Ktorý...
- Ocko, prečo... - Áno.
ED 3 ROKY
Prečo si nedoniesol Kapitána Bluea?
Lebo máme Kapitána Blacka,
Plukovníka Whitea, Destiny Angel a Kapitána Scarleta.
Ja...
Kapitán Black sa stratil...
...niekde v mojej izbe.
Chcem video.
Mám okuliare, som ryšavý, nízky,
skrátka Angličan z vidieka, čo kokce a bítboxuje.
Taký chalan nebude hviezda.
Výborne, Edward.
To bolo dobré.
ED 10 ROKOV
Ak by ste šli ku mne na strednú a povedali:
„Kto v triede bude mať o 15 rokov pieseň s 50 Centom a Eminemom
a rapovať s nimi?“
„Kto?“
Je to zvláštne.
Verím, že sa veci dajú privolať.
Poď na javisko a ukážem ti to.
Nikto ma za tou clonou nevidí.
Často sem pred šou prídem, aby som sa pozrel,
že čo je kde.
Aby som vedel, kde všetko a všetci sú.
A bude to zábava. Budeš na javisku po celý čas...
- Dokým ma nevyhodíš. - Pecka.
Život som si do detailu naplánoval.
Nebol som stratený alebo že by som len niečo skúšal.
Vravel som si: „To chcem robiť.
A preto musím vystupovať,
skladať piesne a splní sa to.“
A tak sa aj stalo.
Prišli ste za mnou a povedali: „Chceš natočiť dokument?“
A odvetil som: „Hej, o výrobe albumu Subtrack.
Mal by som to byť ja v štúdiu, ako ho dokončím,
a potom šou.
A odohráme tú šou a to bude koniec dokumentu.“
A neviem. O tom ten dokument nie je.
Tento rok ma naučil,
že plány sa rýchlo menia.
ED SHEERAN SUMA SUMÁRUM
KAPITOLA 1.
SVETOVÉ TURNÉ MATHEMATICS 2022
Takže, Zürich. Chcem tu na štadióne všetkých vidieť.
Skáčme, skáčme.
48. ŠOU ZÜRICH
Keď som odišiel zo školy, vedel som, že to niekam dotiahnem usilovnou drinou.
Od pätnástich som hral v Londýne, chodil som vlakom.
V 17 som sa tam presťahoval a na vystúpeniach predával CD z batohu.
Ísť metrom. Ísť na ďalšie miesto. A tak dokola.
Neviem, či ich mám propagovať, ale mám CD na predaj.
Kúpim si za ne jedlo.
Mal som batoh, dole gitarový looper
a 30 CD, to bolo všetko.
Vždy som vedel, že musím makať viac než ostatní.
Vždy je niekto, kto po tom túži viac ako vy.
Sledoval som rovesníkov a myslel si:
„Hráš jednu šou týždenne. Ja ich zahrám tri denne.“
Vážení, teraz...
Aby to fungovalo, keďže nemáme mikrofón, musíme byť viac...
- Potichu. - Presne tak.
Na spevácko-skladateľských večeroch ma ignorovali.
Tak som hrával jazzové večery,
hiphopové, soulové, básnické večery.
Ak som bol na hiphopovom večeri, spieval som „In the Club“ od 50 Centa.
Keďže vyzerám, ako vyzerám, ľudí to zaskočilo.
Štúdiá mi vraveli: „To nepôjde.“
Sme tu, kamoš. Neviem kde, ale... Čau, Ed!
EDOV NAJLEPŠÍ KAMARÁT
Pozdrav do kamery, SBTV.
LONDÝN, 2010
- Pecka. - Nie.
Ale hoďme to na Twitter.
V hudobnom priemysle
musíte mať niekoho, kto vám povie: „To je skvelé.“
Pre mňa to bol Jamal.
SBTV.
Jamal mal hudobný kanál zvaný SBTV.
Moje video uňho malo...
Moje prvé video malo niečo cez 20 000 pozretí.
Potom 100 000. 500 000. Milión.
Kopa ľudí je teraz tiež na sieťach.
Už od prvého dňa sme boli naj kamoši.
V správny čas sme prerazili na YouTube.
Dnes je to normálne, hlavne pre Spotify a TikTok.
Ed Sheeran alebo Ed Sheeranator, ako ho volali.
Hovorili sme si: „Nečakajme, že to za nás spraví vydavateľstvo.
Spravme to prví a chytia sa.
Oni len prilejú benzín do ohňa a rozpália ho.
Ale ten oheň musíme založiť sami.“
...SBTV. Acoustic 64.
Táto sa volá „The A Team“.
LONDÝN, 2011
Vtedy som napísal už toľko piesní,
o ktorých som si myslel, že budú najpopulárnejšie na svete,
ale nik ich neocenil.
Myslel som si, že „A Team“ bude ďalšia z nich.
Ale jej popularita rástla.
Asi každý umelec začne s takým songom.
Vždy je song, ktorý vám otvorí dvere.
Upísal som sa štúdiu a šiel na turné.
Vyšiel „A Team“. Bol to hit. Šlo to rýchlo.
Upísal som sa na album. A bolo.
Ed Sheeran je nominovaný na...
Pamätám si deň, keď ma prvýkrát hrali v rádiu.
Prvú vypredanú šou. Prvé podpisovanie albumu.
Prvá cesta do Ameriky.
Keď som začal mať úspech, začal som sa hnať za väčším.
Nevedel som, že môžem hrať v O2 aréne, tak skúsme Wembley.
Ahoj, Wembley.
ŠTADIÓN WEMBLEY
Nevedel som, že dám Wembley. Skúsme Glastonbury.
GLASTONBURY, 2017
A od tej chvíle sa to nabaľovalo.
Ahoj, Helsinki, ako sa máme?
A nahlas!
São Paulo, ďakujem!
A než som sa nazdal, hral som v 40 krajinách,
predal 9 miliónov lístkov na turné.
Celosvetovo sa predalo 63 miliónov albumov.
Turné Divide Eda Sheerana prelomilo rekord U2
a je jedným z najnavštevovanejších turné všetkých čias.
Pamätám si, že nik si neuvedomil,
aké šialené je mať toto každú noc.
Ďakujem.
Rýchlo pochopíte, že to nie je o tomto adrenalíne.
Popri všetkých profesijných úspechoch
máte aj osobné úspechy.
Oženil som sa a som otec, mám dve dcéry.
Kedy si prišla?
- Mňa sa pýtaš? - Hej.
EDOVA MANŽELKA
V polovici. Bolo to skvelé.
Jupie spí, Lyra spí.
ED A CHERRY MAJÚ 2 DETI
Odsávala si?
To nie. Ale Jupes bola...
Vieš, aká je...
Môj vzťah s Cherry je tá najúžasnejšia vec v mojom živote, o ktorej sa veľmi nevie.
Celý môj život sa po jej príchode zlepšil.
- Nazdravie. - Nazdravie.
ROMANTICKÝ VEČER ZÜRICH
- Posledný tuk-tuk... - Toto je super.
Šli sme v tuk-tuku v Bangkoku.
- Pamätáš si párty tuk-tuk? - Mali sme párty tuk-tuk.
- Hej, ja... - Mám fotky, ako sa...
Kde sa vykláňame z okna.
Takticky som si uprostred večera zdriemol.
Zaspal som.
- Takže, keď sme začali... - Bože.
...spolu chodiť, žila som v New Yorku.
Eda som poznala zo školy, takže som vedela, čo bude chcieť robiť.
Mala som to v malíčku.
- Šli sme na loďky do Central Parku. - Central Parku.
Na to jazero.
Ale bol to ten najrušnejší a najhorúcejší deň v New Yorku.
Veslovali sme...
Vesloval som.
Dostal som sa do stredu jazera a...
Zrazu nás obklopili loďky. Samí turisti.
- Veslovali za nami. - Natáčali si nás a fotili.
- Bol som... - Ed sa spotil.
A potom Chez vraví: „Mám veslovať?“
Vravím jej: „Cherry, fotku, ako vesluješ, potrebujem najmenej.“
Cherryn byt nebola ani izba.
Bola to obývačka s akousi stienkou.
Po mesiaci povedala: „Prenajmem si izbu inde. Pomôžeš mi so sťahovaním?“
Samozrejme, ako nový priateľ som súhlasil.
Pobalili sme krabice a zas to bol najhorúcejší deň leta.
- Na štyridsiate druhé... - Zdvíhať toľko krabíc.
- Prišli sme k skladu. - Hej.
- Ben ho vybavil. - Presúvať to.
Hovoril som si: „Na budúce niekoho zaplatíme.“
- Toto je... - Nerob...
Ed to vždy opisuje a hnevá ma to.
- Akoby mi šibalo... - Môžem to dopovedať?
...lebo som nenajala sťahovákov.
Kto si ako 22-ročný môže dovoliť sťahovákov
- na vysťahovanie bytu? - Prepáč. Okej.
Hej, myslela som si, že to bude len bežný víkend.
A tu sme.
Manželstvo. Dve deti.
Skrátka sa vracal kvôli „práci“.
Mal som dôvod sa vracať. Nevracal som sa len tak.
SKLADANIE PIESNE
Môžem povedať...
On je... Zabije...
Asi ma zabije, že to hovorím.
Nie je veľmi praktický. Rýchlo sa preslávil.
Takže sa musel v krátkom čase naučiť,
ako si oprať, ako sa o seba postarať.
Takže som sa bála,
že sa nezvládne starať o ďalšieho človeka.
Serenáduje.
Deti chcel snáď 15 rokov dozadu.
Bol by mladý otec a bol by spokojný.
Myslela som, že ho to kariérne zastaví a tak.
Ale on to berie tak, že prečo by deti mali niečo zmeniť?
Stihne aj milión iných vecí a tak by to malo byť.
Vie ma dostať do bodu,
kde by sme robili všetko ako predtým, len s deťmi.
To bolo šialené. Cítil si to?
Idú do tejto postieľky krv, pot a slzy?
Doslova krv, pot a slzy, drahá.
Je to dôležité partnerstvo, nie?
Nie je pri mne, len aby si užívala.
Sme jedno, putujeme spolu životom,
navigujeme ním spolu.
- Kopla? - Práve teraz!
- Naozaj? - Hej.
- Už si sa prebrala? Piesne ťa prebrali? - Ozaj?
Doslova hneď, keď si skončil. To je divné.
FRANKFURT TURNÉ MATHEMATICS, 2022
Frankfurt, ako sa dnes máme?
Túto pieseň zo svojich mám najradšej.
Dennodenne stretávam ľudí, čo mi o nej hovoria príbehy.
A viem, že všetci tu o nej máte svoj príbeh,
akokoľvek veľký či malý.
Pamätám si, ako som skladal „Perfect“ v suteréne v Londýne.
Práve sme spolu chodili pár týždňov.
Pamätám si, že som prišiel...
...a mal v hlave melódiu a počas skladania som mal husiu kožu.
NAHRÁVANIE PIESNE
Spomínam si, keď som jej ju poslal.
A že som si myslel: „To bude príliš.“
Na škole sme sa kamarátili.
Bol o ročník vyššie.
Vždy sme si rozumeli.
Pohrávali sme sa s myšlienkou flirtovania.
Dáva to zmysel?
Dali sme si vtedy malú pusu.
Veď vieš.
Ako sa to robí, keď si v takom veku.
A potom šla na univerzitu do Ameriky a ja na turné.
Nevidel som ju pár rokov.
Vždy som chcela ísť na výšku do Ameriky.
Hrala som tam pozemný hokej, bolo to skvelé.
A potom mi ponúkli prácu vo finančníctve v New Yorku.
Znovu sme na seba narazili.
Potom sme s Chez začali chodiť a bolo to prirodzené, zapadlo to do seba.
Ale myslím, že sme si vtedy tak porozumeli
hlavne kvôli tomu, že sme boli obaja odrezaní
od rodiny a priateľov.
To nás zblížilo.
Mal som pocit, že môžem „byť slobodný“, ako dlho len chcem,
alebo si s ňou môžem vybudovať život.
A každý zážitok od tohto okamihu už zdieľame spolu.
Žiaden okamih nebol nasilu.
Len sme spolu trávili čas.
Šla so mnou na akciu, ja som šiel na jej hokejový zápas.
A naše životy, aj to šialené v nich, akosi fungovalo.
Aj to nešialené fungovalo.
A bolo to...
Pardon, to sa hrajú moje deti.
Deň zásnub som dal vygravírovať na prsteň.
Muselo sa to stať vtedy.
Muselo sa to stať v ten deň.
Vravel: „Ideme von. Toľko toho máme na práci.“
Ja na to: „Dnes nič nemusíme.
Toto je prvý deň dovolenky. Dnes nič netreba.“
Vravel mi, nech sa tak nesprávam.
Prišiel do obývačky. Práve som dovarila.
A povedal mi: „Musíme to spraviť.“
Ja mu na to: „Ed, nebuď taký k...“
- Ozaj... - Slovo na k.
Nemôžem to povedať.
Otočila som sa a ako som to vravela, kľačal tam s prsteňom.
Zaskočilo ma to.
Povedala: „Žartuješ?“ A ja: „Prosím?“
„Prosím?“
V ničom nevidí hranice.
Chce niečo spraviť a pôjde a spraví to.
Prehovoril ma, aby som si vzala v práci voľno,
vyštudovala udržateľnosť. V udržateľnosti aj robím.
Čo?
Vzali ma do Cambridge.
- Ozvali sa? - Hej.
- Povedala si, že nie. - Vzali ma.
Poď sem.
Dostala sa na Cambridge, všakže?
Počkaj, čo? Gratulujem.
Ed mi vravel:
„Toto nie je tá Cherry, ktorú poznám zo školy.“
Takých ľudí je málo.
Dieťa mi plače.
...tvoja dcéra?
Skontrolujem ju, ak môžem.
Samozrejme. Jasné.
Sem na stoly.
Cherry: Mega zážitok!
Bože. Akoby som bola v zoo.
Mimochodom, sekne ti to.
Vyzeráš super!
- Vyzerám ako? - Super.
- Ozaj? - Hej.
Ty hej. Ale ja...
Asi sa nikto nikdy nepozrel na muža v kožených gatiach a...
Chcem to spraviť!
Živá kapela. Nepôjdeme a nezahráme niečo?
Kamoš.
Majú kapelu. Nezahráme niečo?
Kamoši vtipkujú,
že keď vidím javisko, musím na ňom byť.
Vedia zahrať „I Want It That Way“ od Backstreet Boys?
„I Want It That Way.“ Spýtam sa.
Alebo nie. Zaspievam „Perfect“.
Keďže som ako mladý hrával všade,
vedel som sebavedomo vyjsť na pódium
a prehlásiť: „Viem, že vás zabavím.“
- Okej... - Ale vychádza to z rokov
plných podlomeného sebavedomia.
A to vám sebavedomie posilní.
Spievajte so mnou!
Prestaň.
A nahlas!
Nahlas!
Milujem skladanie piesní, a keď skladám...
„Perfect“ mám zo svojich piesní najradšej.
A pocit, aký z nej mám,
má pre mňa oveľa vyššiu cenu, než čo zarobila komerčne.
Lebo som ju napísal a páčila sa mi.
Potom sme ju vydali a všetkým sa páčila.
Pomyslíte si: „Hurá.“
Dámy a páni...
JUŽNÁ AFRIKA, 2018
...zatlieskajte jedinečnému Edovi Sheeranovi.
Všetci chcú, aby ich hudbu počúvali rovnako.
Všetci chcú sály plné divákov, čo sa prišli na vás pozrieť.
Po tom túžite už od začiatku.
Inak by ste do toho nešli.
Potom sa cítite plní energie a hráte ľuďom.
Je to pocit: „Napísal som pieseň, ktorú milujem.“
Nie, takýto úspech som nečakal.
Stretávam ľudí zo štúdií, ktorí ma odmietli.
A cítim to. Cítim to na nich.
Nemusím nič hovoriť, ani oni nemusia, je tam také...
„Ja som to vravel.“
Ak to tam necháš, budem vyzerať ako...
PARÍŽ, 2022
Tento ide na druhé a potom ešte vyššie.
Aha na to.
- Nie sme ani najvyššie. - Nie, iba na druhom.
Fakt sa potím. Človeče, vážne...
Nemám rád výšky.
Toto je krásne.
Hej.
- Môžem? - Hej.
Predtým na turné,
keď som hrával v divadlách a tak,
keď som cestoval po svete, akoby som mal v mestách tajomstvá.
Tí, čo o nich vedeli, prišli.
Ale tieto obrovské koncerty...
- Nazdar! - Zdravím.
Mám pre teba darčeky.
Ďakujem.
Dám ti ich po koncerte.
Dnes prídeš?
Milujem ťa! Hej, s celou rodinou.
Pecka.
Poď sem, nech ťa objímem.
Idem dole...
Veľké objatie, mám zimomriavky!
Takáto reakcia ma na cestách trochu brzdila po osobnej stránke.
Pred štyrmi či piatimi rokmi som bol paranoidný, kamkoľvek som šiel,
že ma niekto natočí a hodí to na Twitter, že kde som.
Ale s Cherry som na tom lepšie.
Môžete ísť niekedy niekam len vy dvaja?
Hej, my sme... Ja s Cherry máme striktný...
Môžeme... Ľahko sa spálim a nenatrel som sa.
- Nech sa páči. - Môžeme...
- Môžeme ísť na druhú stranu. - Hej.
Keď sme mali deti, povedali nám, že máme po randení.
A mám pocit, že keď sa stanete rodičmi,
keď ste čerstvými rodičmi...
Dá sa zabudnúť, že ste sa milovali a boli predtým vo vzťahu,
a zabávali sa a že ste sa navzájom sebe páčili.
Musíte si to pripomínať.
- Vieš, čo ideme robiť? - Maľovať?
Bože. Naozaj? To je úžasné!
Poďte dnu.
Ak chcete, môžete ostať v tomto.
Ale dám vám...
- Ako overal? - Hej.
- Okej. Poďme. - Poďme na to.
Toto je mega. Som nadšená.
- Je to super. - Vždy som si myslela, že sa umením
vieme vyjadriť.
A ideme.
Teraz nám to fakt ide, Ed.
Strašne sa bavím.
Čo myslíš?
Potrebujem farbu pozadia.
Čo je to s tebou?
Áno, tvor a nič!
Lebo nakoniec to oblejem.
Paráda.
To, čo robíš, je krásne.
Nádherné.
Abstraktné dielo...
Vychádza ti priamo zo srdca.
Plačúci muž.
Plačúci muž?
Už rozumiem.
Páči sa ti?
Vyzerám celkom šťastne.
To je pointa.
Momentálne si nie si istý, kde si...
Myslím, že toto lepšie odráža moju myseľ.
Chez.
- Lepší obraz. - To je ono!
Ak vieš vystihnúť svoju myseľ na plátne,
tak potom to je ono.
Ale toľko tam toho je.
Mala by si... Toto vystrihni.
Povedz Soutsovi, prečo točíš dokument.
- Vysvetľovala si... - Je to príliš.
Mali sme úprimný rozhovor.
Je to hlúpe. Hej, až divoké.
Ale hovorila som Edovi, že...
V skratke, na začiatku roka
mi diagnostikovali rakovinu, čo bolo naprd.
Ale som teraz...
Všetci ste strašne ticho.
Strašne som začala rozmýšľať o smrteľnosti.
Ako sme všetci len a len ľudia či čo.
Ale hovorila som Edovi,
že niečo takéto by som v živote nespravila.
Nútilo ma to rozmýšľať. Po celý rok.
Rozmýšľala som: „Ak zomriem, ako ma budú ľudia vnímať?“
Čo po sebe zanechám?
A Edov dôvod je, že sa snaží...
Chce povedať ľuďom, že nie je len strojom na hudbu.
Nie je len toto, taký robot, čo chce byť číslo jeden.
Je aj otec, syn, kamarát a manžel.
A poriadne som sa zamýšľala nad...
Tento rok som si prvýkrát pomyslela: „Tento rok môžem zomrieť.“
Alebo...
Chez, nemusíš... Netreba...
Dvakrát si povedala, že je všetko okej.
- Ale nemusíš sa tváriť... - Bolo to hrozné. Strašné.
Ale keď to máte...
Viem, ale vravíš to pred kamerou.
Povedala si: „Zistili mi rakovinu. Nič sa nedeje.“
Je to...
- Na p***, človeče. - Nechcem plakať.
Zľahčuješ to, ale bolo to strašné.
Hej, hrozné.
Plačúci muž.
Nie, nerob, lebo... Nechcem na to myslieť.
Čo ale vravíš na moju myseľ?
Je taká...
Musím sa s ňou pasovať každý deň.
Ako: „Vstávaj.“
Och, páni. Viem.
Hej, je toho dosť.
Chez, to si zavesíme v obývačke.
SUFFOLK, ANGLICKO
Nádor mi diagnostikovali začiatkom februára.
A deň na to šiel Ed do suterénu
a asi za štyri hodiny napísal sedem piesní.
Hej, bol to Edov... Asi jeho spôsob, ako...
Všetci, teda nie všetci, ale ľudia si píšu denník,
aby zo seba dostali svoje pocity.
A keď sa niečo silné stane Edovi, ide a skladá piesne.
Musím si spomenúť na slová.
Toto je jedna z nich.
Dobre.
Celkom si to pamätám.
- To bolo pekné. - Dík.
Ten song som napísal vo februári.
Cherry si šla nechať tú hrču vybrať
a vravel som ti, že je to len hrča a netreba sa báť.
A že je všetko v pohode. A potom som nacvičoval.
Pamätám si, že mi Chez zavolala a povedala: „Nie je to...“
„Všetko zruš! Mám rakovinu.“
Hej. Dobré časy.
Doktor povedal, že je to zlé.
A my na to: „Okej.“
Pokračoval: „Výsledky budú tak o mesiac.“
Celý deň sme sa motali po Londýne.
Čo sa stane je, že dostaneš prvotnú správu
a potom sa pozrú na plán liečby a ako sa s tým popasuješ.
Ale nebola žiadna liečba pre šesťmesačné...
- Tehotenstvo. - ...tehotenstvo. Hej.
Potom máš pár týždňov,
prechádzaš si to s chirurgmi a onkológmi.
Potom sa nádor sekvenuje,
z toho bol výsledok, nakoniec to nebolo až také strašné, ako si najprv mysleli.
Čo bola tá najúžasnejšia správa.
Skoro som sa povracala, keď nám chirurg povedal,
že môžeme nádor vybrať až po tehotenstve.
Nemuseli sme sa báť skoršieho pôrodu.
Takže nám to oznámili a deň na to zomrel Jamal.
A to bolo hrozné načasovanie.
Pamätáš?
To nebolo najlepšie.
Bolo to zlé.
Bolo to ťažké obdobie.
A potom...
- Súdny prípad. - Ten prípad prišiel ďalší týždeň.
V porovnaní s ostatným to nič nebolo. Keď sa vynoril,
hovoril som si, že veď po tom všetkom o nič nejde.
Nie. To najdôležitejšie je...
- Hej. - ...zdravie a život.
Február už asi nikdy nebudem mať rád.
Bol to naozaj strašný mesiac.
Ešte som sa z toho nedostal, to možno ani nepôjde.
Asi to nebude...
Hej, neviem.
Mala by si niečo povedať.
Neviem čo. Vedela som, že sa rozplačeš.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová