哪個...
-爸爸,為什麼... -是
(艾德) (三歲)
你為什麼沒有買藍上尉?
因為我們已經有黑上尉
白上校、命運天使機和紅上尉
我...
黑上尉被弄丟在...
我房間的某個地方了
我要影片
我是四眼田雞、紅頭髮、矮冬瓜
英國鄉下人,說話結巴又愛玩節奏口技
這種人不可能成為流行明星
很好,艾德華
拉得很好
有天我走在路上
太陽當空,天氣晴朗
(艾德) (十歲)
就在那時我聽見吵鬧聲,街上有一群男生
他們在做毒品買賣,我說他們已經被逮
你是罪犯
我對他們說
你是罪犯
如果你回到我的高中時期 到我的教室來問
「這個班上誰會在十五年後 跟五角和阿姆合作一首歌
一起唱饒舌?
是哪位同學?」
絕對不可能是我
但我相信有些事說著說著就會成真
快上台,我帶你去看看
現在觀眾還看不到我,因為有螢幕擋著
我常常在表演開始前上來這裡
搞清楚各個東西在哪裡
確認一切和所有人的位置
今天一定很好玩 你整場表演都會在台上嗎?
-除非你叫我滾 -很好
我非常仔細規劃我的人生
我並沒有迷惘地苦苦嘗試
我很清楚自己想做什麼
也知道我得努力表演
努力寫歌才能達成目標
最後我確實達成了
你們來問我想不想拍紀錄片
我說:「好啊,就拍《-》的製作過程
拍我在錄音室的樣子、音樂錄影帶的拍攝
然後是演唱會
我們會放演唱會片段 那就是紀錄片的結尾」
結果這部紀錄片的內容並不是那樣
我在今年學到的一課是
計畫永遠趕不上變化
《紅髮艾德:成名之路》
(第一章) (愛)
(2022年) (「數學」世界巡演)
蘇黎世的各位 我要看見這座體育場的所有人
一起跳...跳
(第四十八場演出) (蘇黎世)
我六歲時摔斷了腿
當時我從哥哥和他朋友身邊跑走
我記得我畢業時對自己說
「我知道你只要夠努力,就能成功」
我從十五歲就開始在倫敦表演 坐火車通勤
十七歲時我搬出家裡 用背包裝唱片,在表演時販售
不停坐地鐵到各地演出
我不知道我是否該打廣告 但我有帶唱片來賣
它們能支持我的生活
我會背一個背包,底部放效果器
上面疊三十張唱片,就這樣去表演
(木匠展演館) (演出者:艾德雪瑞)
我一直都知道自己得比其他人更努力
因為永遠都有更想成功的人
我看著跟我一樣的歌手們心想
「你一週有一場表演 那我要一晚排三場表演」
各位,為了...
為了讓表演進行下去 因為沒有麥克風,我們得...
-保持安靜 -對,沒錯
我發現自己在創作歌手的表演上 完全被忽視
所以我會去爵士之夜
嘻哈之夜、靈魂樂之夜、詩歌之夜表演
我擁有過的所有錢財
如果在嘻哈之夜表演 我會唱五角的《嘻哈大舞廳》
你能在夜店找到我,酒瓶裝滿香檳
如果你想嗑藥,我手上有快樂丸
我只想上床,要做愛免談
如果你想被磨蹭,就來抱我一下
你能在夜店找到我,酒瓶裝滿香檳
因為我的外表,觀眾都會大吃一驚
要做愛免談,如果你想被磨蹭
就來抱我一下
每家唱片公司都覺得我沒機會
我們進來了,不知道這是哪,但...艾德
(賈馬爾愛德華茲)
(音樂企業家) (艾德的摯友)
對鏡頭打招呼,SBTV頻道
(2010年,倫敦)
-太讚了 -不
把這上傳到推特吧
在音樂產業中
你得等到一個伯樂稱讚你的作品
我的伯樂就是賈馬爾
SBTV頻道
賈馬爾有個音樂錄影帶頻道叫SBTV
現在我在城裡,打破規矩
想創造新鮮的聲音 每晚做不一樣的表演...
我在他頻道上的音樂錄影帶
是第一支 有超過兩萬人次觀看的音樂錄影帶
接著變成十萬、五十萬、一百萬
現在有很多人開始使用網路
我們從認識的第一天起就是死黨
我們找到了適當時機 在YouTube上獲得成功
但我被更多人聽見
他們看Myspace和YouTube影片
現在這是很尋常的事 尤其是有了Spotify和抖音後
他們說我會名氣高升 好像我在電梯裡尋歡作樂
紅髮艾德,又稱艾德小子
在當時
我們認為不能等唱片公司來幫忙
要先自己闖,之後他們就會加入
他們會提供資源,讓這把火更旺盛
但你得先自己點燃火焰
SBTV頻道,不插電六四系列
這首歌叫《A咖一族》
染白的唇,蒼白的臉,呼吸著白粉
(2011年,倫敦)
灼燒的肺,酸澀氣味
當時我已經寫過很多歌
我以為那些歌會紅遍世界,人人喜愛
結果卻沒有人聽
所以我就認為《A咖一族》也會那樣
但它卻大受矚目
我想每位藝人都是那樣以一首歌展開事業
總是有一首開啟機會大門的歌
屬於A咖一族,被白日夢困住
自十八歲便如此
但最近她的臉慢慢垮下、消瘦
如糕點碎裂
我簽了合約,開始巡演
《A咖一族》發行,成了熱門歌曲 一切行程很緊湊
簽完唱片合約後就開始了
紅髮艾德現在躋身...
我記得我的歌第一次被電台播放那天
人們說她屬於A咖一族
第一次演唱會門票完售 第一次辦專輯簽名會
第一次到美國
(CBS電視台) (《週六早報》)
人生最糟的事得來全不費工夫
因為她無法自控,為了幾克粉末發瘋
今晚她不想出門
我開始走紅後,也開始追求更多目標
我不知道我能在O2體育館表演 那之後我要去溫布利
嗨,溫布利球場
(2015年,英國,溫布利球場)
原來我能去溫布利 那接著去當格拉斯頓伯里的頭牌吧
她無法自控,為了幾克粉末發瘋
(2017年,英國,格拉斯頓伯里)
從那之後我越來越成功
赫爾辛基的朋友,你們好嗎?
人們說她屬於A咖一族
大聲唱
被白日夢困住
自十八歲便如此
但最近她的臉慢慢垮下、消瘦
聖保羅的各位,感謝你們
轉眼間,我就以「÷」巡演 在四十多國表演
並賣出九百萬張門票
最後在全世界賣了六千三百萬張專輯
外頭過於寒冷
紅髮艾德的「÷」巡演 打破了U2樂團的紀錄
是史上最多人參加且收入最高的表演之一
難以飛翔,讓天使死去
我記得以前在沒有人的房間裡聽這首歌
能每晚這樣表演很不可思議
謝謝
我很快就發現 那些氣氛高昂的場合並不是最棒的經驗
我在事業上的成就以外
也有個人生活中的成就
我結了婚,當了兩個女兒的爸爸
妳什麼時候來的?
-你在問我嗎? -對
(雪莉) (艾德的妻子)
在你表演中來的,很精彩
茱碧睡了,萊拉也睡了
(艾德和雪莉有兩個小孩)
妳擠奶了嗎?
沒有,我沒有擠奶,但茱碧...
你知道她...
我跟雪莉的感情
是我人生中最棒的事,別人都不知道
我人生中的一切 在有了她之後都變得更美好
-乾杯,寶貝 -乾杯
(約會之夜) (蘇黎世)
-上次坐嘟嘟車... -這太酷了
我們在曼谷坐過嘟嘟車
-妳記得那個派對嘟嘟車嗎? -那是派對嘟嘟車
-對,我... -我想到我們
探出車窗的畫面
我那晚玩到一半還得補眠
我睡著了
-我們剛開始交往時... -天啊
我住在紐約
我讀書時就認識艾德 所以我知道他會想做什麼
我很有把握
-我們到中央公園划船 -中央公園
在那座湖上
但那天是紐約一年當中 人最多、最熱的日子
我們划著船...
我划著船
划到了湖中央
其他船開始靠過來,都是觀光客
-他們都跟在我們後面 -他們在錄影和拍照
-我... -艾德滿身大汗
然後雪莉說:「要換我划嗎?」
我說:「雪莉 我可不想被拍到妳在幫我划船」
雪莉的公寓根本不算房間
他們在客廳裡放了隔板
一個月後,她說 「我租到另一間公寓的房間
你能幫我搬家嗎?」
我說:「好,我是新男友,當然會幫妳」
於是我們裝了一堆箱子 那天又是夏天最熱的日子
-四十二... -搬著那堆箱子
-我們到了儲藏室 -對
-班租了一間 -搬走所有東西
我心想:「下次應該請搬家工人來」
-這是... -別...
艾德每次都會說這件事,讓我很氣
-他說我瘋了 -能讓我說完嗎?
竟然沒請搬家公司
誰在二十二歲時會有錢請搬家公司
-幫他們搬家? -抱歉,我錯了,好
我當時以為我們在那個週末後 不會有什麼發展
結果走到現在
現在結了婚,有兩個孩子
他一直回紐約,說是要做宣傳
我一直回去是有原因的 不是單純為了回去
我知道人生會從此不同
(2020年)
(《歡迎來到這世界》創作階段)
這份愛永遠不會消失
歡迎來到這世界
我可以說...
他...
如果他知道我說了這些,應該會殺了我
他不太實際,他很快就成名
那段時間他經歷了很多事
要學習怎麼洗衣服、照顧自己
所以我當時很緊張地想著
「我不確定他可以照顧好另一個人類」
歡...
為寶寶唱歌
歡迎來到這世界
我聽見妳的心跳,感覺難以言喻
他從十五年前就想要小孩
他就算當上未成年爸爸也無所謂
我們的愛
我把生小孩視為事業的阻礙等等
但他會說:「小孩怎麼會阻礙任何事?
我還是要做各種事情,妳也應該這麼想」
他很擅長說服我,讓我覺得
生了小孩後 我們還是會做原本要做的一切
好大力,你感覺到了嗎?
費盡血汗在做這個嬰兒床嗎?
真的流血又流汗
這是很重要的夥伴關係
她不只是在旁邊湊熱鬧
我們是一體的,要共度人生
一起經歷種種一切
我知道人生會從此不同
這份愛永遠不會消失
-胎動了嗎? -胎動了
-真的嗎? -對
-妳醒了嗎?妳聽歌會醒來嗎? -真的嗎?
剛好在你唱完那一秒,太奇妙了
(2020年)
(2021年)
(法蘭克福,「數學」世界巡演) (2022年)
法蘭克福的朋友,你們今晚好嗎?
接下來這首歌是我最愛的一首創作曲
每天都會有人跟我說關於這首歌的故事
我知道在場每個人 都將會有關於這首歌的故事
無論故事多大或多小
我記得在倫敦的一個地下室 寫《完美無瑕》的過程
那是我們剛開始約會的前幾個禮拜
我記得當我寫到...
光是寫出旋律就讓我起雞皮疙瘩
(《完美無瑕》錄音階段 收錄於《÷》)
我找到了屬於我的愛
(艾比路錄音室)
親愛的,請縱身一躍
跟隨我
我記得我把歌寄給她
然後心想:「可能有點過頭了」
我找到了一位女孩,甜美可人
我們是學生時期的朋友
他大我一屆
我們一直很要好
我們對於搞曖昧這件事態度曖昧
這句話合理嗎?
我們當時有接過吻
你知道的
那年紀的小孩都會那樣
然後她就到美國讀大學,而我開始巡演
我有幾年都沒見過她
我一直很想去美國讀大學
我在那裡打草地曲棍球,很棒的經驗
然後我得到一間 紐約科技金融公司的工作機會
我們再次遇見彼此
接著我跟雪莉開始約會
一切都很自然,感覺很好
我找到了一位女人
她比任何人都堅強
她和我有同樣夢想
我希望有天我們能共組一個家
我找到了一位愛人
不只守著我的祕密
也守著愛,生養我們的孩子
但我認為我們當時之所以那麼合得來
是因為我們倆都感受到
跟朋友和家人的疏離
我認為那是讓我們在一起的原因
我當時覺得我要不就是繼續單身下去
要不就是跟這個人共組生活
從此一起分享人生中的每件事
這其中的每一刻都很自然
我們只是一起相處
她會來參加產業活動 我會去看她的曲棍球賽
我們的生活即使在忙亂的時候也有交集
在不忙亂的時候也有交集
那是...
抱歉,那是我家小孩在玩
我把訂婚那天的日期刻在戒指上
-所以... -那天必須訂婚
那天必須訂婚,我當時...
他說:「我們要出門 今天有很多事要做」
我說:「今天沒有事情要做
今天是放假第一天,一點事情也沒有」
我還說:「你別再鬧了」
他走到客廳來,我剛準備好食物
他說:「我們一定要做這件事」
我說:「艾德,別再像個...」
-我說了... -妳罵了髒話
我不能說出來
我邊說邊轉過身 看到他單膝下跪,拿出了戒指
我才恍然大悟
她說:「你在開玩笑嗎?」 我說:「拜託嘛」
「拜託嘛」
他看不見任何事情的障礙
他想做什麼就會直接去做
他說服我休假一段時間
去讀環境永續的碩士 現在我在做相關工作
怎麼了?
我申請上劍橋了
-剛收到消息嗎? -對
-妳說沒申請上 -申請上了
過來
申請上劍橋大學了呢
等等,幹嘛?恭喜妳
那全是因為艾德說
「這不是我在學校裡認識的雪莉」
很少人有這種經驗
我能聽見寶寶在哭
妳女兒嗎?
我要去看看她,不好意思
當然,沒問題
(法蘭克福) (2022年9月)
(慕尼黑啤酒節)
在這裡的桌上
這是人生夢想清單
天啊,我好像在動物園裡
妳今天超美
你也很帥
-我怎樣? -很帥
-真的嗎? -對
妳很漂亮,但我不...
應該沒人會說穿德國傳統皮褲的男人帥
就讓我誇你吧
有現場樂團,我們該上台唱首歌嗎?
兄弟
有現場樂團,我們該去唱首歌嗎?
我朋友總會開玩笑
因為只要有舞台,我通常都會上去表演
他們可以彈新好男孩的 《我就是愛你》嗎?
《我就是愛你》,我去問問
算了,不要那首,我唱《完美無瑕》
我以前在任何地方都很樂意表演
我可以很有自信地走上台
心想:「我一定能娛樂你們」
-好... -但那是出自於
多年來被打擊信心的經驗
每次都讓人越挫越勇
我找到了
跟我一起唱
屬於我的愛
親愛的,請縱身一躍,跟隨我
我找到了一位女孩
別唱了
甜美可人
我從不知道等待著我的人就是妳
大聲唱
-寶貝,我... -寶貝,我...
大聲點
在黑暗中跳舞
將妳摟在懷中
我熱愛寫歌,當我寫出...
例如《完美無瑕》是我最愛的創作
而這首歌帶給我的感受
比它創造的任何商業價值都還珍貴
因為我寫完時心想 「太好了,這首歌真棒,我好喜歡」
發行後其他人也說:「我們好喜歡」
我就很高興大家都喜歡
各位先生女士
(2018年,南非)
請掌聲歡迎獨一無二的紅髮艾德
人人都希望自己的音樂像這樣被聽見
人人都希望有一堆人來看自己表演
那是歌手一直以來的願望
否則你不會這麼拚命
我找到了一位愛人,她比任何人都堅強
然後你會有動力把它唱給人們聽
感覺比較像「我寫了一首我很喜愛的歌」
寶貝,我在黑暗中跳舞
將妳摟在懷中
我沒想到我會變得這麼有名
我常碰到以前拒絕過我的唱片公司人士
我能感覺到他們的內心感受
我不用說出口,他們也不用說出口 但就是有種...
「你看吧」
妳今晚完美無瑕
這段會剪進去嗎?我會很討人厭
(2022年,巴黎)
這台會到二樓,然後再往上
看看那景象
-這裡甚至不是頂樓 -只是二樓
我的手超多汗,但我...
我不喜歡高的地方
太美了
是啊
-我要上去嗎? -去吧
在之前的巡演中
當我到世界各地的戲院演出時
那種地方就像城市裡的一個祕密
知道的人就會去看表演
而當我在大型場地表演時...
-嗨 -哈囉
我有禮物要送你
謝謝
我會在表演後拿給你
妳今晚會來嗎?
我愛你,對,跟全家人一起
太棒了
拜託你來抱我一下
我會下去...
一個大擁抱,我起雞皮疙瘩了
以前我在各地遇到的這種反應
會讓我退縮
大約四五年前,我去到哪裡都神經兮兮的
怕有人在拍我 或上推特說:「他在這裡」
雪莉幫我大大改善了這個問題
你們有時間一起出去嗎?
有,我跟雪莉有個很嚴格的...
我們能不能...我很容易曬傷 而且我沒擦防曬乳
-走吧 -我們能不能...
-我們可以去另一邊 -好
我們有了小孩後就聽說
基本上以後別想約會了
而我發現,在成為父母後
你很自然地就是父母
你會忘記你們之前在談戀愛、交往
玩樂、迷戀彼此
要互相提醒你們迷戀彼此
-猜猜我們要做什麼 -要畫畫嗎?
天啊,真的嗎?太棒了
進來吧
如果你們想要的話,可以把衣服脫掉
但我會給你們...
-連身工作服嗎? -對
-好,那就來吧 -開始吧
這真有趣,我好興奮
-這太棒了 -我一直覺得人是透過藝術
來表達自我
開始吧
我們現在可厲害了,艾德
我玩得好開心
你覺得哪個好?
我需要底色
妳是怎麼回事?
對,創造與破壞
因為我之後要在上面潑顏料
很好
你畫得真美
我喜歡
這是抽象畫
表達很多你的心理活動
哭泣的男人
哭泣的男人?
這下我懂了
你喜歡嗎?
我看起來滿開心的
那就是重點
你有點不確定你在哪裡...
我覺得它更貼切反映出我的想法
雪莉
-這個更貼切 -這就對了
如果能把艾德的腦袋濃縮在畫布上
就會是這個樣子
裡面有太多思緒了
妳應該告訴...這段別剪進去
但請告訴蘇達妳為何想拍紀錄片
-因為妳在解釋... -不過那很深入
我們當時在深談
那很蠢,對,很瘋狂
但當時我跟艾德說我...
簡而言之,是非常沉重的事
我在年初被診斷出罹癌,這件事非常嚴重
但那讓我...
你們現在都好安靜
那讓我深深地去思考我們生命的有限
我們都只是人類
然後...我跟艾德說
我原本絕對不可能答應做這種事
但那件事讓我思考了一整年
我在想:「如果我死了 人們會對我有什麼看法?」
我們會留下什麼?
我想對艾德來說,他重視的是...
他想告訴人們:「我不只是個音樂製造機
我不是只想得第一的機器人
我為人父、為人子 是別人的朋友、丈夫」
而我深深思考著...
今年是我第一次感覺到
「我可能會在今年去世」
或者...
雪莉,妳不用...
妳已經說了兩次「一切都很好」
-但妳不用假裝... -這確實很難熬,很可怕
但既然遇上了...
我懂,但妳在鏡頭前講得好像...
妳說:「被診斷出罹癌,沒什麼大不了」
好像...
-真是的 -你會害我哭出來
妳在輕描淡寫,但實際情況很可怕
是,很難熬
哭泣的男人
別過來,因為...我不想去想這件事
妳對我的腦袋有什麼想法?
那真是...
那是我每天都得面對的東西
一醒來就...
天啊,沒錯
很辛苦
雪莉,我要把它掛在視聽室
(英國,薩福克)
在2月初,我被診斷出有腫瘤
隔天艾德跑到地下室
寫了七首歌,花了...四小時嗎?
對,我想那是艾德的...
每個人...不是每個人,有些人會寫日記
將情緒透過筆抒發出來
而艾德如果遇上什麼重大的事
他會開始寫歌
我現在要回想歌詞
這是那天的其中一首
好
雨不停打在屋頂上,將玻璃弄髒
(《織女星》) (收錄於《-》)
但老天,我愛這天堂的聲響
盤腿坐在地毯上,聽著黑膠唱片
試著別去管天氣
這個禮拜很艱辛,我承受不住重擔
除了祈禱還能怎麼辦?
我知福惜福,一向如此
別全交給命運
一樣的問題,不同的選擇
痛苦有代價,但我們可以面對
需要暫時喘息,善用每分每秒
她會好起來,她會沒事的
雨不停打在屋頂上,將玻璃弄髒
但老天,我愛這天堂的聲響
我們生來要像星星般閃耀
但那不代表身為織女星就不熾熱難熬
我大概記得歌詞
-很好聽 -謝謝
那是我在2月寫的歌
雪莉當時去醫院切除腫塊
我一直告訴妳那只是腫塊,不用擔心
一切都沒事,接著我去排演
我記得雪莉打電話給我說:「那不是...」
「取消所有計畫,我得癌症了」
對,真有趣
那時醫師說:「情況很不妙」
我們說:「好」
他說要等一個月才能知道結果
於是我們那天就在倫敦閒晃
我們是先有初步檢查報告
接著他們會研究治療計畫 討論該如何處理
結果沒有治療計畫適合懷孕六個月的...
-孕婦 -孕婦,對
所以會花幾週的時間
跟外科醫師和腫瘤科醫師討論
接著我們拿到了腫瘤的定序分析結果
發現狀況比他們原先以為的輕微很多
那是非常好的消息
我當時差點吐了,因為外科醫師告訴我們
可以等到孕期結束後再切除腫瘤
不必擔心要提早生產
而我們聽到這消息的隔天,賈馬爾去世了
那實在是很糟的一段時間
你記得嗎?
-對,很糟 -那就像...
很難熬
對,很艱難的一段時間
接著...
-那場官司 -一週後出現了那場官司
其實那在相較之下沒那麼嚴重 官司發生時
我只覺得 「這跟其他事比起來不算什麼」
沒錯,最重要的是...
-對 -健康和生命
我以後遇到2月時 應該不會覺得那是好月份
我會覺得...那是非常可怕的月份
我還沒完全走出這些陰霾 可能很難走出來
我不認為以後...
我不知道
妳該說點什麼
我不知道該說什麼,我知道你想哭
字幕翻譯:翁乙玄