Kterého...
- Tati, proč... - Ano.
ED 3 ROKY
Proč jsi nekoupil kapitána Bluea?
Protože máme kapitána Blacka,
plukovníka Whitea, Destiny Angel a kapitána Scarleta.
Já...
Kapitán Black je... ztracený...
někde v mým pokojíčku.
Udělej mi video.
Jsem malý zrzek s brýlemi,
Angličan z venkova, který koktá a beatboxuje.
Ne zrovna budoucí popová hvězda.
Dobrá práce, Edwarde.
To bylo dobré.
Jednou jsem se procházel, svítilo slunce, byl hezký den.
ED 10 LET
Uslyšel jsem hluk, na ulici byla banda kluků.
Viděl jsem je prodávat drogy, řekl jim: „Jste zatčeni. Jste zločinci.“
Řekl jsem jim: „Jste zločinci.“
Kdybyste se vrátili na mou střední školu, do mé třídy a zeptali se:
„Kdo z téhle třídy bude za 15 let zpívat song s 50 Centem a Eminemem
a rapovat s nimi? Tak kdo?“ Je to hrozně nepravděpodobné.
Ale věřím, že když něco vyslovíte, může se to splnit.
Pojď rychle na pódium, něco ti ukážu.
Zatím mě ještě nikdo nevidí, kvůli té zástěně.
Častokrát sem před koncertem chodím a říkám si: „Jo, tohle je tady, tohle tu.“
A tak vím, kde všechno a všechny mám.
A bude to zábava. Budeš na pódiu celou...
- Dokud mě nevykopneš. - Bezva.
Plánoval jsem si život velmi podrobně.
Nebylo to tak, že bych byl ztracený a o něco se snažil.
Věděl jsem: „Tohle chci dělat.
A proto musím vystupovat, psát písničky a ono to přijde.“
A ono to přišlo.
Vy jste za mnou přišli, jestli nechci natočit dokument.
A já na to: „Jo, ke vzniku alba Subtract.
A mělo by tam být, jak jsem ve studiu, jak natáčíme videa, a pak koncert.
Odehrajeme koncert a to je konec dokumentu.“
Ale já nevím. O tom ten dokument není.
Tento rok mě naučil,
že plány se mohou velmi rychle změnit.
KAPITOLA 1 LÁSKA
SVĚTOVÉ TURNÉ MATHEMATICS
Zdravím Curych. Chci vidět všechny na stadionu.
Pojďme skákat.
KONCERT 48 CURYCH
Když mi bylo šest, zlomil jsem si nohu.
Utíkal jsem před bráchou a jeho kámoši.
Po škole jsem si říkal: „Vím, že když budeš makat, dokážeš to.“
Od 15 jsem jezdil vlakem vystupovat do Londýna.
V 17 jsem se přestěhoval a na vystoupeních prodával CD z batohu.
Metrem na další místo. Znovu na metro, zase dál.
Nevím, jestli to mám propagovat, ale mám CD na prodej a z toho žiju.
Měl jsem batoh, v něm looper
a štos 30 CD, a to bylo všechno.
Věděl jsem, že prostě musíš dřít víc než ostatní.
Vždycky to někdo bude chtít víc než ty. Koukal jsem na své kolegy a říkal si:
„Vy hrajete jeden koncert týdně, já budu hrát tři za večer.“
Lidi. Abyste mě...
Nemáme tady mikrofon, takže se musíte trochu...
- Ztišit. - Jo, přesně.
Na akcích pro písničkáře mě ignorovali,
tak jsem hrál na jazzových večerech, večerech s hip-hopem, soulem, poezií.
Ze všech peněz, co jsem kdy měl...
Na hip-hop večerech jsem dělal „In the Club“ od 50 Centa.
Najdeš mě v klubu s lahví bublinek.
Kotě, mám éčko, jestli chceš fet.
Chci si to rozdat, nehledám lásku,
pojď mě obejmout, jestli se chceš přitulit.
Najdeš mě v klubu s lahví bublinek...
Kvůli tomu, jak vypadám, to lidi zaskočilo a šokovalo.
Nehledám lásku, pojď mě obejmout,
jestli se chceš přitulit.
Všechna studia mě odmítala.
Jedeme, kámo. Hele, je tu Ed!
PODNIKATEL V HUDBĚ, EDŮV NEJLEPŠÍ KAMARÁD
Pojď pozdravit SBTV.
LONDÝN, 2010
- Pecka. - To ne.
Nahrajeme to na Twitter.
V hudebním průmyslu musíte čekat, až jeden člověk řekne: „To je bomba.“
U mě to byl Jamal.
SBTV.
Jamal měl hudební kanál jménem SBTV.
Když už jsem tady, rozjedu to.
Najdu nový sound, každý večer nová show...
Moje video na jeho platformě
bylo moje první video, které mělo přes 20 000 zhlédnutí.
A pak 100 tisíc, 500 tisíc, milion.
Spousta lidí dneska používá online platformy.
Od úplně prvního dne jsme byli nejlepší kámoši.
Našli jsme pravý čas a prorazili na YouTube.
Ale poslouchá mě víc lidí díky Myspace a videím na YouTube...
Dneska to je naprosto běžné, zejména díky Spotify a TikToku.
Prý mířím vzhůru, jako když jedeš výtahem.
Ed Sheeran, neboli Sheeranátor.
Tehdy jsme si říkali: „Nečekej, až to za tebe udělá studio.
Začni s tím a oni se přidají.
Přilijí olej do ohně a ten zesílí.
Ale ten oheň musíš založit sám.“
...SBTV. Acoustic 64. A tenhle song se jmenuje „The A Team“.
Bílé rty, bledý obličej, vdechuje sníh.
LONDÝN, 2011
Popálené plíce, kyselá pachuť.
Tehdy už jsem napsal tolik songů,
které jsem viděl jako nejoblíbenější hity na světě,
ale neměly úspěch.
Čekal jsem, že „A Team“ bude jen další z nich. Ale začal se líbit.
Asi každý umělec začíná takovým songem. Jeden song vždycky otevře dveře.
...v áčkovém týmu, uvězněná ve svém snu.
Je taková už od 18,
ale poslední dobou má pohublý, ztrhaný obličej,
pomačkaný jako těsto.
Podepsal jsem smlouvu. Jel na turné.
Vydali jsme „A Team“, byl to hit. Šlo to ráz na ráz.
Podepsal jsem smlouvy a jelo to.
Už za chvíli Ed Sheeran...
Pamatuju si ten den, kdy mě poprvé hráli v rádiu.
Říkají o ní, že je v áčkovém týmu...
Kdy jsem poprvé vyprodal koncert, poprvé podepisoval album.
Poprvé v Americe.
CBS SOBOTNÍ RANNÍ SHOW
Nejhorší věci v životě jsou zadarmo,
nemá to ve své moci, šílí po pár gramech.
A dnes večer se jí nechce ven.
Když jsem začal sklízet úspěchy, začal jsem se za tím honit.
Netušil jsem, že můžu hrát v O2 aréně, tak jsem zkusil Wembley.
Ahoj, Wembley.
ANGLIE, 2015
Po Wembley jsem zkusil Glastonbury.
Nemá to ve své moci, šílí po pár gramech.
ANGLIE, 2017
A pak se to začalo nabalovat.
Zdravím Helsinky. Jak se máte?
Říkají o ní, že je v áčkovém týmu.
Zpívejte nahlas!
Uvězněná ve svých snech.
Je taková už od 18,
ale poslední dobou má pohublý, ztrhaný obličej.
São Paulo, moc děkuju!
A najednou jsem hrál ve 40 zemích a prodal devět milionů lístků na turné Divide.
A 63 milionů desek po celém světě.
Venku je moc zima na to...
Ed Sheeran překonal se svým turné Divide rekord kapely U2
a koncerty patří k nejnavštěvovanějším a nejvýdělečnějším.
...aby andělé létali. A andělé umírají.
Pamatuju si, jak to nikdo neposlouchal.
Je šílené mít každý večer tohle. Díky.
Rychle vám dojde, že ty super úspěchy vlastně nejsou to hlavní.
Vedle těchto pracovních úspěchů
jsou osobní úspěchy.
Oženil jsem se a jsem táta dvou dcer.
Kdy jsi dorazila?
- To mluvíš se mnou? - Jo.
CHERRY EDOVA MANŽELKA
V půlce. Bylo to super.
Takže Jupie spí, Lyra spí.
MAJÍ DVĚ MALÉ DĚTI
Odstříkávala jsi?
Ne, neodstříkávala. Ale Jupes chtěla...
Víš, jak dělá...
Můj vztah se Cherry je nejúžasnější věc v mém životě, o které nikdo moc neví.
Všechno v mém životě se s ní hrozně zlepšilo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
RANDE CURYCH
- Naposledy jsme... - Paráda.
...tuk-tukem jeli v Bangkoku.
- Ten party tuk-tuk? - Byl to party tuk-tuk.
- Jo... - Mám fotky, jak se vykláníme z oken.
Musel jsem si v půlce noci takticky zdřímnout. Prostě jsem spal.
- Když jsme se začali... - Panebože.
...scházet, bydlela jsem v New Yorku.
A říkala jsem si, že znám Eda ze školy, takže vím, co bude chtít dělat.
Mám to v kapse.
- Šli jsme na loďky v Central Parku. - V Central Parku.
Na tom jezeře.
Ale byl to v New Yorku nejteplejší den v roce a bylo tam narváno.
Takže jsme... Veslovali jsme pryč...
Já vesloval. Dojel jsem doprostřed jezera a...
Začaly se kolem nás rojit lodě. Samí turisti.
- Všichni veslovali za námi. - Dělali videa a fotky.
- A já... - Ed se potil.
A pak Chez říká: „Mám veslovat?“
A já: „Cherry, fakt nepotřebuju fotku, jak ty vezeš mě.“
Cherryin byt nebyl ani pokoj. Měla jsi... Byl to obývák, do kterého dali zástěnu.
Po měsíci si sehnala pokoj v jiném bytě. „Pomůžeš mi se stěhováním?“
Jasně, novej kluk, pomůžu ti stěhovat.
Zabalili jsme všechny krabice a zase bylo hrozné vedro.
- Bylo přes 40... - Tahali jsme ty krabice.
- Šli jsme do skladu. - Jo. Ben si...
Všechno jsme vystěhovali. A já si říkal, že příště musíme zaplatit stěhováky.
- Tohle je... - Neříkej...
Ed to vždycky vykládá tak, že mě naštve.
- Že jsem blázen... - Můžu to dopovědět?
...když jsem si nenajala stěhováky.
Ale kdo si ve 22 letech může na stěhování z bytu
- dovolit stěhováky? - Promiň. No dobře.
Nenapadlo mě, že z toho bude něco víc než jen ten víkend.
- A podívejte na nás. - Manželé, dvě děti.
Pořád mě uháněl kvůli propagaci.
Uháněl jsem tě z nějakého důvodu. Nebylo to jen tak.
Vím, že život už nikdy nebude stejný.
SKLÁDÁNÍ PÍSNĚ
Tahle láska nikdy nezmizí.
Vítej na světě.
Můžu říct, že...
On není... Zabije mě...
Zabije mě, že tohle všechno říkám.
Není moc praktický. Prosadil se hrozně rychle.
Takže to bylo velmi zhuštěné období v životě,
kdy se učíte, jak si vyprat a jak se o sebe postarat.
Takže jsem byla hrozně nervózní,
nebyla jsem si jistá, jestli se zvládne postarat o dalšího člověka.
Vítej...
To je serenáda.
Vítej na světě.
Slyšel jsem tlukot tvého srdce a neměl slov.
On chtěl děti už tak před 15 lety.
Klidně by byl táta už jako teenager a nevadilo by mu to.
...naší lásky.
Já jsem myslela, že mu to naruší kariéru a tak dále,
ale on na to: „Proč by děti měly něčemu bránit?
Pořád budu dělat všechno možné a takhle to ber.“
Takže jsem si díky němu uvědomila,
že prostě budeme dělat všechno, co jsme chtěli, s dětmi.
To bylo něco. Cítil jsi to?
Stála ta postýlka spoustu krve, potu a slz?
Doslova krev, pot a slzy, zlato.
Je to plnohodnotné partnerství, že jo?
Je to... Ona se jen neveze.
Jsme jeden, prožíváme život spolu a proplouváme vším společně.
Vím, že život už nikdy nebude stejný.
Tahle láska nikdy nezmizí.
- Kopla tě? - Právě mě kopla!
- Fakt? - Jo.
- Vzbudila ses? Písničky tě budí? - Fakt?
Zrovna když jsi skončil. Fakt divné.
SVĚTOVÉ TURNÉ MATHEMATICS
Frankfurte, jak dneska je?
Song, co teď zahraju, je z těch, co jsem napsal, můj oblíbený.
Každý den potkávám lidi, co mi o něm vykládají příběhy.
A vím, že i všichni tady o něm mají nějaký příběh,
ať už velký, nebo malý.
Pamatuju si, jak jsem psal „Perfect“ ve sklepě v Londýně.
Bylo to jen pár týdnů, co jsme spolu chodili.
A když jsem měl tohle...
měl jsem tu melodii a při psaní mi naskočila husí kůže.
NAHRÁVÁNÍ „PERFECT“, ALBUM DIVIDE
Našel jsem tu pravou lásku.
Miláčku, nech se tím unést,
dělej to, co já.
Vzpomínám si, jak jsem jí to poslal. A pak si říkám: „To jsem asi přehnal.“
Našel jsem dívku, krásnou a milou...
Byli jsme kamarádi ze školy. On byl o rok výš. Vždycky jsme vycházeli.
Asi jsme flirtovali s myšlenkou, že bychom flirtovali.
Dává to smysl?
Tehdy jsme se párkrát muchlovali.
Však víte.
Jak to v tom věku chodí.
A pak odjela studovat do Ameriky a já jel na turné.
Pár let jsem ji neviděl.
Vždycky jsem chtěla studovat ve Státech.
Hrála jsem tam pozemní hokej, to byla paráda.
A pak jsem dostala nabídku práce ve finančních technologiích v New Yorku.
Znovu jsme na sebe narazili.
A pak jsme s Chez začali chodit a bylo to hrozně přirozené.
Našel jsem ženu,
silnější než kdokoli, koho znám.
Sdílíme spolu sny,
doufám, že jednou spolu budeme sdílet i domov.
Našel jsem lásku,
která bude nosit nejen má tajemství.
Bude v sobě nosit lásku a naše děti.
Ale myslím, že důvod, že to mezi námi v této fázi našich životů tak klaplo,
byl ten, že jsme oba sdíleli pocit odloučení od svých přátel a rodin.
A to nás myslím svedlo dohromady.
Měl jsem pocit, že bych mohl být „volný“ ještě bůhvíjak dlouho,
nebo bych si mohl budovat život s ní. A odteď všechno zažívat společně.
Každá chvíle byla hrozně přirozená.
Prostě jsme spolu trávili čas.
Ona přišla na moje vystoupení, já na její zápas,
a naše životy, i ty šílenosti, tak nějak klapaly.
I ty normální věci prostě klapaly. A bylo to...
Pardon, to si hrají moje děti.
Nechal jsem na prsten vyrýt datum zasnoubení.
- Takže... - Muselo...
Muselo to být ten den. Tak říkám...
„Pojďme ven. Máme toho dneska tolik.“
A já na to: „To teda nemáme.
Máme první den dovolené. Nemusíme dělat vůbec nic.“
A říkám: „Kámo, přestaň se takhle chovat.“
Přišel do obýváku. Měla jsem na stole jídlo.
A on furt: „Musíme jít ven.“
A já: „Ede, přestaň být takovej...“
- Jo... Nemůžu to říct. - Slovo na Č.
Jak jsem to říkala, tak jsem se otočila. A on tam klečel s prstenem.
A já jen...
A ona na to: „To je vtip?“ A já jen: „Prosím?“
„Prosím?“
On v ničem nevidí překážky.
Když chce něco udělat, tak to prostě udělá.
To on mě vlastně přesvědčil, abych si vzala z práce studijní volno,
vystudovala udržitelnost, a teď v tom pracuju.
- Copak? - Vzali mě na Cambridge.
- Ozvali se ti? - Jo.
- Říkala jsi, že ne. - Ale jo.
Pojď sem.
Tak ona se dostala na Cambridge?
Počkat, co? Co je? Gratuluju.
To byl celej Ed, jako by říkal: „Tuhle Cherry ze školy neznám.“
Tohle má jen hrstka lidí. Pláče mi dítě.
...tvoje dcera?
Půjdu na ni jen rychle mrknout.
Určitě. Jasně.
FRANKFURT, ZÁŘÍ 2022
To jsem vždycky chtěla! Panebože. Připadám si jako v ZOO.
- Mimochodem, vypadáš úžasně. - Tobě to sekne!
- Cože? - Že ti to sekne.
- Fakt? - Jo.
Tobě to sekne. Ale chlapovi v kožených kalhotách ještě nikdo neřekl...
Tak mi to dopřej!
Je tam živá kapela. Půjdeme zahrát písničku? Kámo.
Je tam živá kapela. Půjdeme zahrát?
Kamarádi si mě dobírají, že když je někde pódium, tak na něho vylezu.
Můžou dát „I Want It That Way“ od Backstreet Boys?
„I Want It That Way“. Zeptám se.
Nebo ne. Zazpívám „Perfect“.
Protože jsem ochotně hrál kdekoli, když jsem byl mladší,
mohl jsem si nakráčet na pódium s vědomím, že ty lidi pobavím.
- Tak jo... - Ale jsou za tím roky,
kdy tvé sebevědomí dostává kopance.
A to ho jen posiluje.
Našel jsem tu pravou...
Zpívejte se mnou!
...lásku.
Miláčku, nech se tím unést, dělej to, co já.
Našel jsem dívku...
Přestaň.
...krásnou a milou.
Nikdy jsem nevěděl, že jsi ta pravá, co na mě čeká.
Zpívejte nahlas!
- Lásko... - Lásko...
Nahlas!
...tancuju ve tmě
s tebou v náručí.
Hrozně rád píšu písničky, a když jsem napsal
třeba „Perfect“, svou nejoblíbenější, a ten pocit, co z ní mám,
je nesrovnatelně cennější než komerční úspěch.
Protože jsem ji napsal s pocitem: „Jo! To je skvělé! Paráda!“
A pak ji vydáš a říkají ti: „Je parádní!“ A ty: „Jo! Všem se líbí!“
Dámy a pánové...
JAR, 2018
...přivítejte jedinečného Eda Sheerana.
Každý chce, aby se jeho písničky poslouchaly.
Každý chce halu plnou lidí, co ho přijdou poslouchat.
To jste chtěli od začátku. Jinak byste do toho nešli.
Našla jsem lásku, silnější než kdokoli, koho znám.
A to vás nabije, abyste to zahráli lidem.
Pro mě je spíš důležité, že jsem napsal píseň, co se mi fakt líbí.
Lásko, tancuju ve tmě
s tebou v náručí.
Ne, takový úspěch jsem vážně nečekal.
Pořád potkávám lidi ze studií, kteří mě odmítli. A cítím to z nich.
Nemusím to říkat, ani oni, ale je tam takové to:
„Já to říkal.“
...dnes večer jsi perfektní.
Jestli to tam dáte, budu za ****.
PAŘÍŽ, 2022
Tenhle jede do druhého podlaží.
To je něco.
- A to ani nejedeme nahoru. - Jen na druhé podlaží.
Jsem zpocený. Kámo, vážně... Prostě nemám rád výšky.
To je nádhera.
Jo.
- Mám? - Jo.
Když jsem míval turné dřív, když jsem hrával v divadlech a tak,
cestoval po světě, bývalo to ve městě takové tajemství.
Takové utajené koncerty, ale když teď hrajete velké koncerty...
- Ahoj! - Ahoj.
- Mám pro tebe dárky. - Díky.
- Dám ti je po koncertě. - Přijdeš dneska?
- Jsi skvělej! Jo, s celou rodinou. - Paráda.
- Pojď mě obejmout, prosím! - Přijdu dolů...
Velké objetí, mám husí kůži!
Tahle reakce, když někam jedu, mě rozhodně brzdila v osobním životě.
Před čtyřmi pěti lety jsem byl všude strašně paranoidní,
že mě někdo natočí nebo tweetne „hele, on je tady“.
A díky Cherry se to se mnou zlepšilo.
Máte vůbec nějaký čas si spolu vyrazit?
Jo, s Cherry přísně dodržujeme...
Můžeme... Rychle se spálím a nenamazal jsem se.
- Jasně. - Mohli bychom...
- Můžeme jít na druhou stranu. - Jo.
Říkali nám, že až budeme mít děti, půjde randění do kytek.
A mně to připadá, že když se stanete rodiči,
prostě jste pak jen a jen rodiče
a zapomenete, že jste dřív měli vztah a byli zamilovaní
a bavili se a prostě po sobě toužili.
Je třeba si to připomínat.
- Uhodneš, co budeme dělat? - Malovat?
Panebože. Fakt? To je paráda!
Pojďte dál.
Jestli chcete, můžete si nechat oblečení.
Ale dám vám...
- Ochranný oblek? - Jo.
- Tak jo. - Jdeme na to.
To je pecka. Jsem nadšená.
- Paráda. - Vždycky mám pocit, že se vyjadřuješ
pomocí umění.
Jdeme na to.
Teď ses do toho opřel, Ede.
Moc si to užívám.
Co ty na to?
Potřebuju základní barvu.
Co je to s tebou?
Jo, tvořit a ničit!
Protože pak na to udělám cákance.
Bezva.
To je krása.
Krása. Je to abstraktní obraz...
vypovídající, že toho máš hodně na srdci.
Plačící muž.
Plačící muž?
Teď už tomu rozumím.
- Líbí se ti? - Vypadám celkem šťastně.
O to jde. Nejsi si zrovna jistý, kde se teď nacházíš...
Tohle je asi lepší zobrazení toho, co se mi teď děje v hlavě. Chez.
- To sedí víc. - To je ono!
Kdybyste mohli zobrazit Edův mozek na plátně, vypadalo by to...
- takhle. Děje se tam toho hrozně moc. - Měla bys říct... Tohle vystřihněte.
Řekni tady Soutsovi, proč jsi chtěla
- dělat ten dokument... - Ale je to síla. Užívali jsme si to.
Je to hloupé, je to... Jo, je to mazec.
Ale říkala jsem Edovi...
Když to zkrátím, je to na ****,
začátkem roku mi diagnostikovali rakovinu, to bylo fakt na ****.
Ale začala jsem...
Všichni jste úplně ztichli.
Začala jsem hodně přemýšlet o naší smrtelnosti.
Že jsme všichni prostě lidi.
A jak jsem říkala Edovi,
s něčím takovým bych nikdy nesouhlasila, vůbec nikdy.
Ale přemýšlela jsem... Celý tento rok
jsem si říkala: „Kdybych umřela, jak mě budou lidi vnímat?“
Co po sobě zanecháte?
A myslím, že Edovi jde především o to, že se snaží lidem říct:
„Nejsem jen mašina na hudbu.
Nejsem jen robot, co se snaží napsat největší hit.
Jsem otec, jsem syn, kamarád a manžel.“
A hluboce jsem se zamýšlela nad...
Teprve až letos mě napadlo,
že bych tento rok mohla zemřít.
Nebo...
Chez, nemusíš...
Už jsi řekla dvakrát, že je všechno v pohodě.
- Ale nemusíš předstírat... - Bylo to fakt děsivé. Hrůza.
Ale když máš...
Já vím, ale říkáš to na kamery, jako že...
„Diagnostikovali mi rakovinu. O nic nejde.“
- Přece... Do ****. - Teď mě rozbrečíš.
Ale ty to fakt zlehčuješ, ale bylo to příšerné.
Jo, byla to hrůza.
Plačící muž.
Nech toho, fakt na to nechci myslet.
Ale co říkáš na můj mozek?
Je hrozně...
S tímhle já musím žít každý den.
Probuď se.
Jo, já vím.
Jo, je to síla.
Chez, tohle si pověsíme k televizi.
SUFFOLK, ANGLIE
Na začátku února přišla ta diagnóza nádoru.
A den na to šel Ed do sklepa
a napsal sedm písniček asi za... čtyři hodiny?
Jo, to byl asi Edův způsob...
Všichni... hodně lidí si píše deník,
dává svým emocím průchod na papír.
A když něco intenzivního prožívá Ed,
- píše písničky. - Musím si vzpomenout na slova.
- Tohle je jedna z nich. - Tak jo.
Déšť bubnuje na střechu, stéká po okně...
„VEGA“ ALBUM SUBTRACT
...ale Bože, miluju zvuk nebe.
Seděl jsem na koberci, poslouchal desky
a snažil se ignorovat počasí.
Tento týden byl těžký, sesypal jsem se.
Co zbývá než se modlit?
Jsem vděčný za to, co mám, a vždycky jsem byl,
nenechávám to osudu.
Stejné problémy, různé možnosti.
Bolest něco stojí, ale my to zvládneme.
Potřebujeme si oddechnout, využít čas.
Bude v pořádku, ona bude v pořádku.
Déšť bubnuje na střechu, stéká po okně,
ale Bože, miluju zvuk nebe.
Jsme stvořeni, abychom zářili jako hvězdy,
ale i tak to pekelně pálí být Vega.
Celkem si vzpomínám.
- To bylo skvělé. - Díky.
Tuhle píseň jsem napsal v únoru.
Cherry šla na operaci, kde jí tu bulku měli odstranit,
a já ti pořád říkal, že je to jen bulka a ať si neděláš starosti.
A že všechno bude dobrý. A pak jsem měl zkoušku
a Chez mi volala a říká: „Jo, není to...“
„Zruš všechny plány! Mám rakovinu.“
Jo. Vtipná.
Doktor nám řekl, že je to hodně zlé.
A my na to: „Aha.“ Ale řekl, že výsledky budou až za měsíc.
Tak jsme ten den prochodili po Londýně.
Funguje to tak, že máte původní zprávu
a pak hledají léčebné plány, jak budete postupovat.
Ale neměli žádné postupy pro ženu v šestém...
- Pro těhotnou. - ... měsíci... Jo.
Takže máte pár týdnů,
kdy to všechno řešíte s chirurgy a onkology.
A pak přišlo sekvencování nádoru,
které nebylo tak závažné, jak to původně vypadalo,
a to byly úžasné zprávy.
Skoro jsem se pozvracela, když nám chirurg řekl,
že s odstraněním nádoru můžeme počkat
a nemusíme se obávat předčasného porodu.
Takže jsme dostali tuhle zprávu a den na to umřel Jamal.
A byla to fakt hrozná doba.
Pamatuješ?
- Nic moc. - Bylo to...
Byla to hrůza.
Byly to hodně těžké časy.
A pak...
- Ten soud. - Soud byl o týden později.
Což v porovnání s ostatním bylo nepodstatné.
Jen jsem si říkal: „To je proti ostatnímu nic.“
Ne. Nejdůležitější je...
- Jo. - ...zdraví a život.
Asi už pro mě únor nebude nikdy dobrý měsíc.
Budu ho mít za příšerný měsíc.
Ještě potřebuju čas, abych se pohnul dál. Asi to nebude...
Jo, já nevím.
Měla bys něco říct.
Nevím, co říct. Věděla jsem, že budeš brečet.
Překlad titulků: Lenka Večerková