1 00:00:44,078 --> 00:00:46,997 STRADA STEJAR 2 00:00:49,708 --> 00:00:51,543 {\an8}- Sunteți gata? - Da. 3 00:00:52,670 --> 00:00:54,296 - Da. - Eu și mama o să câștigăm. 4 00:00:54,380 --> 00:00:56,298 - În niciun caz. - De ce fac asta? 5 00:00:56,382 --> 00:00:58,175 - E datoria ta de tată. - Da, corect... 6 00:00:58,759 --> 00:01:00,844 - Start! - Haide! 7 00:01:03,889 --> 00:01:04,890 Așteptați-mă! 8 00:01:05,766 --> 00:01:07,768 - Trebuie să întorc. - Doamne! 9 00:01:13,107 --> 00:01:14,149 Pe plajă. 10 00:01:14,233 --> 00:01:16,527 - E rândul meu. E ușor. - Bine. 11 00:01:16,610 --> 00:01:18,487 - Am trecut. - Bine. 12 00:01:18,570 --> 00:01:20,948 Hai, Denise! 13 00:01:21,031 --> 00:01:22,533 - Bine. - E super. 14 00:01:22,616 --> 00:01:25,202 - Salut! - Frumos! Ai o familie minunată. 15 00:01:25,786 --> 00:01:28,414 - Ești norocos. - Da, sunt. 16 00:01:29,665 --> 00:01:30,708 Încă un pic. 17 00:01:30,791 --> 00:01:32,167 - Doi... - Mamă! 18 00:01:32,251 --> 00:01:35,629 - Uite cine a venit să se joace. - Scuze... Stați puțin! 19 00:01:35,713 --> 00:01:37,339 Brian, nu! 20 00:01:38,966 --> 00:01:41,301 Nu-l lași pe Starbuck acasă. Îi place petrecerea. 21 00:01:41,385 --> 00:01:44,847 Îi place prea mult. Eu și tatăl tău am spus să nu-l aduci. 22 00:01:44,930 --> 00:01:47,016 Nu. Tata a fost de acord. 23 00:01:49,226 --> 00:01:51,311 Bine. Starbuck? 24 00:01:51,395 --> 00:01:54,690 Ascultă-mă! Poți să stai doar dacă ești cuminte. 25 00:01:54,773 --> 00:01:58,068 Bine? Nu muști, nu sapi gropi și nu furi mâncare! 26 00:01:58,610 --> 00:01:59,778 Vezi? Știe și el. 27 00:02:02,531 --> 00:02:05,367 {\an8}ARUNCAREA BALOANELOR CU APĂ 28 00:02:05,451 --> 00:02:07,036 {\an8}Ce faci după absolvire? 29 00:02:07,536 --> 00:02:09,496 {\an8}Mă angajez la Michigan Bell. 30 00:02:09,580 --> 00:02:12,416 {\an8}- Dar tu? - Nu-mi permit. 31 00:02:12,499 --> 00:02:16,170 Dar, dacă aș putea, aș învăța la Cornell. Acolo predă Carl Sagan. 32 00:02:16,795 --> 00:02:20,591 - Cine-i Carl Sagan? - N-ai auzit de cartea lui, Cosmos? 33 00:02:20,674 --> 00:02:24,386 - Nu. E SF? - Nu, e astronom. 34 00:02:25,554 --> 00:02:29,683 A scris că oamenii sunt ca fluturii care zboară o zi și cred că așa va fi veșnic. 35 00:02:30,517 --> 00:02:32,519 E deprimant, nu? 36 00:02:33,228 --> 00:02:35,272 - Nu mi se pare. - Katie! 37 00:02:35,773 --> 00:02:37,900 Bună! Mă bucur să te văd, iubitule. 38 00:02:37,983 --> 00:02:40,402 - Ai ajuns devreme. - Ca să-mi petrec ziua cu tine. 39 00:02:41,820 --> 00:02:43,197 Audrey, atenție! 40 00:02:47,367 --> 00:02:48,368 Fugi! 41 00:02:49,244 --> 00:02:50,996 Bravo! 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,122 Bună! 43 00:02:52,206 --> 00:02:54,875 Bună! Sunt aproape gata. 44 00:02:54,958 --> 00:02:57,336 Îmi pare rău, nu pot face grătarul. Trebuie să plec. 45 00:02:57,419 --> 00:03:01,298 - De ce? Ai spus că-l faci. - Trebuie să fac niște livrări după-masă. 46 00:03:04,510 --> 00:03:07,805 Parcă renunțai la celelalte slujbe după ce te-a reangajat Chrysler. 47 00:03:07,888 --> 00:03:10,182 Vreau să fac un ban în plus. 48 00:03:10,265 --> 00:03:12,851 - De ce te superi? - Păi... 49 00:03:13,936 --> 00:03:17,397 Stabiliserăm să avem o zi în familie. Iar tu pleci. 50 00:03:18,107 --> 00:03:21,735 Stabiliserăm că Starbuck stă acasă, iar tu l-ai lăsat pe Brian să-l aducă. 51 00:03:21,819 --> 00:03:24,029 L-am lăsat să se joace cu câinele lui. 52 00:03:26,448 --> 00:03:27,741 Putem discuta un pic? 53 00:03:35,332 --> 00:03:37,376 Mama și tata se ceartă iar. 54 00:03:39,002 --> 00:03:42,297 Crezi că o să... 55 00:03:43,966 --> 00:03:45,092 Nu. 56 00:03:46,093 --> 00:03:47,469 N-ar face așa ceva. 57 00:03:51,306 --> 00:03:54,810 - Cât mai amânăm discuția? - Nu putem să ne bucurăm de weekend? 58 00:03:54,893 --> 00:03:56,228 Nu merge. 59 00:03:57,771 --> 00:03:59,940 O simt și copiii. Brian reacționează urât. 60 00:04:00,023 --> 00:04:01,942 - Fiindcă are 13 ani. - Greg, încetează! 61 00:04:02,025 --> 00:04:03,861 - Cu ce? - Nu mai ignora problema! 62 00:04:05,654 --> 00:04:08,115 - Ce zi frumoasă, nu? - Așa e. 63 00:04:09,700 --> 00:04:12,744 Trebuie să plec. Ne vedem diseară. 64 00:04:19,543 --> 00:04:24,339 Starul echipei, Lance Parrish, a lovit mingea de două ori, dar Tigers au pierdut. 65 00:04:24,423 --> 00:04:27,634 Apropo de staruri, NASA încă analizează 66 00:04:27,718 --> 00:04:30,345 o serie de unde neobișnuite din spațiu, 67 00:04:30,429 --> 00:04:34,057 care au declanșat un val neobișnuit de radiații solare. 68 00:04:34,141 --> 00:04:35,225 În urma acestei... 69 00:04:35,767 --> 00:04:37,644 I-ai spus soțului tău despre cartea ta? 70 00:04:38,770 --> 00:04:41,273 Nu. 71 00:04:41,982 --> 00:04:45,402 - Nu cred că ar aprecia-o. - Păcat! 72 00:04:46,612 --> 00:04:51,116 - Îmi place ce ai scris până acum. - Mulțumesc. 73 00:04:51,200 --> 00:04:54,036 N-am cuvinte să spun cât de surprinsă am fost. 74 00:04:54,119 --> 00:04:58,290 Nu mă așteptam că poți scrie ceva atât de pasional. 75 00:04:58,916 --> 00:05:03,337 Nu e vorba despre mine. E doar o poveste. 76 00:05:03,420 --> 00:05:07,382 Îmi plac mult unele amănunte. 77 00:05:08,425 --> 00:05:12,221 Cum ar fi geamantanul galben pe care-l ține mereu pregătit. 78 00:05:12,304 --> 00:05:15,933 E gata să plece la New York imediat ce-și face curaj. 79 00:05:16,016 --> 00:05:21,063 Scena în care ține geamantanul în brațe 80 00:05:21,146 --> 00:05:24,983 și plânge privindu-și copiii jucându-se în curte 81 00:05:25,067 --> 00:05:28,779 e sfâșietoare și e scrisă superb. 82 00:05:32,407 --> 00:05:33,492 Mulțumesc. 83 00:05:34,034 --> 00:05:36,370 Aș vrea să citesc următoarea variantă, când e gata. 84 00:05:36,453 --> 00:05:40,374 Sigur? Ați fost foarte generoasă cu timpul dv. Mă simt prost. 85 00:05:40,457 --> 00:05:46,088 Am editat lucrările soțului meu timp de 40 de ani, fără să primesc mulțumiri. 86 00:05:46,171 --> 00:05:50,884 Sunt încântată să ofer sfaturi editoriale cuiva care le apreciază. 87 00:05:51,385 --> 00:05:54,513 Mulțumesc mult, sunt foarte recunoscătoare. 88 00:05:54,596 --> 00:05:58,350 - Ai un minut la dispoziție? - Sigur. 89 00:05:58,433 --> 00:06:01,103 Vreau să-ți arăt ceva în curte. 90 00:06:10,696 --> 00:06:12,739 E ciudat, nu? 91 00:06:13,782 --> 00:06:14,825 Da. 92 00:06:20,914 --> 00:06:22,374 Ce crezi că e? 93 00:06:23,917 --> 00:06:24,918 Nu știu. 94 00:06:26,378 --> 00:06:29,631 Pot să iau o carte de botanică de la bibliotecă, poate ne dăm seama. 95 00:06:29,715 --> 00:06:32,884 Nu înțeleg cum de a crescut atât de repede. 96 00:06:33,468 --> 00:06:36,179 Acum două zile nu era aici. 97 00:06:37,806 --> 00:06:39,266 Atât a crescut în două zile? 98 00:06:40,392 --> 00:06:43,603 Sau a plantat-o cineva ca să râdă de mine. 99 00:06:44,646 --> 00:06:46,523 Nu mi se pare o glumă bună. 100 00:06:48,567 --> 00:06:49,818 Vreți s-o scot din pământ? 101 00:06:51,153 --> 00:06:52,738 Dacă nu te superi... 102 00:07:02,331 --> 00:07:03,832 Dă-mi să beau și eu, frate! 103 00:07:03,915 --> 00:07:07,419 - Doar o gură. Te lăcomești. - Le-ai spus alor tăi? 104 00:07:08,587 --> 00:07:09,588 Nu. 105 00:07:10,255 --> 00:07:11,882 Nu-ți faci griji? 106 00:07:13,050 --> 00:07:17,054 - Un pic. - Poate n-o să afle. 107 00:07:17,137 --> 00:07:18,430 Sigur că o să afle! 108 00:07:18,513 --> 00:07:20,974 Fratele lui Charles Tucker o să te rupă în bătaie. 109 00:07:21,058 --> 00:07:23,727 I-ai rupt mâna, Brian. N-are cum să uite. 110 00:07:24,853 --> 00:07:26,355 - A fost un accident. - Vrăjeală! 111 00:07:26,438 --> 00:07:29,733 I-ai aruncat un băț la roată. Ce credeai că o să se întâmple? 112 00:07:29,816 --> 00:07:31,693 Credeam că o să zboare ca Superman. 113 00:07:31,777 --> 00:07:33,945 - A zburat. - Foarte sus. 114 00:07:34,029 --> 00:07:35,864 Ai noroc că n-a murit. 115 00:07:35,947 --> 00:07:38,658 Când o să te vadă frate-su, o să te omoare. 116 00:07:38,742 --> 00:07:41,578 - La propriu. - De asta am arcul cu săgeți. 117 00:07:41,661 --> 00:07:44,414 - La ce o să te ajute? - Trag o săgeată în el. 118 00:07:46,833 --> 00:07:47,918 Ia uitați-vă! 119 00:07:50,045 --> 00:07:52,339 - E fata nouă, nu? - Jos! 120 00:07:58,678 --> 00:08:01,098 - Da. - O să fie frumos. 121 00:08:01,932 --> 00:08:03,392 E drăguță. 122 00:08:04,559 --> 00:08:06,561 Am auzit că învață la o școală privată. 123 00:08:07,354 --> 00:08:08,355 Nu pare bogată. 124 00:08:08,438 --> 00:08:10,774 Nu-i obligatoriu ca să înveți la școli private. 125 00:08:10,857 --> 00:08:12,859 Trebuie doar să fii catolic. 126 00:08:14,236 --> 00:08:17,989 - Mă gândesc să devin catolic. - Taci, Fergus, idiotule! 127 00:08:25,539 --> 00:08:26,581 Denise! 128 00:08:27,457 --> 00:08:28,583 Denise! 129 00:08:29,167 --> 00:08:30,252 Ce vrei, Mel? 130 00:08:30,335 --> 00:08:32,087 Câinele a intrat în curte azi-noapte. 131 00:08:32,170 --> 00:08:35,048 - Îmi pare rău. - Îți pare rău? 132 00:08:35,132 --> 00:08:39,302 Eu m-am trezit din cauza lătratului. Nu mai tăcea. Abia am închis ochii. 133 00:08:40,512 --> 00:08:42,180 Brian spunea că sunt ratoni 134 00:08:42,264 --> 00:08:44,057 în copacii ăia. Probabil că Starbuck... 135 00:08:44,141 --> 00:08:47,519 Nu înțelegi. Nu-mi pasă de ce o face. A săpat o groapă pe sub gard. 136 00:08:47,602 --> 00:08:50,230 S-a răhățit în curtea mea. M-am săturat! 137 00:08:50,313 --> 00:08:55,819 O să am grijă să stea legat până astupăm groapa. 138 00:08:56,611 --> 00:08:58,822 Bine. Dar știi ce? 139 00:08:59,906 --> 00:09:03,952 Dacă mai calcă vreodată prin curtea mea, îl împușc. 140 00:09:06,580 --> 00:09:09,791 Mel, soțul meu e prea drăguț ca să spună asta, 141 00:09:09,875 --> 00:09:14,254 dar, dacă îndrepți arma spre câinele meu, îți dau foc la casă. 142 00:09:17,757 --> 00:09:24,764 PETE'S PIZZA LIVRĂM 143 00:09:25,724 --> 00:09:27,476 {\an8}- Pe mâine! - Salut! 144 00:09:29,227 --> 00:09:30,353 Salut, Brian! 145 00:09:30,437 --> 00:09:32,606 - Poți să mă ajuți? - Da, tată. 146 00:09:37,319 --> 00:09:39,613 - E totul în regulă? - Da. 147 00:09:39,696 --> 00:09:41,031 Am făcut bacșișuri bune. 148 00:09:42,157 --> 00:09:43,825 Avem pizza la cină. 149 00:09:45,368 --> 00:09:48,330 - Super! Mor de foame. - Avem destulă mâncare. 150 00:09:49,623 --> 00:09:53,084 De ce trebuie s-o scoatem? Nu-i mai ușor s-o lăsăm acolo mereu? 151 00:09:53,168 --> 00:09:55,045 Mamei tale îi e rușine cu ea. 152 00:10:01,134 --> 00:10:02,928 O să te lași de fumat, nu? 153 00:10:04,554 --> 00:10:05,639 Nu fumez. 154 00:10:05,722 --> 00:10:07,224 - Nu minți, Brian! - Nu mint. 155 00:10:07,307 --> 00:10:08,808 Miroși a fum de țigară. 156 00:10:10,560 --> 00:10:11,686 Iartă-mă, tată! 157 00:10:11,770 --> 00:10:13,772 - Ce te-a apucat? - Nimic. 158 00:10:13,855 --> 00:10:16,691 - Vrei să impresionezi pe cineva? - Nu. 159 00:10:16,775 --> 00:10:19,152 De asta și-a pierdut bunicul tău coardele vocale. 160 00:10:19,236 --> 00:10:20,654 Nu vrei să faci cancer, nu? 161 00:10:23,698 --> 00:10:26,785 Hai să ducem prostia asta în garaj, să n-o vadă maică-ta! 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,792 Am zis: „Ia stai!” 163 00:10:35,669 --> 00:10:37,837 - Ce-a fost asta? - Habar n-am. 164 00:10:38,380 --> 00:10:41,508 Mel începe să ne facă probleme. Azi a amenințat câinele. 165 00:10:41,591 --> 00:10:43,093 Să nu se atingă de Starbuck! 166 00:10:43,176 --> 00:10:45,470 - Nu-i face nimeni nimic. - Starbuck! 167 00:10:45,554 --> 00:10:47,889 Ăsta e capul lui Mel. Vrei să-l muști, nu? 168 00:10:47,973 --> 00:10:51,476 - Nu e capul lui, sunt boașele. - Da, Starbuck. 169 00:10:51,560 --> 00:10:53,770 - Testiculele lui Mel. - Bravo! Apucă... 170 00:10:53,853 --> 00:10:55,438 Ce băiat bun! Prinzi? 171 00:10:55,522 --> 00:10:57,190 - Prinde-i boașele! - Prinde! 172 00:10:58,608 --> 00:11:01,194 Le roade. Asta o să facă cu boașele lui Mel. 173 00:11:01,278 --> 00:11:03,863 Tată, zi-i să mănânce cu gura închisă. E scârbos! 174 00:11:03,947 --> 00:11:07,576 Nu vorbi cu gura plină, Brian! 175 00:11:07,659 --> 00:11:10,996 Mamă, e scârbos de când era mic. 176 00:11:11,079 --> 00:11:14,291 - Mai știi când a făcut caca în cadă? - A fost unul mic. 177 00:11:14,374 --> 00:11:17,252 - Ba nu. - Are dreptate, a fost mare. 178 00:11:17,335 --> 00:11:19,379 Bine... și ce dacă? 179 00:11:19,462 --> 00:11:20,839 Aveam patru ani. 180 00:11:42,777 --> 00:11:46,865 Ai fost sau nu în noaptea de 13 iunie în poiata dnei Throttlebottom? 181 00:11:47,782 --> 00:11:49,534 Nici pe departe! Eram în casă! 182 00:11:49,618 --> 00:11:51,202 - Ce casă? - A câinelui. 183 00:11:56,166 --> 00:11:57,959 CAUȚI CEVA PENTRU CINEVA SPECIAL? 184 00:11:58,043 --> 00:11:59,878 INTERVIUL PLAYBOY: IEPURAȘUL AMBER 185 00:13:00,730 --> 00:13:02,148 Ești fleașcă. 186 00:13:07,696 --> 00:13:08,780 Cuminte... 187 00:13:13,284 --> 00:13:14,494 Ce-ai văzut? 188 00:13:25,463 --> 00:13:28,800 A mai văzut cineva azi-noapte lumina ciudată din curte ? 189 00:13:28,883 --> 00:13:30,760 Ce lumină ciudată? 190 00:13:30,844 --> 00:13:34,639 Nu știu de unde a venit, dar Starbuck s-a speriat și lătra. 191 00:13:34,723 --> 00:13:37,350 - Minunat... Asta ne mai lipsea. - Cum arăta? 192 00:13:38,435 --> 00:13:40,478 A pătruns o lumină pe geam, 193 00:13:40,562 --> 00:13:42,981 era foarte puternică și pâlpâia. 194 00:13:43,064 --> 00:13:47,068 Vântul bătea foarte tare. Apoi a dispărut. 195 00:13:47,152 --> 00:13:50,447 - Puteau fi lumini de elicopter. - Sau de OZN. 196 00:13:50,530 --> 00:13:52,782 - Extratereștri. - Mai taci, tată! 197 00:13:52,866 --> 00:13:56,244 - Cât a lătrat? - Suficient cât să mă trezească. 198 00:14:01,416 --> 00:14:03,835 - Ce faci, Mel? - Foarte prost. 199 00:14:03,918 --> 00:14:05,962 Copiii au făcut o farsă pe cinste. 200 00:14:06,755 --> 00:14:08,548 - Ce s-a întâmplat? - N-au făcut nimic. 201 00:14:08,631 --> 00:14:10,759 Să vedeți! O să-mi ia toată ziua să curăț. 202 00:14:10,842 --> 00:14:13,261 Mel, ce tot spui acolo? 203 00:14:13,344 --> 00:14:15,972 Vino să vezi, Greg! 204 00:14:19,851 --> 00:14:20,977 Bine. 205 00:14:23,062 --> 00:14:25,940 - Ce rahat! - Fix asta e. 206 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Sunt cam 100 kg de bălegar de vacă. 207 00:14:28,985 --> 00:14:31,696 - Crezi că asta e opera copiilor mei? - Ori ei... 208 00:14:32,572 --> 00:14:35,408 - Ori soția ta. - Pe bune, Mel? 209 00:14:36,576 --> 00:14:38,286 - Știam eu! - Brian, Audrey! 210 00:14:38,369 --> 00:14:39,579 - La naiba! - Nu râdeți! 211 00:14:39,662 --> 00:14:43,166 - Știam eu! - Li se pare amuzant pentru că... 212 00:14:44,209 --> 00:14:46,127 Familia mea n-are nicio legătură cu asta. 213 00:14:46,211 --> 00:14:50,006 Greg, te rog! Dacă n-au fost ei, cine a făcut asta? 214 00:14:50,089 --> 00:14:52,425 Sunteți singurii vecini cu care am probleme. 215 00:14:52,509 --> 00:14:56,888 Habar n-am. Dar pot să te ajut să cureți. 216 00:14:56,971 --> 00:14:59,808 - Ajută și Brian. - Poftim? 217 00:15:02,602 --> 00:15:04,687 - Mulțumesc, Greg. - Haide! 218 00:15:05,313 --> 00:15:06,731 - Apreciez. - Bine. 219 00:15:13,029 --> 00:15:19,619 {\an8}FLOWERVALE BIBLIOTECĂ PUBLICĂ 220 00:15:26,042 --> 00:15:29,504 - Denise, mă bucur să te văd. - Și eu, dnă Valcourt. 221 00:15:30,338 --> 00:15:34,050 - Puteți să mă ajutați cu ceva? - Da. Ce-ți trebuie? 222 00:15:34,133 --> 00:15:37,470 Dna Huddleston a găsit planta asta în curte. 223 00:15:37,554 --> 00:15:39,013 Încercăm să ne dăm seama ce e. 224 00:15:39,556 --> 00:15:42,183 Am căutat în cărțile astea, dar n-am găsit-o. 225 00:15:42,267 --> 00:15:46,563 - Știți ce ar putea fi? - E ciudat. Seamănă cu Pleuromeia. 226 00:15:48,690 --> 00:15:49,899 Pleuro... Ce-i asta? 227 00:15:50,525 --> 00:15:51,818 Dar nu poate fi Pleuromeia, 228 00:15:51,901 --> 00:15:55,864 fiindcă a dispărut acum peste 200 de milioane de ani. 229 00:15:55,947 --> 00:15:57,782 - 200 de milioane de ani? - Da. 230 00:16:00,076 --> 00:16:02,245 O să-i spun dnei Huddleston, o s-o amuze. 231 00:16:02,328 --> 00:16:03,788 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 232 00:16:10,128 --> 00:16:13,089 - Îmi place noua ta biclă. - Mulțumesc. Ghidonul e tare. 233 00:16:13,172 --> 00:16:17,010 - L-am modificat acum câteva zile. - Bicicleta mea e neagră. Vreau una nouă. 234 00:16:17,510 --> 00:16:19,220 Asta e roșie cu albastru, e tare. 235 00:16:19,304 --> 00:16:21,431 - Să-mi iau și eu? - Ți-ar plăcea. 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,683 Stați! Brian! E Kaden Tucker. 237 00:16:23,766 --> 00:16:25,602 - Rahat! - Fugiți! 238 00:16:25,685 --> 00:16:28,813 Brian Platt, treci încoace! Să vezi ce omor îți dau! 239 00:16:28,897 --> 00:16:31,399 - Ești mort! - Prindeți-l! 240 00:16:32,317 --> 00:16:33,568 - Prindeți-l! - Hai! 241 00:16:34,903 --> 00:16:35,987 Rahat! 242 00:16:43,786 --> 00:16:46,456 Unde ești, Brian? Degeaba te ascunzi! 243 00:16:47,123 --> 00:16:48,458 Vino încoace! 244 00:16:49,208 --> 00:16:50,877 Vino, panaramă mică! 245 00:16:50,960 --> 00:16:54,380 I-ai rupt mâna fratelui meu! Vezi tu când punem mâna pe tine! 246 00:16:54,923 --> 00:16:58,301 - Brian! - Venim, Brian! 247 00:16:58,384 --> 00:17:00,011 Ieși, oriunde ai fi! 248 00:17:01,137 --> 00:17:02,513 S-a zis cu tine! 249 00:17:03,389 --> 00:17:04,891 Hai la stânga! O să-l găsim. 250 00:17:12,815 --> 00:17:15,401 - Mulțumesc. - Cu plăcere. Noapte bună! 251 00:17:26,579 --> 00:17:27,830 Lângă mâna lui. 252 00:17:28,373 --> 00:17:31,292 - Să bem! - Da, să ne îmbătăm! 253 00:17:31,376 --> 00:17:34,045 Nu te îmbeți dintr-o bere. 254 00:18:15,670 --> 00:18:17,755 Mamă! Tată! 255 00:18:24,679 --> 00:18:26,139 Iar a picat curentul. 256 00:18:27,807 --> 00:18:30,727 Ce-a fost gălăgia asta? Mi-au pocnit urechile. 257 00:18:31,644 --> 00:18:32,979 Denise? Copii? 258 00:18:33,062 --> 00:18:35,773 Poate a lovit fulgerul un transformator. Nu știu. 259 00:18:36,399 --> 00:18:39,027 Ceasul a stat. S-a întâmplat imediat după ora 11. 260 00:18:39,110 --> 00:18:40,778 - Sunteți teferi? - Da, tată. 261 00:18:40,862 --> 00:18:43,948 - Ați văzut fulgerul? - Da. A fost foarte strălucitor. 262 00:18:44,032 --> 00:18:46,367 A luminat tot cerul. 263 00:18:46,451 --> 00:18:48,202 - Unde-i mama? - Nu știu. 264 00:18:48,286 --> 00:18:50,663 - Denise, ești jos? - Da. 265 00:18:52,540 --> 00:18:53,791 Aici sunt. 266 00:18:53,875 --> 00:18:57,587 - Sunteți toți teferi? - Da, doar un pic speriați. 267 00:18:57,670 --> 00:19:02,675 - Ce căutai la subsol? - Îți spălam chiloții murdari. 268 00:19:02,759 --> 00:19:03,760 Ce amuzant! 269 00:19:03,843 --> 00:19:06,095 Mi-au pocnit urechile, parcă eram în avion. 270 00:19:06,179 --> 00:19:08,973 - Și mie. - N-are logică. 271 00:19:09,057 --> 00:19:10,850 Ce ar provoca schimbarea de presiune? 272 00:19:10,933 --> 00:19:15,271 - Tot cartierul a rămas fără curent. - Nici telefonul nu merge. 273 00:19:15,396 --> 00:19:17,440 - Rahat! - Vorbește frumos, Audrey! 274 00:19:17,523 --> 00:19:19,984 Mamă, mi-e foame. Îmi dai ceva de mâncare? 275 00:19:20,068 --> 00:19:22,987 - Da, dar ia ceva din dulap. - Bine. 276 00:19:23,071 --> 00:19:24,989 Nu deschidem frigiderul cât nu e curent. 277 00:19:25,073 --> 00:19:26,616 Nu vreau să se strice mâncarea. 278 00:19:28,493 --> 00:19:29,911 Ați remarcat? 279 00:19:31,079 --> 00:19:32,288 S-a oprit ploaia. 280 00:19:33,081 --> 00:19:34,415 Nu mai tună. 281 00:19:37,960 --> 00:19:39,128 Da, e liniște. 282 00:19:40,713 --> 00:19:45,009 Ar trebui să ne culcăm. Poate vine curentul până ne trezim. 283 00:19:47,595 --> 00:19:48,805 Ce naiba a fost asta? 284 00:19:48,888 --> 00:19:50,223 - Liniște! - Cineva e rănit. 285 00:19:51,724 --> 00:19:52,975 Brian, dă-mi lanterna ta! 286 00:19:53,601 --> 00:19:55,186 - Nu, tată! - Greg! 287 00:19:55,269 --> 00:19:56,521 - Ce? - Nu ieși! 288 00:19:56,604 --> 00:19:58,981 Poate cineva are nevoie de ajutor. Stați în casă! 289 00:20:15,623 --> 00:20:16,707 E cineva? 290 00:20:34,142 --> 00:20:36,018 Brian, încuie ușa din spate! 291 00:20:36,102 --> 00:20:37,562 Vezi ce face câinele! 292 00:20:37,645 --> 00:20:39,814 - Tată, ce se întâmplă? - Nu știu. 293 00:20:39,897 --> 00:20:43,067 Să stăm în casă până dimineață. Poate sunt cabluri electrice rupte. 294 00:20:43,151 --> 00:20:44,610 Nu știu cât de periculos e. 295 00:20:44,694 --> 00:20:47,029 Și cei care țipau? N-au nevoie de ajutor? 296 00:20:47,113 --> 00:20:49,740 Nu știu cine sunt, dar o să-i ajute poliția. 297 00:20:49,824 --> 00:20:52,827 - Ușa e încuiată, Starbuck e în cușcă. - Unde-i poliția? 298 00:20:52,910 --> 00:20:55,872 - De ce n-auzim sirene? - Încetează! Vrei să-ți sperii fratele? 299 00:20:55,955 --> 00:20:57,957 Nu, vreau să înțeleg ce se întâmplă. 300 00:20:58,040 --> 00:21:01,294 Luați perne și pături, dormim în sufragerie. 301 00:21:01,377 --> 00:21:02,545 - Bună idee! - Laolaltă. 302 00:21:02,628 --> 00:21:04,297 Bună idee! Aduceți-vă lucrurile! 303 00:21:07,008 --> 00:21:08,426 O petrecere în pijamale. 304 00:21:12,221 --> 00:21:15,266 - Aduc gustări. - Eu aduc pături. 305 00:22:03,814 --> 00:22:05,233 Tot nu e curent? 306 00:22:07,902 --> 00:22:10,571 - Nu. - Nasol! 307 00:22:11,822 --> 00:22:15,409 - Vreau să mă uit la MTV. - O să vină curentul în curând. 308 00:22:18,496 --> 00:22:21,791 - De ce e așa de cald? - Deschid geamurile. 309 00:22:27,964 --> 00:22:30,383 - Greg? - Da? 310 00:22:30,466 --> 00:22:31,467 Starbuck a fugit iar. 311 00:22:31,550 --> 00:22:32,718 - Cum? - Nu știu. 312 00:22:32,802 --> 00:22:35,513 A rupt lanțul și a săpat pe sub gard. 313 00:22:36,806 --> 00:22:39,725 - Pot să mă duc să-l caut? - Nu încă. 314 00:22:39,809 --> 00:22:42,061 Ar putea fi cabluri electrice rupte. 315 00:22:42,937 --> 00:22:45,815 Nu sunt prost, n-o să le ating. 316 00:22:45,898 --> 00:22:47,984 Bem laptele, până nu se strică? 317 00:22:48,985 --> 00:22:49,986 Vreți cereale? 318 00:22:50,069 --> 00:22:52,280 - Da, te rog. - Da. 319 00:22:55,491 --> 00:22:56,575 Mulțumesc. 320 00:22:58,160 --> 00:23:02,581 - Stai acasă azi? - Nu, pot să ajung mai târziu. 321 00:23:03,207 --> 00:23:06,168 - Le spun de pana de curent și mă înțeleg. - Bine. 322 00:23:08,254 --> 00:23:11,674 Mă duc după Starbuck și să văd ce stricăciuni sunt. 323 00:23:12,550 --> 00:23:15,303 - Sper că nu i-a făcut ceva Mel. - Nu. 324 00:23:15,386 --> 00:23:19,348 Probabil că e la MacAllister, își face de cap cu șoricarul ăla simpatic. 325 00:23:19,432 --> 00:23:20,808 - Scârbos! - Ce? 326 00:23:20,891 --> 00:23:24,603 Vin și eu. Vreau să mă asigur că dna Huddleston n-a pățit nimic. 327 00:23:24,687 --> 00:23:26,397 Bine, așa facem. 328 00:23:26,981 --> 00:23:30,693 - Voi stați în casă până ne întoarcem. - Sigur. 329 00:23:31,652 --> 00:23:35,197 Brian, te-a căutat Kaden Tucker ieri. 330 00:23:35,281 --> 00:23:37,366 - Să nu-i spui că sunt aici! - La naiba! 331 00:23:37,450 --> 00:23:39,994 - Nu curge apa. - Probabil că s-a rupt țeava. 332 00:23:40,077 --> 00:23:42,913 - A fost o furtună puternică. - Avem utilități funcționale? 333 00:23:42,997 --> 00:23:45,333 - Nu, au picat toate. - Bine. 334 00:23:51,255 --> 00:23:54,008 - Încuiați ușa după noi! - Bine, mamă. 335 00:24:09,231 --> 00:24:11,400 - E zăpușeală. - Da. 336 00:24:13,069 --> 00:24:14,111 Starbuck! 337 00:24:26,082 --> 00:24:27,249 Auzi? 338 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Da. 339 00:24:49,230 --> 00:24:50,898 De asta nu avem apă. 340 00:24:52,733 --> 00:24:54,193 Nu cred. 341 00:24:54,777 --> 00:24:56,404 Asta nu e o țeavă spartă. 342 00:24:57,905 --> 00:24:59,615 Apa e clocotită. 343 00:25:06,038 --> 00:25:09,375 O iau prin curțile vecinilor, poate pe strada următoare au curent. 344 00:25:09,458 --> 00:25:13,337 - Presimt că Starbuck e la MacAllister. - Bine. 345 00:25:13,421 --> 00:25:14,505 Ne vedem acasă. 346 00:25:18,300 --> 00:25:19,552 Starbuck! 347 00:25:33,899 --> 00:25:35,943 PRIMUL PE LUNĂ O CĂLĂTORIE CU NEIL ARMSTRONG 348 00:25:36,026 --> 00:25:37,695 MICHAEL COLLINS EDWIN E. ALDRIN JR. 349 00:26:19,153 --> 00:26:20,154 Doamnă Huddleston? 350 00:26:25,201 --> 00:26:26,202 Doamnă Huddleston? 351 00:26:39,006 --> 00:26:40,007 E cineva? 352 00:26:41,884 --> 00:26:42,968 Doamnă Huddleston? 353 00:27:14,333 --> 00:27:15,417 Ce naiba? 354 00:27:16,710 --> 00:27:17,711 Brian! 355 00:27:18,587 --> 00:27:20,714 Brian, vino repede! 356 00:27:30,849 --> 00:27:32,142 Starbuck! 357 00:27:37,731 --> 00:27:38,941 Doamnă Huddleston? 358 00:27:44,738 --> 00:27:45,864 Doamnă Huddleston? 359 00:27:47,199 --> 00:27:48,200 Doamnă... 360 00:27:50,869 --> 00:27:52,788 Dumnezeule, doamnă Huddleston! 361 00:27:52,871 --> 00:27:54,039 Doamnă Huddleston! 362 00:28:06,635 --> 00:28:07,636 Isuse! 363 00:28:09,305 --> 00:28:10,306 Doamne! 364 00:28:11,473 --> 00:28:12,808 Isuse! 365 00:29:01,815 --> 00:29:03,984 Brian, treci încoace! 366 00:29:04,526 --> 00:29:06,028 Ce e? De ce țipi? 367 00:29:06,111 --> 00:29:08,822 - Am văzut ceva mare. - Ce anume? 368 00:29:08,906 --> 00:29:10,783 Părea să vină încoace. 369 00:29:10,866 --> 00:29:12,910 - Era un animal? - Nu știu. 370 00:29:13,577 --> 00:29:16,413 - A scăpat un elefant de la zoo? - Nu era elefant! 371 00:29:16,997 --> 00:29:18,207 Sigur ai văzut ceva? 372 00:29:18,290 --> 00:29:21,085 - Încetează! Am văzut. - Bine, dar mă sperii. 373 00:29:38,102 --> 00:29:39,103 Starbuck? 374 00:31:26,960 --> 00:31:28,420 - Vino! - Poftim? 375 00:31:28,504 --> 00:31:29,588 Haide! 376 00:31:37,054 --> 00:31:39,598 Doamne! Se apropie! Fugi, Denise! 377 00:31:41,642 --> 00:31:42,726 Ce naiba se petrece? 378 00:31:42,810 --> 00:31:44,686 - Nu! - Intră în casă! 379 00:31:44,770 --> 00:31:46,313 - Intră! - Am auzit împușcături. 380 00:31:47,815 --> 00:31:48,857 Pot eu. 381 00:31:50,359 --> 00:31:53,445 Ei sunt familia Flintstone 382 00:31:53,529 --> 00:31:54,655 - O bagi tu? - Da. 383 00:31:54,738 --> 00:31:58,158 O familie modernă din epoca de piatră 384 00:31:58,242 --> 00:31:59,701 Nu te opri! 385 00:31:59,785 --> 00:32:03,247 Când ești cu familia Flintstone 386 00:32:03,330 --> 00:32:06,083 Te distrezi pe săturate 387 00:32:12,881 --> 00:32:14,466 Audrey, deschide! 388 00:32:14,550 --> 00:32:15,884 - Brian! - Bine. 389 00:32:15,968 --> 00:32:17,427 - Audrey! - Deschideți! 390 00:32:18,345 --> 00:32:19,346 Audrey! 391 00:32:21,139 --> 00:32:22,474 Mamă, uite! 392 00:32:23,016 --> 00:32:25,185 Audrey! Brian! 393 00:32:27,104 --> 00:32:28,188 Doamne! 394 00:32:28,272 --> 00:32:30,107 Brian, Audrey, deschideți! 395 00:32:30,190 --> 00:32:31,567 Dumnezeule, ce-i asta? 396 00:32:33,652 --> 00:32:34,945 Deschideți repede! 397 00:32:35,821 --> 00:32:37,906 Doamne! Repede! 398 00:32:37,990 --> 00:32:39,408 Brian! 399 00:32:41,743 --> 00:32:43,537 - Hai! - Rahat! 400 00:32:49,001 --> 00:32:51,461 Ce-i asta? 401 00:32:51,545 --> 00:32:53,130 Mamă! 402 00:32:53,213 --> 00:32:54,214 Mamă! 403 00:33:03,223 --> 00:33:04,558 Tată! 404 00:33:07,853 --> 00:33:08,896 Doamne... 405 00:33:21,366 --> 00:33:24,161 Cred că au plecat. 406 00:33:24,828 --> 00:33:25,954 Ce se întâmplă? 407 00:33:26,622 --> 00:33:28,415 - Nu știu. - Ce era la ușă? 408 00:33:28,999 --> 00:33:30,667 - Ce era? - Trebuie să plecăm. 409 00:33:30,751 --> 00:33:32,252 - Să urcăm în mașină! - Da. 410 00:33:32,336 --> 00:33:34,004 Hai la ai mei, poate în Chicago nu-i așa. 411 00:33:34,087 --> 00:33:35,297 - Bună idee! - O să murim? 412 00:33:35,380 --> 00:33:37,799 - Nu! - Nu moare nimeni. 413 00:33:37,883 --> 00:33:39,718 - O să fie bine. - Adunați câte ceva! 414 00:33:39,801 --> 00:33:41,219 - Ne cărăm de aici. - Bine. 415 00:33:41,303 --> 00:33:42,888 Duceți-vă! Luați câteva lucruri! 416 00:33:44,973 --> 00:33:45,974 Bine. 417 00:33:48,435 --> 00:33:51,021 Audrey, Brian, capul jos! 418 00:33:51,104 --> 00:33:52,064 Nu vă uitați afară! 419 00:33:52,898 --> 00:33:56,276 - Îl părăsim pe Starbuck? - Se descurcă el. 420 00:33:56,360 --> 00:33:58,654 Nu-l putem căuta acum. Îl găsim când ne întoarcem. 421 00:34:10,624 --> 00:34:11,708 Doamne! 422 00:34:12,501 --> 00:34:15,879 - Rahat! - De ce am oprit? Ce se întâmplă? 423 00:34:15,963 --> 00:34:18,966 O luăm pe strada Gladwin. Trebuie să existe o ieșire. 424 00:34:43,365 --> 00:34:44,408 Ce demență! 425 00:34:45,200 --> 00:34:46,410 Unde naiba suntem? 426 00:35:07,264 --> 00:35:09,516 E în regulă. 427 00:35:40,255 --> 00:35:41,256 Mamă... 428 00:35:43,759 --> 00:35:44,760 Tată... 429 00:35:45,761 --> 00:35:47,262 Ce-o să se întâmple cu noi? 430 00:35:53,894 --> 00:35:55,228 - O ții? - Da. 431 00:36:45,946 --> 00:36:48,156 Miroși a whisky. 432 00:36:48,240 --> 00:36:50,992 - Ai... - Da. 433 00:36:51,076 --> 00:36:52,702 Am luat o gură. 434 00:36:52,786 --> 00:36:55,038 Am vrut să mă liniștesc. Se simte? 435 00:37:08,051 --> 00:37:10,595 Aș prefera să nu bei. Nu acum. 436 00:37:13,557 --> 00:37:15,809 - Te vreau cu mintea limpede. - E copleșitor. 437 00:37:15,892 --> 00:37:18,520 Ai început să bei dinainte de asta. Măcar fii sincer! 438 00:37:23,525 --> 00:37:24,526 M-au... 439 00:37:26,111 --> 00:37:27,863 M-au concediat acum câteva săptămâni. 440 00:37:27,946 --> 00:37:31,241 Mi-am căutat de lucru, am muncit cu jumătate de normă. 441 00:37:32,033 --> 00:37:35,662 - De ce nu mi-ai spus? - Mamă, unde e celălalt ciocan? 442 00:37:37,164 --> 00:37:40,500 - Așteaptă un pic, Brian! - N-am vrut să-ți faci griji. 443 00:37:42,169 --> 00:37:43,628 Ce prostie! 444 00:37:43,712 --> 00:37:45,338 - Ba nu. - O să-ți amintesc ceva. 445 00:37:45,422 --> 00:37:47,591 Fac față poate la mai multe decât tine. 446 00:37:51,636 --> 00:37:53,889 Brian, ai găsit ciocanul? 447 00:37:53,972 --> 00:37:57,017 - Nu. - E în garaj. Are coada galbenă. 448 00:38:00,770 --> 00:38:03,773 Audrey, du proviziile la subsol! 449 00:38:03,857 --> 00:38:06,193 - Totul? - Da, o să dormim acolo. 450 00:38:06,276 --> 00:38:08,778 - Acolo suntem în siguranță. - Bine. 451 00:38:10,071 --> 00:38:11,072 Tată? 452 00:38:12,449 --> 00:38:14,409 Ce facem cu Starbuck? 453 00:38:15,202 --> 00:38:16,369 Amice... 454 00:38:17,787 --> 00:38:19,956 Nu putem face nimic acum. 455 00:38:20,624 --> 00:38:23,960 Dar e un câine foarte isteț. O să se descurce. 456 00:38:26,379 --> 00:38:28,256 Știi cât de mult te iubește. 457 00:38:29,299 --> 00:38:31,760 O să se întoarcă. Sigur. 458 00:38:41,603 --> 00:38:42,854 - Tată? - Da. 459 00:38:42,938 --> 00:38:44,564 Subsolul e inundat. 460 00:38:44,648 --> 00:38:45,982 - Rahat! - Poftim? 461 00:38:46,066 --> 00:38:47,776 Atunci, dormim la etaj. 462 00:38:56,493 --> 00:38:57,494 La naiba! 463 00:38:57,577 --> 00:39:00,372 - Ce e, mamă? - Nimic. 464 00:39:01,164 --> 00:39:02,958 - Spune-mi, te rog! - Aveam... 465 00:39:03,041 --> 00:39:04,501 Aveam ceva important acolo. 466 00:39:04,584 --> 00:39:06,211 - Ce anume? - Nu contează. 467 00:39:08,505 --> 00:39:11,341 Să ținem ușa închisă și să sperăm că nu crește nivelul apei. 468 00:39:12,300 --> 00:39:15,136 - Bine. Îmi pare rău. - Mulțumesc. 469 00:40:01,224 --> 00:40:02,726 Ăsta e tot laptele rămas. 470 00:40:04,019 --> 00:40:05,353 Atunci, să-l terminăm! 471 00:40:11,151 --> 00:40:14,321 - N-o să mai bem lapte niciodată. - Nu vorbi așa! 472 00:40:15,530 --> 00:40:17,240 Poate că dinozaurii au lapte. 473 00:40:18,825 --> 00:40:19,909 Nu fi prost! 474 00:40:21,286 --> 00:40:23,121 Nu găsesc niciun post. 475 00:40:23,830 --> 00:40:25,832 Mulțumim că ai verificat. 476 00:40:42,390 --> 00:40:43,433 Mamă? 477 00:40:47,687 --> 00:40:49,189 E sfârșitul lumii? 478 00:40:53,985 --> 00:40:56,738 Nu. Nu e. 479 00:40:58,239 --> 00:40:59,449 Atunci ce e? 480 00:41:07,248 --> 00:41:09,042 Cred că tot cartierul, 481 00:41:10,085 --> 00:41:11,294 strada noastră... 482 00:41:13,880 --> 00:41:15,131 s-a mutat. 483 00:41:17,509 --> 00:41:18,927 Cred că... 484 00:41:20,220 --> 00:41:23,848 suntem în altă parte cu casa. 485 00:41:25,642 --> 00:41:26,726 Unde? 486 00:41:29,813 --> 00:41:31,314 În trecut. 487 00:41:33,983 --> 00:41:34,984 Nu-i așa? 488 00:41:35,610 --> 00:41:38,905 - Cum e posibil așa ceva? - Nu știu. 489 00:41:42,325 --> 00:41:43,660 Luminile sunt de vină. 490 00:41:45,995 --> 00:41:49,707 - Poftim? - Luminile la care lătra Starbuck. 491 00:41:51,292 --> 00:41:52,585 Ele ne-au adus aici. 492 00:41:53,962 --> 00:41:57,590 E posibil. Sagan a scris despre găuri de vierme. 493 00:41:58,341 --> 00:42:01,761 Luminile pot fi portaluri care transportă lucrurile în timp. 494 00:42:03,596 --> 00:42:06,933 - Ca planta de la dna Huddleston? - Sau bălegarul din curtea lui Mel. 495 00:42:07,016 --> 00:42:11,187 Poate că luminile alea au adus lucrurile în prezent. 496 00:42:11,896 --> 00:42:13,231 Și ne-au dus în trecut. 497 00:42:14,023 --> 00:42:15,024 Cum? 498 00:42:15,859 --> 00:42:16,943 Păi... 499 00:42:17,777 --> 00:42:20,113 portalurile au fost ca niște trepidații. 500 00:42:20,196 --> 00:42:22,115 Inițial nici nu le remarci. 501 00:42:22,198 --> 00:42:24,868 Au schimbat mici porțiuni de pământ între puncte din timp. 502 00:42:25,827 --> 00:42:29,164 Poate că trepidațiile s-au intensificat și a venit cea mare, 503 00:42:29,247 --> 00:42:31,207 care a luat tot cartierul. 504 00:42:32,292 --> 00:42:36,379 Dacă e așa, ne-ar putea duce acasă. 505 00:42:36,963 --> 00:42:38,673 Adică stăm și așteptăm aici? 506 00:42:38,756 --> 00:42:40,091 - Greg! - Da. 507 00:42:40,175 --> 00:42:42,552 Da. O să supraviețuim. 508 00:42:43,178 --> 00:42:45,972 Așteptăm să ne ducă luminile înapoi. Ăsta e planul. 509 00:42:46,055 --> 00:42:49,684 - De unde știi că se va întâmpla asta? - Nu știm. 510 00:42:49,767 --> 00:42:52,187 - Eu cred că așa va fi. - De ce? 511 00:42:52,270 --> 00:42:53,396 Știu eu. 512 00:42:54,147 --> 00:42:55,231 Pentru că... 513 00:42:56,357 --> 00:42:58,318 Dumnezeu n-o să ne lase să murim aici. 514 00:42:58,401 --> 00:43:02,197 Greg, mergi la biserică doar de Crăciun, iar acum le spui copiilor... 515 00:43:02,280 --> 00:43:05,325 Și oamenii care sunt mâncați de animale? 516 00:43:06,451 --> 00:43:07,535 Eu îl cred pe tata. 517 00:43:10,497 --> 00:43:11,539 Bine. 518 00:43:12,123 --> 00:43:16,002 În regulă. Dacă te simți mai bine, poți să-l crezi. 519 00:43:17,378 --> 00:43:18,588 Dar mie mi-e frică. 520 00:43:22,800 --> 00:43:24,177 Și nu vreau să vă mint. 521 00:43:47,242 --> 00:43:48,868 DISPARIȚIE, CLIMAT DE SERĂ 522 00:43:48,952 --> 00:43:49,953 CU SÂNGE RECE. 523 00:45:38,895 --> 00:45:42,106 Știu că voiai să liniștești copiii, dar e posibil să fim blocați aici. 524 00:45:42,190 --> 00:45:44,734 - Știi asta, nu? - Nu vreau s-o cred. 525 00:45:44,817 --> 00:45:46,027 Sigur că nu, dar... 526 00:45:47,487 --> 00:45:49,781 Nu putem sta la nesfârșit în casă. 527 00:45:50,406 --> 00:45:52,867 O să avem nevoie de hrană și de apă... 528 00:45:52,950 --> 00:45:54,869 Dacă ieșim, putem fi uciși și mâncați. 529 00:45:54,952 --> 00:45:57,205 - Asta vrei? - Mai sunt și alți oameni aici. 530 00:45:57,997 --> 00:46:01,167 Alte familii încearcă să supraviețuiască. Cei isteți fac provizii. 531 00:46:01,250 --> 00:46:04,671 Apă, hrană, arme, muniție. 532 00:46:04,754 --> 00:46:08,383 - Hai să așteptăm câteva zile! - Putem face asta. 533 00:46:11,511 --> 00:46:12,762 - Doamne! - Ce-i asta? 534 00:46:23,106 --> 00:46:25,233 - Mamă! - E în regulă. 535 00:46:25,316 --> 00:46:26,734 - Ce-i asta? - E în regulă. 536 00:46:54,011 --> 00:46:56,097 La pământ! Nu vă ridicați! 537 00:46:56,180 --> 00:46:57,724 - Pe bune? - Sunteți teferi? 538 00:47:00,059 --> 00:47:01,352 E casa mea! 539 00:47:01,436 --> 00:47:03,354 Doamne! E Mel. 540 00:47:03,438 --> 00:47:05,898 E pe acoperiș. Are o armă. 541 00:47:07,608 --> 00:47:09,986 - Trage în dinozauri? - Da. 542 00:47:10,069 --> 00:47:11,696 Poate că îi sperie. 543 00:47:11,779 --> 00:47:13,656 - Sau le atrage atenția! - E un idiot. 544 00:47:13,740 --> 00:47:18,369 Vă văd! Vă fac să dispăreți iar! 545 00:47:18,453 --> 00:47:20,455 - Nu! Plecați de aici! - Afară! 546 00:47:20,538 --> 00:47:22,707 - Vă rog! - Bine. 547 00:47:23,458 --> 00:47:25,752 E casa mea, ticăloșilor! 548 00:47:26,335 --> 00:47:29,505 E casa mea. E casa mea, la naiba! 549 00:47:39,223 --> 00:47:40,057 Lasă-mă! 550 00:47:40,141 --> 00:47:41,476 - Nu! - Lasă-mă! 551 00:47:41,559 --> 00:47:43,227 - Nu! - Ajutor! 552 00:47:47,106 --> 00:47:48,107 Ajutor! 553 00:48:12,507 --> 00:48:13,549 Greg? 554 00:48:13,633 --> 00:48:17,011 - Da? - Ce ne facem? Nu putem trăi așa. 555 00:48:17,094 --> 00:48:20,598 Trebuie să existe o scăpare. Stăm laolaltă și... 556 00:48:20,681 --> 00:48:23,309 - De unde știi? - Poftim? Nu știu sigur. 557 00:48:23,392 --> 00:48:25,978 - Dar asta simt. - Nu mai fi atât de optimist! 558 00:48:26,062 --> 00:48:28,064 N-o să fie în regulă. 559 00:48:29,232 --> 00:48:33,361 - Ce naiba vrei să fac? - Să privești situația obiectiv. Vreau... 560 00:48:33,444 --> 00:48:36,072 Suntem blocați aici pe viață. 561 00:48:36,155 --> 00:48:40,034 Trebuie să le spunem copiilor ce înseamnă asta. 562 00:48:40,117 --> 00:48:41,661 Nimic din ce fac nu-ți convine. 563 00:48:43,204 --> 00:48:46,165 Tot anul am încercat să mențin familia unită, 564 00:48:46,249 --> 00:48:48,334 dar tu n-ai vrut decât s-o destrami. 565 00:48:48,417 --> 00:48:49,710 Cum poți spune asta? 566 00:48:50,795 --> 00:48:53,381 Nu vrei să discutăm niciodată, nu vrei să rezolvi nimic. 567 00:48:53,464 --> 00:48:56,551 Bei și minți în legătură cu slujba. 568 00:48:56,634 --> 00:48:58,719 Așa ții tu familia unită, Greg? 569 00:48:58,803 --> 00:49:01,264 - Nu sunt singurul care minte. - Cu ce am mințit? 570 00:49:01,347 --> 00:49:03,140 Scrii la mașină întruna la subsol! 571 00:49:03,933 --> 00:49:05,434 Ți-am citit cartea, Denise! 572 00:49:06,352 --> 00:49:09,313 Vrei să ne părăsești de multă vreme. 573 00:49:09,397 --> 00:49:11,440 Asta... Nu-i adevărat! 574 00:49:11,524 --> 00:49:13,109 - Nu? - E doar o poveste. 575 00:49:13,192 --> 00:49:14,193 Vrăjeală! 576 00:49:14,277 --> 00:49:16,445 - E fix viața noastră! - Nu înțelegi. 577 00:49:16,529 --> 00:49:18,447 - Nu înțelegi! - E prea mult pentru tine? 578 00:49:18,531 --> 00:49:19,824 E prea mult? Nu reziști? 579 00:49:19,907 --> 00:49:22,201 Cum crezi că ne simțim eu și copiii? 580 00:49:22,285 --> 00:49:25,037 - De când nu ne mai iubești? - Nu spune asta! 581 00:49:25,830 --> 00:49:27,331 Nu mă asculți! 582 00:49:28,624 --> 00:49:30,293 Nu mă auzi! 583 00:49:32,169 --> 00:49:33,462 Nu auzi ce spun... 584 00:49:33,546 --> 00:49:35,381 - Starbuck! - Sunt un obiect. 585 00:49:38,467 --> 00:49:40,761 Nu! Starbuck! 586 00:49:40,845 --> 00:49:43,347 ...mă ocup de toată viața ta. 587 00:49:44,265 --> 00:49:45,892 Nu mă asculți! 588 00:49:50,396 --> 00:49:51,314 Aproape... 589 00:49:51,397 --> 00:49:53,900 Te gândești doar la ce vrei tu, la cum... 590 00:49:53,983 --> 00:49:57,987 Doar la mine mă gândesc? Asta trebuie să spui! 591 00:49:58,654 --> 00:49:59,864 Brian! 592 00:50:00,823 --> 00:50:01,866 Brian! 593 00:50:13,502 --> 00:50:14,545 Starbuck! 594 00:50:38,945 --> 00:50:39,987 Audrey? 595 00:50:47,662 --> 00:50:48,704 Audrey? 596 00:50:49,246 --> 00:50:50,331 Audrey! 597 00:50:51,666 --> 00:50:52,708 Brian? 598 00:50:53,626 --> 00:50:54,835 Greg! 599 00:51:01,550 --> 00:51:05,805 - Unde crezi că s-au dus? - Nu știu. O să-i găsim. 600 00:51:05,888 --> 00:51:08,057 Nu pot să cred că au fugit! 601 00:51:09,225 --> 00:51:10,267 Brian! 602 00:51:11,060 --> 00:51:12,103 Audrey! 603 00:51:17,149 --> 00:51:18,401 Starbuck? 604 00:51:26,242 --> 00:51:27,326 Starbuck! 605 00:51:42,299 --> 00:51:43,300 Rahat! 606 00:51:45,761 --> 00:51:46,762 Brian! 607 00:52:08,075 --> 00:52:09,160 Copii! 608 00:52:10,161 --> 00:52:11,245 Audrey! 609 00:52:16,167 --> 00:52:17,501 Ce-i asta? 610 00:52:28,679 --> 00:52:32,224 - Ce fac? - Mergi! O să se dea laoparte. 611 00:52:36,062 --> 00:52:38,189 - Nu se dau. - Doamne! 612 00:52:40,316 --> 00:52:43,944 - Aș putea să-i ocolesc. - Claxonează! 613 00:52:45,196 --> 00:52:50,326 - Să afle toate animalele că suntem aici? - Bine. Ia-o pe iarbă! 614 00:53:26,695 --> 00:53:28,948 - Greg! - Marșarier! 615 00:53:29,740 --> 00:53:31,575 - Doamne! Nu! - Pornește! 616 00:53:31,659 --> 00:53:32,493 Greg! 617 00:53:32,576 --> 00:53:34,787 - Bine... Hai! - Doamne! 618 00:53:34,870 --> 00:53:37,623 Nu! Haide! 619 00:53:41,085 --> 00:53:42,169 Greg! 620 00:53:45,798 --> 00:53:48,259 - Greg! - Ne lovește iar! Doamne! 621 00:53:58,269 --> 00:53:59,395 Denise! 622 00:53:59,478 --> 00:54:00,563 Doamne... 623 00:54:05,943 --> 00:54:07,611 Dumnezeule! 624 00:54:07,695 --> 00:54:09,655 Greg, fugi! 625 00:54:15,202 --> 00:54:16,203 Hai! 626 00:54:46,775 --> 00:54:48,235 Starbuck! 627 00:54:54,533 --> 00:54:55,534 Starbuck? 628 00:55:13,761 --> 00:55:16,639 - Te-ai distrat când mi-ai rănit fratele? - Nu! 629 00:55:17,806 --> 00:55:19,141 Când i-ai rupt mâna? 630 00:55:19,225 --> 00:55:20,976 - Oprește-te! - Îmi pare rău! 631 00:55:21,060 --> 00:55:23,687 - Oprește-te! Îl omori! - Ți-a rupt mâna! 632 00:55:23,771 --> 00:55:26,482 - N-am vrut. - Și ce? Cui îi pasă? 633 00:55:26,565 --> 00:55:29,193 Nu mai contează! Te rog! 634 00:55:29,276 --> 00:55:30,819 - Vreau să-l omor! - Lasă-l! 635 00:55:30,903 --> 00:55:33,739 Lasă-l în pace! Te rog! 636 00:55:33,822 --> 00:55:35,950 Lasă-l în pace! 637 00:55:36,033 --> 00:55:37,076 Te rog! 638 00:55:39,912 --> 00:55:40,913 Îmi pare rău. 639 00:55:40,996 --> 00:55:42,957 Doamne! Îmi pare rău. 640 00:55:43,624 --> 00:55:44,917 Nu știu ce fac. 641 00:55:45,918 --> 00:55:49,046 - Nu știu ce-o să se întâmple cu noi. - Să mergem! 642 00:55:49,630 --> 00:55:51,090 Hai s-o căutăm pe mama! 643 00:55:51,674 --> 00:55:53,133 Hai, te rog! 644 00:56:25,833 --> 00:56:27,042 Rahat! 645 00:56:44,810 --> 00:56:47,604 Hai! Să mergem! 646 00:56:47,688 --> 00:56:49,064 Haide! 647 00:56:58,657 --> 00:56:59,658 Doamne! 648 00:57:00,242 --> 00:57:03,871 Doamne! Ce s-a întâmplat? 649 00:57:03,954 --> 00:57:06,081 Fața ta arată ca o pizza. 650 00:57:06,165 --> 00:57:08,792 Lasă-mă în pace! Nu vreau să vorbesc despre asta. 651 00:57:08,876 --> 00:57:12,129 - De ce ai fugit? - L-am văzut pe Starbuck. 652 00:57:12,212 --> 00:57:14,131 Era lângă casa aia, dar a fugit. 653 00:57:14,757 --> 00:57:17,092 - Unde e? - Nu știu. Nu-l găsesc. 654 00:57:17,801 --> 00:57:18,844 Brian... 655 00:57:20,054 --> 00:57:23,432 - Ar putea fi... - Nu spune asta! 656 00:57:26,060 --> 00:57:27,770 - Hai! - Ajutor! 657 00:57:27,853 --> 00:57:29,480 Să mă ajute cineva! 658 00:57:38,572 --> 00:57:39,782 Las-o în pace! 659 00:57:45,871 --> 00:57:49,541 Las-o! Aici! 660 00:57:51,377 --> 00:57:52,836 Ajutor! Vă rog! 661 00:58:05,224 --> 00:58:06,225 Unde te duci? 662 00:58:07,518 --> 00:58:09,770 - Stai! - Întoarce-te! 663 00:58:10,479 --> 00:58:11,855 Așteaptă! 664 00:58:14,775 --> 00:58:17,653 - Lăsați-mă în pace! - Nu-ți facem nimic. 665 00:58:20,155 --> 00:58:21,156 Ești teafără? 666 00:58:23,075 --> 00:58:25,452 - Nu. - Ești singură? 667 00:58:28,956 --> 00:58:30,082 Părinții tăi? 668 00:58:36,880 --> 00:58:37,923 Îmi pare rău. 669 00:58:44,555 --> 00:58:45,722 Îmi pare rău. 670 00:58:49,852 --> 00:58:52,688 - Cum te cheamă? - Jeannette. 671 00:58:52,771 --> 00:58:55,858 Eu sunt Audrey. El e fratele meu, Brian. 672 00:58:56,483 --> 00:58:57,484 Bună! 673 00:58:59,069 --> 00:59:00,362 Poți veni cu noi. 674 00:59:01,780 --> 00:59:03,115 O să găsim un adăpost. 675 00:59:04,533 --> 00:59:05,534 Bine? 676 00:59:06,910 --> 00:59:08,078 Mulțumesc. 677 00:59:10,414 --> 00:59:11,415 Brian! 678 00:59:14,543 --> 00:59:15,586 Audrey! 679 00:59:18,630 --> 00:59:20,257 Nu-ți face griji, o să-i găsim. 680 00:59:21,842 --> 00:59:22,926 N-o să pățească nimic. 681 00:59:45,532 --> 00:59:47,367 Fugi! 682 01:00:34,039 --> 01:00:35,415 Ce-i asta? 683 01:00:36,333 --> 01:00:38,585 Cred că e lumina despre care spunea Brian. 684 01:01:52,659 --> 01:01:55,996 Poate ne duce acasă. În vremea noastră. 685 01:01:56,538 --> 01:01:59,207 Să găsim copiii și să venim aici cât putem de repede! 686 01:01:59,291 --> 01:02:02,336 - Treci acum! - Cum adică? 687 01:02:02,419 --> 01:02:05,964 - Găsesc copiii și ne vedem acolo. - Trecem împreună sau deloc. 688 01:02:06,048 --> 01:02:10,218 - Vreau să te știu în siguranță. - Nu plec de lângă tine și de lângă copii. 689 01:02:20,604 --> 01:02:21,813 A cui e casa asta? 690 01:02:22,981 --> 01:02:26,026 Nu știu, dar am găsit antiseptic și bandaje. 691 01:02:29,446 --> 01:02:30,447 Jeannette? 692 01:02:31,823 --> 01:02:33,450 Cum era la școala privată? 693 01:02:35,619 --> 01:02:38,914 N-am fost la o școală publică, așa că nu știu care-i diferența. 694 01:02:40,290 --> 01:02:41,541 Noi nu ne rugăm la școală. 695 01:02:42,584 --> 01:02:46,129 Poți să te rogi oriunde. Nu e nevoie s-o anunți. 696 01:02:47,756 --> 01:02:48,757 Asta așa e. 697 01:02:51,760 --> 01:02:53,178 Audrey, crezi în Dumnezeu? 698 01:02:55,055 --> 01:02:56,264 Nu prea. 699 01:02:56,890 --> 01:02:59,685 - Eu cred. - Uneori nici eu nu cred. 700 01:03:02,896 --> 01:03:05,482 - Doare? - Un pic. 701 01:03:06,149 --> 01:03:07,275 Îmi pare rău. 702 01:03:08,068 --> 01:03:09,069 Nu-i nimic. 703 01:03:19,746 --> 01:03:20,997 Trebuie să plecăm acasă. 704 01:03:21,873 --> 01:03:24,626 - Mama și tata o să-și facă griji. - Liniște! 705 01:03:25,836 --> 01:03:26,920 E cineva acolo. 706 01:03:31,049 --> 01:03:32,134 Brian? 707 01:03:33,593 --> 01:03:34,594 Audrey? 708 01:03:36,346 --> 01:03:38,682 Mamă! Tată! 709 01:03:40,809 --> 01:03:43,270 - Dragii mei! - Ce mult vă iubim! 710 01:03:43,812 --> 01:03:44,938 - Tare mult! - Mamă! 711 01:03:45,021 --> 01:03:46,648 - Îmi pare rău. - Iartă-mă! 712 01:03:46,732 --> 01:03:48,817 - Mă bucur că trăiți! - E în regulă. 713 01:03:48,900 --> 01:03:49,901 - Hai! - Vino încoace! 714 01:03:49,985 --> 01:03:51,194 - Tată! - Fiule! 715 01:03:51,278 --> 01:03:53,989 - Brian! - Vă iubesc! 716 01:03:54,072 --> 01:03:55,282 Mamă, tată... 717 01:03:56,283 --> 01:03:58,368 - Ea e Jeannette. - Bună! 718 01:03:58,452 --> 01:04:02,164 - Bună, Jeannette! - Nu mai are pe nimeni. 719 01:04:02,706 --> 01:04:04,082 Trebuie să o ia cineva. 720 01:04:04,166 --> 01:04:06,042 - O să stea cu noi. - Sigur că da. 721 01:04:06,126 --> 01:04:07,836 - Te protejăm noi. - Mulțumesc. 722 01:04:07,919 --> 01:04:08,962 Doamne! 723 01:04:15,469 --> 01:04:18,513 Greg, pe acolo e drumul spre casă. 724 01:04:19,514 --> 01:04:20,557 Știu. 725 01:04:25,812 --> 01:04:29,858 Duceți-vă în casa aia și așteptați-ne! Ne asigurăm că nu e periculos. 726 01:04:29,941 --> 01:04:30,942 - Hai! - Repede! 727 01:04:31,026 --> 01:04:32,319 - Sigur? - Fugi! 728 01:05:05,227 --> 01:05:06,561 La dracu', și-o trag. 729 01:05:10,899 --> 01:05:12,108 Ce ți se pare amuzant? 730 01:05:13,985 --> 01:05:15,070 Păi, e... 731 01:05:17,989 --> 01:05:19,199 Uită-te la... 732 01:05:21,034 --> 01:05:22,244 Ce aiurită ești! 733 01:05:27,207 --> 01:05:30,377 - Vreau să te fotografiez. - Poftim? 734 01:05:30,460 --> 01:05:34,130 - În fața lor. - Ai idee în ce pericol ne aflăm? 735 01:05:35,507 --> 01:05:37,342 Pozează pentru fotografia mea! 736 01:05:37,425 --> 01:05:41,721 Vreau să-mi amintesc momentul ăsta nebunesc. 737 01:05:43,849 --> 01:05:46,643 Bine, dar repede! Fă poza aia dementă! 738 01:05:48,019 --> 01:05:49,604 - Zâmbește! - Păsărica! 739 01:05:52,774 --> 01:05:54,234 - Acum putem pleca? - Da. 740 01:05:55,110 --> 01:05:56,194 Hai! 741 01:06:03,243 --> 01:06:06,121 S-o luăm prin curtea lui Samuelson! E mai rapid. 742 01:06:06,204 --> 01:06:09,541 - Nu, e mai bine pe aici. - Ascultă-ți tatăl! 743 01:07:07,891 --> 01:07:09,017 Priviți! 744 01:07:10,727 --> 01:07:11,978 Ce-i cu focul ăsta? 745 01:07:12,062 --> 01:07:13,521 - Noi l-am stârnit? - Poate. 746 01:07:14,814 --> 01:07:18,151 - Trebuie să plecăm de aici. - Poate găsim alt portal. 747 01:07:18,234 --> 01:07:20,195 Unde căutăm? Părea să apară la întâmplare. 748 01:07:20,278 --> 01:07:21,488 Da. 749 01:07:21,571 --> 01:07:24,741 Când se întunecă, mergem la înălțime și căutăm lumina. 750 01:07:24,824 --> 01:07:26,576 Încerc să mă gândesc la un loc înalt. 751 01:07:26,660 --> 01:07:27,827 Mamă, tată! 752 01:07:30,121 --> 01:07:31,957 - Fugi! - Doamne! 753 01:07:44,594 --> 01:07:45,595 Rahat! 754 01:07:48,848 --> 01:07:49,849 Ajutor! 755 01:07:57,440 --> 01:07:58,608 Ajutor! 756 01:08:03,405 --> 01:08:04,614 Nu! 757 01:08:04,698 --> 01:08:07,409 Ajutor! Mamă, tată! 758 01:08:07,492 --> 01:08:09,661 Brian! Aici! 759 01:08:15,250 --> 01:08:16,710 Hai! Repede! 760 01:08:39,065 --> 01:08:41,234 Lasă-i în pace! 761 01:09:14,642 --> 01:09:17,562 Denise! Pleacă de acolo, fugi! 762 01:09:21,775 --> 01:09:24,235 - Mamă! - Mamă! 763 01:09:31,659 --> 01:09:32,786 Înapoi! 764 01:09:44,547 --> 01:09:45,632 - Denise! - Greg! 765 01:09:45,715 --> 01:09:47,592 - Ești teafără? - Greg! 766 01:09:49,385 --> 01:09:50,595 Nu! 767 01:09:52,347 --> 01:09:53,640 Greg! 768 01:09:59,687 --> 01:10:01,231 Nu! Doamne! 769 01:10:13,618 --> 01:10:15,370 Nu... 770 01:10:24,337 --> 01:10:28,049 Nu vă uitați! 771 01:10:28,133 --> 01:10:30,844 Nu vă uitați! 772 01:10:47,360 --> 01:10:48,403 Mamă! 773 01:10:50,572 --> 01:10:51,614 Mamă! 774 01:10:52,323 --> 01:10:53,366 Focul. 775 01:10:54,325 --> 01:10:56,911 Ce ne facem? O să ardă tot. 776 01:10:58,454 --> 01:10:59,789 O să ajungă la casă. 777 01:10:59,873 --> 01:11:03,126 Ajung acasă și o să găsesc o soluție. 778 01:11:03,209 --> 01:11:05,128 De unde știi că n-o să ia foc casa? 779 01:11:05,211 --> 01:11:07,172 Poți să taci o secundă? Lasă-mă în pace! 780 01:11:07,255 --> 01:11:10,049 - Ai văzut ce i-a făcut tatălui tău? - Mamă! 781 01:11:15,305 --> 01:11:16,347 Da. 782 01:11:20,310 --> 01:11:21,394 Îmi pare rău. 783 01:11:26,608 --> 01:11:28,693 Îmi pare rău. 784 01:14:13,024 --> 01:14:14,567 Copii! 785 01:14:21,616 --> 01:14:22,742 Brian! 786 01:14:23,409 --> 01:14:25,703 Ajutor! Mamă, ajutor! 787 01:14:25,787 --> 01:14:26,996 Brian! 788 01:14:27,080 --> 01:14:29,707 Brian! Nu! 789 01:14:31,417 --> 01:14:32,543 Brian! 790 01:14:33,544 --> 01:14:34,629 Nu! 791 01:14:41,803 --> 01:14:43,471 Brian! 792 01:14:43,554 --> 01:14:45,181 Nu, fugi! 793 01:14:52,605 --> 01:14:53,731 Brian! 794 01:14:59,445 --> 01:15:00,696 Brian! 795 01:15:02,031 --> 01:15:03,574 Brian! 796 01:15:05,910 --> 01:15:07,161 Ai pățit ceva? 797 01:15:10,873 --> 01:15:13,251 Brian! 798 01:15:31,352 --> 01:15:34,272 Mamă? Unde ne ducem? 799 01:15:36,441 --> 01:15:37,942 O să găsim un adăpost. 800 01:15:39,193 --> 01:15:40,528 Nu există așa ceva. 801 01:15:50,580 --> 01:15:53,624 - Ați văzut? - Ce e? 802 01:15:53,708 --> 01:15:56,210 Acolo! În vârful dealului. 803 01:15:56,294 --> 01:15:58,546 E lumina la care lătra Starbuck. 804 01:15:58,629 --> 01:16:00,631 Eu și tatăl vostru am văzut-o astă-noapte. 805 01:16:01,883 --> 01:16:03,092 Cred că ne duce acasă. 806 01:16:04,135 --> 01:16:05,136 Serios? 807 01:16:05,636 --> 01:16:08,723 Luați tot ce puteți folosi ca armă! Încercăm să plecăm de aici. 808 01:16:08,806 --> 01:16:09,807 Bine. 809 01:17:27,468 --> 01:17:28,553 Uite-o! 810 01:17:40,648 --> 01:17:42,400 Nu e casa doamnei Valcourt? 811 01:17:42,483 --> 01:17:44,610 - Bibliotecara? - Da. 812 01:17:46,529 --> 01:17:48,739 Trebuie să trecem prin casă ca să ajungem acolo. 813 01:19:55,533 --> 01:19:59,745 Bine. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 814 01:19:59,829 --> 01:20:02,415 Bine... 815 01:20:02,498 --> 01:20:04,750 Trebuie să alegem momentul săriturii. 816 01:20:10,381 --> 01:20:11,549 Vreți să trec eu prima? 817 01:20:11,632 --> 01:20:13,217 - Poftim? - Nu putem împreună? 818 01:20:13,300 --> 01:20:15,678 E mai sigur să mergem pe rând. Nu știm unde... 819 01:20:15,761 --> 01:20:17,430 Nu știm ce-o să se întâmple cu noi! 820 01:20:17,513 --> 01:20:20,558 Încerc să găsesc varianta cea mai puțin înfricoșătoare. 821 01:20:20,641 --> 01:20:23,602 - Mamă, mă duc eu primul. - Vrei să fii tu primul? 822 01:20:23,686 --> 01:20:26,063 - Nu, eu sau sora ta. - Te rog! 823 01:20:26,147 --> 01:20:27,273 Știu că pot. 824 01:20:27,356 --> 01:20:28,524 Ne vedem dincolo. 825 01:20:28,607 --> 01:20:30,276 Poftim? Nu, Jeannette! 826 01:20:31,277 --> 01:20:32,653 Doamne! La dracu'! 827 01:20:33,446 --> 01:20:34,739 - Mamă, o vezi? - Fir-ar... 828 01:20:34,822 --> 01:20:36,741 - Nu văd nimic. - Bine. 829 01:20:36,824 --> 01:20:38,242 Vreți să săriți voi? 830 01:20:38,325 --> 01:20:40,411 - Da. - Bine. 831 01:20:40,494 --> 01:20:41,495 Numără! 832 01:20:41,579 --> 01:20:42,621 - Știu. - Bine. 833 01:20:42,705 --> 01:20:44,039 Te iubesc, Brian. 834 01:20:44,123 --> 01:20:45,499 - Și eu. - E în regulă. 835 01:20:45,583 --> 01:20:47,418 Venim și noi imediat. 836 01:20:51,255 --> 01:20:53,048 Unu, doi, trei, patru, 837 01:20:53,132 --> 01:20:55,509 cinci, șase, șapte, opt. 838 01:20:58,429 --> 01:21:00,598 ...patru, cinci, șase, șapte, opt. 839 01:21:04,059 --> 01:21:05,144 Unu, doi... 840 01:21:08,230 --> 01:21:09,565 Nu! 841 01:21:16,614 --> 01:21:18,157 Piciorul meu! 842 01:21:22,411 --> 01:21:24,371 Mamă! Ajutor! 843 01:21:38,302 --> 01:21:39,512 Starbuck! 844 01:21:45,017 --> 01:21:46,727 - Starbuck! - Brian! 845 01:21:46,811 --> 01:21:48,646 - Brian! - Lasă-l în pace! 846 01:21:50,689 --> 01:21:51,982 Doamne! Ești teafăr? 847 01:21:52,066 --> 01:21:53,818 Poți să mergi? Ridică-te! 848 01:21:58,239 --> 01:22:00,366 - Doare! - Hai, te rog! 849 01:22:00,449 --> 01:22:01,492 Veniți! 850 01:22:01,575 --> 01:22:02,660 - Mamă, doare. - Știu. 851 01:22:06,247 --> 01:22:07,289 Doamne... 852 01:22:10,084 --> 01:22:12,169 Încă puțin. Hai! 853 01:22:17,091 --> 01:22:21,554 Mamă! 854 01:22:26,308 --> 01:22:27,393 Doamne! 855 01:22:29,478 --> 01:22:32,356 - Ridică-te! - Haide! 856 01:22:32,439 --> 01:22:33,649 Repede! 857 01:22:36,318 --> 01:22:38,320 Stați în spatele meu! 858 01:22:38,404 --> 01:22:40,030 Mamă! 859 01:22:42,074 --> 01:22:43,075 Mamă! 860 01:22:44,910 --> 01:22:45,911 Doamne! 861 01:22:47,872 --> 01:22:49,081 Hai! 862 01:22:59,383 --> 01:23:00,634 Dumnezeule! 863 01:23:01,886 --> 01:23:05,389 - Mamă! Pe unde o luăm? - Bine... 864 01:23:06,765 --> 01:23:09,518 Când mă atacă pe mine, vă duceți acolo și săriți! 865 01:23:09,602 --> 01:23:12,271 - Mamă, nu! - Nu-i lăsa să te omoare! 866 01:23:12,354 --> 01:23:13,898 - Nu! - Îmi pare rău. Vă iubesc! 867 01:23:13,981 --> 01:23:15,024 Mamă, nu! 868 01:23:15,107 --> 01:23:16,567 - Nu! - Vă iubesc! 869 01:23:16,650 --> 01:23:18,277 - Nu! - O să te prindă! 870 01:23:21,447 --> 01:23:22,948 Te rog! 871 01:23:23,908 --> 01:23:25,159 Lăsați-i în pace! 872 01:23:35,628 --> 01:23:37,755 - Sărim împreună. - Bine. 873 01:23:37,838 --> 01:23:38,756 Nu! 874 01:23:40,716 --> 01:23:41,717 Nu! 875 01:23:47,890 --> 01:23:49,892 Cât de stricate sunt? 876 01:23:52,227 --> 01:23:54,480 Albert, trebuie să vii. 877 01:23:59,109 --> 01:24:01,111 Audrey! Brian! 878 01:24:01,195 --> 01:24:02,196 - Mamă! - Mamă! 879 01:24:02,279 --> 01:24:04,365 - Sunteți teferi? - Da. 880 01:24:08,285 --> 01:24:10,913 - Tu ești teafără? - Ce căutați în piscina mea? 881 01:24:11,747 --> 01:24:13,791 - Îmi pare rău. - Ieșiți de acolo! 882 01:24:14,500 --> 01:24:18,212 - Ne puteți spune unde suntem? - Poftim? În curtea mea. 883 01:24:18,295 --> 01:24:19,713 Ce an e? 884 01:24:20,381 --> 01:24:22,591 Ce întrebare mai e și asta? 885 01:24:22,675 --> 01:24:26,887 - E 1982, evident. - Sunt dinozauri aici? 886 01:24:26,971 --> 01:24:29,431 - Poftim? - Ați văzut dinozauri? 887 01:24:30,557 --> 01:24:33,352 Plecați din curtea mea! Sunteți nebuni. 888 01:24:39,650 --> 01:24:41,777 Hai! Mamă! 889 01:24:42,945 --> 01:24:44,279 Suntem în siguranță? 890 01:24:44,947 --> 01:24:45,948 Da. 891 01:24:46,031 --> 01:24:49,451 - Suntem în siguranță! - Doamne! 892 01:24:49,535 --> 01:24:51,870 - Doamne! - Suntem în siguranță. 893 01:24:57,292 --> 01:24:58,460 Suntem în siguranță. 894 01:25:00,170 --> 01:25:01,380 Te iubesc, Starbuck. 895 01:25:05,426 --> 01:25:06,677 Stai! Unde-i Jeannette? 896 01:25:08,470 --> 01:25:11,682 - Jeannette? - Nu cred că-i aici. O s-o găsim. 897 01:25:11,765 --> 01:25:13,100 Unde naiba e? 898 01:25:14,768 --> 01:25:15,853 Jeannette? 899 01:25:33,662 --> 01:25:34,872 Audrey! 900 01:25:34,955 --> 01:25:36,040 Jeannette! 901 01:25:37,499 --> 01:25:38,667 Ai reușit! 902 01:25:41,795 --> 01:25:43,672 Veniți cu mine! Trebuie să vedeți asta. 903 01:26:01,857 --> 01:26:04,193 - E cumva... - Da. 904 01:26:05,110 --> 01:26:06,320 E cartierul nostru. 905 01:26:07,237 --> 01:26:09,281 De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 906 01:26:10,115 --> 01:26:11,325 Stați puțin! 907 01:26:21,960 --> 01:26:23,629 Mamă, e 11 iulie. 908 01:26:24,463 --> 01:26:27,007 E noaptea în care s-a întâmplat. Cât e ceasul? 909 01:26:27,800 --> 01:26:30,969 - Uite! E 10:45. - 10:45. 910 01:26:34,932 --> 01:26:36,433 Portalul se deschide la 11:05. 911 01:26:38,018 --> 01:26:41,188 - Mai avem doar 20 de minute. - Trebuie să-mi găsesc părinții. 912 01:26:41,271 --> 01:26:42,606 - Jeannette, nu! - Stai! 913 01:26:42,689 --> 01:26:44,566 - Îi aduc aici. O să reușesc. - Las-o! 914 01:26:44,650 --> 01:26:46,276 - Nu te duce... Audrey! - Mamă! 915 01:26:46,360 --> 01:26:47,778 Nu pot să te pierd. 916 01:26:53,951 --> 01:26:55,327 Suntem acolo? 917 01:26:56,870 --> 01:26:59,373 - Altă versiune a noastră? - Nu știu. 918 01:27:01,166 --> 01:27:03,293 Trebuie să-i avertizăm pe oamenii ăia. 919 01:27:04,336 --> 01:27:07,089 N-avem timp. Nu ne-ar crede. 920 01:27:12,636 --> 01:27:16,640 Stai cu fratele tău! Promite-mi că faci ce-ți cer! 921 01:27:16,723 --> 01:27:19,393 - Bine, mamă. - Bine? Stați aici! 922 01:27:20,811 --> 01:27:23,021 Unu, patru, nouă, doi. Bine. 923 01:27:45,085 --> 01:27:48,297 - Mamă, pe cine ai sunat? - Ai încredere în mine, Audrey! 924 01:27:55,220 --> 01:27:58,849 - În câte minute dispare? - În curând. 925 01:28:00,517 --> 01:28:02,436 De ce nu-mi spui ce se petrece? 926 01:28:04,146 --> 01:28:05,189 Ascultați! 927 01:28:07,524 --> 01:28:08,609 Ce e? 928 01:28:28,378 --> 01:28:30,797 Mamă, e cumva... 929 01:28:39,306 --> 01:28:41,808 - E tata! - E tata! 930 01:28:44,937 --> 01:28:46,563 - Tată! - Greg! 931 01:28:47,648 --> 01:28:48,690 Denise? 932 01:28:49,608 --> 01:28:51,068 Ce căutați aici? 933 01:28:53,487 --> 01:28:54,571 Ce înseamnă asta? 934 01:28:56,490 --> 01:28:59,201 Ne bucurăm să te vedem. 935 01:28:59,284 --> 01:29:01,703 Credeam că o să te superi pe mine că fac livrări. 936 01:29:03,205 --> 01:29:04,873 - Nu. - Tată! 937 01:29:04,957 --> 01:29:06,959 Nu mai contează ce ai făcut. 938 01:29:12,464 --> 01:29:13,674 Te iubesc. 939 01:29:13,757 --> 01:29:15,926 - Te iubim, tată. - Te iubesc mult. 940 01:29:16,551 --> 01:29:19,638 Și eu vă iubesc, dar ce faceți aici? Ce se întâmplă? 941 01:29:20,264 --> 01:29:24,685 Știu că am avut probleme, dar nu vreau decât să fiu aici, cu tine. 942 01:29:25,310 --> 01:29:26,937 Da? Serios? 943 01:29:27,646 --> 01:29:30,524 Da. Am atâtea să-ți spun! 944 01:29:59,386 --> 01:30:00,387 Doamne! 945 01:30:02,180 --> 01:30:03,390 Ce naiba se întâmplă? 946 01:30:17,988 --> 01:30:19,573 Ăla e un dinozaur? 947 01:30:20,198 --> 01:30:21,116 Da, tată. 948 01:30:22,367 --> 01:30:23,368 Asta e. 949 01:30:31,209 --> 01:30:32,878 - V-am zis! - Nu cred. 950 01:30:38,175 --> 01:30:41,178 ...bună până la ultima picătură fără cafeină 951 01:30:41,261 --> 01:30:43,930 Cafea Maxwell House fără cafeină 952 01:30:44,014 --> 01:30:45,974 Maxwell House 953 01:30:46,058 --> 01:30:47,434 Delicioasă 954 01:30:48,435 --> 01:30:50,395 Acum fix doi ani, 955 01:30:50,479 --> 01:30:53,940 cartierul Flowervale a dispărut la miezul nopții, 956 01:30:54,024 --> 01:30:57,277 înlocuit de un cerc de pădure preistorică, cu diametrul de 3 km. 957 01:30:58,153 --> 01:31:01,573 Savanții și armata SUA au izolat zona, 958 01:31:01,656 --> 01:31:05,452 capturând sau ucigând zeci de animale preistorice. 959 01:31:05,535 --> 01:31:07,537 Mulți supraviețuitori își datorează viața 960 01:31:07,621 --> 01:31:11,041 acțiunilor lui Denise Platt, din Flowervale, 961 01:31:11,124 --> 01:31:13,627 de la celebra cabină telefonică de pe deal. 962 01:31:13,710 --> 01:31:15,087 {\an8}M-a sunat cu taxă inversă... 963 01:31:15,170 --> 01:31:16,171 {\an8}Supraviețuitoare 964 01:31:16,254 --> 01:31:19,174 {\an8}...și m-a implorat să mă urc în mașină și să vin pe deal. 965 01:31:19,257 --> 01:31:21,343 {\an8}Slavă Domnului că am ascultat-o! 966 01:31:21,426 --> 01:31:22,427 {\an8}Supraviețuitori 967 01:31:22,511 --> 01:31:24,596 {\an8}Soțul o credea nebună că suna noaptea, 968 01:31:24,679 --> 01:31:27,974 {\an8}dar ceva în glasul ei m-a făcut s-o ascult. 969 01:31:28,058 --> 01:31:28,892 {\an8}Supraviețuitor 970 01:31:28,975 --> 01:31:32,229 {\an8}O respect mult pe Denise Platt. Nu ne-am înțeles mereu. 971 01:31:32,312 --> 01:31:35,816 {\an8}Dar mi-a salvat viața. 972 01:31:36,316 --> 01:31:39,069 Cauza evenimentului rămâne necunoscută, 973 01:31:39,152 --> 01:31:42,906 deși se vorbește tot mai mult despre găuri de viermi 974 01:31:42,989 --> 01:31:46,660 care pot transporta materia între prezent și trecut. 975 01:31:48,578 --> 01:31:51,540 CAPĂTUL STRĂZII STEJAR O INCREDIBILĂ POVESTE ADEVĂRATĂ 976 01:31:53,708 --> 01:31:57,045 Mamă, cina e gata, dacă ți-e foame. Tata a făcut grătar. 977 01:31:57,129 --> 01:31:59,881 - Bine. Vin imediat. - În regulă. 978 01:32:08,974 --> 01:32:15,021 SOCIETATEA DE ASTRONOMIE CORNELL 979 01:32:23,530 --> 01:32:25,532 Cățel cuminte! 980 01:32:30,704 --> 01:32:32,914 - Bună! - Ce faci? 981 01:32:37,752 --> 01:32:41,673 CAPĂTUL STRĂZII STEJAR 982 01:34:17,102 --> 01:34:21,523 CAPĂTUL STRĂZII STEJAR 983 01:34:22,399 --> 01:34:24,401 DEDICAT TATĂLUI MEU 984 01:34:28,530 --> 01:34:32,158 În amintirea lor 985 01:39:13,857 --> 01:39:15,859 Subtitrarea: Robert Ciubotaru