Hier is mijn hond. - Hoe is 't?
Dit is Yodi. - Hé, Yodi.
Ik ben Astrid. - Hoe is het?
Aangenaam. - M'n vader, John.
Hallo.
Wat doe ik? - Ze zal wel...
Ze bijt niet. Ik heb haar nu vier jaar.
Ik liet m'n eerste tattoo in LA zetten.
Ik kwam thuis en ze dachten dat mijn leven voorbij was.
Toen nam ik er nog een en het was...
Hetzelfde. - Nu vind ik ze mooi. Een visueel dagboek.
JOHN SHEERAN EDS VADER
Kun je niet gewoon 'Dabs' schrijven? Dan doe ik dat.
Hij kan het op je schrijven en ik tatoeëer zijn handschrift.
Ik noem hem Dabs omdat toen ik jonger was...
Het is raar, want Lyra noemt hem nu Grandabs.
Want ze kan de 'D' ook niet uitspreken.
Je kon geen 'dad' schrijven. Je schreef altijd een B.
Ik schreef: 'Ebwarb'. Omdat ik geen D kon schrijven.
Je was Ebwarb. - Hij is Dabs in plaats van dad.
Ik wil hem daar.
Leuk. - Je moet mam er een laten doen.
Hé, mam. - Hallo, schat.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Kun je iets voor me doen?
Ik neem een tattoo van Dabs' handschrift en ik wil er een met jouw handschrift.
Kun je 'Mums' met een kruis schrijven en een foto maken en naar Dabs sturen?
Hij neemt ook een gezichtstattoo.
O, ja. Goed.
Deze heb ik hier tien jaar geleden laten zetten.
M'n pa... - Dat waren drie Madison Square Gardens.
Het was net na het overlijden van opa.
Dat was mijn inspiratie om Los Angeles te verlaten.
Ik had een jaar in LA gewoond.
Ik was op een feest en je belde op en zei: 'Opa is overleden.'
Ik keek om me heen en dacht: niemand hier kan het wat schelen.
Als ik thuis was, zouden mijn vrienden zeggen:
'Kom we gaan erover praten, wat drinken.'
Maar ik was ergens waar alles oppervlakkig en leuk was...
...maar eigenlijk is er geen echte connectie of echte liefde.
Die dag verhuisde ik terug naar huis.
SUFFOLK, ENGELAND
Dat zijn mijn vrienden en ik. Nic staat boven.
IMOGEN SHEERAN EDS MOEDER
Dat ben ik. Links van mij staat Nic.
Je gaf me geen kans op school, of wel? - Jongens.
Dit zijn concertkaartjes. - Elton John in Ipswich Town.
Niemand speelt daar.
Elke zes of zeven jaar komt er iemand spelen...
...en iedereen gaat erheen, want er gebeurt nooit wat.
James Blunt in het voorprogramma. - Ja.
Dat is het kaartje. - Arme jongen.
Cambridge. - Junction.
Ja, Junction. 25 april 2005.
Nu ben ik peetvader van een van z'n kinderen.
Deze is gemaakt bij het eerste concert in Londen.
Edward stond erop dat we tot het eind bleven.
Toen we weg wilden, zaten we opgesloten. - De auto kon er niet uit.
Wat deden we? - We liepen.
We liepen kilometers om een betaalbaar hotel te vinden.
We sliepen samen in één bed, wat oncomfortabel was.
We zeiden tegen ze:
'Als je werk doet wat je leuk vindt, zul je een mooi leven hebben.'
En zijn droom is uitgekomen.
Hoi. Ik ben een rockster.
HOOFDSTUK 2 VERLIES
Ik zat bij je, bijna de hele nacht
Ik negeerde iedereen
Konden ze maar verdwijnen
Dan konden we beginnen
De Divide Tour was het hoogtepunt van een popcarrière.
Ik heb bijna overal gespeeld.
Ik kan die wervelwind niet echt uitleggen.
Ik ben een solo-artiest.
Je zingt voor 60.000 mensen. Je bent allemaal met elkaar verbonden.
Na afloop ga je naar een kamer waar het stil is...
...en je hoort alleen de airconditioner. Je bent alleen.
Je gaat alleen uit en komt in lastige situaties terecht.
Daarom zijn m'n vrienden er.
Tijd om te vertrekken.
Als Cherry er niet was, waren Nic, Josh, Lauren en Zak er.
Zo voelt het alsof je altijd een beetje thuis bent.
Ik zweer bij Nic.
Ik ben heel zuinig op mijn groep vrienden.
Er komen niet veel mensen in en niet veel mensen gaan weg.
Het is al tien jaar ongeveer dezelfde groep.
Adem in.
STU EDS MANAGER
Er is plek voor drie. - Mijn fout.
De tafel is vol, maar het geeft niet.
Kev is eigenlijk mijn man. Hij was er op onze trouwdag en onze huwelijksreis.
KEV BEVEILIGINGSAGENT
Hij was bij de geboorte van ons eerste kind.
Ik ben vaker bij hem dan bij Cherry.
Toen ik hem ontmoette, was hij op tot 4.00 uur 's ochtends...
...en Mark en ik gingen elke ochtend golfen.
Nu hij om 6.00 uur opstaat, gaat dat niet meer.
Dat had ik eerst niet. Ik tourde in mijn eentje de wereld rond.
Het is veel beter als je vrienden hebt die op je passen.
Til me op, dan kan ik op bergen staan
HOCKENHEIMRING DUITSLAND 2019
Dat gaat het hele stadion rond. - O, ja?
Zingen
Harder
Zingen
Nic: Dat is de beste.
Nic zegt dat dat de beste is.
NIC EDS VIDEOMAKER
Het voelt niet alsof ik ze inhuur omdat ze een rol spelen...
LAUREN TOURCOÖRDINATOR
...die de tour ten goede komt.
ZAK TOURFOTOGRAAF
Het is net een fort. Dat is erg fijn.
Josh was altijd de coole jongen. Maar we zaten samen op celloles.
Dus ik zei: 'Ik weet dat je niet cool bent.
Want ik ben ook niet cool omdat ik cello speel.'
Hij noemde me cellojongen. - Dat ben ik kwijt.
JOSH EDS TOURCHEF
Dat vergeet ik nooit meer.
Ik ken niet veel andere supersterren, maar hij is geen klootzak geworden.
Velen schijnen dat te worden.
Nic wordt vader in december. Dan barst de hel los voor hem.
Ik kan niet wachten.
Zingen
Als je voelt dat je valt Laat je het dan weten?
We zijn al beste vrienden sinds we 16 zijn.
We hielden schoolfeesten en het was altijd zij en Jamal.
Iedereen kent hem als mijn beste vriend uit Londen.
Gewoon goed rappen.
Ik ontmoette hem in Acton, waar hij woont.
We maakten allemaal grappige video's.
Ik trok die dag bij hem in. Ik woonde in zijn slaapkamer.
Zijn moeder dacht dat we 'n relatie hadden.
Pijn, iedereen wordt gek
Razend
Ik ga schelpen bellen, razen
Ik ga bellen bellen, razen
Ik ga meisjes halen, razen
Hij hield als kind van grime. Ik ook.
En ook al kom ik uit Suffolk en hij uit Londen, we voelen ons hetzelfde.
Ja, je kent mijn gezicht, gas
Jamal heeft me echt geholpen.
Blijf antwoord geven op de vragen. Dan hoor ik niet de hele tijd mijn stem.
Het was echt wat anders voor me, want ik film vooral grime en rap.
Dus toen ik een soort folkzanger filmde...
...die rapte en beatboxte en gitaar speelde, dacht ik: wie is die roodharige jongen?
F64. - Nee.
Mijn succes en zijn succes waren met elkaar verbonden.
We werden tegelijk succesvol.
Succes, vriend. Je doet het vast geweldig.
Ik speelde in Shepherd's Bush Empire. Hij lanceerde een platenlabel met Sony.
De komende vijf tot tien jaar moet ik het een beetje opvoeren.
Ik ben halverwege. Ik ben nog lang niet waar ik wil zijn.
We moedigen elkaar steeds aan.
We vermaakten ons het meest als we oude SBTV-freestyles deden.
We kenden alle teksten en rapten tot 4.00 uur 's nachts.
Het is mijn leven. Ik ben er gek op.
Loop in het centrum
Man, ik wil...
Kaas.
Als ik haar terugbreng
Als ik reis en de vier vijf terugkrijg
Als ik ga, jongen...
Vriendschap is gewoon chemie.
Als die er is, wil je altijd samen zijn en dingen doen.
Het gaat om alles delen.
We doen een F64. - Nee.
Hij doet alsof. Kijk.
Als dat eindigt, is dat verschrikkelijk.
Uit de hele Britse muziekwereld werd eer betoond...
...aan entrepreneur Jamal Edwards, die op 31-jarige leeftijd overleed.
Hij hielp de carrières lanceren van enkele van de grootste Britse muzikanten.
Zijn baanbrekende werk en invloed op de Britse muziek en cultuur leven voort.
Jamal stierf 's ochtends en rond de middag was ik bij z'n moeder thuis.
In de Caribische cultuur hebben ze iets wat negen nachten heet.
Je gaat negen dagen en negen nachten naar het familiehuis...
...en op de negende nacht geven ze een groot feest.
Ik had vrienden op school die hun ouders verloren toen ze 14 waren.
Ik dacht eraan en besefte dat zij toen volwassen werden.
Ik ben pas volwassen, maar door het verdriet eindigt je jeugd plotseling.
Er waren 30 mensen op de begrafenis, maar hij kent 10.000 mensen.
HERDENKINGSBARBECUE JAMAL EDWARDS
Dit is het eerste event waar iedereen kan komen...
LONDEN, AUGUSTUS 2022
...om hem te herdenken.
BRENDA EDWARDS JAMALS MOEDER
Ik kan het niet. Ik ben... - Gaat het?
Geneest het? - Ja. Alles goed?
Goed. Deze zijn erg mooi. - Ik heb er een voor je.
Ja?
Geweldig. - Wie komt er vandaag?
Alles zit goed.
Hij is hier ergens. Ik ben hem kwijt.
Daar. - Dat zag ik.
Hij is hier. - We staarden er een tijdje naar.
Dit kochten Jamal en ik voor onze 21e verjaardag. Hetzelfde horloge.
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Goed. Ik ben hiervoor teruggekomen. Ik vertrek morgen weer.
Je hebt er nooit te veel van.
Dat is maar 50 seconden.
Ik ken niet het hele liedje. - Het moet anderhalve minuut zijn.
Ik leef als een slechte man Ik speel geen tennis of badminton
Eén.
Kun je gangsta zijn met een vissershoed?
Ik voel me zo vreemd... Ik weet het niet.
Iedereen moet lol hebben. Daar gaat het om.
Ik voel me zo verloren daar.
Kijk op.
Zeg me wanneer.
En kijk op.
Wat is dat voor blik? Dat is niet...
Doe het nog een keer. Wacht, dat licht is vervelend.
Te fel?
Zeg me wanneer.
Drie.
Kijk op.
Stop. Je kunt niet... Waarom lach je?
Kijk ernstig. Er is geen...
Als hij omlaag is...
Dit is zijn eerste verjaardag dat hij er niet is.
En dit is de eerste barbecue dat hij er niet is.
Hij is zes maanden geleden gestorven. Het is nog heel vers.
Ik was nooit naar een begrafenis geweest. Het was voor het eerst dat het doordrong.
Iemand zingt een lied en dan geeft iemand je een schep.
En dan gooi je zand op de kist van je vriend en dan is het heel echt.
Het is heel echt.
We gaan vaak naar zijn graf.
Het voelt vreemd dat hij tussen allerlei mensen ligt...
...die hij niet kende.
Het is natuurlijk een begraafplaats.
En de persoon naast hem heeft een krans...
...met 'vader', 'zus' of 'moeder'.
En het is puur verdriet. Het is vreselijk.
En ik weet dat iedereen het meemaakt. Je kunt er niet aan ontkomen.
Maar, ja.
Hoi, schat.
Cherry: Hoe gaat het?
Shit. Belde ik net toen je ze naar bed bracht?
Ze liggen er net in. Het geeft niet.
Alles goed. Hoe is het met jou?
Ik heb... - Je klinkt niet blij.
...momenten gehad.
Waren er veel mensen?
Ja. Het was een goede opkomst.
Ik wilde zeggen, moet ik komen?
En toen dacht ik: we hebben twee kinderen.
Ze maken alles veel lastiger. - Ik zie je zondag.
Goed, schat. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Waar komen jullie vandaan?
Ik woon om de hoek. - West?
Ik kom uit Leicester.
Maar deze aardige dame is mijn nicht.
Sinds mijn moeder is overleden, steunt ze me emotioneel en mentaal.
Dus we besloten uit te gaan eten.
Ik vertelde haar over deze tent omdat ik wist dat jij hier kwam.
En daar is hij.
We hebben naar je foto gekeken.
Dit is mijn... - Wat doe je hier?
De vriend door wie ik deze tent ken, is vandaag jarig.
Hij overleed zes maanden geleden.
We zijn... - Dat bedoel ik.
Mijn moeder ook zes maanden geleden.
Hij op 20 februari, dus we hebben een feest voor hem gegeven.
Een reünie? - Ja, maar soms wordt het te veel...
...en heb je even een moment nodig. - Rust.
Welkom. - Nee, maar dit is wat...
Hij komt hier al jaren. Old-school.
Toen Jamal in de buurt woonde, woonde ik er ook.
Hij speelde gitaar en rapte. De roodharige.
En kijk hem nu. - Dat is echt zo.
Iedereen in Acton kent hem. Dit is zijn plek.
Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.
Alleen zijn en Jamal herdenken...
...op de plek waar hij me mee naar toe nam...
Ik ben daar geweest om hen te steunen. Nu kom ik hier en ik voel me...
Ik weet het niet. Ik mis hem en hou van hem.
En ik ben hier en herinner me de goede tijden.
Ik heb zoveel goede herinneringen aan Acton.
Het voelt geweldig.
D, kunnen we onderweg stoppen voor wat Hennessy?
Jamal noemde het 'Hennessing can happen'.
Of 'Hennessing is possible'.
Met appelsap? - Ja.
De mural waar mensen heen gingen toen hij stierf, werd gemaakt toen hij nog leefde.
Zoveel werd hij gewaardeerd.
Mensen eerden hem toen hij nog leefde.
Hij vond hem mooi, denk ik.
Gaat het?
JOHN EDS BEVEILIGINGSAGENT
We gaan naar huis.
Het voelt vaak alsof ik in een storm zit...
...en overeind probeer te blijven.
Ik werd pas echt volwassen toen ik rouw voelde.
Het verlies nam mijn leven over.
Ik tol nu rond
Een paar vrouwen naast me
Ik wil nu zondigen
En drink rode wijn
Ik zit hier al eeuwen
Ik scheur de pagina's eruit
Hoe ben ik zo vervaagd geraakt?
Laat me nu niet alleen
Je hield van me Waarom kun je het nu niet?
Rood zijn mijn ogen
Eén of twee kunnen mij bevrijden
Alle stemmen in mijn hoofd Roepen over de grens heen
Ik zag haar littekens
Zeg me wanneer het gaat werken
Ik zag haar littekens
Zeg me wanneer het gaat werken
Mijn hart is nu gebroken
WARSCHAU MATHEMATICS WORLD TOUR, 2022
DE DAG NA DE HERDENKING VAN JAMAL
Gaat het?
Nogal bizar, het verschil tussen gisteren en vandaag.
Snap je?
Dacht je eraan op het podium? - De hele tijd.
Ik probeerde me goed te houden.
Het is een beetje...
Het is natuurlijk goed om afleiding te hebben...
...en voor publiek te spelen en...
Maar het is...
Om 1.00 uur vannacht was ik bij de mural en...
Het is gewoon raar.
Ik dacht: ik wil niet huilen voor 78.000 mensen.
En af en toe stond ik op het punt.
Je moet meteen weer verder.
Naar huis vliegen en iets heel intens meemaken en dan meteen...
The show must go on.
LONDEN MATHEMATICS WORLD TOUR, 2022
Ik voel nog zoveel liefde van die kant van de muziekindustrie...
...die Jamal me leerde kennen, vooral de grimescene.
Elke persoon van de Britse muziekindustrie die bekend is, van Dave...
Hartelijk bedankt.
...tot Stormzy... - Dit betekent veel voor me.
...hij heeft een rol voor hen gespeeld.
Jamal is onderdeel van iedereens verhaal.
Je moet zijn herinnering wel levend houden.
Fireboy kon vanavond niet komen...
STORMZY BRITSE ARTIEST
Laatste avond in Wembley Stadium.
Dit is de grootste show die ik ooit in Engeland deed.
Hoe kun je dat beter vieren dan met Big Mike?
Cheese.
Glasgow.
Stormzy.
Wat gestoord is, want jij verkoopt het alleen ook uit.
Ik leerde Stormzy kennen in 2015.
Door de jaren heen is het een sterke vriendschap en broederschap geworden.
Hij was er de dag nadat Jamal stierf. Hij kwam langs en troostte me.
Heel vaak als ik het doe, door de oortjes... - Dat bedoel ik.
Doe ze gewoon uit aan het eind van een nummer.
Dat wilde ik je zeggen. - Kijk en luister.
Hoor het geschreeuw. - Ik ben je dankbaar.
Ik ben dankbaar dat ik een vriend heb die vijf keer in Wembley speelt...
...en me gewoon laat meedoen.
Wanneer ga jij het doen?
Ik wil het één keer doen. Eén keer en dan...
Dat zei ik ook. - De hoeveelste is dit?
Twaalfde. - Kolere.
Dat is geen gelul. Hij zou zonder mij net zo groot zijn.
En ik net zo groot zonder hem. Maar als we samenkomen, is het magisch.
Dat wil je koesteren en af en toe laten zien.
Dat was... - Een grote menigte.
Kijk uit. Pas op je hoofd.
Wembley.
In februari hebben we een heel belangrijke persoon in de muziekwereld verloren...
...die ook m'n beste vriend was, Jamal Edwards.
Jullie kennen hem als SBTV, maar hij was een fantastische man.
Ik zou hier niet staan zonder hem. Deze is voor Jamal.
Londen...
Dit behoeft geen introductie.
Laat je horen.
Vliegtuig op weg naar de hemel Spreid je vleugels hoog in de wolken
We zijn allang niet naar een rave geweest
Dus breng me terug naar Londen
Ik doe deals, maar was nooit naar de klote Moves zijn ongepland
Ik ken schoffies die nooit in bendes zaten Waar ik woon, wordt gelul bestraft
Waar ik woon Betekent dat het grote geweer
Het past goed in mijn hand
Glitter en glamour boeien me niet Of die sukkels op 'gram
Het is tijd
Big Mike en Teddy doen grime
Ik wil nieuwe dingen Ze willen dat ik zing
Niemand denkt dat ik kan rijmen
Nu maak ik weer grappen met m'n maat Geef me chips bij m'n bier
Ik bel m'n vrienden
Ga recht naar de pub Ik ben lang niet thuis geweest
Bas hoog, middernacht, laag plafond
Zweet druppelt van mijn voorhoofd in Rome
Geen stad doet het zoals mijn thuis
Dus breng me terug naar Londen
Ik zit al lang in de muziekwereld.
En eerlijk waar, met de hand op mijn hart, dit is zo'n geweldige persoon.
Hij is...
Behalve wat de muziek betreft...
...hij was er voor me in de moeilijkste tijd van m'n leven.
Het is zo'n eer dat ik hem ken en hem hier kon halen voor jullie.
Nog één keer, laat je horen voor Stormzy.
Jamals favoriete citaat is:
'Het doel is niet het eeuwige leven, maar iets maken dat blijft.'
Dat is Jamals nalatenschap. Niet SBTV.
Niet dat Stormzy de grootste rapper van Engeland werd.
En niet mijn carrière.
Jamals nalatenschap is jonge kinderen de moed geven...
...om te zijn wat ze willen zijn.
Want hij pakte gewoon een camera, filmde zijn vrienden...
...en zette het op YouTube toen hij 14 was.
Geloof in jezelf, altijd. Ik kan het niet vaak genoeg zeggen.
Mijn nalatenschap moet niet 'Shape of You' of 'Perfect' zijn.
Ik zou willen dat mijn nalatenschap is tegen kinderen zeggen:
'Doe gewoon wat je wilt.'
Kinderen in Ipswich, dat gewoon een doorsnee stadje is.
IPSWICH, ENGELAND
Ik wil dat kinderen in Ipswich denken:
Ed komt uit Ipswich. Ik ook. Ik kan dat ook.
Ik ga bij het stadhuis spelen. Kom je?
Fantastisch, dank je. - Het is gratis.
Dat is leuk. - Kom luisteren.
We hebben je eerder dit jaar gezien.
Gratis? - Waar?
Wembley. - Te gek. Bedankt.
Kom op, Ed. - Hoe gaat het?
Goed. Staat hij aan?
Hoe gaat het?
Na lange tijd speel ik weer op High Street. Fijn om terug te zijn.
Welkom terug.
Als je benen niet meer werken zoals eerst
En ik je niet voor me kan laten vallen
Herkent je mond de smaak van mijn liefde?
Lachen je ogen nog vanuit je wangen?
Mensen worden verliefd Op mysterieuze wijze
Misschien hoort het bij een plan
Ik blijf dezelfde fouten maken
Hopend dat je het begrijpt
Maar, schat
Neem me nu in je armen
Ik ben niet de muziek in gegaan om Wembley uit te verkopen.
Ik zag mensen optreden voor 50 pond of op bruiloften voor 200 pond.
Ik wist dat het kon.
Hardop denken
Als ik er gewoon m'n brood mee verdiende, was ik ook blij.
Want je doet wat je leuk vindt.
Waar we zijn
Voor de hotdogman die weggaat, ik hou van je.
Jij bent het.
En dat is de sleutel tot geluk, denk ik.
Ik heb een vraag. Is dat jouw gitaar?
Als ik je deze gitaar geef straks...
...en deze speaker, zul je dan...
Hoe oud ben je? - Tien.
Ik begon te spelen toen ik 11 was en daarvoor kon ik niet spelen.
Als ik hem geef, beloof je... Zorg dat hij elke dag oefent.
Elke dag.
Er gebeuren grote dingen in het leven en je moet onthouden dat de dag voorbijgaat.
En er komt weer een dag. En die dag gaat voorbij.
Muziek is altijd mijn therapie geweest.
HET EINDE of niet?
Het was een manier om mijn gedachten en gevoelens te uiten.
Dag. - Tot straks.
En het werkt. Het werkt echt.
Vertaling: Esther van Opstal