1
00:00:10,303 --> 00:00:13,306
ロサンゼルス ベニスビーチ

2
00:00:13,473 --> 00:00:16,267
{\an8}“タトゥー〟

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,267
看板犬のヨディよ

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,268
私はアストリッド

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,562
父のジョンだ

6
00:00:19,729 --> 00:00:20,354
やあ

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
かまない?

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
かんだことないわ

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,572
初めてのタトゥーに——

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,950
両親はショックを受けてた

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,328
でも2つ目からは...

12
00:00:35,995 --> 00:00:36,871
慣れた?

13
00:00:37,038 --> 00:00:40,416
{\an8}今は気に入ってる
日記みたいだ

14
00:00:37,580 --> 00:00:40,416
エドの父
ジョン・シーラン

15
00:00:40,583 --> 00:00:44,128
“ダブズ〟と書いてよ
それを入れる

16
00:00:44,295 --> 00:00:47,840
そしたら彼の筆跡をなぞるわ

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,386
父のことを
“ダブズ〟と呼ぶんだ

18
00:00:52,804 --> 00:00:57,558
娘のライラも
“グランダブズ〟と呼んでる

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,895
いつもDをBと書いてた

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,188
そうなんだ

21
00:01:02,355 --> 00:01:05,983
“ダッド〟じゃなくて
“ダブズ〟

22
00:01:06,150 --> 00:01:07,318
ここに入れる

23
00:01:08,486 --> 00:01:09,862
母さんのも

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,115
母さん 元気?

25
00:01:12,740 --> 00:01:18,329
母さんの手書きの文字で
タトゥーを入れたいんだ

26
00:01:18,496 --> 00:01:22,625
“ママ〟と書いて
写真を送ってほしい

27
00:01:23,084 --> 00:01:26,712
父さんも顔に
タトゥーを入れる

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,757
そうなの? いいわね

29
00:01:30,383 --> 00:01:33,219
これは10年前に入れた

30
00:01:33,636 --> 00:01:37,223
祖父を亡くした直後に入れた

31
00:01:37,390 --> 00:01:42,937
当時 住んでたLAを 離れるきっかけになった

32
00:01:43,104 --> 00:01:48,067
パーティの最中に
父から訃報ふほうを聞いた

33
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
でも周りの人は無関心だった

34
00:01:51,696 --> 00:01:57,285
地元の友人たちなら
慰めてくれたはずだ

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,705
だけど当時の交友関係は——

36
00:02:00,872 --> 00:02:04,667
うわべだけの軽いものだった

37
00:02:05,084 --> 00:02:07,587
深いつながりがない

38
00:02:07,753 --> 00:02:10,715
それで地元に戻ることにした

39
00:02:25,271 --> 00:02:28,441
エド・シーラン:
THE SUM OF IT ALL

40
00:02:29,984 --> 00:02:33,070
友人たちと撮った写真だ

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,946
{\an8}エドの母
イモジェン・シーラン

42
00:02:33,237 --> 00:02:36,616
僕の2つ左隣がニックだ

43
00:02:38,034 --> 00:02:40,953
当時は僕に興味なかった?

44
00:02:43,206 --> 00:02:46,042
コンサートのチケットだ

45
00:02:46,209 --> 00:02:49,587
エルトン・ジョンが
イプスウィッチに来た

46
00:02:49,754 --> 00:02:53,883
田舎町だから
スターが来ると大騒ぎだ

47
00:02:54,050 --> 00:02:55,134
J・ブラントも

48
00:02:55,718 --> 00:03:00,139
ジェイムス・ブラントの
チケットもある

49
00:03:00,306 --> 00:03:02,975
2005年4月25日だ

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,519
今じゃ大親友だ

51
00:03:05,770 --> 00:03:08,814
2007年

52
00:03:06,229 --> 00:03:08,439
ロンドンでの初ライブの時だ

53
00:03:08,606 --> 00:03:11,108
エドは“最後まで見て〟と

54
00:03:11,317 --> 00:03:14,779
そしたら家に帰れなくなった

55
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
車を出せず...

56
00:03:16,364 --> 00:03:17,240
どこへ?

57
00:03:17,490 --> 00:03:23,204
安宿を探し歩いたの
ベッドはひどい寝心地だった

58
00:03:23,371 --> 00:03:25,289
子供たちに言ったんだ

59
00:03:25,706 --> 00:03:30,920
“好きなことを仕事にすれば
幸せになれる〟と

60
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
{\an8}ロックスターだ

61
00:03:37,551 --> 00:03:41,264
ディバイド・ワールドツアー

62
00:03:46,143 --> 00:03:48,396
第2章 喪失

63
00:04:00,533 --> 00:04:05,246
ディバイド・ツアーは
キャリアのハイライトだった

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
{\an8}世界中を回った

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,544
目まぐるしかった

66
00:04:15,881 --> 00:04:21,012
ソロアーティストとして
6万人の観客と一体になり

67
00:04:21,304 --> 00:04:27,226
ステージを下りたら
部屋で1人 静かに過ごす

68
00:04:28,602 --> 00:04:34,108
それが寂しくて
ツアーに友達を呼ぶことにした

69
00:04:34,275 --> 00:04:36,110
ツアーに出るぞ

70
00:04:36,277 --> 00:04:41,324
チェリーがいない時も
友人たちがいてくれた

71
00:04:41,490 --> 00:04:44,327
地元にいるような気分だ

72
00:04:45,619 --> 00:04:48,372
信頼できる仲間だ

73
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
ほとんど入れ替わりがない

74
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
10年間 同じメンツだ

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
座れるか?

76
00:04:57,465 --> 00:05:00,343
{\an8}エドのマネージャー
スチュー

77
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
ぎりぎり3人
座れるだろう

78
00:05:02,053 --> 00:05:04,555
ケブは僕の夫みたいだ

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,891
エドのボディガード
ケブ

80
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
ハネムーンにもついてきた

81
00:05:07,600 --> 00:05:11,395
チェリーよりも
付き合いが長い

82
00:05:11,562 --> 00:05:15,566
以前のエドは
朝4時に寝る生活だった

83
00:05:15,733 --> 00:05:18,569
俺は毎朝 ゴルフをしてたけど

84
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
今の彼は早起きだから
できない

85
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
以前は1人で
ツアーをしてたけど

86
00:05:28,287 --> 00:05:32,124
今は友達がいてくれるから
心強い

87
00:05:32,291 --> 00:05:37,213
{\an8}あなたがいるから
私は強くなれる

88
00:05:32,833 --> 00:05:35,878
ドイツ
ホッケンハイムリンク
2019年

89
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
会場に聞こえてる

90
00:05:54,230 --> 00:05:55,147
{\an8}最高だ

91
00:05:55,648 --> 00:05:57,024
{\an8}ニックが“最高〟と

92
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
エドのビデオグラファー
ニック

93
00:05:57,733 --> 00:06:01,695
{\an8}彼らを“雇ってる〟
感覚はない

94
00:06:00,277 --> 00:06:03,114
エドのツアー・
コーディネーター
ローレン

95
00:06:02,238 --> 00:06:06,242
{\an8}彼らは僕のツアーを
支えてくれる——

96
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
ツアー・フォトグラファー
ザック

97
00:06:06,409 --> 00:06:08,285
砦とりでみたいな存在だ

98
00:06:08,452 --> 00:06:12,998
ジョシュは僕と一緒に
チェロのレッスンを受けた

99
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
彼は僕のことを
からかっていたのに

100
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
“チェロ・ボーイ〟と

101
00:06:22,091 --> 00:06:23,134
覚えてない

102
00:06:22,842 --> 00:06:25,803
{\an8}エドのツアー・シェフ
ジョシュ

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,969
僕は根に持ってる

104
00:06:25,136 --> 00:06:27,680
彼は今も変わらない

105
00:06:27,847 --> 00:06:31,934
クソ野郎になるスターは
大勢いるだろ

106
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
ニックは12月に父親になり
地獄の日々が始まる

107
00:06:39,567 --> 00:06:40,443
楽しみだ

108
00:06:48,909 --> 00:06:53,789
僕らは大の親友で
16歳の頃から遊んでた

109
00:06:53,956 --> 00:06:59,628
そしてジャマールは
ロンドンで出会った親友だ

110
00:07:01,130 --> 00:07:06,260
彼と一緒に面白い動画を
撮影したりした

111
00:07:07,094 --> 00:07:13,976
僕は彼の家に転がり込み
お母さんに恋人と誤解された

112
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
怒りレイジが燃えたぎる

113
00:07:16,770 --> 00:07:21,317
怒りが燃えたぎる レイジ
怒りが燃えたぎる レイジ

114
00:07:21,484 --> 00:07:24,111
僕らはグライムが好きで

115
00:07:24,278 --> 00:07:28,657
育った環境は違うけど
似た者同士だ

116
00:07:28,908 --> 00:07:30,743
これが俺だ

117
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
ジャマールは恩人だ

118
00:07:35,623 --> 00:07:39,960
どんどん質問に答えて
俺の声は入れたくない

119
00:07:40,127 --> 00:07:43,464
エドとの出会いは
衝撃的だった

120
00:07:43,631 --> 00:07:46,300
フォークシンガーのようで——

121
00:07:46,467 --> 00:07:51,680
ラップもビートボックスも
ギターもできるなんて

122
00:07:55,684 --> 00:08:00,189
僕と彼の成功は結びついてる
共に成功したんだ

123
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
頑張れ キメてこい

124
00:08:02,983 --> 00:08:07,112
それぞれのキャリアが飛躍した

125
00:08:07,821 --> 00:08:11,742
もっと飛躍したいと思ってる

126
00:08:11,909 --> 00:08:16,539
まだ夢半ばで
やりたいことはたくさんある

127
00:08:17,122 --> 00:08:19,959
僕らは互いに刺激し合ってる

128
00:08:20,668 --> 00:08:24,672
彼とフリースタイルを
やるのが好きだった

129
00:08:24,838 --> 00:08:29,593
朝4時ぐらいまで
一緒にラップするんだ

130
00:08:29,760 --> 00:08:32,263
楽しくて仕方なかった

131
00:08:41,397 --> 00:08:43,941
親友とは波長が合う

132
00:08:44,108 --> 00:08:49,989
毎日一緒にいて
何でも一緒にやりたくなる

133
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
親友を失ったら...

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,538
絶望する

135
00:08:59,623 --> 00:09:04,253
{\an8}音楽起業家のジャマール・
エドワーズが——

136
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
{\an8}31歳で亡くなりました

137
00:09:06,589 --> 00:09:11,010
彼は多くのアーティストの
キャリアを後押ししました

138
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
UK音楽シーンに
大きな功績を残しました

139
00:09:16,098 --> 00:09:20,269
ジャマールが亡くなった日に
彼の母親を訪ねた

140
00:09:20,436 --> 00:09:23,522
葬儀はカリブの風習で——

141
00:09:23,856 --> 00:09:28,902
死後9日目の夜に
盛大に行われた

142
00:09:31,905 --> 00:09:36,493
14歳の頃に
親を失った友達がいた

143
00:09:36,744 --> 00:09:39,997
人は喪失を経験して大人になる

144
00:09:40,164 --> 00:09:46,670
僕の場合は最近だが
喪失は無邪気さを奪ってしまう

145
00:09:54,511 --> 00:10:01,435
{\an8}葬儀は少数で行われたが
彼には友達が大勢いた

146
00:09:59,266 --> 00:10:05,606
ジャマールの追悼パーティ
ロンドン
2022年8月

147
00:10:01,602 --> 00:10:07,191
{\an8}だから誰もが彼を
追悼できる場を設けた

148
00:10:15,616 --> 00:10:16,575
大丈夫?

149
00:10:15,616 --> 00:10:18,077
{\an8}ジャマールの母
ブレンダ・エドワーズ

150
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
まあ何とかね

151
00:10:19,745 --> 00:10:21,538
足はよくなった?

152
00:10:21,747 --> 00:10:22,539
ええ

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,667
これステキだね

154
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
あなたの分もある

155
00:10:27,127 --> 00:10:27,670
うれしいな

156
00:10:27,836 --> 00:10:29,088
誰が来るの?

157
00:10:29,254 --> 00:10:31,674
何も心配しないで

158
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
あの子がどこかに...

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,678
ほら あそこよ

160
00:10:35,844 --> 00:10:37,888
じっと眺めたよ

161
00:10:43,560 --> 00:10:48,107
21歳の誕生日に
おそろいの時計を買った

162
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
会えてうれしい

163
00:10:50,025 --> 00:10:52,778
明日 ツアーに戻る

164
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
それだけ?

165
00:10:59,243 --> 00:11:01,412
全部 覚えてない

166
00:11:01,578 --> 00:11:04,206
せめて1分30秒欲しい

167
00:11:04,373 --> 00:11:05,541
分かった

168
00:11:06,125 --> 00:11:09,712
俺はバッドマン
好きなのはバドミントン

169
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
ギャングスタだ

170
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
妙な気分だよ

171
00:11:37,948 --> 00:11:41,577
今日はみんなに
楽しんでほしいけど

172
00:11:42,286 --> 00:11:46,373
僕はまだ現実を
受け入れられない

173
00:12:18,572 --> 00:12:19,406
顔を上げて

174
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
もう一度 言って

175
00:12:24,578 --> 00:12:25,579
顔を上げて

176
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
そうじゃない もう一度

177
00:12:30,375 --> 00:12:33,253
待て ライトが強すぎる

178
00:12:34,004 --> 00:12:34,922
よし

179
00:12:37,382 --> 00:12:38,217
顔を上げて

180
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
なんで笑うんだよ

181
00:12:42,387 --> 00:12:46,308
ふざけないで まじめにやれ

182
00:12:49,728 --> 00:12:54,483
今日は彼の誕生日なのに
彼がいない

183
00:12:54,650 --> 00:12:59,321
彼の死から半年たつけど
まだ悲しみが癒えない

184
00:13:01,740 --> 00:13:07,538
埋葬に立ち会ったのは
初めてだった

185
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
賛美歌が歌われ

186
00:13:10,457 --> 00:13:15,462
彼の棺ひつぎに土をかけられて
実感した

187
00:13:16,672 --> 00:13:18,423
現実なんだと

188
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
彼のお墓の前をよく通るけど

189
00:13:25,722 --> 00:13:31,812
彼が知らない人たちと
そこにいるのが不思議だ

190
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
墓地だから当然だけど

191
00:13:35,774 --> 00:13:41,822
墓石に“最愛の父〟とか
“最愛の母〟とか刻まれてる

192
00:13:41,989 --> 00:13:46,702
ものすごく悲しい光景で
とてもつらくなる

193
00:13:49,746 --> 00:13:55,669
死別は誰でも経験するし
避けられないことだけど

194
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
つらいよ

195
00:14:09,349 --> 00:14:10,267
チェリー

196
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
{\an8}どうだった?

197
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
{\an8}子供たちは寝た?

198
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
{\an8}今 寝かせた

199
00:14:17,024 --> 00:14:18,400
{\an8}大丈夫よ

200
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
{\an8}気分はどう?

201
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
{\an8}やっぱりつらいよ

202
00:14:27,034 --> 00:14:28,619
{\an8}たくさん来てた?

203
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
{\an8}ああ いい会だった

204
00:14:32,539 --> 00:14:37,586
{\an8}駆けつけてあげたいけど
子供がいるから無理ね

205
00:14:37,878 --> 00:14:40,172
{\an8}そうだよね

206
00:14:40,714 --> 00:14:42,925
{\an8}不自由だわ

207
00:14:43,216 --> 00:14:44,760
{\an8}日曜に会おう

208
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
{\an8}愛してる

209
00:14:47,846 --> 00:14:51,183
“イースト・アクトン〟

210
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
“グリル・シャック〟

211
00:14:55,103 --> 00:14:55,979
どこから?

212
00:14:56,146 --> 00:14:57,856
近所に住んでる

213
00:14:58,190 --> 00:15:00,233
最近 越してきたの

214
00:15:00,484 --> 00:15:02,861
彼女は いとこよ

215
00:15:03,528 --> 00:15:08,492
{\an8}私の母が亡くなり
支えてくれてるの

216
00:15:08,784 --> 00:15:14,539
“エド・シーランが来る店に
行こう〟と話したら...

217
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
本物だわ!

218
00:15:16,041 --> 00:15:18,168
あの写真を見てたの

219
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
何してるの?

220
00:15:20,045 --> 00:15:22,673
親友の誕生日なんだ

221
00:15:22,839 --> 00:15:25,968
半年前に亡くなって...

222
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
{\an8}私の母もよ

223
00:15:28,178 --> 00:15:33,475
それで追悼を兼ねた
パーティを開いた

224
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
大勢 来た?

225
00:15:35,310 --> 00:15:39,064
ああ でも静かに 過ごしたくなった

226
00:15:39,272 --> 00:15:40,816
歓迎するわ

227
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
この店は...

228
00:15:43,110 --> 00:15:45,153
彼は常連だ

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,240
ジャマールと近くに住んでた

230
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
“赤毛のギター弾き〟だ

231
00:15:58,417 --> 00:16:02,129
アクトンの誰もが
ジャマールを知ってる

232
00:16:03,213 --> 00:16:06,717
1人でここにいるのが不思議だ

233
00:16:06,883 --> 00:16:13,598
ジャマールの行きつけの店で
彼の思い出を語るなんて

234
00:16:14,766 --> 00:16:21,481
彼の遺族を支えたくて
追悼パーティを開いたけど...

235
00:16:23,400 --> 00:16:28,488
ここに来て
さらに彼が恋しくなった

236
00:16:29,322 --> 00:16:31,950
楽しかった時を思い出す

237
00:16:32,534 --> 00:16:36,455
アクトンには
いい思い出ばかりだ

238
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
途中で止めてくれる?

239
00:16:43,045 --> 00:16:45,797
ヘネシーを買いたい

240
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
ジャマールの好きな酒だ

241
00:16:52,262 --> 00:16:53,972
よく飲んでた

242
00:16:55,432 --> 00:16:56,641
ジュース割り?

243
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
ああ

244
00:16:59,311 --> 00:17:05,317
あの壁画は
彼の生前に描かれたんだ

245
00:17:05,942 --> 00:17:08,820
みんなに愛されてた

246
00:17:09,821 --> 00:17:12,157
地元の誇りだった

247
00:17:13,617 --> 00:17:15,118
彼も気に入ってた

248
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
{\an8}大丈夫か?

249
00:18:06,503 --> 00:18:08,922
エドのボディガード
ジョン

250
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
家に帰ろう

251
00:18:41,538 --> 00:18:47,460
時々 心の中に嵐が 吹き荒れるような感覚になる

252
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
冷静でいるのが難しい

253
00:18:52,507 --> 00:18:57,888
喪失を経験して
やっと大人になった気がする

254
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
人生観が一変した

255
00:19:02,058 --> 00:19:04,186
頭がクラクラする

256
00:19:02,309 --> 00:19:06,521
{\an8}“ブラッドストリーム〟

257
00:19:04,769 --> 00:19:06,521
隣には女たち

258
00:19:07,355 --> 00:19:11,568
罪深い考えを
赤ワインで飲み干す

259
00:19:12,527 --> 00:19:17,616
記憶のページを
破りながら考えてる

260
00:19:17,782 --> 00:19:22,037
なぜこんなことに
なったのか

261
00:19:22,245 --> 00:19:26,291
僕を独りにしないで

262
00:19:26,499 --> 00:19:30,962
本当に僕を愛してるなら

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,759
目が赤く染まっていく

264
00:19:36,092 --> 00:19:40,805
あと1つか2つ飲めば
楽になるだろうか

265
00:19:43,892 --> 00:19:48,521
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

266
00:19:48,688 --> 00:19:53,193
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

267
00:19:53,944 --> 00:19:58,865
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

268
00:19:59,032 --> 00:20:03,954
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

269
00:20:04,204 --> 00:20:08,917
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

270
00:20:09,084 --> 00:20:14,256
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

271
00:20:14,422 --> 00:20:18,051
無意識の声が
向こうから僕を呼んでる

272
00:20:18,218 --> 00:20:21,429
いつ効いてくるんだ

273
00:20:22,806 --> 00:20:24,557
教えてくれ

274
00:20:28,436 --> 00:20:32,399
いつ効いてくるのか
教えてくれよ

275
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
壊れた心に

276
00:20:45,787 --> 00:20:49,624
ワルシャワ マスマティクス・
ワールドツアー 2022年

277
00:20:51,376 --> 00:20:55,005
ジャマールの
追悼パーティの翌日

278
00:20:58,341 --> 00:20:59,301
大丈夫?

279
00:21:04,264 --> 00:21:08,393
昨日のことを考えると
おかしくなりそうだ

280
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
ステージでも?

281
00:21:11,187 --> 00:21:13,273
ずっと考えてた

282
00:21:14,733 --> 00:21:17,152
何とかやりきった

283
00:21:21,531 --> 00:21:25,452
もちろん いい面もある

284
00:21:26,703 --> 00:21:32,667
大観衆の前で歌っていると
気が紛れるからね

285
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
でも...

286
00:21:35,837 --> 00:21:39,341
今朝1時には
彼の壁画の前にいた

287
00:21:40,550 --> 00:21:44,137
何だか変な気分だよ

288
00:21:46,473 --> 00:21:50,852
7万8000人の前で
泣きたくなかった

289
00:21:51,019 --> 00:21:54,230
でも何度か泣きそうになった

290
00:22:03,114 --> 00:22:05,325
普通じゃないよ

291
00:22:05,825 --> 00:22:09,704
地元に帰って親友を追悼し——

292
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
その翌日に
ショーを続けるなんて

293
00:22:15,418 --> 00:22:20,215
{\an8}ロンドン マスマティクス・
ワールドツアー
2022年

294
00:22:28,139 --> 00:22:35,105
ジャマールの音楽仲間たちから
たくさんの愛をもらってる

295
00:22:36,815 --> 00:22:40,443
UK音楽シーンの仲間たちだ

296
00:22:40,610 --> 00:22:41,569
デイヴや...

297
00:22:42,862 --> 00:22:43,780
ストームジー

298
00:22:45,240 --> 00:22:46,908
ジャマールは——

299
00:22:47,158 --> 00:22:52,539
多くのアーティストを
成功に導いた

300
00:22:52,872 --> 00:22:56,626
{\an8}イギリス人ラッパー
ストームジー

301
00:22:55,959 --> 00:22:58,044
ウェンブリー・
スタジアムは——

302
00:22:58,211 --> 00:23:01,548
イギリス最大のスタジアムだ

303
00:23:01,714 --> 00:23:05,093
ビッグ・マイクと祝いたい

304
00:23:05,260 --> 00:23:06,678
チーズ!

305
00:23:07,554 --> 00:23:08,680
グラスゴー!

306
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
ストームジー!

307
00:23:11,516 --> 00:23:14,227
彼もスタジアム級だ

308
00:23:14,394 --> 00:23:17,981
ストームジーとは
2015年に出会い——

309
00:23:18,148 --> 00:23:23,653
それ以来 親交を深め 真の友情を育んできた

310
00:23:23,820 --> 00:23:29,742
ジャマールが亡くなった時も
すぐに駆けつけてくれた

311
00:23:29,909 --> 00:23:31,828
問題はイヤモニだ

312
00:23:31,995 --> 00:23:36,291
僕は曲の終わりに外してる

313
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
歓声を聞く

314
00:23:39,335 --> 00:23:40,503
なるほど

315
00:23:40,670 --> 00:23:43,381
彼には感謝してる

316
00:23:43,923 --> 00:23:47,594
スタジアム公演に
呼んでくれた

317
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
君の公演は?

318
00:23:49,596 --> 00:23:53,183
俺も一度はここでやりたい

319
00:23:53,349 --> 00:23:54,517
僕もそう言った

320
00:23:55,477 --> 00:23:56,436
君は何回目?

321
00:23:56,603 --> 00:23:57,520
12回目

322
00:23:58,313 --> 00:24:00,190
本物の友情だ

323
00:24:00,607 --> 00:24:05,820
お互いに成功してる2人が
共演すれば——

324
00:24:05,987 --> 00:24:10,200
ショーがさらに盛り上がる

325
00:24:11,659 --> 00:24:12,869
大観衆だ

326
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
気をつけて

327
00:24:14,787 --> 00:24:16,039
マジか

328
00:24:17,874 --> 00:24:19,000
みんな

329
00:24:20,043 --> 00:24:24,464
今年2月に音楽業界は
大切な人を失った

330
00:24:24,631 --> 00:24:30,136
僕の親友でもあった
ジャマール・エドワーズだ

331
00:24:30,303 --> 00:24:34,390
感謝を込めて
この曲を彼に捧げる

332
00:24:36,935 --> 00:24:38,019
ロンドン!

333
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
この曲は知ってるね

334
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
いくぞ!

335
00:24:49,948 --> 00:24:52,700
{\an8}空へ向かうジェット機

336
00:24:52,492 --> 00:24:55,787
“テイク・ミー・バック・
トゥ・ロンドン〟

337
00:24:53,243 --> 00:24:56,246
{\an8}翼を広げ 上昇する

338
00:24:56,913 --> 00:24:59,582
レイブはご無沙汰だ

339
00:25:00,375 --> 00:25:03,211
ロンドンに連れてってくれ

340
00:25:04,003 --> 00:25:07,423
取引はするが
ハイにはならない

341
00:25:07,674 --> 00:25:11,010
無礼なやつは撃たれるぞ

342
00:25:11,177 --> 00:25:14,389
12ゲージの銃が
手になじむ

343
00:25:14,556 --> 00:25:17,892
インスタにはバカばかり

344
00:25:19,060 --> 00:25:21,688
俺たちの時代が来た

345
00:25:21,854 --> 00:25:24,691
俺はラップだってできる

346
00:25:24,899 --> 00:25:28,069
久しぶりに地元に戻ったら

347
00:25:28,236 --> 00:25:31,698
仲間と真っすぐ
パブに向かう

348
00:25:33,533 --> 00:25:36,077
真夜中にベースが響く

349
00:25:36,661 --> 00:25:39,539
今まで頑張ってきた

350
00:25:40,248 --> 00:25:43,084
故郷ほどいいものはない

351
00:25:43,668 --> 00:25:46,671
ロンドンに連れてってくれ

352
00:26:00,476 --> 00:26:03,771
僕は長いこと
音楽業界にいるが

353
00:26:03,938 --> 00:26:08,776
彼は本当に
すばらしい人なんだ

354
00:26:10,028 --> 00:26:16,034
アーティストとしてだけでなく
僕がつらい時に支えてくれた

355
00:26:16,200 --> 00:26:19,454
彼と共演できて
とてもうれしい

356
00:26:20,747 --> 00:26:24,709
ストームジーに
もう一度 盛大な拍手を!

357
00:26:28,504 --> 00:26:33,426
ジャマールは
レガシーを残したいと言ってた

358
00:26:33,593 --> 00:26:39,766
それはSBTVの創設でも
ストームジーの成功でもないし

359
00:26:39,932 --> 00:26:42,727
僕の成功でもない

360
00:26:43,061 --> 00:26:48,608
彼の最大の功績は
若者に夢を与えたことだ

361
00:26:48,775 --> 00:26:54,447
彼は14歳の時にカメラ1台で
YouTube活動を始めた

362
00:26:54,614 --> 00:27:00,244
自分を信じること
それが何よりも大切だ

363
00:27:00,620 --> 00:27:05,833
僕が後世に残したいものは
ヒット曲じゃない

364
00:27:06,000 --> 00:27:10,004
それよりも子供たちに
夢を与えたい

365
00:27:10,838 --> 00:27:15,426
イプスウィッチは田舎町だけど

366
00:27:14,884 --> 00:27:17,470
{\an8}イギリス
イプスウィッチ

367
00:27:15,843 --> 00:27:21,140
“エドにできるなら
僕にもできる〟と思ってほしい

368
00:27:23,309 --> 00:27:25,520
そこでライブをやる

369
00:27:26,020 --> 00:27:28,940
無料だから おいでよ

370
00:27:30,191 --> 00:27:32,402
コンサートに行ったよ

371
00:27:32,568 --> 00:27:33,528
どこへ?

372
00:27:33,986 --> 00:27:34,570
ウェンブリー

373
00:27:34,737 --> 00:27:35,822
ありがとう

374
00:27:38,116 --> 00:27:38,991
やあ

375
00:27:39,909 --> 00:27:40,702
聞こえる?

376
00:27:43,162 --> 00:27:44,455
みんな元気?

377
00:27:46,165 --> 00:27:49,794
地元での路上ライブは
久しぶりだ

378
00:27:50,211 --> 00:27:51,504
おかえり!

379
00:27:52,422 --> 00:27:55,758
君がうまく
歩けなくなって

380
00:27:57,719 --> 00:28:00,596
僕が抱き上げられなくなっても

381
00:28:02,974 --> 00:28:06,352
僕の愛を忘れず

382
00:28:08,229 --> 00:28:11,399
ほほ笑んでくれるかな

383
00:28:12,817 --> 00:28:17,238
恋に落ちる
きっかけは不思議だね

384
00:28:17,864 --> 00:28:22,034
すべて運命なのかな

385
00:28:22,910 --> 00:28:27,540
僕が同じ間違いを
繰り返しても

386
00:28:27,999 --> 00:28:31,669
君に思いが届くといいな

387
00:28:32,670 --> 00:28:34,589
僕を受け止めて

388
00:28:36,466 --> 00:28:38,801
そのいとしい腕で

389
00:28:40,636 --> 00:28:43,181
成功は二の次だった

390
00:28:43,890 --> 00:28:50,021
ウェディングシンガーとして
生計を立ててる人もいる

391
00:28:51,272 --> 00:28:56,110
好きな音楽で食べていければ
それで幸せだ

392
00:29:01,699 --> 00:29:04,243
ホットドッグ屋さん
ありがとう!

393
00:29:05,119 --> 00:29:06,287
君は最高だ

394
00:29:06,746 --> 00:29:10,041
それが幸せへの鍵だと思う

395
00:29:11,751 --> 00:29:13,586
それは君のギター?

396
00:29:14,253 --> 00:29:18,674
僕のギターと
スピーカーをあげたら...

397
00:29:18,841 --> 00:29:20,676
君は10歳ぐらい?

398
00:29:21,052 --> 00:29:23,471
僕は11歳でギターを始めた

399
00:29:23,638 --> 00:29:29,894
僕のギターをあげたら
毎日練習すると約束する?

400
00:29:52,875 --> 00:29:57,672
人生には
大きな試練が訪れるけど

401
00:29:58,130 --> 00:30:02,051
いつかは終わり
新しい日がやってくる

402
00:30:05,012 --> 00:30:07,390
音楽はセラピーだ

403
00:30:08,474 --> 00:30:12,019
子供の頃から
音楽で感情を表現した

404
00:30:14,063 --> 00:30:16,691
それが一番効果的だ

405
00:31:12,788 --> 00:31:14,749
日本版字幕 益江 貴子