哪個...
-爹哋,為甚麼... -阿仔
(Ed,三歲)
為甚麼你沒有買藍上尉?
因為我們已經有黑上尉
白上校、命運天使和紅上尉
我...
黑上尉不見了
在我睡房某個地方
我想看影片
我四眼、紅髮,生得矮
英國鄉村男孩一個 說話口吃、玩節奏口技
變成流行歌星的不是這小子
Edward,拉得好
不錯啊
One day I was walking away
The sun was out It was a beautiful day
(Ed,十歲)
Then, right then I heard a noise In the street was a gang of boys
Then I saw them dealing drugs I said to them that they were bust
You are a criminal
I said to them
You are a criminal
若回到我高中時代,去我班房問
「哪個同學十五年後 會跟 50 Cent 和 Eminem 合唱?」
「一起饒舌?」
「哪個?」
答案不會是我
但我相信只要有心,便可成真
上台行一轉,我帶你參觀
觀眾不會見到我,因為未升幕
好多時我會在開騷前上來熟習
「好,咁樣咁樣」
對所有人和設備的位置大致有個譜
今晚肯定好正,你打算全場留在舞台...
-除非你叫我閃 -好極
我的人生規劃鉅細無遺
我沒有像盲頭烏蠅,摸索到迷失方向
而是「這是我的目標」
「我需要跑場演出」
「拼命寫歌,令它成真」
的確成真了
你們找我問:「有興趣拍紀錄片嗎?」
我答:「好,紀錄《-》的製作過程」
「拍我在錄音室錄歌、拍攝影片」
「拍我開演唱會」
「最後順利開騷,紀錄片大功告成」
誰知道?結果不是這樣
這一年令我明白
計劃話變就變
《Ed Sheeran 的音樂世界》
(第一章:愛)
(2022 年《+–=÷× 巡迴演唱會》)
蘇黎世,我要見到全場嗨爆!
一齊跳
(第 48 場,蘇黎世)
When I was six years old I broke my leg
I was running From my brother and his friends
我記得當年輟學時堅信
「只要夠努力,你一定做到」
我十五歲起在倫敦跑場,累積演出經驗
十七歲搬家,孭住唱片去演出場地售賣
坐地鐵去下一站演出
不知道算不算宣傳,我的唱片正有售
旨意幫我搵到兩餐
我只得一個背包、踩著循環踏板
疊起三十張唱片,那人就是我
(《THE JOINERS 現場!呈獻 Ed Sheeran》)
我從一開始便知,你要比所有人努力
因為一定有人比你更急切
我望著身邊的音樂人
「你們一星期一場騷 那我就一晚三場騷」
各位,如果...
「因為冇咪 如果要唱,需要大家稍微...」
-靜啲 -無錯
我發現在唱作歌手騷常被無視
便轉而去爵士夜
嘻哈夜、騷靈夜、詩歌夜
Of all the money that ever I had
去嘻哈夜 就唱 50 Cent 的《In the Club》
You can find me in the club Bottle full of bub
Mami, I got the X If you into takin' drugs
Into havin' sex I ain't into makin' love
Come give me a hug If you into getting rubbed
You can find me in the club, club Bottle full of bub...
因為我的外表,一開口聽眾會大吃一驚
I ain't into makin' love So come give me a hug
If you into getting rubbed
每個唱片公司都說「無得搞」
老友開始了,未知情況...喂,Ed!
(詹慕愛德華茲)
(音樂企業家兼 Ed 摯友)
打聲招呼,SBTV 的鏡頭
(2010 年,倫敦)
-勁嘢 -不要
照放上 Twitter
在音樂產業
必須等到有個人告訴你:「得喎」
詹慕就是那個人
SBTV
詹慕有個音樂影片頻道,叫 SBTV
Now I'm in town Break it down
Thinkin' of makin' a new sound Playin' a different show every...
當初我上傳到他平台的影片
是我首次突破兩萬觀看次數
然後破百萬、破五百萬,再破億
現在也很多人投身互聯網吸引關注
我倆從一開始已是最佳拍檔
我們睇準時機,在 YouTube 發圍
But more people hear me though
According to the Myspace And YouTube videos
在今天已很平常 尤其有了 Spotify 和 TikTok
They say I'm up-and-coming Like I'm loving in an elevator
Ed Sheeran,人稱 the Sheeranator
回想當年
我們覺得:「別等唱片公司幫你起頭」
「做起件事,他們自然加入」
「他們會推波助瀾,幫你壯大音樂事業」
「但火頭要自己點起」
...SBTV 的《不插電 64》
這首歌叫《The A Team》
White lips, pale face Breathing in snowflakes
(2011 年,倫敦)
Burnt lungs, sour taste
我當時已寫過很多歌
每次都覺得是爆紅神曲,一定人人愛聽
結果無人欣賞
那次便以為《The A Team》也是一樣
結果它卻越來越紅
大概每個音樂人都靠一首金曲起飛
需要一首金曲打響名堂
In the Class A Team Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastry
我簽成合約,開始巡迴演出
《The A Team》一出爆紅,唔係講玩
唱片合約簽成,一切由此開始
Ed Sheeran 也進身排行榜...
我仍記得電台第一次播我的歌那天
They say she's in the class A Team
第一次有演唱會全場售罄、第一次簽碟會
第一次去美國
(《CBS 星期六早晨》)
The worst things in life Come free to us, 'cause...
she's just under the upper hand Goes mad for a couple grams
And she don't wanna go outside tonight
我開始大獲成功,那正是我最初的目標
竟能在 O2 體育館演出 不如試試去溫布萊球場開唱
哈囉,溫布萊
(英國溫布萊球場)
這也能成真,下次一於去格拉斯托音樂節
Under the upper hand Go mad for a couple grams
(英國格拉斯托音樂節)
我的事業自此越滾越大
赫爾辛基!你們好嗎?
They say she's in the class A Team
大聲唱!
Stuck in her daydreams
Been this way since 18
But lately her face seems Slowly sinking, wasting
聖保羅,多謝你們!
不知不覺間便巡迴了四十個國家
《÷ 巡迴演唱會》賣出九百萬張飛
接著全球賣出六千三百萬張專輯
It's too cold outside
Ed Sheeran 的《÷ 巡迴演唱會》 打破 U2 的記錄
成為史上觀眾最多 票房最高的演唱會之一
To fly, to fly For angels to die
以前不會有人聽我唱歌
現在晚晚全場沸騰,好癲
有勞
你很快便發現那種高峰並非重點
它只是其中一項事業成就
最重要是個人成就
例如我成家立室,成為兩個女兒的爸爸
你幾時到的?
-你問我? -對
(車妮) (Ed 的太太)
你唱到中場時,好正
茱彼和拉娜都睡了
(二人育有一對年幼女兒)
你有泵奶嗎?
沒有,但茱彼剛才...
你也知道她...
我和車妮的關係
是我這輩子最大的幸福,沒有人會知道
因為她的出現,我的人生美好了不少
-寶貝,乾杯 -乾杯
(蘇黎世約會夜)
-上次那輛篤篤... -好正
我們在曼谷坐過篤篤
-記得那派對篤篤嗎? -的確是派對篤篤
-對,我... -我有拍照
我倆把頭伸出窗
那晚我累得要中場休息
直接睡著
-我們剛開始... -天啊
剛拍拖時,我住紐約
我讀書時已認識 Ed,知道他的理想
我胸有成竹
-我們去中央公園划船 -中央公園
那裏有湖
那時是紐約年中最多人、最炎熱的日子
當時我們划出湖
是我划,對吧?
划到湖中央後...
開始被其他船包圍,全是遊客
-全追著我們 -他們拍片、影相
-那時我... - Ed 身水身汗
車妮問我:「要我划嗎?」
我說:「我最不想被人影到你划船載我」
車妮的公寓連房間都不算 只是在客廳加了隔板
一個月後,她說:「我租了別的房間」
「幫我搬屋嗎?」
我心想:「新男友出動幫手」
我們一箱箱打包 我重申那是夏天最熱的時候
- 42 樓... -全部箱都要搬
-我們去到儲物室 -對
-阿賓租的 -把所有東西搬去
我心想:「下次該付錢請搬運工人」
-這真是... -別這樣...
Ed 次次都提這件事,激死我
-他覺得我痴線 -可以讓我講完嗎?
竟然不付錢租搬屋貨車
我才 22 歲,誰租得起搬屋貨車?
-出錢請人搬走家當? -是我錯,對不起
我以為那週末後,我們不會有下文
結果走到今天
做夫妻,有兩個小朋友
他動不動便回來,話「做宣傳」
我每次回來都有原因,不是隨隨便便
I know that life Won't ever be the same
(2020 年)
(創作《Welcome to the World》中)
This love will never go away
Welcome to the world
只能說...
他為人...
我這樣說,他一定嬲死我
他為人不太貼地,畢竟成名太快
正好是該急速成長的時期
要學習洗衣服、照顧自己
所以我當時很不安
不肯定他能否學識照顧另一個人類
Wel...
小夜曲
Oh, welcome to the world
Welcome to the world
I heard your heartbeat And lost every word
他十五年前已想要小朋友
就算做少年爸爸,也會覺得無所謂
Of our love
當初我覺得會令事業停滯,諸如此類
但他的心態是:「小朋友怎會是阻礙?」
「我的計劃會照去,你也該這樣想」
他很擅長糾正我的心態
明白就算有小朋友,想做事的照樣能做
好癲,你感覺到嗎?
這張嬰兒床有血有汗?
沒有誇大,有血有汗
伴侶關係非同小可
不止順路一起搭一程車
我們二為一體,一起走過人生各個階段
探索前路
I know that life won't ever be the same
This love won't ever go away
-胎動? -她踢我!
-真的? -對
-醒了?被歌叫醒? -真?
你一唱完就胎動,好離奇
(2020 年)
(2021 年)
(2022 年) (《+–=÷× 巡迴演唱會》法蘭克福站)
法蘭克福,今晚開心嗎?
接下來這首歌,是我最愛的自創歌曲
每天都有人告訴我 這首歌對他們的意義
我知道在場所有人 終會有一段關於它的故事
可能蕩氣迴腸,可能是小幸福
我還記得《Perfect》 是在倫敦一個地下室創作
我們剛拍拖幾星期
那時有靈感浮現
只得旋律,但光寫這段已起雞皮疙瘩
(錄音中)
I found a love for me
(艾比路錄音室)
Well, darling, just dive right in
And follow my lead
那時我把歌電郵給她
有點忐忑:「可能太沉重」
Well, I found a girl Beautiful and sweet
我們讀書時已是朋友
他高一年級,我是師妹
總是很夾得來
那時已經會輕輕打情罵俏
這樣說明白嗎?
那時叫做有錫過下
大家都明
那個年紀很平常
然後她去美國讀大學,而我開始巡演
大家好幾年不見
我一直想去美國讀大學
我在美國打草地曲棍球,很好玩
然後得到工作機會 在紐約從事科技與金融
後來我們再遇
我和車妮開始拍拖
一切自然而然,很理所當然
Well, I found a woman
Stronger than anyone I know
She shares my dreams
I hope that someday I'll share her home
I found a lover
To carry more than just my secrets
To carry love To carry children of our own
我倆之所以 在那個人生階段情投意合
因為我倆感同身受
都正與家人朋友天各一方
令我們親近起來
那時我覺得維持「自由身」多久都行
但也可以和這個人共建人生
由那一刻起,所有經歷都可以共同擁有
沒有一刻是刻意經營
我倆只是見見面,諸如此類
她會來音樂活動,我去看她曲棍球比賽
我倆之間的生活,再大的事也夾得來
小事也夾得來
實在很...
失禮,小朋友在玩
那時我把訂婚日期刻在求婚戒指
-那就... -非那天不可
非那天不可,我那天...
他說:「我們要出街,有好多事要做」
我奇怪:「明明零行程」
「放假第一天,根本沒有任何安排」
我安撫他:「你別這麼緊張」
他走進客廳,而我在整食物
他不停說要做這做那
我煩不勝煩:「Ed,你咪成個...」
-我真的說了 -臭嘟
現在不能說
正當我轉身罵他 他卻舉著戒指跪在地上
我嚇呆了
她問:「你講笑?」我只說:「好嗎?」
「好嗎?」
在他眼中,任何事都不成障礙
他很直接:「我想做這件事,那就去馬」
他游說我暫時放下工作
修讀可持續發展的碩士課程 現在我從事這行
怎麼了?
劍橋大學錄取我
-剛收到消息? -是
-你又話失敗 -成功了
抱抱
你入到劍橋大學
甚麼?恭喜你
Ed 像刮目相看
「你不再是讀書時那個車妮」
很少人可以這樣
我聽到囡囡喊
那你女兒...
我好快看看她情況
沒問題,請便
(2022 年 9 月,法蘭克福)
(啤酒節)
人生成就解鎖
天啊,好像去了動物園
你今晚好靚仔
-我今晚甚麼? -好靚仔
-真? -真
你靚,我就不敢當...
見到男人穿啤酒褲,應該沒人會讚...
但我想讚
有現場樂隊,不如上去唱首歌?
老友
有現場樂隊,不如上去唱首歌?
我班朋友經常講笑
說只要有舞台,我九成走上去
他們識彈 Backstreet Boys 《I Want It That Way》嗎?
《I Want It That Way》,我問問
我改變主意,我唱《Perfect》
年紀輕輕已到處公開演出
我可以信心十足走上台
很有把握觀眾一定會喜歡
-好... -但這也多得...
自信心長年受打擊
幫我練出超強自信心
I found the love
一齊唱
For me
Darling, just dive right in And follow my lead
I found a girl
喂呀
Beautiful and sweet
I never knew you were that someone Waiting for me
一齊大聲唱!
- Baby, I'm... - Baby, I'm...
大聲啲!
Dancing in the dark
With you between my arms
我愛寫歌,例如寫出...
例如《Perfect》是我最愛的自創歌曲
這首歌給予我的感覺
比它任何商業價值更珍貴
我創作時很有感覺 「掂,好歌!我喜歡!」
公諸於世後人人都讚
我超興奮:「人人都喜歡!」
各位觀眾
(2018 年,南非)
歡迎獨一無二的 Ed Sheeran
人人都想自己的音樂被一視同仁
想全場滿座,有觀眾看你表演
那是由始至終的追求
否則不會拋個身出來
I found a love Stronger than anyone I know
你也因此有動力表演給觀眾聽
情況就像 「我寫了一首很喜歡的歌,想大家聽」
Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
我從未想過變得這麼出名
之後我偶遇當初回絕我的唱片公司
我意會到他們的想法
我不必說出口,他們也心照不宣
「我一早話得」
You are perfect tonight
這段若剪進去,我就成個 ♪
(2022 年,巴黎)
現在到第二層,然後會繼續上
你看
-頂樓都未上 -對,只是二樓
我一身冷汗,但我真心...
我不喜歡高處
景觀很漂亮
對
-要上? -好
以前巡演
如果只是劇場之類的規模
巡迴表演也像城中秘密
知道的人會去睇騷
但當你做大騷
-嗨 -哈囉
我準備了禮物給你
謝謝
完騷後送給你
你打算...你今晚會來?
我愛你!我們會一家人看
好極
拜託抱抱我
等我下來
抱抱我,我震晒
每到一個地方都引來人群
很影響私人生活
四、五年前的我會不勝其煩,無論去哪
總有人影我、出帖文說「他在這裏」
車妮幫我適應不少
你們有二人世界的時間嗎?
有,我和車妮很堅持...
不如我們...我塊臉好㷫,沒有塗防曬
-你講 -不如我們...
-到另一邊繼續講 -對
大家都說有了小朋友
浪漫約會便會化為泡影
我發覺當你成為父母
你就只當自己是家長
忘記其實自己有愛人、有另一半
忘記大家開心過、也互相愛慕
要互相提醒這一點
-估到要做甚麼嗎? -畫畫?
天啊,講真?太好了
進來
你們想的話,可以不脫衣服
我會提供...
-蛤乸衣之類? -對
-好,動手 -畫啦
好刺激,我好興奮
-不錯 -我常覺得你能藉藝術作品
表達自己
開始
Ed,這樣就似模似樣了
好玩到不得了
點睇?
我要找底色
你搞乜?
無錯,創造然後摧毀
等陣就潑顏料上去
正
畫得非常好
我喜歡
是一幅抽象畫
反映許多心理活動
《哭泣之人》
《哭泣之人》?
那我明白了
喜歡嗎?
我看來幾開心
你講中重點
你不清楚自己此時此刻的狀態...
我覺得它更能反映我現在的心理活動
車妮
-這個更像我 -正是這樣
你將自己的思緒凝練到這張畫布上
正是這樣
你千頭萬緒
你講講...麻煩剪掉這段
但你告訴阿舒,希望拍攝紀錄片的原因
-你當時說... -但好私人
當時我跟他促膝談心
其實好無謂,對,很措手不及
我當時告訴 Ed...
還是長話短說,好 **** 濕滯
我年初確診患癌,好大件事
但它令我...
突然全場安靜
這件事令我認真反思生命
畢竟大家只是凡人
我告訴 Ed
換做以前,我絕不會同意拍紀錄片
但患病令我這一年開始思考
不停思考 「我死後,大家會如何看待我?」
人會留下甚麼?
我想到 Ed,他最大的意義是證明
「我不只是音樂機器」
「我並非機械人,只求登上榜首」
「我也為人父親、兒子、朋友、丈夫」
我徹底反思這件事...
講真,我今年才有此想法
「我可能今年死」
又或者...
車妮,你不必這樣
你剛才已兩次講得沒甚麼大不了
-但你不必假裝... -其實超級惡頂,好辛苦
但當你經歷...
我明,但你因為有鏡頭在場
「確診患癌了,小事」
彷彿...
- **** 搞錯 -你快弄哭我
你想輕描淡寫,但其實當時好難捱
對,好難捱
《哭泣之人》
不要,我不想再多想
但你怎樣看我的大腦?
非常...
我平時就是對付這團東西
對它說:「醒呀!」
我明
好棘手
這幅畫要掛在影音室
(英格蘭沙福郡)
二月初,我們收到腫瘤診斷書
第二天,Ed 走落地下室
連寫七首歌,用了四小時?
對,那大概是 Ed 表達自己...
人人都會...有些人會寫日記
透過筆墨宣洩情緒
至於 Ed,若他遇到很困擾的問題
便會去寫歌
我要回想一下歌詞
這是其中一首
好
Rain keeps beating on the rooftop Muddying the glass
But God, I love the sound of heaven
Sat cross-legged on the carpet Listenin' to vinyl
Trying to ignore the weather
This week was heavy I buckled under all the weight
What can you do but pray?
I count my blessings It wasn't any other way
Don't leave it up to fate
Same problems Different options
Pain comes at a cost But we got this
Need respite Bleed time dry
She'll be fine She'll be fine
Rain keeps fallin' on the rooftop Muddying the glass
But God, I love the sound of heaven
We are made to shine like stars
But that don't mean It don't burn like hell to be Vega
算是記得歌詞
-好好聽 -多謝
這首歌是二月寫的
車妮去切除腫塊
我不斷告訴你,那只是腫塊,不必擔心
安慰你不會有事,後來我綵排
收到車妮電話:「並不是...」
「取消所有安排,我患癌了」
搞笑
醫生相等於說:「情況很不樂觀」
我們答:「明白」
他說:「但要等一個月才有結果」
那天我倆在倫敦遊蕩
接著便收到初步報告
他們考慮各種治療方案、該怎樣控制病情
實情是無計可施,因為已有六個月...
-我有孕在身 -身孕,對
之後好幾星期
要跟外科和腫瘤科醫生商討
我們做了腫瘤基因排序
結果顯示,病情遠不及他們預期中嚴重
真是天大好消息
醫生宣佈時,我激動得差點嘔
我們可以等到孕期結束,才取出腫瘤
不必擔心需要早產
收到好消息翌日,詹慕過身
那時真的很難過
記得嗎?
-很不容易 -像過山車
很難過
那段時間很不容易
之後
-那場官司 -那場官司,是一星期後的事
但很神奇,打官司的嚴重性完全被比下去
我心想 「比起目前的難關,簡直微不足道」
對,最重要是...
-對 -健康和人生
我以後都不可能開心迎接二月
二月簡直慘絕人寰
我仍未釋懷,可能永遠無法釋懷
無論多久後都不會...
我也不知道
你講啲嘢
不知該說甚麼,我知你快哭
字幕翻譯:梁蘊薏