Care...
- Tati? - Da.
ED TREI ANI
De ce nu l-ai cumpărat pe Căpitanul Albastru?
Îi avem pe Căpitanul Negru, Colonelul Alb, Îngerul Destinului și Căpitanul Stacojiu.
Eu...
Căpitanul Negru s-a rătăcit
prin dormitorul meu, pe undeva.
Vreau să văd o filmare.
Sunt un ochelarist roșcat și foarte scund,
un provincial englez care se bâlbâie și face beatbox.
Cei ca mine nu devin vedete pop.
Bravo, Edward!
A fost bine!
Într-o zi, mergeam pe jos Soarele lucea, era frumos
ED ZECE ANI
Am auzit un zgomot Băieții râdeau în hohot
I-am văzut vânzând droguri Poliția vă saltă, fiți siguri!
Sunteți niște infractori
Le-am zis
Sunteți niște infractori
Dacă mergeați la liceul meu, în clasa mea, și întrebați:
„Cine din clasa asta o să cânte rap cu 50 Cent și Eminem peste 15 ani?
Care dintre voi?”
E incredibil!
Dar eu cred în puterea cuvântului.
Veniți repede pe scenă, să vă arăt!
Lumea nu mă vede încă din cauza ecranului.
De multe ori, urc aici chiar înaintea concertului,
ca să mă orientez în spațiu
și să știu unde e recuzita și unde sunt oamenii.
Și... o să fie distractiv! Cât rămâi pe scenă?
- Până când mă alungi. - Uimitor!
Mi-am planificat viața în mare detaliu.
Nu rătăceam fără țintă, încercându-mi norocul.
Știam că asta mi-e menirea.
Trebuia să cânt și să compun ca să-mi împlinesc visul.
Și mi s-a împlinit.
Voi mi-ați propus: „Vrei să facem un documentar?”
Iar eu: „Da! Despre producerea albumului Subtract.
Mă filmați înregistrând în studio, făcând videoclipuri și concertând.
Și încheiem documentarul cu mine pe scenă.”
Dar, nu știu... Nu asta prezintă documentarul.
Anul acesta, am descoperit
că planurile se pot schimba foarte repede.
ED SHEERAN: SUMA TUTUROR LUCRURILOR
PRIMUL EPISOD IUBIRE
ANUL 2022 TURNEUL MONDIAL MATHEMATICS
Zürich, vreau să vă văd pe toți!
Sus, sus, sus!
CONCERTUL 48 ZÜRICH
Când aveam șase ani Mi-am rupt piciorul
Fugeam de fratele meu Și de prietenii lui
Când am abandonat școala, mi-am zis: „O să reușesc dacă mă străduiesc.”
Veneam cu trenul la Londra și concertam la 15 ani.
M-am mutat la 17 ani și vindeam CD-uri din rucsac la concerte.
Mă deplasam cu metroul între concerte.
Nu știu dacă le pot promova, dar vând CD-uri, din asta trăiesc.
Aveam un rucsac, o pedală de sunet
și 30 de CD-uri stivuite, așa mă prezentam.
THE JOINERS live! PREZINTĂ Ed Sheeran
Știam că trebuie să muncesc pe brânci, ca să nu-mi fure altcineva visul.
Mi-am privit colegii de breaslă și mi-am zis:
„Voi aveți un concert pe săptămână. Eu o să am trei pe seară.”
Oameni buni! Nu avem microfon și, ca să se audă, trebuie să...
- Facem liniște. - Da!
Nu eram invitat la concerte de cantautori
și cântam la seri de jazz, de hip-hop, de soul și de poezie.
Din toți banii pe care i-am avut
La seri de hip-hop, cântam „In the Club”, a lui 50 Cent.
Mă găsești în club Cu sticla de șampanie
Mami, am Ecstasy Dacă-ți plac drogurile
Dacă-ți place sexul Eu nu fac dragoste
Îmbrățișează-mă Dacă-ți place să te freci
Mă găsești în club Cu sticla de șampanie
Din cauza aspectului meu, oamenii erau uluiți și șocați.
Eu nu fac dragoste Hai să mă îmbrățișezi
Dacă-ți place să te freci
Casele de discuri mă refuzau.
Gata, frate! Nu știu unde suntem.
ANTREPRENOR MUZICAL ȘI PRIETENUL LUI ED
Salută publicul! SBTV.
LONDRA, 2010
- Ura! - Nu!
Hai s-o încărcăm pe Twitter!
În industria muzicală, trebuie să te remarce omul potrivit.
Jamal, în cazul meu.
SBTV.
Jamal avea canalul muzical SBTV.
Sunt în oraș, fac ravagii
Vreau să sparg piața Cânt în fiecare...
Primul meu videoclip pe platforma lui avea vreo 20.000 de accesări.
Apoi, a urcat la 1.000.000.
Mulți artiști se promovează pe platforme.
Am devenit imediat cei mai buni prieteni și ne-am lansat cu succes pe YouTube.
Dar tot mai mulți mă ascultă Pe Myspace și YouTube
E ceva normal în ziua de azi, mai ales că există Spotify și TikTok.
Sunt ca argintul viu De parcă iubesc în grabă
Ed Sheeran, sau Sheeranatorul!
Înainte, nu așteptam să fim căutați de casele de discuri,
ne lansam singuri, iar ele ni se alăturau și ne propulsau.
Noi ne puneam bazele carierei.
SBTV, Acoustic 64. Piesa se numește „The A Team”.
Buze albe, chip palid Respirând fulgi de nea
LONDRA, 2011
Plămânii ard, gustu-i acru
Am compus multe piese.
Credeam c-o să devină hituri și toți o să le adore,
dar au trecut neobservate.
Credeam că „The A Team” va avea aceeași soartă, dar a devenit populară.
Cred că toți artiștii încep așa, cu o melodie care le deschide uși.
În globu-i de sticlă Ea visează cu ochii deschiși
Așa e de la 18 ani
Dar, în ultima vreme Bucuria i se risipește
I se sfărâmă-n mii de bucăți
Am semnat un contract și am plecat în turneu.
Piesa a fost lansată și a avut succes instantaneu.
Ne-am luat rapid avânt.
Ed Sheeran se alătură listei...
Țin minte ziua când s-a lansat la radio.
Lumea spune că e fată aleasă
Atunci am epuizat biletele la un concert, am dat autografe și am ajuns în America.
Ghinioanele vin neinvitate
Căci ea n-are deloc noroc Și toarnă mereu gaz pe foc
Și nu vrea să iasă astă-seară
Când am dat de gustul succesului, am început să vânez reușite.
Nu știam că pot cânta la The O2. Să încercăm și pe Wembley!
Bună, Wembley!
ANGLIA, 2015
Am cântat pe Wembley? Hai la Glastonbury!
Căci ea n-are deloc noroc Și toarnă mereu gaz pe foc
ANGLIA, 2017
Atunci mi-a luat avânt cariera.
Bună, Helsinki! Cum vă simțiți?
Lumea spune că e fată aleasă
Cântați tare!
Ea visează cu ochii deschiși
Așa e de la 18 ani
Dar, în ultima vreme Bucuria i se risipește
Sao Paolo, mulțumesc mult!
Am cântat în peste 40 de țări și am vândut nouă milioane de bilete în turneu
și 63 de milioane de albume în întreaga lume.
E prea frig afară
Turneul Divide, al lui Ed Sheeran, a bătut recordul trupei U2,
având cea mai mare participare și cele mai mari încasări din istorie.
Să zbori, să zbori Pentru ca îngerii să moară
Nu mă asculta nimeni înainte. Ce nebunie e în seara asta!
Mulțumesc!
Mi-am dat rapid seama că nu experiențele astea contează.
Împlinirea personală a mers mână-n mână cu reușitele profesionale.
M-am însurat și am devenit tată, am două fiice.
Când ai ajuns?
- Cu mine vorbești? - Da.
CHERRY SOȚIA LUI ED
Pe la jumătate. A fost grozav!
Și Jupie, și Lyra au adormit.
FETIȚELE CUPLULUI
Ai pompat lapte?
N-am pompat, dar Jupes era...
Știi cum face ea...
Relația mea cu Cherry e absolut uimitoare, dar e ascunsă de ochii publicului.
Mi-a înfrumusețat enorm viața.
- Noroc, iubire! - Noroc!
SEARĂ ÎN DOI ZÜRICH
- Ce tare e! - Am mers cu tuk-tuk-ul în Bangkok.
- Mai ții minte? - Era petrecere înăuntru.
Îmi aduc aminte cum scoteam capul pe geamuri.
Eu am ațipit pe la jumătatea serii, am adormit.
- La începutul relației... - Doamne!
...eu locuiam în New York.
Îl cunoșteam din școală și știam ce i-ar plăcea.
Aveam un plan.
- Ne-am plimbat cu barca... - În Central Park.
Pe lacul ăla.
Era cea mai aglomerată și mai caldă zi din an în New York.
- Noi vâsleam de zor... - Eu vâsleam.
Am ajuns pe mijlocul lacului
și celelalte bărci cu turiști ne-au înconjurat.
- Vâsleau după noi. - Filmau și făceau poze.
- Iar eu... - El transpira.
Chez îmi zice: „Vrei să vâslesc eu?” Iar eu: „Cherry, ce o să zică lumea?”
Cherry avea o cameră minusculă, era o sufragerie împărțită în două.
După o lună, îmi zice: „Mi-am închiriat altă cameră.
Mă ajuți să mă mut?”
Iar eu: „Da, sunt iubitul tău!”
Am încărcat toate cutiile pe ditamai arșița.
- La etajul 42. - Am ridicat multe cutii.
- Am ajuns la depozit. - Da!
Am mutat totul acolo.
Mă gândeam: „Data viitoare, plătim oameni să care cutiile.”
- Asta e... - Nu!
Ed spune mereu povestea asta. Mor!
- Mă lași să termin? - Sunt nebună că n-am chemat duba?
Cine își permite la 22 de ani să plătească oameni
- ...ca să-l ajute să se mute? - Scuze! Bine.
- Nu credeam c-o să rezistăm, dar iată-ne! - Căsătoriți și cu doi copii.
Se tot întorcea pentru „promovare”.
Nu! Mă întorceam cu un motiv, nu era doar un pretext.
Știu că viața n-o să mai fie la fel
ȘEDINȚĂ DE COMPUNERE
Dragostea noastră nu va pieri niciodată
Bun-venit în lume
Pot să spun că...
El e... Mă omoară dacă zic lucrurile astea!
Nu e o fire practică. A devenit rapid celebru
și a trebuit să învețe pe repede-înainte
cum să-și spele rufele și să-și poarte singur de grijă.
Am avut mari emoții,
nu știam dacă va reuși să aibă grijă de un copil.
Bun-venit...
Îmi cântă serenade.
Bun-venit în lume
Ți-am auzit bătăile inimii Și mi-a pierit glasul
De 15 ani își dorește copii.
Nu l-ar fi deranjat să devină tată în adolescență.
Al iubirii noastre
Eu mă gândeam că i-ar fi distrus cariera,
dar el zicea: „Cum să distrugă copiii ceva?
Eu tot o să-mi împlinesc visurile, fii sigură!”
Se pricepe de minune să mă liniștească.
O să ne atingem obiectivele și cu copii.
Ce tare a lovit! Ai simțit?
Doamne, câtă muncă la un pătuț!
Curg lacrimi și sânge, la propriu!
E un parteneriat important, nu? Nu o târăsc după mine.
Suntem o singură ființă și călătorim prin viață împreună.
Știu că viața nu va mai fi Niciodată la fel
Iubirea noastră nu va pieri niciodată
- Te-a lovit! - Numai ce!
- Pe bune? - Da!
- Te-ai trezit? - Serios?
Cum ai terminat. Ce ciudat!
Frankfurt, cum te simți astă-seară?
TURNEUL MONDIAL MATHEMATICS, 2022
Următoarea piesă e melodia mea preferată.
Zilnic întâlnesc oameni care îmi deapănă povești despre ea.
Pentru toți cei prezenți, melodia ascunde o poveste,
indiferent de semnificația ei.
Am compus piesa „Perfect” într-o pivniță din Londra.
Eram la începutul relației noastre.
Țin minte că fredonam...
Compusesem doar melodia, dar mi se făcea pielea de găină.
ȘEDINȚĂ DE ÎNREGISTRARE
Am găsit iubirea
Studiourile Abbey Road
Iubito, lasă-te purtată de val
Și urmează-mi pașii
I-am trimis-o pe e-mail.
Mă temeam c-am speriat-o!
Am găsit o fată frumoasă și dulce
Am fost prieteni în școală. Era cu un an mai mare, ne înțelegeam bine.
Cred că amândoi am flirtat cu ideea de a flirta.
Are logică?
Ne-am sărutat în adolescență,
cum se întâmplă la vârsta aia.
Ea a plecat să studieze în America, iar eu am plecat în turneu.
Nu ne-am văzut câțiva ani.
Visam să studiez în State.
Am jucat hochei pe iarbă acolo, a fost uimitor!
Apoi, mi s-a oferit o slujbă în tehnologie financiară în New York.
Ne-am întâlnit întâmplător și am început să ieșim împreună.
Totul a venit de la sine.
Am găsit o femeie
Mai puternică decât oricine
Îmi împărtășește visurile
Sper să împărțim cândva același cămin
Mi-am găsit o iubită
Care să-mi poarte mai mult decât secretele
Să-mi poarte iubirea Și copiii noștri-n pântec
Cred că ne-am înțeles unul pe altul în acel moment al vieții
fiindcă amândoi ne simțeam izolați de prieteni și familie.
Cred că asta ne-a adus împreună.
Simțeam că puteam să mai fiu „liber” o perioadă
sau să-mi clădesc un cămin cu ea și să ne unim destinele.
N-am forțat nimic.
Ne petreceam timpul împreună.
Ea venea la concertele mele și eu mergeam la meciurile ei.
Ne-am îmbinat ritmurile de viață nebunești.
Totul a venit de la sine și a fost...
Scuze! Se joacă fetițele mele.
Am gravat data logodnei pe inel.
- Trebuia să se întâmple atunci. - Neapărat!
El cică: „Trezirea! Avem treabă azi.” Iar eu: „Ba n-avem nimic de făcut.
E prima noastră zi de vacanță, nu avem treabă.
Omule, nu te mai purta așa!”
A venit în sufragerie. Eu gătisem, iar el: „Avem treabă!”
- I-am zis: „Ed, nu mai fi...” - M-a jignit.
Nu pot să repet!
M-am întors spre el, iar el era într-un genunchi, cu inelul în mână.
Am rămas mască.
M-a întrebat: „Glumești?”, iar eu: „Te rog?”
„Te rog?”
Pentru el, nu există bariere. Face orice își pune-n gând.
M-a convins să-mi iau concediu cu plată și să fac un master în Sustenabilitate.
- Ce e? - Am intrat la Cambridge.
- Te-au căutat? - Da.
- Parcă nu intraseși! - Ba da.
Vino la mine!
Ai intrat la Universitatea Cambridge?
Ce e? Felicitări!
Ed îmi spunea: „Tu nu erai așa în școală.”
Puțini mă cunosc. Îmi aud copilul plângând.
Fiica ta?
- O verific rapid dacă e în regulă. - Desigur.
FRANKFURT SEPTEMBRIE 2022
Acolo, la mese!
Era pe lista de dorințe! Doamne, parcă sunt la zoo!
Arăți uimitor, apropo!
Arăți foarte bine!
- Cum arăt? - Foarte bine.
- Serios? - Da.
Tu arăți bine, dar eu...
Nimeni nu fluieră bărbații în lederhosen.
Lasă că te fluier eu!
E o trupă live. Cântăm o melodie?
Frate!
E o trupă live. Cântăm o melodie?
Prietenii mei glumesc mereu că nu-mi scapă nicio scenă.
Pot să cânte „I Want It That Way”, de la Backstreet Boys?
„I Want It That Way”? Să-i întreb!
De fapt, nu! Cânt „Perfect”.
Fiindcă am cântat peste tot când eram mai tânăr,
urc încrezător pe scenă știind că pot să distrez lumea.
Ani la rând, încrederea mi-a fost călcată în picioare
și a devenit tot mai puternică.
Am găsit iubirea
Cântați cu mine!
Perfectă pentru mine
Iubito, lasă-te purtată de val Și urmează-mi pașii
Am găsit o fată
Termină!
Frumoasă și dulce
Nu știam că tu ești sufletul meu pereche
Cântați tare!
Iubito, eu...
Tare!
Dansez în întuneric
Cu tine în brațe
Ador să compun melodii, iar piesa...
„Perfect” e piesa mea preferată,
iar sentimentele pe care mi le inspiră umbresc încasările pe care le-a avut.
Am compus-o și mi-am zis: „Da! E grozavă, îmi place!”
Am lansat-o și le-a plăcut tuturor, m-am bucurat din suflet.
Stimați invitați...
AFRICA DE SUD, 2018
...aplauze pentru incomparabilul Ed Sheeran!
Toți vor să li se asculte muzica și să umple săli de concerte.
Asta mi-am dorit mereu. Altfel, nu m-aș mai fi expus.
Am găsit un bărbat Mai puternic decât oricine
Te simți motivat s-o cânți oamenilor,
să împărtășești cu ei o piesă pe care o iubești.
Iubito, eu dansez în întuneric
Cu tine în brațe
Nu mă așteptam să aibă atâta succes.
Mă întâlnesc des cu producătorii care m-au respins
și le simt regretul.
Nu ne spunem nimic, dar le transmit din priviri: „V-am zis!”
Ești perfectă astă-seară
Mă fac că plouă dacă băgați asta.
Merge la etajul doi și urcă iar apoi.
Ia te uită!
- Nu urcăm în vârf? - Nu, doar la etajul doi.
Mă trec toate apele! Mi-e frică de înălțime.
Ce splendoare!
Da.
- Am voie? - Da.
Înainte, când cântam în săli de concerte,
parcă era un secret în orașul respectiv și veneau doar cei care știau de concert.
Dar, când ai concerte mari...
- Bună! - Bună!
- Am daruri pentru tine! - Mulțumesc!
- Ți le dau după concert! - Vii diseară?
- Te iubesc! Da, cu toată familia. - Uimitor!
- Vino să mă îmbrățișezi! - Imediat.
Îmbrățișează-mă! Tremur toată!
Reacția oamenilor de pretutindeni mă intimida.
Acum patru sau cinci ani, mă temeam foarte tare
să fiu filmat sau să se afle unde sunt,
dar Cherry m-a ajutat să-mi înving teama.
Voi doi aveți parte de intimitate?
Da, eu și Cherry avem un program strict.
Mă ard repede, nu m-am dat cu loțiune. Te superi dacă...
- Mergem dincolo? - Da.
Când am făcut copii, ni s-a zis să ne luăm adio de la intimitate.
Atunci când oamenii devin părinți,
sunt absorbiți de aceste noi roluri și uită că au fost îndrăgostiți,
că se distrau împreună și erau atrași unul de altul.
Amintiți-vă asta!
- Ghicești ce facem? - Pictăm?
Doamne! Pe bune? Uimitor!
Intră!
Dacă vreți, puteți să vă dezbrăcați de haine,
iar eu o să vă dau...
- Salopete? - Da.
- Bun! Hai! - Să-i dăm bătaie!
Ce tare e! Sunt așa de entuziasmată!
- Grozav! - Cred că oamenii se exprimă...
prin artă.
Să începem!
Merge ca pe roate, Ed!
Mă distrez de minune!
- Ce zici? - Îmi trebuie o bază!
Ce te-a apucat?
Da, creați și distrugeți!
Apoi, împroșc toată pânza.
Tare!
Ce pictură frumoasă!
Îmi place! E o pictură abstractă.
Cât tumult în sufletul tău!
Bărbat în lacrimi.
Bărbat în lacrimi!
Bărbat în lacrimi?
Acum înțeleg!
Îți place?
Par fericit.
Asta e și ideea!
Ești cam... Nu prea știu cum ești acum.
Asta îmi reflectă mai bine gândurile.
Chez!
- Mă reprezintă. - Asta e!
Dacă am putea transpune gândurile lui Ed pe pânză,
așa ar arăta.
Câtă agitație acolo!
Să tai partea asta! Zi-i lui Souts de ce apari în documentar!
E așa de profund! Am avut o conversație intimă.
E ridicol și neașteptat.
Îi spuneam lui Ed că...
Pe scurt, am fost diagnosticată cu cancer la începutul anului, ceea ce a fost crunt.
Dar asta m-a făcut...
S-a așternut liniștea!
Asta m-a făcut să reflectez la mortalitatea noastră.
Toți suntem niște simpli oameni.
Și... îi spuneam lui Ed
că n-aș fi acceptat niciodată să fac asta,
dar m-am gândit tot anul:
„Dacă aș muri, lumea ce părere ar avea despre mine?
Ce aș lăsa în urmă?”
Cred că Ed încearcă
să transmită: „Nu sunt o mașinărie de făcut muzică.
Nu sunt un robot care vrea să ajungă mereu pe primul loc.
Sunt tată, fiu, prieten și soț.”
Și m-am gândit enorm...
Anul ăsta, am simțit că aș putea să mor.
Sau...
Chez, nu trebuie să...
Ai spus de două ori că totul e bine.
- Nu trebuie să te prefaci... - A fost groaznic!
Dar, când treci prin asta...
Știu, dar te prefaci de dragul lumii.
Ai zis: „Am cancer. Nu-i mare scofală!”
De parcă...
- La naiba! - Mă faci să plâng.
Bagatelizezi totul, dar a fost oribil.
Da, a fost crunt...
Bărbat în lacrimi!
Nu! Nu vreau să mă gândesc la asta.
Ce zici de creierul meu?
E așa de...
Cu asta mă confrunt în fiecare zi.
„Trezește-te!”
- Da, știu. - E haos!
Chez, pe ăsta o să-l atârn în sufragerie.
SUFFOLK, ANGLIA
La începutul lunii februarie, am fost diagnosticată cu cancer
și, a doua zi, Ed a coborât în pivniță
și a compus șapte melodii în... Cât, patru ore?
Da, a fost modul lui de a...
Unii oameni țin jurnale și își aștern pe hârtie emoțiile.
Ed compune melodii dacă trăiește experiențe intense.
- Să-mi amintesc versurile! - Asta e una dintre ele.
Bine.
Ploaia izbește acoperișul Murdărind geamul
Dar, Doamne, ador sunetul raiului
Stau turcește pe covor Ascultând discuri
Încercând să ignor vremea
Săptămâna asta a fost grea M-a sfărâmat povara
Nu-mi rămâne decât să mă rog
Sunt recunoscător, așa ne-a fost menit
Nu te lăsa în voia sorții
Aceleași probleme, opțiuni diferite
Durerea-și cere birul, dar ne descurcăm
Ne trebuie un răgaz Să profităm de cât mai avem
Ea o să fie bine, o să fie bine
Ploaia izbește acoperișul Murdărind geamul
Dar, Doamne, ador sunetul raiului
Suntem făcuți să strălucim ca stelele
Dar doare cumplit Să strălucești cel mai tare
Parcă așa era.
- A fost grozav! - Mersi!
În februarie am compus melodia.
Cherry a mers să i se extirpe nodulul.
Îți tot spuneam să nu-ți faci griji, că e doar un nodul.
Că totul avea să fie bine. Și, când repetam,
Chez m-a sunat, să-mi spună că nu era bine.
„Anulează toate planurile! Am cancer.”
Da... „distractiv”.
Doctorul ne-a zis: „E foarte rău.”
Iar noi: „Bine.”
„Rezultatele vin abia peste o lună.”
Am rătăcit prin Londra în acea zi.
Ți se oferă raportul inițial,
cu planuri de tratament și diverse abordări.
- Dar nu existau tratamente... - Pentru femei gravide.
Am discutat săptămâni la rând cu chirurgi și oncologi.
Apoi, am primit rezultatele analizelor,
iar tumoarea s-a dovedit a fi mult mai puțin severă decât se anticipa,
ceea ce a fost incredibil.
Era să vomit când chirurgul ne-a zis
că-mi putea extirpa tumoarea după naștere și că nu voi naște înainte de termen.
După ce am primit vestea, Jamal a murit a doua zi.
Au venit toate grămadă.
Mai știi?
Da, n-a fost grozav.
A fost groaznic.
Da, a fost o perioadă grea.
Iar apoi...
- Procesul! - După o săptămână.
Procesul părea nesemnificativ pe lângă problemele noastre.
Nu, cele mai importante sunt sănătatea și viața.
O să urăsc pe vecie luna februarie.
Aceea a fost o lună absolut oribilă.
Viața s-a oprit în loc pentru mine și nu cred c-o să mai...
Da, nu știu.
Spune ceva!
Nu știu ce. Știam c-o să plângi!
Subtitrarea: Elena Băncilă