:27,137
‫سحقًا.

829
00:56:44,613 --> 00:56:46,073
‫هيا.

830
00:56:46,156 --> 00:56:47,407
‫لنذهب.

831
00:56:47,491 --> 00:56:48,867
‫حسنًا. هيا.

832
00:56:58,460 --> 00:56:59,461
‫يا للهول.

833
00:57:00,045 --> 00:57:01,255
‫يا للهول.

834
00:57:01,338 --> 00:57:02,339
‫ماذا حدث؟

835
00:57:02,422 --> 00:57:03,257
‫ماذا حدث؟

836
00:57:03,757 --> 00:57:05,884
‫يبدو وجهك كبيتزا البيبروني.

837
00:57:05,968 --> 00:57:06,802
‫دعيني وشأني.

838
00:57:06,885 --> 00:57:08,595
‫لا أريد التحدث عن الموضوع.

839
00:57:08,679 --> 00:57:10,430
‫لماذا هربت؟

840
00:57:10,514 --> 00:57:11,932
‫رأيت "ستارباك".

841
00:57:12,015 --> 00:57:13,934
‫كان بجوار المنزل، لكنه قد رحل الآن.

842
00:57:14,560 --> 00:57:16,895
‫- أين هو؟
‫- لا أعلم. لا أستطيع العثور عليه.

843
00:57:17,604 --> 00:57:18,647
‫"براين"، أيها المسكين.

844
00:57:19,857 --> 00:57:22,025
‫ربما يكون...

845
00:57:22,109 --> 00:57:23,235
‫لا تقولي هذا.

846
00:57:25,863 --> 00:57:27,573
‫- هيا.
‫- ليساعدني أحد!

847
00:57:27,656 --> 00:57:29,283
‫ساعدوني، أتوسل إليكم!

848
00:57:35,706 --> 00:57:36,790
‫حسبك!

849
00:57:38,375 --> 00:57:39,585
‫ابتعد عنها!

850
00:57:45,674 --> 00:57:47,384
‫- ابتعد عنها!
‫- حسبك!

851
00:57:47,467 --> 00:57:48,343
‫أنا هنا!

852
00:57:51,180 --> 00:57:52,639
‫ساعداني! أرجوكما!

853
00:58:03,859 --> 00:58:04,943
‫مهلًا.

854
00:58:05,027 --> 00:58:06,028
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

855
00:58:07,321 --> 00:58:08,447
‫مهلًا.

856
00:58:08,530 --> 00:58:09,573
‫عودي إلى هنا!

857
00:58:10,282 --> 00:58:11,658
‫مهلًا.

858
00:58:14,578 --> 00:58:16,079
‫دعاني وشأني!

859
00:58:16,163 --> 00:58:17,456
‫لن نؤذيك.

860
00:58:19,958 --> 00:58:20,959
‫هل أنت بخير؟

861
00:58:22,878 --> 00:58:24,087
‫لا.

862
00:58:24,171 --> 00:58:25,255
‫هل أنت وحدك؟

863
00:58:28,759 --> 00:58:29,885
‫ماذا عن والديك؟

864
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
‫أنا آسفة.

865
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
‫أنا آسفة.

866
00:58:49,655 --> 00:58:50,864
‫ما اسمك؟

867
00:58:51,448 --> 00:58:52,491
‫"جانيت".

868
00:58:52,574 --> 00:58:54,284
‫حسنًا، أنا "أودري".

869
00:58:54,368 --> 00:58:55,661
‫وهذا شقيقي "براين".

870
00:58:56,286 --> 00:58:57,287
‫مرحبًا.

871
00:58:58,872 --> 00:59:00,165
‫يمكنك أن تأتي معنا.

872
00:59:01,583 --> 00:59:02,918
‫سنجد مكانًا آمنًا.

873
00:59:04,336 --> 00:59:05,337
‫حسنًا؟

874
00:59:06,713 --> 00:59:07,881
‫شكرًا.

875
00:59:10,217 --> 00:59:11,218
‫"براين"!

876
00:59:14,346 --> 00:59:15,389
‫"أودري"!

877
00:59:18,433 --> 00:59:20,060
‫لا تقلقي يا "دينيس". سنجدهما.

878
00:59:21,645 --> 00:59:22,729
‫سيكونان بخير.

879
00:59:45,335 --> 00:59:47,171
‫هيا.

880
01:00:33,842 --> 01:00:35,219
‫ما هذا؟

881
01:00:36,136 --> 01:00:38,388
‫أظن أنه الضوء الذي أخبرنا عنه "براين".

882
01:01:52,462 --> 01:01:54,548
‫قد يعيدنا هذا إلى ديارنا.

883
01:01:54,631 --> 01:01:55,799
‫قد يعيدنا إلى زمننا.

884
01:01:56,341 --> 01:01:59,011
‫علينا العثور على الولدين
‫والعودة إلى هنا في أسرع وقت ممكن.

885
01:01:59,094 --> 01:02:00,304
‫يُستحسن أن تعبري الآن.

886
01:02:01,138 --> 01:02:02,139
‫عمّ تتحدث؟

887
01:02:02,222 --> 01:02:03,932
‫سأعثر على الولدين
‫وسنلتقي بك الناحية الأخرى.

888
01:02:04,016 --> 01:02:07,060
‫- إما أن نعبر معًا، وإما لا نعبر أصلًا.
‫- كل ما أريده هو أن تكوني في أمان.

889
01:02:07,644 --> 01:02:10,022
‫لن أفترق عنك وعن الولدين.

890
01:02:20,407 --> 01:02:21,617
‫لمن هذا المنزل؟

891
01:02:22,784 --> 01:02:25,829
‫لا أعلم، لكنني وجدت مطهرًا للجروح
‫وبعض الضمادات.

892
01:02:29,249 --> 01:02:30,250
‫"جانيت".

893
01:02:31,627 --> 01:02:33,253
‫كيف كانت الدراسة في مدرسة خاصة؟

894
01:02:35,422 --> 01:02:38,717
‫لم أرتد مدرسة حكومية قط،
‫لذا لا أعرف مدى الاختلاف بينهما.

895
01:02:40,093 --> 01:02:41,345
‫نحن لا نمارس الشعائر في مدرستنا.

896
01:02:42,387 --> 01:02:44,723
‫يمكنك ممارستها أينما شئت.

897
01:02:44,806 --> 01:02:45,933
‫لا داعي لأن يعرف أحد.

898
01:02:47,559 --> 01:02:48,560
‫أظن أن كلامك صحيح.

899
01:02:51,563 --> 01:02:52,981
‫هل تؤمنين بشئ أعلى يا "أودري"؟

900
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
‫لا.

901
01:02:56,985 --> 01:02:57,819
‫أنا أومن بوجوده.

902
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
‫أحيانًا لا أومن بوجوده أيضًا.

903
01:03:02,699 --> 01:03:03,742
‫هل يؤلمك جرحك؟

904
01:03:03,825 --> 01:03:05,285
‫نعم، يؤلمني قليلًا.

905
01:03:06,411 --> 01:03:07,329
‫يؤسفني ذلك.

906
01:03:08,205 --> 01:03:09,081
‫لا بأس.

907
01:03:19,550 --> 01:03:20,801
‫علينا أن نعود إلى المنزل قريبًا.

908
01:03:21,677 --> 01:03:23,345
‫لا بد أن والدينا في غاية القلق.

909
01:03:23,595 --> 01:03:24,429
‫مهلًا.

910
01:03:25,639 --> 01:03:26,723
‫هناك أحد ما في الخارج.

911
01:03:30,853 --> 01:03:31,937
‫"براين"؟

912
01:03:33,397 --> 01:03:34,398
‫"أودري"؟

913
01:03:36,149 --> 01:03:37,150
‫أمي!

914
01:03:37,234 --> 01:03:38,485
‫أبي!

915
01:03:40,612 --> 01:03:41,613
‫عزيزي!

916
01:03:41,697 --> 01:03:43,073
‫نحبكما كثيرًا.

917
01:03:43,615 --> 01:03:44,741
‫- كثيرًا.
‫- أنا آسف يا أمي.

918
01:03:44,825 --> 01:03:46,451
‫- لا. أنا آسفة جدًا.
‫- أنا آسف جدًا.

919
01:03:46,535 --> 01:03:48,620
‫- يسعدني أنكما ما زلتما على قيد الحياة!
‫- لا بأس.

920
01:03:48,704 --> 01:03:49,705
‫- تعالي!
‫- تعال.

921
01:03:49,788 --> 01:03:50,998
‫- أبي!
‫- بنيّ.

922
01:03:51,081 --> 01:03:52,374
‫"براين".

923
01:03:52,457 --> 01:03:53,792
‫أحبكم جميعًا.

924
01:03:53,876 --> 01:03:55,085
‫أمي. أبي.

925
01:03:56,086 --> 01:03:57,087
‫هذه "جانيت".

926
01:03:57,171 --> 01:03:58,172
‫مرحبًا.

927
01:03:58,255 --> 01:03:59,631
‫مرحبًا يا "جانيت".

928
01:04:00,716 --> 01:04:01,967
‫إنها بمفردها.

929
01:04:02,509 --> 01:04:03,886
‫إنها بحاجة ماسة إلى من يؤويها.

930
01:04:03,969 --> 01:04:05,846
‫- يمكنها أن تظل معنا.
‫- نعم، بالطبع.

931
01:04:05,929 --> 01:04:07,639
‫- سنعتني بك.
‫- شكرًا.

932
01:04:07,723 --> 01:04:08,765
‫يا للهول.

933
01:04:15,272 --> 01:04:18,317
‫علينا أن نسلك هذا الطريق
‫للعودة إلى المنزل يا "غريغ".

934
01:04:19,318 --> 01:04:20,360
‫أعلم ذلك.

935
01:04:25,616 --> 01:04:27,701
‫أريدكم أن تعودوا إلى المنزل
‫وتنتظروننا هناك.

936
01:04:28,493 --> 01:04:29,661
‫سنتأكد من أن الوضع آمن، حسنًا؟

937
01:04:29,745 --> 01:04:30,746
‫- حسنًا، هيا.
‫- أسرعوا.

938
01:04:30,829 --> 01:04:32,122
‫- هل أنتما متأكدان؟
‫- اركضوا.

939
01:05:05,030 --> 01:05:06,365
‫إنهما يفعلانها.

940
01:05:10,702 --> 01:05:11,912
‫ما المضحك في هذا؟

941
01:05:13,789 --> 01:05:14,873
‫أعني...

942
01:05:17,876 --> 01:05:19,002
‫انظر إلى...

943
01:05:20,838 --> 01:05:22,047
‫ما أسخفك.

944
01:05:27,010 --> 01:05:28,804
‫أريد أن ألتقط صورة لك.

945
01:05:28,887 --> 01:05:30,180
‫ماذا؟

946
01:05:30,264 --> 01:05:31,598
‫صورة لك وأنت تقف أمامهما.

947
01:05:31,682 --> 01:05:33,934
‫أتدركين حجم الخطر الذي نواجهه يا "دينيس"؟

948
01:05:35,310 --> 01:05:37,145
‫من فضلك، قف لالتقاط الصورة فقط.

949
01:05:37,229 --> 01:05:41,525
‫أريد أن أتذكّر هذه اللحظة الجنونية.

950
01:05:43,652 --> 01:05:44,987
‫حسنًا، أسرعي.

951
01:05:45,070 --> 01:05:46,446
‫التقطي صورتك السخيفة.

952
01:05:47,823 --> 01:05:49,408
‫- ابتسم.
‫- سعيد.

953
01:05:52,578 --> 01:05:54,037
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟
‫- نعم.

954
01:05:55,122 --> 01:05:55,998
‫هيا.

955
01:06:03,046 --> 01:06:04,715
‫ربما علينا المرور عبر فناء آل "صامويلسون".

956
01:06:04,798 --> 01:06:05,924
‫قد يكون ذلك أسرع.

957
01:06:06,008 --> 01:06:07,217
‫لا، هذا الطريق أفضل.

958
01:06:08,135 --> 01:06:09,344
‫أصغ إلى والدك.

959
01:07:07,694 --> 01:07:08,820
‫انظروا إلى هذا.

960
01:07:10,531 --> 01:07:11,782
‫كيف نشب ذلك الحريق؟

961
01:07:11,865 --> 01:07:13,325
‫- هل نحن من أشعلنا تلك النار؟
‫- ربما.

962
01:07:14,618 --> 01:07:15,786
‫علينا أن نخرج من هنا.

963
01:07:15,869 --> 01:07:17,955
‫ربما يمكننا أن نجد بوابة أخرى.

964
01:07:18,038 --> 01:07:19,998
‫أين ينبغي أن نبحث؟
‫كل شيء يبدو عشوائيًا، صحيح؟

965
01:07:20,082 --> 01:07:21,291
‫صحيح.

966
01:07:21,375 --> 01:07:23,377
‫عندما يحل الظلام،
‫علينا أن نصعد إلى مكان مرتفع.

967
01:07:23,460 --> 01:07:24,545
‫لنبحث عن الضوء.

968
01:07:24,628 --> 01:07:26,380
‫حسنًا، أحاول فقط تحديد مكان مرتفع.

969
01:07:26,463 --> 01:07:27,631
‫أمي! أبي!

970
01:07:29,925 --> 01:07:31,760
‫- اركضي!
‫- يا للهول.

971
01:07:44,398 --> 01:07:45,399
‫سحقًا.

972
01:07:48,652 --> 01:07:49,653
‫النجدة!

973
01:07:57,244 --> 01:07:58,412
‫النجدة!

974
01:08:03,208 --> 01:08:04,418
‫لا!

975
01:08:04,501 --> 01:08:07,212
‫النجدة! أمي! أبي!

976
01:08:07,296 --> 01:08:08,297
‫"براين"!

977
01:08:08,380 --> 01:08:09,464
‫هنا!

978
01:08:15,053 --> 01:08:16,513
‫هيا! بسرعة!

979
01:08:38,868 --> 01:08:41,037
‫حسبك! ابتعد عنهما!

980
01:09:14,446 --> 01:09:15,822
‫"دينيس"!

981
01:09:15,906 --> 01:09:17,366
‫اخرجي من هناك! اركضي!

982
01:09:21,578 --> 01:09:24,038
‫- أمي!
‫- أمي!

983
01:09:31,462 --> 01:09:32,589
‫تراجع!

984
01:09:44,350 --> 01:09:45,435
‫- "دينيس"!
‫- "غريغ"!

985
01:09:45,519 --> 01:09:47,395
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫- "غريغ"!

986
01:09:49,189 --> 01:09:50,399
‫لا!

987
01:09:52,149 --> 01:09:53,443
‫"غريغ"!

988
01:09:59,491 --> 01:10:01,034
‫لا! يا للهول!

989
01:10:13,422 --> 01:10:15,174
‫لا.

990
01:10:24,141 --> 01:10:26,018
‫لا تنظروا.

991
01:10:26,101 --> 01:10:27,853
‫لا تنظروا.

992
01:10:27,936 --> 01:10:30,647
‫لا تنظروا.

993
01:10:47,164 --> 01:10:48,207
‫أمي.

994
01:10:50,375 --> 01:10:51,418
‫أمي.

995
01:10:52,127 --> 01:10:53,170
‫الحريق.

996
01:10:54,129 --> 01:10:55,130
‫ماذا سنفعل؟

997
01:10:55,214 --> 01:10:56,715
‫كل شيء سيحترق.

998
01:10:58,258 --> 01:10:59,593
‫سيصل الحريق إلى المنزل.

999
01:10:59,676 --> 01:11:02,930
‫عندما نصل إلى المنزل، سأجد حلًا.

1000
01:11:03,347 --> 01:11:04,932
‫كيف تعلمين أن الحريق لن يمس المنزل؟

1001
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
‫أيمكنك أن تصمت قليلًا؟ دعني وشأني!

1002
01:11:07,059 --> 01:11:08,769
‫أرأيت ماذا فعل ذلك الشيء بوالدك للتو؟

1003
01:11:08,852 --> 01:11:09,853
‫أمي!

1004
01:11:15,108 --> 01:11:16,151
‫نعم.

1005
01:11:20,113 --> 01:11:21,198
‫أنا آسفة جدًا.

1006
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
‫أعتذر.

1007
01:11:27,496 --> 01:11:28,497
‫أعتذر.

1008
01:14:12,828 --> 01:14:14,371
‫يا أولاد!

1009
01:14:21,420 --> 01:14:22,546
‫"براين"!

1010
01:14:23,213 --> 01:14:24,214
‫النجدة!

1011
01:14:24,298 --> 01:14:25,507
‫أمي! النجدة!

1012
01:14:25,591 --> 01:14:26,800
‫"براين"!

1013
01:14:26,884 --> 01:14:29,511
‫"براين"! لا!

1014
01:14:31,221 --> 01:14:32,347
‫"براين"!

1015
01:14:33,348 --> 01:14:34,433
‫لا!

1016
01:14:41,607 --> 01:14:43,275
‫"براين"!

1017
01:14:43,358 --> 01:14:44,985
‫لا! اركض!

1018
01:14:52,409 --> 01:14:53,535
‫"براين"!

1019
01:14:59,249 --> 01:15:00,501
‫"براين"!

1020
01:15:01,835 --> 01:15:03,378
‫"براين"!

1021
01:15:05,714 --> 01:15:06,965
‫هل أنت بخير؟

1022
01:15:10,677 --> 01:15:13,055
‫"براين"!

1023
01:15:31,156 --> 01:15:32,366
‫أمي؟

1024
01:15:32,449 --> 01:15:34,076
‫إلى أين سنذهب؟

1025
01:15:36,245 --> 01:15:37,746
‫سنبحث عن مكان آمن.

1026
01:15:38,997 --> 01:15:40,332
‫ليس هناك مكان آمن.

1027
01:15:50,384 --> 01:15:51,385
‫هل رأيتم ذلك؟

1028
01:15:51,468 --> 01:15:53,428
‫ماذا؟ ما الأمر؟

1029
01:15:53,512 --> 01:15:54,513
‫هناك.

1030
01:15:54,596 --> 01:15:56,014
‫فوق قمة التل.

1031
01:15:56,098 --> 01:15:58,350
‫إنه نفس الضوء الذي كان "ستارباك"
‫ينبح تجاهه.

1032
01:15:58,433 --> 01:16:00,435
‫رأيته أنا ووالدكما ليلة أمس.

1033
01:16:01,687 --> 01:16:02,896
‫أظن أنه طريق العودة إلى الديار.

1034
01:16:03,939 --> 01:16:04,940
‫حقًا؟

1035
01:16:05,440 --> 01:16:08,527
‫التقطوا أي أداة يمكنكم استخدامها كسلاح.
‫سنحاول الخروج من هنا.

1036
01:16:08,610 --> 01:16:09,611
‫حسنًا.

1037
01:16:11,738 --> 01:16:16,243
‫{\an8}"نقدّم خدمة توصيل"

1038
01:17:27,272 --> 01:17:28,357
‫ها هو ذا.

1039
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
‫أليس هذا منزل السيدة "فالكورت"؟

1040
01:17:42,287 --> 01:17:43,330
‫أمينة المكتبة؟

1041
01:17:43,413 --> 01:17:44,414
‫نعم.

1042
01:17:46,333 --> 01:17:48,544
‫سيتعين علينا المرور عبر المنزل
‫لنصل إلى هناك.

1043
01:19:55,337 --> 01:19:59,550
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1044
01:19:59,633 --> 01:20:02,219
‫حسنًا.

1045
01:20:02,302 --> 01:20:04,555
‫علينا أن نحسب توقيت قفزاتنا بدقة
‫لنتمكن من العبور.

1046
01:20:10,185 --> 01:20:11,353
‫أتريدونني أن أعبر أولًا؟

1047
01:20:11,436 --> 01:20:13,021
‫- ماذا؟
‫- ألا يمكننا العبور معًا؟

1048
01:20:13,105 --> 01:20:15,482
‫أظن أن الأفضل أن نعبر واحدًا تلو الآخر.
‫يصعب معرفة إلى أين...

1049
01:20:15,566 --> 01:20:17,234
‫نحن لا نعلم حتى ما الذي سيصيبنا يا أمي.

1050
01:20:17,317 --> 01:20:19,069
‫يا "أودري"، أحاول إيجاد أسهل طريقة

1051
01:20:19,152 --> 01:20:20,362
‫للتعامل مع هذا من أجلكم، حسنًا؟

1052
01:20:20,445 --> 01:20:21,780
‫أريد أن أعبر أولًا يا أمي.

1053
01:20:22,364 --> 01:20:23,407
‫أتريد أن تعبر أولًا؟

1054
01:20:23,490 --> 01:20:25,868
‫- إما أن تعبر أختك، وإما أن أعبر أنا.
‫- أرجوك.

1055
01:20:25,951 --> 01:20:27,077
‫أعلم أنني أستطيع فعل ذلك.

1056
01:20:27,160 --> 01:20:28,328
‫أراك في الناحية الأخرى.

1057
01:20:28,412 --> 01:20:30,080
‫ماذا؟ لا. "جانيت"!

1058
01:20:31,081 --> 01:20:32,457
‫يا للهول! تبًا!

1059
01:20:33,250 --> 01:20:34,543
‫- أترينها يا أمي؟
‫- يا للهول...

1060
01:20:34,626 --> 01:20:36,545
‫- لا أرى شيئًا.
‫- حسنًا.

1061
01:20:36,628 --> 01:20:38,046
‫أتريدان أن تعبرا تاليًا؟

1062
01:20:38,130 --> 01:20:40,215
‫- نعم.
‫- حسنًا.

1063
01:20:40,299 --> 01:20:41,300
‫احرص على العدّ بدقة.

1064
01:20:41,383 --> 01:20:42,426
‫- أعلم.
‫- حسنًا.

1065
01:20:42,509 --> 01:20:43,844
‫أحبك يا "براين".

1066
01:20:43,927 --> 01:20:45,304
‫- وأنا أحبك.
‫- لا عليك.

1067
01:20:45,387 --> 01:20:47,222
‫لا بأس. سنكون خلفك مباشرة.

1068
01:20:51,059 --> 01:20:52,853
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

1069
01:20:52,936 --> 01:20:55,314
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1070
01:20:58,233 --> 01:21:00,402
‫...أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1071
01:21:03,864 --> 01:21:04,948
‫واحد، اثنان...

1072
01:21:08,410 --> 01:21:09,369
‫لا!

1073
01:21:16,418 --> 01:21:17,961
‫ساقي!

1074
01:21:19,755 --> 01:21:22,132
‫مهلًا!

1075
01:21:22,216 --> 01:21:24,176
‫أمي! ساعديني!

1076
01:21:38,106 --> 01:21:39,316
‫"ستارباك"!

1077
01:21:44,821 --> 01:21:46,532
‫- "ستارباك"!
‫- "براين"!

1078
01:21:46,615 --> 01:21:48,450
‫- "براين"!
‫- ابتعد عنه!

1079
01:21:50,494 --> 01:21:51,787
‫يا للهول. هل أنت بخير؟

1080
01:21:51,870 --> 01:21:53,622
‫هل تستطيع المشي؟ انهض.

1081
01:21:58,043 --> 01:22:00,170
‫- هذا مؤلم.
‫- هيا. أرجوك.

1082
01:22:00,254 --> 01:22:01,296
‫هيا. لنذهب.

1083
01:22:01,380 --> 01:22:02,464
‫- هذا مؤلم يا أمي!
‫- أعلم.

1084
01:22:06,051 --> 01:22:07,094
‫يا للهول.

1085
01:22:09,888 --> 01:22:10,889
‫لا بأس، كدنا نصل.

1086
01:22:10,973 --> 01:22:11,974
‫هيا.

1087
01:22:16,895 --> 01:22:18,939
‫أمي!

1088
01:22:19,022 --> 01:22:21,358
‫أمي!

1089
01:22:26,113 --> 01:22:27,197
‫يا للهول.

1090
01:22:29,283 --> 01:22:32,160
‫- انهض يا عزيزي. هيا.
‫- تعال. حسنًا.

1091
01:22:32,244 --> 01:22:33,453
‫هيا. بسرعة.

1092
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
‫ظلا خلفي! اختبئا خلفي!

1093
01:22:38,208 --> 01:22:39,835
‫أمي!

1094
01:22:41,879 --> 01:22:42,880
‫أمي.

1095
01:22:44,715 --> 01:22:45,716
‫يا للهول.

1096
01:22:47,676 --> 01:22:48,886
‫هيا.

1097
01:22:59,188 --> 01:23:00,439
‫يا للهول.

1098
01:23:01,690 --> 01:23:02,858
‫أمي!

1099
01:23:02,941 --> 01:23:04,109
‫إلى أين سنذهب يا أمي؟

1100
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
‫حسنًا.

1101
01:23:06,570 --> 01:23:09,323
‫عندما تلاحقني، أريدكما أن تصعدا وتقفزا.

1102
01:23:09,406 --> 01:23:12,075
‫- أمي! لا!
‫- لا! لا تدعيها تمسك بك!

1103
01:23:12,159 --> 01:23:13,702
‫- لا! أرجوك!
‫- أنا آسفة. أحبكما.

1104
01:23:13,785 --> 01:23:14,828
‫لا يا أمي!

1105
01:23:14,912 --> 01:23:16,371
‫- لا!
‫- أحبكما!

1106
01:23:16,455 --> 01:23:18,081
‫- لا!
‫- ستمسك بك! لا!

1107
01:23:21,251 --> 01:23:22,753
‫أرجوك!

1108
01:23:23,712 --> 01:23:24,963
‫ابتعدي عنهم!

1109
01:23:35,432 --> 01:23:36,475
‫سنقفز معًا.

1110
01:23:36,558 --> 01:23:37,559
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

1111
01:23:37,643 --> 01:23:38,560
‫لا!

1112
01:23:40,521 --> 01:23:41,522
‫لا!

1113
01:23:47,694 --> 01:23:49,696
‫ما مدى سوء الأمر؟

1114
01:23:52,032 --> 01:23:54,284
‫حسنًا، عليك أن تأتي يا "ألبرت".

1115
01:23:58,914 --> 01:24:00,916
‫"أودري"! "براين"!

1116
01:24:00,999 --> 01:24:02,000
‫- أمي!
‫- أمي!

1117
01:24:02,084 --> 01:24:04,169
‫- هل أنتما بخير؟
‫- نعم!

1118
01:24:08,090 --> 01:24:10,717
‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعلون في مسبحي؟

1119
01:24:11,552 --> 01:24:13,595
‫- أنا آسفة!
‫- اخرجوا من هناك!

1120
01:24:14,304 --> 01:24:15,514
‫أيمكنك أن تخبرينا أين نحن؟

1121
01:24:15,597 --> 01:24:18,016
‫ماذا؟ أنتم في فنائي الخلفي.

1122
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
‫في أي عام نحن؟

1123
01:24:20,185 --> 01:24:22,396
‫ما هذا السؤال؟

1124
01:24:22,479 --> 01:24:24,773
‫بالطبع، إنه عام 1982.

1125
01:24:24,857 --> 01:24:26,692
‫هل يُوجد ديناصورات هنا؟

1126
01:24:26,775 --> 01:24:29,236
‫- ماذا؟
‫- هل رأيت ديناصورات؟

1127
01:24:30,362 --> 01:24:31,989
‫اخرجوا من فنائي!

1128
01:24:32,072 --> 01:24:33,156
‫أنتم مجانين.

1129
01:24:39,454 --> 01:24:40,455
‫هيا.

1130
01:24:40,539 --> 01:24:41,582
‫أمي.

1131
01:24:42,749 --> 01:24:44,084
‫- أهذا يعني أننا في أمان؟
‫- أنحن في أمان؟

1132
01:24:44,751 --> 01:24:45,752
‫نعم.

1133
01:24:45,836 --> 01:24:49,256
‫- نحن في أمان!
‫- يا للهول.

1134
01:24:49,339 --> 01:24:50,382
‫يا للهول.

1135
01:24:50,465 --> 01:24:51,675
‫نحن في أمان.

1136
01:24:57,097 --> 01:24:58,265
‫نحن في أمان.

1137
01:24:59,975 --> 01:25:01,185
‫أحبك يا "ستارباك".

1138
01:25:05,230 --> 01:25:06,481
‫مهلًا. أين "جانيت"؟

1139
01:25:08,275 --> 01:25:11,486
‫- "جانيت"؟
‫- لا أظن أنها هنا. سنجدها.

1140
01:25:11,570 --> 01:25:12,905
‫أين هي؟

1141
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
‫"جانيت"؟

1142
01:25:33,467 --> 01:25:34,676
‫"أودري"!

1143
01:25:34,760 --> 01:25:35,844
‫"جانيت"!

1144
01:25:37,304 --> 01:25:38,472
‫لقد نجوتم!

1145
01:25:41,600 --> 01:25:43,477
‫اتبعوني، عليكم أن تروا هذا.

1146
01:26:01,662 --> 01:26:02,746
‫أهذا؟

1147
01:26:02,829 --> 01:26:03,997
‫نعم.

1148
01:26:04,915 --> 01:26:06,124
‫إنه حيّنا.

1149
01:26:07,042 --> 01:26:09,086
‫كأن شيئًا لم يحدث.

1150
01:26:09,920 --> 01:26:11,129
‫مهلًا.

1151
01:26:21,765 --> 01:26:23,433
‫اليوم هو 11 يوليو يا أمي.

1152
01:26:24,268 --> 01:26:25,644
‫إنها الليلة التي وقع فيها الحدث.

1153
01:26:25,727 --> 01:26:26,812
‫كم الساعة؟

1154
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
‫هناك. الساعة تشير إلى 10:45.

1155
01:26:29,690 --> 01:26:30,774
‫10:45.

1156
01:26:34,736 --> 01:26:36,238
‫ظهرت البوابة في الساعة 11:05.

1157
01:26:37,823 --> 01:26:39,241
‫ليس لدينا سوى 20 دقيقة.

1158
01:26:39,867 --> 01:26:40,993
‫عليّ أن أجد والديّ.

1159
01:26:41,076 --> 01:26:42,411
‫- "جانيت". لا!
‫- لا، مهلًا! "جانيت"!

1160
01:26:42,494 --> 01:26:44,371
‫- سأحضرهما، الوقت سيسعفني.
‫- دعيها تذهب.

1161
01:26:44,454 --> 01:26:46,081
‫- لا تتبعيها. لا.
‫- أرجوك يا أمي.

1162
01:26:46,164 --> 01:26:47,583
‫لا! لن أفقدك.

1163
01:26:53,755 --> 01:26:55,132
‫هل نحن هناك في الأسفل؟

1164
01:26:56,675 --> 01:26:58,051
‫نسخ أخرى منا؟

1165
01:26:58,135 --> 01:26:59,178
‫لا أعلم.

1166
01:27:00,971 --> 01:27:03,098
‫علينا أن نحذّر كل هؤلاء الناس يا أمي.

1167
01:27:04,141 --> 01:27:05,475
‫ليس هناك وقت.

1168
01:27:05,559 --> 01:27:06,894
‫لن يصدّقونا أبدًا.

1169
01:27:12,441 --> 01:27:14,693
‫أريدك أن تنتظري هنا مع أخيك، حسنًا؟

1170
01:27:14,776 --> 01:27:16,445
‫عديني بأن تفعلي ما أطلبه، حسنًا؟

1171
01:27:16,528 --> 01:27:18,113
‫- حسنًا يا أمي.
‫- حسنًا؟ ابقيا هنا!

1172
01:27:18,197 --> 01:27:19,198
‫ابقيا هنا!

1173
01:27:20,616 --> 01:27:22,826
‫واحد، أربعة، تسعة، اثنان. حسنًا.

1174
01:27:44,890 --> 01:27:46,517
‫بمن اتصلت يا أمي؟

1175
01:27:46,600 --> 01:27:48,101
‫أرجوك يا "أودري". ثقي بي فحسب.

1176
01:27:55,025 --> 01:27:56,818
‫كم بقي من الوقت قبل أن يختفي الحي؟

1177
01:27:57,611 --> 01:27:58,654
‫سيختفي قريبًا.

1178
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
‫لماذا لا تخبرينني بما يحدث؟

1179
01:28:03,951 --> 01:28:04,993
‫اسمعا.

1180
01:28:07,329 --> 01:28:08,413
‫ما الأمر؟

1181
01:28:21,009 --> 01:28:26,890
‫"(بيتزا بيت)
‫نقدّم خدمة توصيل"

1182
01:28:28,183 --> 01:28:30,602
‫أمي، هل هذا...

1183
01:28:39,111 --> 01:28:40,153
‫إنه أبي!

1184
01:28:40,237 --> 01:28:41,613
‫- إنه أبي!
‫- إنه أبي!

1185
01:28:44,741 --> 01:28:46,368
‫- أبي!
‫- "غريغ"!

1186
01:28:47,452 --> 01:28:48,495
‫"دينيس"؟

1187
01:28:49,413 --> 01:28:50,873
‫ماذا تفعلون هنا؟

1188
01:28:53,292 --> 01:28:54,376
‫ما هذا؟

1189
01:28:56,253 --> 01:28:59,006
‫يسعدنا جدًا رؤيتك.

1190
01:28:59,089 --> 01:29:01,508
‫ظننت أنك ستغضبين
‫لأنني أعمل في توصيل الطعام.

1191
01:29:03,010 --> 01:29:04,678
‫- لا.
‫- أبي.

1192
01:29:04,761 --> 01:29:06,763
‫فعلت ما كان عليك فعله. هذا لا يهم.

1193
01:29:12,269 --> 01:29:13,478
‫أحبك.

1194
01:29:13,562 --> 01:29:15,731
‫- نحبك يا أبي.
‫- أحبك جدًا.

1195
01:29:16,356 --> 01:29:18,233
‫أنا أيضًا أحبكم،
‫لكن ما الذي جاء بكم إلى هنا؟

1196
01:29:18,317 --> 01:29:19,443
‫ماذا يحدث؟

1197
01:29:20,068 --> 01:29:21,403
‫أعلم أننا واجهنا صعوبات،

1198
01:29:21,486 --> 01:29:24,489
‫لكن يا "غريغ"،
‫لا أريد أن أكون في أي مكان سوى هنا معك.

1199
01:29:25,115 --> 01:29:26,742
‫أحقًا تريدين ذلك؟

1200
01:29:27,451 --> 01:29:28,744
‫نعم.

1201
01:29:28,827 --> 01:29:30,329
‫هناك الكثير لأخبرك به.

1202
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
‫يا للهول.

1203
01:30:01,985 --> 01:30:03,195
‫ما الذي يحدث؟

1204
01:30:17,793 --> 01:30:19,378
‫هل هذا ديناصور؟

1205
01:30:20,003 --> 01:30:20,921
‫نعم يا أبي.

1206
01:30:22,172 --> 01:30:23,173
‫إنه ديناصور.

1207
01:30:29,513 --> 01:30:30,931
‫"أرسل رسالتك مع المطر"

1208
01:30:31,014 --> 01:30:32,683
‫- نعم. لقد أخبرتك!
‫- لا أظن ذلك.

1209
01:30:33,976 --> 01:30:37,271
‫"ستجدني في المكان الذي تهب فيه الرياح..."

1210
01:30:37,980 --> 01:30:40,983
‫"...لذيذ حتى آخر قطرة خالية من الكافيين

1211
01:30:41,066 --> 01:30:43,735
‫(ماكسويل هاوس) منزوعة الكافيين

1212
01:30:43,819 --> 01:30:45,779
‫(ماكسويل هاوس)

1213
01:30:45,863 --> 01:30:47,239
‫لذة لا تُقاوم"

1214
01:30:48,240 --> 01:30:50,200
‫قبل عامين بالضبط،

1215
01:30:50,284 --> 01:30:53,745
‫اختفى حي "فلاورفيل" في منتصف الليل،

1216
01:30:53,829 --> 01:30:57,082
‫وحلّت مكانه غابة تعود إلى ما قبل التاريخ،
‫تمتد على مساحة ثلاثة كيلومترات مربعة.

1217
01:30:57,958 --> 01:31:01,378
‫تمكن العلماء والجيش الأمريكي
‫من احتواء المنطقة،

1218
01:31:01,461 --> 01:31:05,257
‫سواء بالإمساك
‫أو بقتل العديد من حيوانات ما قبل التاريخ.

1219
01:31:05,340 --> 01:31:07,342
‫ويعود فضل نجاة العديد من السكان

1220
01:31:07,426 --> 01:31:13,432
‫إلى "دينيس بلات"، إحدى ساكنات "فلاورفيل"،
‫لما فعلته عند كشك الهاتف الشهير على التل.

1221
01:31:13,515 --> 01:31:14,892
‫{\an8}اتصلت بي "دينيس" على نفقتي...

1222
01:31:14,975 --> 01:31:15,976
‫{\an8}"(باربرا هادلستون) – إحدى الناجيات"

1223
01:31:16,059 --> 01:31:18,979
‫{\an8}...وتوسلت إليّ أن أركب السيارة
‫وأتوجه مباشرة إلى التل.

1224
01:31:19,062 --> 01:31:21,148
‫{\an8}يسعدني أنني نفذت ما طلبته مني.

1225
01:31:21,398 --> 01:31:22,232
‫{\an8}"(دوريس) و(روي فالكورت) – ناجيان"

1226
01:31:22,316 --> 01:31:24,401
‫{\an8}ظن زوجي أنها مجنونة
‫لاتصالها في تلك الساعة المتأخرة،

1227
01:31:24,484 --> 01:31:27,779
‫{\an8}إلا أن شيئًا ما في نبرتها
‫أجبرني على الاستماع إليها.

1228
01:31:27,863 --> 01:31:28,697
‫{\an8}"(ميل جاكوبس) – أحد الناجين"

1229
01:31:28,780 --> 01:31:30,157
‫{\an8}أحترم "دينيس بلات" بشدة.

1230
01:31:30,240 --> 01:31:32,034
‫{\an8}لم نكن دائمًا على وفاق،

1231
01:31:32,117 --> 01:31:35,621
‫{\an8}لكنها أنقذت حياتي.

1232
01:31:36,121 --> 01:31:38,874
‫لا يزال سبب الحدث مجهولًا حتى اليوم،

1233
01:31:38,957 --> 01:31:42,711
‫رغم تزايد الفرضيات
‫التي تتحدث عن ثقوب دودية طبيعية

1234
01:31:42,794 --> 01:31:46,465
‫يمكنها نقل المادة بين الحاضر والماضي.

1235
01:31:48,342 --> 01:31:51,345
‫"(نهاية شارع أوك)
‫القصة الحقيقية المذهلة"

1236
01:31:51,428 --> 01:31:52,763
‫"(دينيس بلات)"

1237
01:31:53,514 --> 01:31:55,390
‫أمي، العشاء جاهز إن كنت تريدين أن تأكلي.

1238
01:31:55,474 --> 01:31:56,850
‫حضّر أبي اللحم المشوي.

1239
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
‫حسنًا. سأنزل على الفور.

1240
01:31:58,644 --> 01:31:59,478
‫حسنًا.

1241
01:32:08,779 --> 01:32:14,826
‫"جمعية (كورنيل) الفلكية"

1242
01:32:23,335 --> 01:32:25,337
‫كلب مطيع.

1243
01:32:25,420 --> 01:32:26,880
‫مرحبًا!

1244
01:32:30,509 --> 01:32:32,719
‫- أهلًا.
‫- أهلًا! كيف الحال؟

1245
01:32:37,516 --> 01:32:41,478
‫"نهاية شارع أوك"

1246
01:34:16,907 --> 01:34:21,328
‫"نهاية شارع أوك"

1247
01:34:22,204 --> 01:34:24,206
‫"إهداء إلى والدي"

1248
01:34:24,289 --> 01:34:27,709
‫{\an8}"(روبرت ألين ميتشل)
‫1951 - 2024"

1249
01:34:28,335 --> 01:34:30,087
‫"إحياءً لذكرى"

1250
01:34:30,170 --> 01:34:32,089
‫"(هادسون ميك)
‫(إريك ترامون ميلر)"

1251
01:39:13,662 --> 01:39:15,664
‫ترجمة "مريم عاطف"