Tavatkaa koira. - Mitä kuuluu?
Tämä on Yodi.
Olen Astrid. - Mitä kuuluu?
Tässä on isäni John.
Hei. - Hei.
Mitä teen?
Se ei ole koskaan purrut ketään. Se on ollut minulla neljä vuotta.
Otin ensimmäisen tatskani Losissa.
Kun palasin kotiin, he luulivat elämäni päättyneen.
Sitten otin toisen ja sen jälkeen...
Samoin.
Nyt pidän niistä. Ne ovat kuin kuvapäiväkirja.
Dabs, kirjoitatko "Dabs", ja otan sellaisen tatuoinnin?
Hän voi kirjoittaa sen ihoosi, niin tatuoin sen juuri sellaisena.
Kutsun häntä Dabsiksi, koska nuorempana...
Outoa, koska Lyra kutsuu häntä Grandabsiksi,
koska hänkään ei osaa sanoa "d".
Sinä et osannut kirjoittaa "dad". Kirjoitit loppuun aina b:n.
Kirjoitin "Ebwarb", koska en osannut kirjoittaa d:tä.
Olit Ebwarb. - Hän on Dabs.
Otan sen tähän. - Selvä.
Söpöä. - Voisit pyytää myös äidiltä.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Mitä kuuluu? Tekisitkö minulle palveluksen?
Otan Dabsin käsialalla kirjoitetun tatuoinnin -
ja haluan sinunkin kirjoittamasi.
Voitko kirjoittaa "Mums" ja lähettää kuvan siitä Dabsille?
Hän ottaa tatuoinnin naamaansa.
Joo, joo. Hyvä.
Otin nämä täällä kymmenen vuotta sitten.
Minun isäni... - Kolme Madison Square Gardenia.
Isoisäni oli juuri kuollut.
Se sai minut lähtemään Los Angelesista.
Olin asunut Los Angelesissa vuoden.
Olin juhlissa, ja sinä soitit minulle ja kerroit isoisän kuolleen.
Katsoin ympärilleni ja tajusin, ettei kukaan täällä välitä.
Jos olisin ollut kotona, ystäväni olisivat halunneet -
jutella tai juoda oluen sun muuta.
Mutta olin ympäristössä,
jossa kaikki oli pinnallista, hauskaa ja onnellista,
mutta pinnan alla ei ollut todellista yhteyttä eikä rakkautta.
Päätin muuttaa takaisin kotiin.
SUFFOLK, ENGLANTI
Minä ja ystäväni. Nic on ylhäällä.
Minä olen vasemmalla, ja tuossa on Nic.
Et antanut minulle mahdollisuutta koulussa.
Nämä ovat keikkalippuja.
Elton John Ipswich Townissa. Kukaan ei esiinny Ipswich Townissa.
Tai esiintyy ehkä seitsemän vuoden välein,
ja paikka on täynnä, koska täällä ei tapahdu mitään.
Lämppärinä James Blunt.
James Bluntin lippu.
Cambridgessä. - Junctionissa.
25. huhtikuuta 2005.
Ja nyt olen hänen lapsensa kummisetä.
Tämä otettiin ensimmäisellä Lontoon keikalla.
Edward halusi olla keikan loppuun saakka.
Kun lähdimme keikalta, olimme lukkojen takana.
Emme saaneet autoa ulos.
Minne menimme? - Kaupunkiin.
Kävelimme kilometritolkulla etsien kohtuuhintaista hotellia.
Nukuimme samassa sängyssä. Tosi epämukavaa.
Sanoimme heille jo pienenä,
että jos he voivat elättää itsensä tekemällä jotain mieluisaa,
elämästä tulee upea.
Ja hän elää unelmaansa.
Hei, olen rokkitähti.
DIVIDE-MAAILMANKIERTUE
LUKU 2 MENETYS
Divide-kiertue oli pop-uran huipentuma.
Olen soittanut lähes kaikissa paikoissa.
En osaa selittää sitä pyörremyrskyä.
Olen sooloartisti.
Kun esiinnyn 60 000 ihmiselle, tunnen yhteyden kaikkiin.
Keikan jälkeen menen yksin hiljaiseen huoneeseen,
jossa kuuluu vain ilmastoinnin ääni.
Sitä menee ulos yksin -
ja päätyy vaarallisiin tilanteisiin. Siksi otin ystäväni kiertueelle.
Aika lähteä liikkeelle.
Kun Cherry ei ollut kiertueella, Nic, Josh, Lauren ja Zak olivat.
Tuntuu kuin olisi koko ajan puoliksi kotikaupungissa.
Vannon Nicin nimeen.
Olen erittäin tarkka ystäväpiiristäni.
Se pysyy melko muuttumattomana.
Se on ollut aika lailla sama viimeiset kymmenen vuotta.
Hengitä syvään.
STU EDIN MANAGERI
Mahdumme tähän kaikki. Pöytä saattaa täyttyä, mutta ei haittaa.
Kev on melkein aviomieheni.
Hän oli paikalla hääpäivänämme ja häämatkallamme -
ja ensimmäisen lapsemme syntyessä.
Olen ollut enemmän hänen seurassaan kuin Cherryn.
Alkuaikoina hän oli ulkona tai valvoi aamuneljään,
joten minä ja Mark golfasimme aamuisin.
Nykyään hän herää aikaisin, emmekä pääse pelaamaan.
Minulla ei ollut sitä aiemmin. Olin tuntemattomissa paikoissa -
kiertämässä maailmaa.
On mukavaa, kun ystävät ovat tukena.
SAKSA, 2019
Tuo kuuluu koko stadionille.
Niinkö?
Tuo on paras.
Nicin mielestä tuo on paras!
En koe työllistäväni ystäviäni, koska heillä on tärkeä rooli,
josta sekä minä että kiertue hyötyy.
Se on kuin linnake. Ja pidän siitä.
Josh on aina ollut cooli tyyppi, mutta kävimme sellotunneilla yhdessä.
Sanoin: "Tiedän, ettet ole cooli.
Käymme samoilla sellotunneilla, eikä se ole coolia."
Hän kutsui minua "sellopojaksi". - En muista sitä.
Se on arpeutunut muistiini.
En tunne muita maailmantähtiä,
mutta hän ei ole muuttunut kusipääksi. Toisin kuin kuulemma moni muu.
Nic saa lapsen joulukuussa, ja koko kaaos kaatuu hänen päälleen.
En malta odottaa.
Olemme olleet parhaita ystäviä 16-vuotiaasta saakka.
Järjestimme koulujuhlia. He kaikki ja Jamal olivat paikalla.
Kaikki tuntevat Jamalin parhaana Lontoon ystävänäni.
Sylkee riimejä.
Tapasimme ensimmäisen kerran Actonissa, jossa hän asuu.
Teimme hauskoja videoita tien päällä.
Muutin Jamalin luokse asumaan.
Asuin hänen makuuhuoneessaan. Hänen äitinsä luuli, että seurustelimme.
Me molemmat vartuimme rakastaen grime-musiikkia.
Vaikka olen Suffolkista ja hän Lontoosta, olemme hyvin samanlaisia.
Jes, tunnet minut
Jamal todella auttoi minua.
Vastaisitko kysymyksiin, jotten kuule koko ajan omaa ääntäni?
Se oli minulle menestys, koska kuvaan yleensä grimea ja räppiä.
Joten kuvatessani folk-laulajaa,
joka juonsi, räppäsi, beatboksasi ja soitti kitaraa,
ihmiset ihmettelivät kuka hän on.
Niin.
Menestyksemme nivoutuivat yhteen. Nousimme pinnalle yhtä aikaa.
Onnea, veli. Se menee hyvin.
Soitin Shepherd's Bush Empiressa.
Hän perusti levy-yhtiön Sonyn kanssa.
Seuraavan 5–10 vuoden aikana minun on kasvatettava toimintaani.
Olen nyt puolessa välissä.
En usko, että olen vielä tehnyt, mitä haluan tehdä.
Kannustamme toisiamme jatkuvasti.
Minusta on hauska viettää iltaa Jamalin kanssa ja jammailla SBTV-tyyliin.
Osaamme kaikki sanat -
ja räppäämme toisillemme aamuneljään.
Se on minulle henki ja elämä. Rakastan sitä.
Juustoa.
Ystävyys on kemiaa.
Sitä haluaa hengailla joka päivä ja tehdä kaikenlaista.
Kyse on kaiken jakamisesta.
Tehdään F64. - Ei.
Hän teeskentelee. Katso.
Se loppuminen on musertavaa.
Brittiläisen musiikkimaailman jäsenet ovat osoittaneet kunnioitustaan -
yrittäjä Jamal Edwardsille, joka kuoli 31-vuotiaana.
Hän auttoi brittiläisen musiikin suurimpia tähtiä luomaan uraa.
Hänen uraauurtava työnsä ja perintönsä brittiläisessä -
musiikissa ja kulttuurissa elää.
Jamal kuoli aamulla, ja olin hänen äitinsä luona puoliltapäivin.
Karibialaisessa kulttuurissa vietetään yhdeksää yötä.
Perheen kotiin mennään yhdeksäksi vuorokaudeksi,
ja yhdeksäntenä iltana he järjestävät isot juhlat.
Jotkut koulukavereistani menettivät vanhempansa 14-vuotiaina.
Mietin sitä ja ymmärrän, että heistä tuli silloin aikuisia.
Minusta tuli aikuinen äsken,
mutta heistä tuli aikuisia silloin, koska suru on nuoruuden loppu.
Hautajaisissa oli 30 ihmistä, mutta hän tuntee 10 000 ihmistä.
SYNTYMÄPÄIVÄN GRILLIJUHLAT
Tämä on ensimmäinen tapahtuma, jonne kaikki voivat tulla -
muistelemaan häntä.
BRENDA EDWARDS JAMALIN ÄITI
Hitto. Minä en pysty. - Oletko kunnossa?
Paraneeko se? - Joo. Miten voit?
Hyvin. Nämä ovat ihanat. - Sinullekin on yksi.
Onko? - On.
Mahtavaa. - Ketkä tulevat?
Onko kaikki hyvin? Onko kaikki järjestyksessä?
Hän on jossain täällä. Kadotin poikani.
Siinä hän on. - Näin sen.
Hän on täällä. - Tuijotimme sitä hetken.
Minä ja Jamal ostimme samanlaiset kellot, kun täytimme 21-vuotta.
Mitä kuuluu? Kiva nähdä.
Lensin tänne tämän vuoksi ja lennän takaisin huomenna.
Se on vain 50 sekuntia.
En pysty enempään. En osaa kappaletta kokonaan.
Sen pitää kestää vähintään puolitoista minuuttia.
Selvä.
Voiko gangstalla olla kalastajanhattu?
Tuntuu tosi oudolta...
En tiedä.
Kaikilla pitäisi olla täällä hauskaa.
Tunnen olevani todella hukassa.
Katso ylös.
Sano, milloin. - Hyvä on.
Katso ylös.
Mikä tuo ilme on? Et pidä...
Tee se uudestaan. Tuo valo on...
Liian kirkasko? - Joo.
No niin. - Sano, milloin.
Kolme.
Katso ylös.
Älä. Et voi...
Miksi naurat?
Pidä vakava ilme.
Kun se on alhaalla, se... Hyvä on.
Tämä on eka kerta, kun hän ei juhli synttäreitään.
Ja ekat grillijuhlat, joissa hän ei ole.
Hän kuoli puoli vuotta sitten.
Se tekee yhä kipeää.
En ollut koskaan ollut hautajaisissa.
Tämä oli ensimmäinen kerta.
Joku laulaa virren, ja joku ojentaa sinulle lapion.
Ja laitat hiekkaa ystäväsi hautaan, ja kaikki on todellista.
Erittäin todellista.
Menemme usein hänen hautansa ohi.
Tuntuu omituiselta, että hän on tuntemattomien -
ihmisten keskellä. Se on tietysti hautausmaa.
Viereisten hautojen seppeleissä -
lukee "isä", "sisko" tai "äiti".
Puhdasta surua kaikkialla. Se on kamalaa.
Jokainen joutuu kokemaan sen. Siltä ei voi välttyä.
Mutta niin.
Hei. - Hei, kulta.
Miten menee?
Hitto. Olitko laittamassa lapsia nukkumaan?
He nukahtivat jo.
Kaikki hyvin.
Miten sinä voit?
Tämä on ollut... - Kuulostat surulliselta.
...vaikeaa.
Oliko siellä paljon ihmisiä?
Yllättävän paljon porukkaa. Se oli mukavaa.
Meinasin ehdottaa, että ajaisin sinne.
Sitten tajusin, että meillä on kaksi lasta!
Niin.
Kaikki on paljon hankalampaa.
Mutta nähdään sunnuntaina.
Hyvä on, kulta. - Rakasta sinua.
Rakastan sinua. - Heippa.
Mistä olette kotoisin?
Asun tässä lähellä. - Lännessä?
Muutin juuri Leicesteristä.
Niinkö? - Tämä ihana neito on serkkuni.
Hän on ollut henkisenä tukenani äitini kuoleman jälkeen.
Joten päätimme tulla illalliselle.
Kerroin hänelle, että Ed Sheeran on käynyt täällä.
Ja Ed Sheeran on tässä! - Katsoimme kuvaasi.
Tämä on... - Mitä teet täällä?
Ystävälläni, joka toi minut tänne, on tänään syntymäpäivä.
Hän kuoli puoli vuotta sitten.
Aivan. Äitinikin kuoli puoli vuotta sitten, tammikuussa.
Hän kuoli 25. helmikuuta, joten järjestimme hänelle isot juhlat.
Kokoonnuitteko yhteen?
Mutta se käy raskaaksi,
ja sitä haluaa vain olla. - Rauhoittua.
Tervetuloa, veli!
Tällaista se on.
Hän on käynyt täällä vuosia. - Niinkö?
Vanhaa koulukuntaa.
Jamal asui tässä lähellä, ja minä lähes asuin siellä.
Hän soitti kitaraa ja räppäsi. Se punapää.
Katso nyt häntä. - Se on totta.
Kaikki Actonissa tuntevat hänet. Tämä on hänen paikkansa.
En osaa edes selittää sitä.
Olen yksin täällä ja muistelen Jamalia paikassa,
jonne hän usein toi minut.
Kävin juhlissa osoittamassa tukeni.
Tulin tänne, ja minusta tuntuu...
En tiedä. Kaipaan ja rakastan häntä.
Kun olen täällä, hyvät muistot nousevat pintaan.
Minulla on paljon hienoja muistoja Actonista.
Tuntuu hyvältä.
D, voidaanko pysähtyä hakemaan Hennessyä?
Joo.
Jamalin sanoin: "Hennessyssä voi tapahtua mitä vain."
Tai kaikki on mahdollista.
Omenamehullako? - Niin.
Muraali, jonka luo ihmiset tulevat, maalattiin, kun hän oli vielä elossa.
Hän oli niin arvostettu.
Ihmiset juhlistivat häntä, kun hän oli täällä.
Hän taisi pitää siitä.
Onko kaikki hyvin?
JOHN EDIN TURVAMIES
Mennään kotiin.
Tunnen usein olevani myrskyn keskellä -
ja yritän vain pysyä tasapainossa.
Kasvoin aikuiseksi vasta surun myötä.
Menetys oli kokonaisvaltaista.
VARSOVA MATHEMATICS-MAAILMANKIERTUE
JAMALIN MUISTOTILAISUUDEN JÄLKEINEN PÄIVÄ
Onko kaikki hyvin?
Hullua ajatella eilistä ja tätä päivää.
Niin. - Tiedäthän?
Mietitkö sitä lavalla? - Koko ajan.
Yritin vain pysyä kasassa.
Voi hitto.
Sitä vain...
On tietysti hyvä, että on muuta ajateltavaa -
ja voi soittaa yleisön edessä ja...
Mutta se on...
Aamuyhdeltä olin katsomassa muraalia ja...
Se tuntuu omituiselta.
Ajattelin, etten halua itkeä 78 000 ihmisen edessä.
Olin monesti lähellä itkeä.
Joo.
Hullua palata suoraan hommiin.
Lensin kotiin,
koin jotain intensiivistä ja sitten palasin suoraan...
Show'n täytyy jatkua.
LONTOO MATHEMATICS-MAAILMANKIERTUE
Koen saavani paljon rakkautta -
etenkin grime-skeneltä, johon tutustuin Jamalin kautta.
Jokainen silmää tekevä Britannian musiikkiteollisuudessa Davesta...
Kiitos paljon.
...Stormzyyn... - Tämä merkitsee paljon.
...hän oli osa heidän matkaansa.
Jamal liittyy niin vahvasti jokaisen tarinaan,
että muistoa on pidettävä yllä.
Viimeinen ilta Wembley Stadiumilla.
Tämä on kaikkien aikojen myydyin keikkani Englannissa.
Paras tapa juhlistaa sitä on tuoda Big Mike lavalle.
Muikku.
Glasgow!
Stormzy!
Hullua, koska voisit esiintyä Wembleyllä muutenkin.
Tapasin Stormzyn vuonna 2015.
Meistä on vuosien saatossa tullut ystäviä ja veljiä.
Hän oli paikalla Jamalin kuoleman jälkeisenä päivänä.
Hän tuli lohduttamaan minua.
Usein, kun teen sen, kuulokkeet...
Sitä tarkoitan.
Ota se pois jonkun biisin lopussa.
Olin sanomassa sitä. - Katso ja kuuntele.
Kuuntele huutoja.
Olen kiitollinen ystävästä, joka esiintyy Wembleyllä viisi kertaa,
ja voin tepastella lavalle ja osallistua.
Milloin sinä esiinnyt täällä?
Haluan esiintyä täällä kerran. Ja sitten...
Sanoin samaa. - Monesko tämä on?
Kahdestoista. - Helvetti.
Välillämme ei ole mitään teennäistä.
Hän olisi yhtä suosittu ilman minua ja minä ilman häntä.
Yhdessä olemme taianomaisia.
Sitä haluaa vaalia ja nauttia siitä aina silloin tällöin.
Se oli...
Valtava yleisö.
Varo vähän.
Hitto. - Varo päätäsi.
Kuulkaa, Wembley.
Valitettavasti menetimme helmikuussa merkittävän musiikkihenkilön -
ja parhaan ystäväni Jamal Edwardsin.
Tunnette hänet SBTV:stä, ja hän oli upea ihminen.
En olisi tällä lavalla ilman häntä. Tämä on omistettu Jamalille.
Lontoo.
Häntä ei tarvitse esitellä.
Antakaa aplodit!
Olen ollut alalla jo pitkään.
Voin sanoa käsi sydämellä, että tämä mies on upea ihminen.
Hän on...
Musiikin lisäksi -
hän on ollut tukenani elämäni vaikeimpina hetkinä.
Minulla on kunnia tuntea hänet ja tuoda hänet lavalle.
Wembley, annetaan vielä kerran aplodit Stormzylle!
Jamalin lempisanonta on:
"Tarkoitus ei ole elää ikuisesti vaan luoda jotain ikuista."
Se on Jamalin perintö.
Ei SBTV eikä se, että Stormzysta tuli Englannin suosituin räppäri.
Eikä minun urani.
Jamalin perintö on, että hän sai nuoret uskomaan -
itseensä ja mahdollisuuksiinsa.
Hän vain osti kameran ja alkoi kuvata kavereitaan -
ja julkaista videoita YouTubessa 14-vuotiaana.
Usko itseesi joka päivä.
En voi painottaa sitä riittävästi.
En halua, että perintöni on "Shape of You" tai "Perfect".
Toivon, että minun muistetaan kannustaneen nuoria tekemään,
mitä he itse haluavat.
Vaikka Ipswich ei ole lainkaan ihmeellinen paikka, niin haluan -
Ipswichin lasten ajattelevan:
"Ed on Ipswichistä, joten minäkin pystyn siihen."
Esiinnyn kaupungintalolla. Tuletteko?
Mahtavaa, kiitos. - Ilmaiskonsertti.
Mieluusti. - Tulkaa.
Näimme keikkasi alkuvuonna. - Niinkö?
Missä?
Wembleyllä. - Hienoa. Kiitos.
Anna mennä, Ed. - Mitä kuuluu?
Toimiiko?
Mitä kuuluu?
Eka keikka High Streetillä hetkeen.
Kiva olla taas täällä.
Tervetuloa takaisin!
Tavoitteeni ei ollut myydä Wembley Stadiumia täyteen.
Ihmisille maksettiin keikasta 50 puntaa tai 120 puntaa hääkeikasta.
Tiesin, että se on mahdollista.
Olisin onnellinen, jos tienaisin elantoni musiikilla.
Saisin tehdä, mitä rakastan.
Hei sinä hodari-myyjä. Olet paras!
Se on avain onneen.
Onko tuo kitarasi?
Jos annan sinulle tämän kitaran -
ja tämän kajarin, lupaatko...
Kuinka vanha olet? - Kymmenen.
Aloitin kitaransoiton 11-vuotiaana, enkä osannut soittaa aiemmin.
Jos annan... Varmistatko, että hän harjoittelee joka päivä?
Joka päivä.
Elämässä tapahtuu merkittäviä asioita,
ja on vain muistettava, että päivä päättyy.
Tulee uusi päivä, ja sekin päättyy.
Musiikki on aina ollut minulle terapiaa.
Lapsena ilmaisin ajatuksiani ja tunteitani musiikin avulla.
Heippa. - Nähdään myöhemmin.
Ja se toimii.
Se todellakin toimii.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen