- Musisz poznać psa. - Siema.
- To Yodi. - Hej.
- Jestem Astrid. - Hej.
- Miło mi. - Mój tata, John.
Cześć.
Co mam zrobić?
Nie gryzie. Mam ją od czterech lat.
Pierwszy tatuaż zrobiłem w LA.
Gdy wróciłem do domu, myślałem, że to już koniec.
A potem robiłem kolejne i...
- Ja tak samo. - Tak.
Teraz je lubię. Są jak dziennik.
TATA EDA
Baba, możesz po prostu napisać „baba” na wzór tatuażu.
Jeśli napisze to na twojej skórze, zrobię dokładnie taki tatuaż.
Mówię na niego baba, bo gdy byłem mały...
Lyra mówi na niego „babek”.
Też ma problem z wymową.
Nie mogłeś napisać „tata”, nie?
- Nie... - Zawsze piszę z „b”.
Ja byłem „Ebwarbem”.
- Ebwarb. - Nie pisałem „d”.
- Prawda. - A on jest babą, a nie tatą.
- Tu go zrobię. - OK.
- Uroczo. - Zrób też tatuaż pisma mamy.
- Hej, mamo. - Cześć.
- Jak leci? - Dobrze.
Mogę mieć prośbę?
Robię sobie tatuaż pisma baby i chcę też tatuaż twojego pisma.
Możesz napisać „mamusia”,
zrobić fotkę i wysłać babie?
On też sobie robi...
Robi sobie dziarę na twarzy.
Tak, tak.
To dobrze.
Te tutaj zrobiłem...
- Tak. - ...dekadę temu.
- Mój tata... - Po trzech koncertach na Madison.
I po śmierci dziadka.
Dlatego wyjechałem z Los Angeles.
Mieszkałem tam przez rok.
Byłem na imprezie, a ty do mnie zadzwoniłeś i powiedziałeś:
„Dziadek zmarł”.
Zrozumiałem, że nikogo z towarzystwa to nie obchodzi.
Gdybym był w domu, moi przyjaciele
zajęliby się mną:
„Pogadajmy, napijmy się piwa”.
Otaczałem się ludźmi,
którzy mieli powierzchowne relacje, dobrze się bawili,
ale nie znali głębszych relacji
ani prawdziwej miłości.
Tego dnia wróciłem do domu.
SUFFOLK, ANGLIA
ED SHEERAN: MUZYKA I CAŁA RESZTA
To ja i ekipa. Na górze jest Nic.
MAMA EDA
Tu jestem ja, a po lewej Nic.
Przez was miałem przechlapane w szkole.
Serio?
To...
To bilety na koncert.
- Elton John w Ipswich Town. - Tak.
Nikt tam nie występuje.
Może raz na sześć, siedem lat.
Wszyscy biorą udział, bo tu nic się nie dzieje.
Supportował go Blunt.
- Tak. - James Blunt.
Bilet na Blunta.
- Cambridge. - Junction.
Grał w Junction 25 kwietnia 2005 roku.
A teraz jestem ojcem chrzestnym jego dziecka.
Zdjęcie z pierwszego występu w Londynie.
Edward chciał zostać do końca.
Gdy wyszliśmy z koncertu, okazało się, że nas zastawiono.
Nie dało się wyjechać.
- I co? - Szliśmy pieszo.
Szliśmy, aż znaleźliśmy tani hotel.
Spaliśmy w jednym łóżku. Było niewygodnie.
Od początku mówiliśmy:
„Jeśli to, co kochasz, jest twoją pracą,
będziesz mieć super życie”.
A Ed ma życie jak z bajki.
Jestem gwiazdą rocka.
TRASA ŚWIATOWA DIVIDE
ROZDZIAŁ DRUGI STRATA
Siedzę z tobą Większość wieczoru
Ignoruję pozostałych
Chciałbym, żeby zniknęli
Żebyśmy mogli przejść do rzeczy
Trasa Divide była szczytem możliwości w karierze muzyki pop.
Grałem wszędzie.
Ciężko wyjaśnić ten szalony okres.
Jestem solistą.
Wychodzisz na scenę i śpiewasz dla 60 000 osób.
Łączycie się w jedność.
A potem znajdujesz się sam w pokoju, w którym ciszę
zakłóca jedynie odgłos klimatyzacji.
Wychodzisz na miasto sam,
więc łatwo o dość kompromitujące sytuacje.
Dlatego wziąłem przyjaciół.
Wyruszamy w trasę.
Zamiast Cherry pojechali ze mną Nic, Josh,
Lauren i Zac.
Dzięki temu czułem się jak w domu.
Wierzę w Nica.
Chronię swoich przyjaciół.
Nieczęsto zawieram nowe przyjaźnie, ale też nie rezygnuję z obecnych.
Od dziesięciu lat mamy tę samą paczkę.
Wciągnij powietrze.
MANAGER EDA
- Zmieścimy się. - Mój błąd.
Jest ciasno, ale damy radę.
Kev jest praktycznie moim mężem.
Był na ślubie i podczas podróży poślubnej.
OCHRONIARZ EDA
I przy narodzinach pierwszego dziecka.
Nawet z żoną tyle nie bywam.
Gdy go poznałem, imprezował i chodził spać o 4.00.
Więc mogłem rano grać z Markiem w golfa.
Teraz ma dzieci i wstaje o 6.00. I już nie mogę.
Wcześniej było inaczej. Byłem wyrwany z naturalnego środowiska.
Lepiej mieć oddanych przyjaciół.
Podnieś mnie Bym był na szczycie góry
NIEMCY, 2019
Słychać cię na stadionie.
Tak?
Śpiewajcie!
Tak.
Głośniej!
Śpiewajcie!
Nic: Lepiej nie było.
Nic mówi, że lepiej nie było.
OPERATOR KAMERY EDA
Nie zatrudniam przyjaciół, bo są...
KOORDYNATORKA TRASY
...przydatni na trasie.
FOTOGRAF TRASY
Są moją fortecą. To miłe.
Josh jest spoko.
Zawsze był luzakiem.
Graliśmy na wiolonczeli.
Nie mógł być popularny,
bo ja nie byłem, a obaj graliśmy.
- Nazywał mnie „wioluś”. - Nie pamiętam.
SZEF KUCHNI EDA
Mam to wyryte w pamięci.
Nie znam wielu światowych gwiazd,
ale Ed nie zmienił się w dupka.
A słyszałem, że to częste.
Nicowi urodzi się dziecko w grudniu,
więc czeka go jazda bez trzymanki.
Nie mogę się doczekać.
Śpiewajcie!
Nie powiesz mi Gdy poczujesz, że spadasz?
Przyjaźnimy się od 16. roku życia.
Chodziliśmy na szkolne imprezy
z nimi i z Jamalem.
Każdy wie, że to mój przyjaciel z Londynu.
Szykują się dobre rapsy.
Poznałem go w Acton, gdzie mieszka.
Kręcił śmieszne filmiki.
Tego dnia wprowadziłem się do niego.
Mieszkałem w jego sypialni.
Jego mama myślała, że jesteśmy parą.
Szkoda, że wszyscy zwariowali
Wpadli w szał
Czas, bym i ja Wpadł w szał
Czas, bym i ja Oszalał
Czas na laski Na szaleństwo
Dorastał, kochając grime. Ja tak samo.
Mimo że jestem z Suffolk, a on z Londynu, jesteśmy tacy sami.
Tak, znasz moją twarz Tak jest
Bardzo mi pomógł.
Odpowiadaj na pytania,
żebym nie słyszał swojego głosu, dobra?
To było coś nietypowego, bo głównie kręcę grime i rap.
Gdy nagrałem folkowego piosenkarza,
który był jak MC, rapował, grał na gitarze i robił beatbox,
byłem ciekaw tego rudzielca.
Tak.
- F64. - Nie.
Było nam pisane razem odnieść sukces.
Zrobiliśmy to razem.
Powodzenia. Dajesz czadu.
Grałem w Shepherd's Bush Empire.
A on podpisał kontrakt płytowy z Sony.
Przez kolejne pięć, dziesięć lat muszę napędzić jego karierę.
Jestem w połowie.
Ale nadal nie zrobiłem tego, co chciałem.
Nieustannie się wspieramy.
Podobał mi się wieczór,
gdy oglądaliśmy freestyle z SBTV.
Znaliśmy wszystkie słowa.
Rapowaliśmy do 4.00.
Żyję tym. Właśnie to kocham.
Mam ochotę na...
Ser.
Gdy ją odwożę
Gdy podróżuję Ze swoją dużą spluwą
Gdy idę...
Przyjaźń przychodzi naturalnie.
Gdy wszystko klika, chcę się codziennie spotykać.
Chcesz się dzielić wszystkim.
- Robimy F64. - Nie.
On udaje. Spójrz.
Gdy się kończy, świat ci się wali.
Branża muzyczna z całego świata składa kondolencje
z powodu śmierci Jamala Edwardsa w wieku 31 lat.
Pomógł zapoczątkować karierę
jednych z najlepszych brytyjskich artystów.
Jego przełomowa praca, dziedzictwo i kultura będą żyły wiecznie.
Spoczywaj w pokoju
Jamal zmarł rano. W południe byłem u jego mamy.
W kulturze karaibskiej jest obrządek dziewięciu nocy.
Odwiedzasz dom rodzinny zmarłego przez dziewięć dni i nocy,
a ostatniego wieczoru urządzają imprezę.
Miałem w szkole kolegów, których rodzice zmarli,
gdy ci mieli tylko 14 lat.
Teraz już wiem,
że właśnie wtedy stali się dorośli.
Ja stałem się teraz.
Stajesz się dorosły, bo rozpacz przypieczętowuje koniec młodości.
Na pogrzebie było 30 osób, mimo że znał ich z 10 000.
WSPOMINKOWA IMPREZA URODZINOWA
To pierwsze wydarzenie, na które można przyjść...
LONDYN, SIERPIEŃ 2022
...by go wspólnie powspominać.
MATKA JAMALA
- Nie mogę... - Nic ci nie jest?
- Goi się? - Tak. W porządku?
- Tak. Fajna koszulka. - Też taką dostaniesz.
- Tak? - Tak.
- Super. - Kto przyjdzie?
Wszystko w porządku? Jest spoko?
Gdzieś tu jest. Straciłam syna.
- Tam jest. - Widziałem.
- Jest z nami. - Patrzyliśmy na niego.
Razem z Jamalem
kupiliśmy sobie identyczne zegarki na 21 urodziny.
Jak leci? Miło cię widzieć.
Przyleciałem specjalnie dla niego. Jutro wylatuję.
Nigdy nie mam dość.
To tylko 50 sekund.
Więcej nie zrobię. Nie znam całej piosenki.
Musi mieć przynajmniej 90 sekund.
Dobra.
Jestem na ścieżce przestępstwa Nie gram czysto
Można być gangsterem w takim kapelusiku?
Dziwnie się czuję...
Sam nie wiem.
Wszyscy mieli się dobrze bawić.
Nie mogę sobie znaleźć miejsca.
Spójrz w górę.
- Powiedz kiedy. - Dobra.
Spójrz.
Co to za spojrzenie? Nie...
Jeszcze raz. Za ostre światło...
- Tak? - Tak.
- Dobra. - Mów kiedy.
Trzy.
Spójrz w górę.
Przestań. Nie możesz...
Czemu się śmiejesz?
Zachowaj powagę.
Gdy patrzysz w dół...
- Tak. - Dobra.
To pierwsze urodziny po jego śmierci.
I pierwsza impreza, na której go nie ma.
Zmarł sześć miesięcy temu.
To świeża sprawa.
Nigdy nie byłem na pogrzebie.
To mój pierwszy raz.
Ktoś śpiewa, a druga osoba podaje ci łopatę.
Zaczynasz przysypywać ziemią mogiłę swojego kumpla.
To trafia w serce.
I to bardzo.
Jego grób... Często koło niego przechodzimy.
To dziwne uczucie, że znajduje się
pośród obcych osób.
Wiadomo, to cmentarz.
Koło niego spoczywają
ojcowie, siostry i matki.
To bardzo smutne.
To potworne.
Wiem, że każdy przez to przechodzi.
Wiem, że to nieuniknione.
Ale... cóż.
- Cześć. - Hej, skarbie.
Cherry: Jak leci?
Cholera, usypiałaś dzieci?
Tak.
Nie szkodzi.
Jak się trzymasz?
- Cóż... - Chyba kiepsko.
...bywało różnie.
Przyszło dużo ludzi?
Tak. Całkiem sporo.
Było miło.
Chciałam zaproponować, że przyjadę,
ale przypomniałam sobie, że mamy dzieci!
No tak.
Wszystko komplikują.
Zobaczymy się w niedzielę.
- Dobrze. - Kocham cię.
- Ja ciebie też. - Pa.
Skąd jesteście?
- Mieszkam niedaleko. - West?
Przeprowadziłam się z Leicester.
- Tak? - To moja kuzynka.
Po śmierci mamy pomaga mi się pozbierać
i bardzo mnie wspiera.
Postanowiłyśmy wyjść na kolację.
Mówiłam jej, że Ed Sheeran tu jada.
I co? Miałam rację!
Patrzyłam na twoje zdjęcie.
- To moje... - Co tu robisz?
Dziś są urodziny przyjaciela, który pokazał mi to miejsce.
Zmarł pół roku temu.
- A teraz... - To jak u mnie.
Mama zmarła pół roku temu, w styczniu.
On odszedł 20 lutego, więc zrobiliśmy...
Urządziliśmy imprezę w East.
To impreza dla bliskich?
Tak, ale za dużo się dzieje
- i chcę pobyć sam. - Uspokoić się.
Witaj w naszej dzielnicy!
Właśnie o tym mówiłem...
- Od lat tu przychodzi. - Tak?
Oldschoolowo.
Mieszkałem razem z Jamalem w okolicy.
Ten rudzielec grał na gitarze i rapował.
- A teraz spójrzcie same. - To prawda.
Wszyscy w Acton go znają.
To jego miejscówka.
Nie wiem, jak to opisać.
Jestem w pojedynkę w miejscu, które pokazał mi Jamal.
Mogę tutaj uczcić jego pamięć.
Byłem na imprezie i zrobiłem swoje. Dałem wsparcie.
Ale teraz, gdy jestem tutaj...
Tęsknię za nim i bardzo go kocham.
Przypominam sobie dobre chwile.
Mam wiele wspomnień z Acton.
To miłe uczucie.
D, możemy po drodze kupić Hennessy?
Jasne.
Jamal mawiał, że po Hennessy wszystko się może zdarzyć.
Dosłownie wszystko.
Że wszystko było możliwe.
Z sokiem jabłkowym?
- Tak. - No dobra.
Mural, który odwiedzają ludzie,
powstał za jego życia.
Przychodzą tu, bo go doceniają.
Opiewali go jeszcze za życia.
Chyba to lubił.
W porządku?
OCHRONIARZ EDA
Wracajmy do domu.
Często czuję się, jakbym był w środku burzy
i próbował zachować równowagę.
Rozpacz sprawiła, że dorosłem.
Strata przejęła kontrolę nad moim życiem.
Od pewnego czasu kręci mi się w głowie
Wianuszek kobiet wokół mnie
Mam grzeszne myśli
Czerwone wino szumi w głowie
Siedzę tu od dawna
Wyrywam kolejne kartki
Jak mogłem tak się upić?
Nie zostawiaj mnie samego
Jeśli mnie kochałaś Jak mogłaś się tego nie nauczyć?
Purpurowe oczy me
Jeden czy dwa uwolnią moje myśli
Głosy w mej głowie Przekrzykują się
Głosy w mej głowie Wołają mnie
Widziałem jej blizny
Powiedz, kiedy to zadziała
Widziałem jej blizny
Powiedz, kiedy to zadziała
Mam złamane serce
WARSZAWA ŚWIATOWA TRASA KONCERTOWA MATHEMATICS
DZIEŃ PO POGRZEBIE JAMALA
W porządku?
Jestem zły na to, co było wczoraj, a co jest dzisiaj.
- No tak. - Wiesz?
- Myślałeś o tym na scenie? - Non stop.
Nie chciałem się rozkleić.
Stary.
Po prostu...
Dobrze jest móc oderwać myśli i zrobić coś innego,
grać dla tłumu...
Ale...
O 13.00 byłem przed muralem, a potem...
To po prostu dziwne.
Nie chciałem się rozpłakać przed 78 000 ludzi.
A mało brakowało.
No tak.
Dziwne, że życie toczy się dalej.
Byłem w domu.
To było duże przeżycie, a teraz jestem tutaj...
Show musi trwać.
LONDYN ŚWIATOWA TRASA KONCERTOWA MATHEMATICS
Nadal czuję ogrom miłości od ludzi z branży,
którym przedstawił mnie Jamal. Zwłaszcza od muzyków grime.
Każda osoba z brytyjskiej branży muzycznej,
począwszy od Dave'a...
Dziękuję.
- ...Stormzy'ego... - To wiele dla mnie znaczy.
...był częścią ich podróży.
Jamal jest częścią historii tak wielu osób,
że nie sposób o nim zapomnieć.
Fireboy nie mógł dziś przyjść...
BRYTYJSKI ARTYSTA
Ostatni wieczór na Wembley.
Nie grałem tak dużego koncertu w Anglii.
Trzeba to uczcić występem Big Mike'a.
Uśmiech.
Glasgow!
Stormzy!
To niesamowite, bo i tak mógłbyś sam tu zagrać.
Poznaliśmy się w 2015 roku.
Wraz z czasem nasza znajomość
przerodziła się w miłość, przyjaźń i braterstwo.
Był przy mnie dzień po śmierci Jamala.
Przyjechał do mnie, by mnie wesprzeć.
Często przez odsłuch...
Właśnie o tym mówię.
Wyjmij słuchawkę po piosence.
- To moja rada. - Patrz i słuchaj.
Żeby usłyszeć krzyki.
Jestem wdzięczny.
Wdzięczny, że mam brata, który gra pięć koncertów na Wembley,
z którym mogę zagrać jak gdyby nigdy nic.
A ty kiedy dasz tu koncert?
Chcę tu zagrać raz.
Raz, a potem...
- Też tak mówiłem. - Który to raz?
- Dwunasty. - Ja pierdolę.
To nie jest fałszywa przyjaźń.
Beze mnie też osiągnąłby sukces.
A ja bez niego.
Ale razem tworzymy magię.
Dobrze jest trzymać w sercu takie emocje
i raz na jakiś czas dać im upust.
To było...
Dużo ludzi, nie?
Uważaj na głowę.
- Cholera. - Uważaj.
Wembley.
W lutym straciliśmy bardzo ważną osobę ze świata muzyki.
Mojego przyjaciela, Jamala Edwardsa.
Znacie go jako SBTV. To był wspaniały facet.
Nie byłoby mnie tutaj bez niego. To dla Jamala.
Londyńczycy...
Nie muszę podawać tytułu.
Zróbcie hałas!
Odrzutowiec wzbija się do nieba
Rozpościera skrzydła, leci wysoko
Dawno nie byliśmy na ravie
Zabierzcie mnie do Londynu
Działam na ulicy, ale jestem czysty Nic nie planuję
Znam kretynów, którzy nie byli w gangach Za durne gadki się obrywa
U mnie ten problem Rozwiązuje kaliber 12
Spluwa idealnie leży w dłoni
Nie trzymam się z wymuskanymi debilami Ani kretynami z Insta
Właśnie teraz
Big Mike i Teddy grają grime
Chcę nowego A mam tylko śpiewać
Myślą, że nie umiem rymować
Jestem z moim ziomkiem Dajcie mi chipsy i browara
Podbijam do przyjaciół
Lecę do pubu Bo nie zdążyłem do domu
Słyszę bas, jest środek nocy Niewiele mi trzeba
Ale się zmachałem Gdy wejdziesz między wrony...
Moje miasto umie się zabawić
Zabierz mnie do Londynu
Od dawna jestem w branży.
Z ręką na sercu mogę powiedzieć, że ten koleś jest cudowny.
On...
Poza muzyką,
był przy mnie w bardzo trudnych chwilach.
To zaszczyt go znać i móc zaprosić na scenę.
Proszę o brawa dla Stormzy'ego!
Jamal miał ulubiony cytat:
„Celem nie jest żyć wiecznie, a tworzyć coś, co przetrwa”.
To jego dziedzictwo.
A nie SBTV.
Nie chodzi o karierę Stormy'ego w Anglii.
Ani o moją.
Jego dziedzictwem jest krzewienie wiary wśród młodzieży,
że mogą być tym, kim chcą.
On wziął kamerę, zaczął nagrywać kumpli
i wrzucał filmiki na YouTube'a w wieku 14 lat.
Trzeba w siebie nieustannie wierzyć.
Słowa tego nie oddadzą.
Nie chcę być pamiętany za „Shape of You” ani za „Perfect”.
Chcę przekazać młodzieży,
żeby robili to, co chcą.
Dzieciakom w Ipswich, które nie ocieka luksusem.
IPSWICH, ANGLIA
Chcę, by myślały:
„Ed jest z Ipswich. Jemu się udało, to mi też może”.
Dam koncert w ratuszu. Przyjdziecie?
- Pewnie. Dzięki. - Za darmo.
- Chętnie. - Przyjdźcie.
- Widzieliśmy cię na początku roku. - Tak?
- Za darmo? - Tak. Gdzie?
- Na Wembley. - Dzięki.
- Zaczynaj, Ed. - Jak leci?
Mikrofon działa?
Jak leci?
Dawno nie grałem na High Street.
Dobrze tu znów być.
Witaj z powrotem!
Gdy nie będziesz Tak sprawna jak dawniej
I nie będę mógł cię zwalić z nóg
Czy twoje usta będą pamiętać Smak mojej miłości?
A twe oczy będą się do mnie uśmiechać?
Miłość jest tajemnicza
Może to część planu
Będę nadal Popełniał te same błędy
Mając nadzieję, że zrozumiesz
Ale teraz, skarbie
Otul mnie swoimi ramionami
Wembley nigdy nie był moim celem.
Widziałem takich, co zarabiali 50 £ za koncert i 200 £ za wesele.
Wiedziałem, że to możliwe.
Tak sobie myślę
Gdybym utrzymywał się z muzyki, byłbym szczęśliwy.
Bo to kocham.
Gdzie jesteśmy
Kocham cię, sprzedawco hot dogów!
Jesteś gość.
To chyba klucz do szczęścia.
Mam pytanie. To twoja gitara?
Jeśli dam ci swoją po koncercie...
I ten głośnik, czy...
- Ile masz lat? - Dziesięć.
Ja zacząłem grać po raz pierwszy, gdy miałem 11 lat.
Jeśli ci ją dam, obiecasz, że będziesz grał codziennie?
Codziennie. Każdego dnia.
Dochodzi do ważnych wydarzeń.
Trzeba pamiętać, że dzień dobiega końca.
A po nim następuje kolejny. I kolejny.
Muzyka jest dla mnie terapią.
KONIEC a może nie?
W dzieciństwie była moim sposobem na wyrażenie myśli i uczuć.
- Pa. - Do zobaczenia.
I to działa.
Naprawdę.
Napisy: Małgorzata Banaszak