- Bemutatom a kutyát. - Helló!
- Ő itt Yodi. - Szia!
- Astrid vagyok. - Örvendek.
- Üdv! - Az apám, John.
- Jó napot! - Helló!
- Megsimizhetem? - Igen.
Nem harap.
- Remek. - Négy éve megvan.
Az első tetkómat L. A.-ben szereztem.
Hazamentem, és az őseim keresztet vetettek rám.
Aztán lett még egy, és csak...
- Nálam is. - Igen.
Már tetszenek. Egy vizuális napló.
ED APJA
Csak leírjuk, hogy „aba”, és kész?
Rád is írhatja, és a tetkó a pontos kézírása lesz.
Azért hívom abának, mert kis koromban...
Elég fura, mert Lyra most nagyabának hívja.
Mert a „p” annyira nem megy neki.
Nem tudtad leírni, hogy „apa”, igaz?
- Ja... - Mindig „b” lett.
A nevem meg „Edwarb”.
- Edwarb. - Mert nem ment a „d”.
- Te voltál Edwarb. - Szóval apa helyett aba.
- Ide kérem. - Oké.
- Édes. - Anyát is rá kéne venned!
- Szia, anya! - Szia, édes!
- Mi újság? - Semmi. Hogy vagy?
Megtennél egy szívességet?
Szeretnék egy tetkót aba kézírásával,
és a tiéddel is szeretnék egyet.
Leírnád, hogy „anya”, meg egy keresztet,
lefotóznád, és elküldenéd abának?
Ő kap egy...
Kap egy arctetkót.
Igen? Jó.
Jól van.
Ezeket úgy tíz éve
- csináltattam. - Igen.
- Ezek... - A Madison Square Gardenek után.
Miután nagyapa elhunyt.
Ez volt az inspirációm, hogy elhagyjam Los Angelest.
Emlékszem, L. A.-ben laktam egy évig.
És emlékszem, egy buliban voltam, és felhívtál azzal, hogy
„nagyapa meghalt.”
Körbenéztem, és rájöttem, hogy itt senkit nem érdekel.
Ha otthon lennék, a barátaim
vigasztalni próbálnának,
elhívnának egy sörre.
De olyan környezetben voltam,
ahol a felszínen minden vidám és boldog volt,
de a felszín alatt nem volt semmi kapcsolat
vagy igazi szeretet.
És akkor hazaköltöztem.
SUFFOLK, ANGLIA
ED SHEERAN MINDENT ÖSSZEGEZVE
Ez én vagyok a bandával. Itt van Nic a tetején.
ED ANYJA
Itt vagyok én balra, és tőlem balra ott van Nic.
Nem adtatok sok esélyt a suliban, mi?
A srácok.
Ez itt...
Ezek csak koncertjegyek.
- Elton John az Ipswich Townban. - Igen.
Ott senki nem játszik.
Talán hétévente valaki játszik ott,
és mindenki elmegy megnézni, annyira nincs ott semmi.
James Blunt is játszott.
- Igen. - Bizony.
- Ez a James Blunt-jegy. - Szegény!
A Junctionben. 2005. április 25-én.
És most én vagyok a gyereke keresztapja.
Az első londoni koncerten készült.
Edward erősködött, hogy végig maradjunk.
És amikor eljöttünk, körbezártak éjszakára.
Körbezárták a kocsit.
- Hova mentünk? - Mentünk.
Gyalogoltunk, és próbáltunk olyan hotelt találni, amire telik.
Aztán egy ágyban aludtunk. Nagyon kényelmetlen volt.
Az elejétől mondtuk nekik:
„Ha találsz olyat, amit munkaként szeretsz csinálni,
fantasztikus életed lesz.”
És Ed megvalósította az álmát.
Helló! Rocksztár vagyok.
DIVIDE VILÁGTURNÉ
2. FEJEZET VESZTESÉG
Itt ültünk csak egy éjen át
Mert senki más nem érdekel
Sőt, tőlem tűnjön el
Hogy végre hulljon az éj ránk
A Divide turné példázta, milyen magaslatokba juthat egy popkarrier.
Majdnem mindenhol játszottam.
El se tudom mondani, milyen magával ragadó volt.
Szólózenész vagyok.
Kimegyek a színpadra, és 60 000 ember előtt énekelek.
Mind összekapcsolódunk.
Aztán lejövök, elvonulok egy csendes szobába,
és a légkondit hallgatom egy szál magamban.
Aztán kimegyek egyedül,
és kompromittáló helyzetekbe kerülök.
Most már barátokat is viszek.
Ideje útnak indítani a show-t.
Amikor Cherry nem volt ott, ott volt Nic és Josh,
meg Lauren meg Zak.
Enyhítették a honvágyam.
Eskü, Nic!
Kényesen ügyelek a baráti körömre.
Nem sok mindenkit engedek be, és keveseket engedek el.
Tíz éve nagyjából ugyanazok vesznek körül.
Lélegezzük be!
ED MENEDZSERE
- Hárman is elférünk. - Bocs.
Felborulhat az asztal, de jó így.
Kev lényegében a férjem.
Ott volt az esküvőnkön. A nászutunkon.
ED TESTŐRE
Ott volt az első gyermekünk születésénél.
Többet vagyok vele, mint Cherryvel.
Amikor megismertem,
folyton hajnali négyig kimaradt vagy fennmaradt,
és én meg Mark felkeltünk, és golfozni mentünk.
Most gyerekei vannak. Hatkor kel.
Az nekünk nem megy.
Ez azelőtt nem volt. Kint voltam a vadonban,
turnéztam a világ körül.
Sokkal jobb, ha a barátaid vigyáznak rád.
Nyújtsd kezed És hegytetőkre állok
NÉMETORSZÁG, 2019
Ez körbemegy az egész stadionban.
Tényleg?
Énekelj!
Ja, ja.
Hangosabban!
Énekelj!
Ez a legjobb.
Nic szerint ez a legjobb.
ED VIDEÓSA
Igazából a barátaimnak szerepük van...
ED TURNÉSZERVEZŐJE
...ami jobbá teszi a turnét.
TURNÉFOTÓS
Olyan, mint egy erőd. Ami nagyon klassz.
Josh mindig menő volt.
Mindig ő volt a menő srác.
Együtt jártunk csellózni.
Mondtam neki: „Tudom, hogy nem vagy menő,
mert én sem vagyok, és együtt járunk csellózni.”
- Csellósrácnak hívott. - Erre nem emlékszem.
ED TURNÉFŐNÖKE
- Beleégett a memóriámba. - Igen.
Nem ismerek más világsztárt,
de belőle tényleg nem lett seggfej.
Hallottam, hogy másokból igen.
Nicnek gyereke születik decemberben,
és akkor rászabadul a pokol.
Alig várom.
Énekelj!
Hogyha mélybe zuhansz Ugye elmondod?
Tizenhat éves korunk óta legjobb barátok vagyunk.
Mentünk a sulipartikra,
és ott voltak ők meg Jamal.
Akit mindenki úgy ismert, mint a legjobb londoni barátomat.
Csak rapdumákat írni.
Actonben találkoztunk először, ahol lakott.
Vicces videókat forgattunk.
Aznap be is költöztem Jamalhoz.
Lényegében a szobájában laktam.
Az anyja azt hitte, kapcsolatban állunk.
Fáj, dühítő érzés
Harcolj
Mától nem adom fel! Harc!
Mától ne legyen csend! Harc!
Mától bula sok kell! Harc!
A grime zenét szerette. Én is ezen nőttem fel.
És habár Suffolkból jöttem, ő meg Londonból,
egyformának éreztük magunkat.
Ja, ismersz, nincs fék. Gáz!
Jamal volt az, aki tényleg segített nekem.
Válaszolnál folyamatosan a kérdésekre,
hogy ne halljam folyton az én hangomat is?
Nagy áttörés ez nekem, mert főleg grime-ot és rapet veszek fel.
Így amikor egy folkénekest filmeztem,
aki MC volt, meg rapper, beatboxolt meg gitározott,
azt kérdeztem: „Ki ez a vörös srác?”
Igen.
- F64. - Nem.
Az én sikerem meg az övé összekapcsolódott.
Együtt lettünk sikeresek.
Sok sikert, tesó! Nagyon zúzod.
A Sheperd's Bush Empire-ban játszottam.
Ő akkor indított kiadót a Sonyval.
A következő öt-tíz évben kicsit feljebb kell emelnem a tétet.
Most félúton vagyok.
Azt hiszem, még nem vittem véghez, amit akartam.
Folyton csak bátorítjuk egymást.
Az volt az egyik kedvenc estém,
amikor régi SBTV-s rapeket vettünk fel.
Tudtuk az összes szöveget,
és csak rappeltünk egymásnak hajnali négyig.
Ezért élek. Imádom.
Zsong a város
Azt sem bánom...
Csíz!
Mikor hazamegy
Mikor utazom Járatomat érjem el
Mikor úton...
A barátsághoz is kell kémia.
Ha jól kijössz valakivel, legszívesebben mindig vele lógnál.
Mindent vele csinálnál.
- Csinálunk egy F64-et. - Nem!
Itt csak tetteti. Nézd!
És amikor vége, az iszonyatos.
Az egész brit zenei világ tisztelettel adózik
Jamal Edwards előadó előtt, aki elhunyt 31 évesen.
Ő indította el a karrierjét
a brit zeneipar legnagyobb neveinek.
Úttörő munkája és öröksége a brit zenében
és kultúrában tovább él.
RIP Jamal, londoni legenda
Jamal reggel halt meg, és délben az anyukájánál voltam.
Mert a karibi kultúrában van egy szokás, a kilenc éjszaka.
Elmész a családhoz kilenc napra és éjszakára,
és a kilencedik estén nagy bulit csapsz.
Voltak osztálytársaim, akiknek a szülei elhunytak,
amikor ők 14 évesek voltak.
És visszagondolva
azt gondolom: „Ekkor válsz felnőtté.
Én most váltam felnőtté,
de ekkor válsz felnőtté, mert a gyász véget vet a fiatalságodnak.”
A temetésen csak 30-an voltunk, de ismer vagy 10 000 embert.
JAMAL EDWARDS SZÜLETÉSNAPI EMLÉKFŐZÉSE
Ez az első esemény, amire mindenki eljött...
2022. AUGUSZTUS
...hogy emlékezzenek rá.
JAMAL ANYJA
- Basszus, nem megy... - Jól vagy?
- Gyógyul? - Igen. Minden rendben?
- Ja, minden. Ez nagyon tetszik. - Neked is hoztam.
- Komolyan? - Hoztam neked is.
- Szuper. - Ki jön ma?
Minden rendben? Minden klassz? Minden okés?
Itt van valahol. Eltűnt a fiam.
- Ott van. - Láttam.
- Itt van. - Egy ideje már nézzük.
Én és Jamal
a 21. szülinapunkra egyforma órákat vettünk.
Hogy vagy? Jó, hogy látlak.
Jól. Csak emiatt jöttem vissza, aztán holnap elrepülök.
Ebből sosem elég.
Ez csak 50 másodperc.
Ennél több nem megy. Nem tudom az egész dalt.
Legalább másfél perc kell.
Oké.
Ciki, amit játszom A srácok teniszt, Ed tollast nyom
Egy.
Lehetsz gangszta halászsapkában?
Olyan fura érzés...
Nem tudom.
Tudom, hogy jól kéne szórakoznunk. Ez a lényege.
Olyan elveszett vagyok ott!
Nézz fel!
- Szólj, mikor! - Oké.
Most nézz fel!
Ez mi volt? Nem tetszett a...
Na jó, újra! Várj, az a fény...
- Túl sok? - Igen.
- Okés. - Szólj, mikor!
Három.
Nézz fel!
Állj! Ezt nem...
Mit röhögsz, haver?
Komoly arc kell! Nem lehet...
Amikor lenézel...
Jó, oké.
Ez az első szülinapja, amióta elment.
Ez az első főzés, amióta elment.
És, tudod. Fél éve halt meg.
Az egész nagyon fájdalmas.
Nem voltam még temetésen.
Most először vettem részt ilyesmin.
Valaki énekel egy zsoltárt, majd a kezedbe nyomnak egy ásót.
És egyszer csak földet lapátolsz a haverod sírjára,
és az egész valóságos.
Nagyon is valóságos.
A sírja... Gyakran járunk arra.
És fura érzés, hogy ott van egy csomó ember közt,
akiket nem ismert.
Persze egy temető.
És a mellette lévő, meg az amellett lévő
koszorún az áll, hogy „apa” vagy „nővér” vagy „anya”.
És az egész tömény szomorúság.
Borzalmas.
Tudom, hogy mindenki átéli.
Tudom, hogy megszokott dolog, amit nem lehet elkerülni.
De rémes.
- Helló! - Szia, drágám!
Hogy vagy?
Francba! Most teszed le őket?
Már letettem őket.
Semmi baj.
Minden rendben. Nálad?
- Ja, eléggé... - Szomorúnak tűnsz.
...rosszul viselem.
Sokan mentek el?
Igen. Egész sokan eljöttek.
Jó volt.
Akartam kérdezni,
hogy kocsival odamenjek-e.
És rájöttem, hogy gyerekeink vannak!
Ja, nem.
Minden sokkal bonyolultabb tőlük.
Ja. De vasárnap találkozunk.
- Jól van, drágám! - Szeretlek.
- Szia!
Kelet-Acton
Honnan jöttetek?
- A közelben lakom. - Nyugaton?
Leicesterből költöztem ide.
- Igen? - Ez a csodás hölgy az unokatestvérem.
Mióta anyukám meghalt, ő segít nekem mentálisan, érzelmileg,
mindenben támogat.
Úgy döntöttünk, eljövünk vacsorázni.
És meséltem neki,
hogy itt járt Ed Sheeran!
És odanézz, Ed Sheeran!
Néztük a képedet.
- Ez az én... - Mit keresel itt?
A barátom mutatta ezt a helyet, és ma van a születésnapja.
Hat hónapja halt meg.
- És csak... - De szomorú!
Mint anyukám, fél éve, januárban.
Igen, ő február 20-án, szóval tartunk egy...
Volt egy nagy parti keleten.
Összegyűltetek?
Igen, de van, hogy sok lesz,
- és csak el akarsz szakadni... - Lazulni.
Üdv a környéken, haver!
Nem, ez volt...
- Évek óta itt lakik. - Tényleg?
Tősgyökeres.
Amikor Jamal itt élt, errefelé laktunk.
És gitározott meg rappelt. Ő volt a vörös srác.
- Most nézd meg! - Nem, ez igaz.
Actonben mindenki ismeri. Mindenki.
Ez a törzshelye.
Nem is tudom, hogy írjam le.
Egyedül vagyok, és emlékezhetek Jamalra
ott, ahová mindig elvitt. És...
azt érzem, hogy elmentem oda. Hogy támogassam.
Most meg ide jövök, és...
Nem tudom. Hiányzik és szeretem.
Most itt vagyok, és elmerülök a szép emlékekben.
Actonről rengeteg szép emlékem van.
Klassz érzés.
D, megállhatunk venni egy Hennessyt?
Igen.
Jamal azt mondta: „Hennessing össze!”
„Hennessing össze!”
„Hennessing össze rajta!”
Almalével?
- Pontosan. - Jó.
A freskó, amihez a halála után mindenki ment,
még életében készült.
Ennyire szerették őt az emberek. Mintha...
Akkor is ünnepelték őt, amikor itt volt.
Szerintem tetszett neki.
Jól vagy?
ED TESTŐRE
Menjünk haza!
Sokszor összecsapnak a fejem felett a hullámok,
és küszködöm, hogy a felszínen maradjak.
Nem nőttem fel, amíg nem éreztem a gyászt.
A veszteség átvette felettem a hatalmat.
Egy ideje süllyedek már
Oldalamon nőket látsz
Érzem, vétkeznem kéne
A bort iszom hát
Mintha örökké itt ülnék
A papírt tépkedem épp
Ily fakó hogy lettem én?
Ne, ne hagyj magamra, úgy kérlek
Szerettél Miért nem tanulsz belőle?
Bíborszín a szememben
Ettől felszabadul az elme
A sok hang a fejemben Szólít most mind egyszerre
A sok hang a fejemben Szólít most
Sebhelyet láttam rajta
Mikor kezd el hatni?
Sebhelyet láttam rajta
Mikor kezd el hatni?
Szívem szakad
VARSÓ MATHEMATICS VILÁGTURNÉ, 2022
A JAMAL BÚCSÚZTATÓJA UTÁNI NAP
Jól vagy?
Kész őrület, hogy mi volt tegnap, és mi van ma.
- Ja. - Tudod?
- Gondoltál rá a színpadon? - Végig, igen.
Próbáltam nem összezuhanni.
Szent ég!
Egyszerűen...
Persze jó, hogy elterelem a figyelmemet,
és közönség előtt játszom, ez szuper, és...
De közben...
Hajnali egykor még a freskónál voltam, és...
Ja. Csak... elég fura.
Gondoltam, nehogy már sírjak 78 000 ember előtt!
De sokszor nagyon közel álltam hozzá.
Igen.
Durva, hogy vissza kell zökkenni.
Hazarepültem,
részt vettem egy érzelmileg megterhelő eseményen, majd visszajöttem...
Hisz a show nem áll le.
LONDON MATHEMATICS VILÁGTURNÉ, 2022
Még mindig sok szeretetet kapok azoktól a zenészektől,
akiknek Jamal mutatott be, főleg a grime-os arcoktól.
A brit zenevilágból mindenki,
bárki, Dave-től kezdve...
Nagyon köszönöm!
- ...Stormzyn át... - Sokat jelent ez nekem.
...rengeteget köszönhet Jamalnak.
Jamal annyira beleszőtte magát mindenki történetébe,
hogy életben kell tartani az emlékét.
Fireboy ma este nem tudott eljönni...
STORMZY BRIT ZENÉSZ
Utolsó este a Wembley Stadionban.
Ez a legnagyobb fizetős koncert, amit Angliában csináltam.
És mi mással tudnám megünnepelni, mint hogy kihozom Big Mike-ot.
Csíz!
Glasgow!
Stormzy!
Ami durva, mert egyedül is megtöltenéd a Wembley-t.
Stormzyval 2015-ben találkoztunk.
Az évek alatt lett belőle
igazi szeretet, barátság, testvériség.
Ott volt a Jamal halála utáni napon.
Átjött hozzám, és vigasztalt.
Sokszor, amikor csinálom, a füles miatt...
Ezt mondom én is.
Az egyik szám végén csak vedd ki!
- Ezt akartam mondani. - Nézz és figyelj!
Csak hallgasd a sikolyokat!
Hálás vagyok.
Hogy ilyen tesóm lehet, aki ötször megtölti a Wembley-t,
én pedig csatlakozhatok hozzá a színpadon.
És te mikor lépsz itt fel?
Egyszer mindenképp.
Egyszer, és azzal vége.
- Én is ezt mondtam. - Ez a hányadik koncerted?
- Tizenkettedik. - Basszus!
Nincs semmi kamuzás.
Ugyanilyen nagy lenne nélkülem is.
És persze fordítva.
De együtt varázslatos.
Az ilyen barátságok ritkák és értékesek,
és meg kell őket becsülni.
Hát ez...
Tömeg van, mi?
Vigyázz ott fenn!
- Basszus! - Vigyázz a fejedre!
Nos, Wembley!
Februárban elveszítettünk egy fontos zenei alakot,
aki a legjobb barátom volt, Jamal Edwardsot.
Ti SBTV-n néven ismeritek, de fantasztikus ember volt.
És nem állnék ma itt, ha ő nem lett volna. Ez Jamalnak szól.
Nos, London...
Ezt nem kell bemutatni.
Nagy tapsot!
Hé!
Egy gép indul most, felszáll Szárnyát a felhő nyeli, fent jár
És nekem már hiányoztál
Hát várhat vissza London-don-don
A bolt megy, sose rizikó kell Úgy faja, ha van egy terv
Kispálya, vagy bevesz egy gang Mifelénk kussolnod kell
Mifelénk Ha köpsz, majd a stukker dönt
Ami jól simul a kezembe
Csak egy egyszerű srác vagyok én Nem egy Insta-csicska legény
Jövök már
Big Mike és Edi meg a grime
Vonz az újdonság Nem csak dal
Azt hiszed, a rap nem áll jól
De most együtt zenél a két srác Jöhet a sör és a chips, gyerünk már
Csomó spant hívtam
Vár minket a bár Végre hazatérni jó ám
- Basszus, csodás éj, plafont fogj - Plafont fogj
Izzad a sok test Olasz mód
Legjobb hely az édes otthon
Hát várjon vissza London-don
Nagyon régóta vagyok a zeneiparban.
Istenemre esküszöm, hogy ez a srác egy csodálatos emberi lény.
Ő...
A zenétől függetlenül,
mellettem állt életem legsötétebb időszakában.
És büszke vagyok, hogy ismerhetem, és a színpadra hozhatom nektek.
Wembley, még egyszer nagy tapsot Stormzynak!
Jamal kedvenc idézete:
„Nem nekünk kell örökké élnünk, hanem annak, amit alkotunk.”
Ez Jamal öröksége.
Nem az SBTV.
És nem az, hogy Stormzy Anglia legnagyobb rappere.
És nem az, hogy engem hozzásegített egy karrierhez.
Jamal öröksége, hogy bátorította a gyerekeket,
hogy azzá legyenek, amik lenni akarnak.
Mert ő csak szerzett egy kamerát, és felvette a haverjait,
és feltöltötte a YouTube-ra, 14 évesen.
Önbizalom, mindennap, egész nap.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni.
Nem akarom, hogy a dalaim
legyenek az örökségem.
Inkább hogy azt mondom a gyerekeknek:
„A határ a csillagos ég.”
Szeretném, ha Ipswichben, ami nem a legflancosabb hely...
IPSWICH, ANGLIA
...azt mondanák a gyerekek:
„Ed innen származik. Én is. Én is képes vagyok rá.”
Koncertem lesz a városházán. Jöttök?
- Klassz lenne, kösz. - Ingyen van.
- Szuper lenne. - Gyertek el!
- Hű! Év elején láttunk téged. - Tényleg?
- Ingyen van? - Igen. Hol?
- A Wembley-ben. - Szuper, kösz.
- Gyerünk, Ed! - Hogy vagytok?
Be van kapcsolva?
Hogy vagytok?
Egy ideje nem léptem fel itt.
Jó érzés.
Üdv itthon!
Mikor lábad nem mozog ugyanúgy már
Én sem bírlak már el majd
Vajon szád emlékszik Az enyémre még?
Ugye nem fogysz ki A mosolyból?
Minden szív egy rejtély, ezt tudjuk is rég
Így rendezték ezt tán ott fenn
Nézd el, kérlek, mindig Ha vétkeznék
Engem csak te értesz meg
Most gyere hát
Szeress, kérlek, és karolj át
Nem azért kezdtem zenélésbe, hogy megtöltsem a Wembley-t.
Láttam, hogy van, aki ezért 50 fontot kap, esküvőért meg 200-at.
Tudtam, hogy lehetséges.
Kimondom hát
Ha épp csak megélnék a zenélésből, ugyanilyen boldog lennék.
Mert azt csinálom, amit szeretek.
Itt vagyunk
A hotdogosnak, aki elmegy! Szeretlek!
Te vagy a király!
És azt hiszem, ez a boldogság kulcsa.
Van egy kérdésem. Ez a te gitárod?
Ha ezután odaadom ezt a gitárt...
Meg ezt az erősítőt...
- Hány éves vagy? - Tíz.
Tíz. Én 11 évesen kezdtem, te elkezdheted előbb.
Ha neked adom, megígéred... Ráveszed a gyakorlásra?
Mindennap.
Akármilyen nagy dolog történik,
csak eszedbe kell jusson, hogy egyszer vége lesz.
És lesz egy új nap. És annak is vége lesz.
A zene mindig terápia volt nekem.
VÉGE vagy mégsem?
Jó módszer volt, hogy leírjam az érzéseimet gyerekkoromban.
- Szia! - Majd találkozunk.
És beválik.
Tényleg beválik.
A feliratot fordította: Zalatnay Márta