- Têm de conhecer o cão. - Tudo bem?
- Esta é a Yodi. - Olá.
- Sou a Astrid. - Tudo bem?
- Prazer. - O meu pai, o John.
- Olá. - Olá.
- O que faço? - Ela vai... Sim.
Nunca mordeu ninguém.
- Fixe. - Tenho-a há 4 anos.
Fiz a primeira tatuagem em Los Angeles.
Cheguei a casa e eles pensaram que a minha vida tinha acabado.
Depois fiz outra e foi...
- Igual. - Sim.
Agora, gosto. São um diário visual.
PAI DE ED
Dabs, queres escrever "Dabs" e tatuo isso?
Ele pode escrevê-lo em si e eu tatuo a caligrafia dele.
Chamo-lhe Dabs porque, quando eu era mais novo...
É estranho, porque a Lyra chama-lhe Grandabs.
Ela também não consegue dizer "d".
Não conseguias escrever "pai".
- Sim... - Escrevias "b".
Sim, era o "Ebwarb".
- Ebwarb. - Não fazia o "d".
- Eras o Ebwarb. - E ele é o Dabs, em vez de pai.
- Escrevo ali. - Certo.
- É giro. - Devias fazer uma da mãe.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
- Como estás? - Bem, e tu?
Podes fazer-me um favor?
Estou a fazer uma tatuagem da caligrafia do Dabs
e queria uma tatuagem da tua.
Podes escrever "mãe" com uma cruz,
tirar uma foto e mandá-la ao pai?
Ele também vai fazer...
Também vai fazer uma tatuagem na cara.
Sim.
Sim, ótimo.
Estas são as que fiz aqui
há dez anos.
- O meu pai... - Foram três Madison Square Gardens.
Foi mesmo após o falecimento do avô.
E foi essa a minha inspiração para sair de Los Angeles.
Lembro-me de estar... Vivia em LA há um ano
e lembro-me de estar numa festa, e telefonaste-me a dizer:
"O teu avô morreu",
e olhei em volta e pensei: "Ninguém quer saber."
Se estivesse em casa, os meus amigos diriam:
"Vá lá, vamos...
... falar sobre isso, ou beber uma cerveja..."
Mas eu estava num ambiente
em que era tudo alegre e divertido à superfície,
mas, na verdade, no fundo, não havia nenhuma ligação,
nenhum amor verdadeiro ali.
Então, foi nesse dia que voltei para casa.
SUFFOLK, INGLATERRA
ED SHEERAN: TUDO SOMADO
Sou eu e o pessoal. São... O Nic está em cima.
MÃE DO ED
Eu estou ali. E depois à esquerda está o Nic.
Não me deste hipótese na escola, pois não?
Pessoal...
Isto é...
São só bilhetes de concertos.
- O Elton John no estádio do Ipswich. - Sim.
Ninguém toca lá.
Alguém toca lá a cada seis ou sete anos,
e toda a gente o vai ver porque nunca há nada.
Apoiado pelo James Blunt.
- Sim. - Apoiado pelo James Blunt.
- Este é o bilhete dele. - Coitado.
- Cambridge. - No Junction.
Sim. Junction, 25 de abril de 2005.
E agora sou o padrinho de um filho dele.
Esta foi tirada no primeiro concerto em Londres.
O Edward quis ficar até ao fim do concerto.
E quando nos viemos embora, tinham-nos trancado lá dentro.
O carro ficou preso lá.
- Aonde fomos? - Fomos a pé.
Andámos quilómetros a tentar encontrar um hotel barato.
E dormimos todos na mesma cama. Foi desconfortável.
Dissemos-lhes sempre:
"Se puderes trabalhar nalguma coisa que adoras,
vais ter uma ótima vida."
Ele está a viver o sonho dele.
Olá. Sou uma estrela de rock.
DIGRESSÃO MUNDIAL DO DIVIDE
CAPÍTULO 2 PERDA
Estive sentado contigo A maior parte da noite
A ignorar todos os outros
Gostava que desaparecessem
Para podermos fazer amor
A digressão do Divide foi o apogeu de uma carreira na pop.
Toquei basicamente em todo o lado.
Não consigo explicar a agitação que foi.
Sou um artista a solo.
E subo a um palco e canto para 60 mil pessoas.
Estamos todos ligados.
E depois vou para uma divisão silenciosa,
onde só há o som do ar condicionado e estou sozinho.
Acabo por sair sozinho
e meto-me em situações comprometedoras.
Por isso é que levo os meus amigos.
Está na hora de ir em digressão.
Quando a Cherry não estava na digressão, estava o Nic, ou o Josh,
a Lauren e o Zak.
É como ter uma ligação constante à nossa terra.
Tenho confiança no Nic.
Sou muito protetor em relação aos meus amigos.
Não entram nem saem muitas pessoas do grupo.
É basicamente o mesmo há dez anos.
Inspira a sério.
AGENTE DO ED
- Cabem três. - Enganei-me.
A mesa pode encher, mas não faz mal.
O Kev é basicamente o meu marido.
Estava lá no dia do casamento, na lua de mel.
SEGURANÇA DO ED
Estava lá quando nasceu a nossa primeira filha.
Passei mais tempo com ele do que com a Cherry.
Quando o conheci,
ele saía ou ficava acordado até às 4 da manhã,
e eu e o Mark íamos jogar golfe todas as manhãs.
Agora, tem filhas. Acorda às 6 da manhã.
Não podemos fazer isso.
Antes, eu não tinha isso. Estava sozinho,
em digressão pelo mundo.
É muito melhor ter amigos que cuidam de nós.
Elevas-me Para eu andar sobre as montanhas
ALEMANHA, 2019
Percorreu o estádio todo.
A sério?
Cantem!
Sim.
Mais alto!
Cantem!
Essa é a melhor.
O Nic diz que essa é a melhor!
VIDEÓGRAFO DO ED
Não sinto que dou emprego aos meus amigos. Eles fazem um serviço...
COORDENADORA
... bom para mim e para a digressão.
FOTÓGRAFO DA DIGRESSÃO
É como se fosse uma fortaleza, o que é muito bom.
O Josh sempre foi fixe.
Sempre foi o tipo fixe.
Mas tínhamos aulas de violoncelo.
E eu dizia: "Eu sei que não és fixe.
Eu não sou fixe pois toco violoncelo, e tu tens aulas comigo."
- Ele chamava-me "miúdo do violoncelo". - Não me lembro.
CHEF DA DIGRESSÃO
- Traumatizaste-me. - Sim.
Não conheço muitas superestrelas globais,
mas ele não se tornou num imbecil.
Ouvi dizer que muitos ficam assim.
O Nic vai ser pai em dezembro
e a vida dele vai ficar um caos.
Mal posso esperar.
Cantem!
Se achas que estás a ficar apaixonada Não mo podes dizer?
Somos os melhores amigos desde os 16 anos.
Fazíamos festas da escola,
e eram eles e o Jamal.
Todos sabem que era o meu melhor amigo de Londres.
Logo a criar letras.
Quando o conheci, fui ter com ele a Acton, onde ele vivia.
Fizemos vídeos engraçados no caminho.
Fui viver com ele naquele dia.
Basicamente, vivia no quarto dele.
A mãe dele pensava que namorávamos.
Dor, enlouquecem todos
Enfurecer
Vou começar a disparar Fúria
Vou tocar às campainhas Fúria
Vou trazer miúdas gordas Fúria
Ele adorava o grime e eu também.
E embora eu fosse de Suffolk e ele fosse londrino,
era como se fôssemos a mesma pessoa.
Sim, conheces a minha cara Dá-lhe gás
O Jamal ajudou-me mesmo.
Podes continuar a responder,
para não ser só eu a falar?
Foi um progresso para mim, pois costumo filmar grime e rap.
Então, quando filmei um cantor tipo folk
que fazia de MC, fazia rap e beatboxing, guitarra...
Foi tipo: "Fogo! Quem é este ruivo?"
Sim.
- F64. - Não.
O meu sucesso e o dele estavam ligados.
Nós subimos juntos.
Boa sorte, mano. Estás a arrasar.
Se eu estivesse a tocar no Shepherd's Bush Empire,
ele lançava uma editora com a Sony.
É nos próximos cinco a dez anos que tenho de intensificar a minha cena.
Vou a meio.
Acho que ainda nem fiz o que quero fazer.
Estamo-nos sempre a motivar mutuamente.
As minhas noites preferidas
eram a tocar freestyles da SBTV.
Sabíamos as letras todas
e fazíamos rap até às 4 da manhã.
Era do que mais gostava. Adorava.
Vai até à Baixa
Fogo, quero...
Queijo.
Quando ela volta
Quando viajo E recebo tudo de volta
Quando avanço...
A amizade é uma química que acontece.
Quando está viva, queremos estar juntos todos os dias e fazer muitas coisas.
Tem que ver com partilhar tudo.
- Fazemos uma F64. - Não.
Ele está a fingir. Olha.
E, quando acaba, é devastador.
A indústria musical britânica prestou homenagem
ao empresário Jamal Edwards, que morreu com 31 anos.
Ele ajudou a lançar as carreiras
de alguns dos artistas britânicos mais famosos.
O seu trabalho pioneiro e o legado que deixa
à música e à cultura continuarão.
LENDA DE WEST LONDON
O Jamal morreu de manhã e ao meio-dia eu estava em casa da mãe dele.
É que a cultura caribenha tem uma coisa chamada as nove noites.
Vai-se à casa da família durante nove dias e nove noites.
E, na nona noite, dão uma grande festa.
Tive amigos na escola cujos pais morreram
quando eles tinham uns 14 anos.
Refleti nisso e pensei:
"É assim que nos tornamos adultos.
Tornei-me adulto recentemente,
mas é assim que nos tornamos adultos, porque a dor termina a juventude."
O funeral tinha umas 30 pessoas, mas ele conhecia umas 10 mil.
CHURRASCO EM MEMÓRIA DE JAMAL EDWARDS
Este é o primeiro evento ao qual todos podem vir...
LONDRES, AGOSTO DE 2022
... para se juntarem e o recordarem.
MÃE DO JAMAL
- Merda. Não consigo. Tenho andado... - Está bem?
- Está a sarar? - Sim. Estás bem?
- Sim. Adoro isto, já agora. - Tenho um para ti.
- Tem? - Tenho um para ti.
- Espetacular. - Quem vem hoje?
Está tudo bem? Está tudo em ordem, na boa?
Ele está aqui algures. Perdi o meu menino.
- Ali está. - Já o tinha visto.
- Ele está aqui. - Ficámos a olhar para ele um bocado.
Tenho um... Eu e o Jamal
comprámos relógios iguais quando fizemos 21 anos.
Como estás? É bom ver-te.
Estou bem. Vim só por causa disto, regresso amanhã.
Nunca é demais.
São só 50 segundos.
Não consigo cantar mais. Não sei a canção toda.
Tem de ter um minuto e meio, no mínimo.
Está bem.
Sou um homem tramado Não jogo ténis, jogo badminton
Um.
Pode-se ser gangsta com um chapéu de pescador?
Sinto um estranho...
Não sei.
Sei que todos se devem estar a divertir. É esse o objetivo.
Sinto-me tão... perdido, ali.
Olha para cima.
- Diz-me quando posso olhar. - Certo.
Olha para cima.
Que cara é essa? Não gostaste...
Certo, repete. Espera, essa luz não é boa...
- É demasiado? - Sim.
- Certo. - Diz-me quando.
Três.
Olha para cima.
Para. Não podes...
Porque te estás a rir, mano?
Faz uma cara séria. Não há...
Quando estiver feito...
- Sim. - Certo.
É o primeiro aniversário dele desde que faleceu.
E é o primeiro churrasco desde que faleceu.
E ele morreu há seis meses.
Ainda é muito recente.
Nunca tinha ido a um funeral.
Foi a primeira vez que fui a um.
Alguém está a cantar um hino, e, de repente, dão-te uma pá.
Subitamente, estás a deitar terra na campa do teu amigo,
e é muito real.
É muito, muito real.
A campa dele está... Passamos por lá muitas vezes.
E é tão estranho ele estar entre tantas pessoas
que não conhecia.
Obviamente, é uma campa.
E a pessoa ao lado dele... A pessoa
tem as coroas a dizer "pai", "irmã" ou "mãe".
É tudo tão profundamente triste.
É... horrível.
Sei que todos passam por isso.
Sei que é algo vulgar, que não se pode evitar.
Mas sim.
- Olá. - Olá, querida.
Como estás?
Merda. Telefonei quando estavas a deitá-las?
Acabei de as deitar.
Não faz mal.
Está tudo bem. Como estás?
- Sim. Tem sido... - Pareces perturbado.
Tem sido difícil.
Estava lá muita gente?
Sim. Foram muitas pessoas.
Foi bom.
Ia perguntar-te
se queres que conduza até aí,
mas depois lembrei-me de que temos duas bebés!
Pois, não.
Elas tornam tudo muito mais complicado.
Sim. Mas vemo-nos no domingo.
- Certo, querido. - Amo-te.
- Também te amo. - Adeus.
Grelhados Bar Tiki
De onde é que vocês são?
- Eu vivo já ali. - Na zona oeste?
Acabei de me mudar de Leicester.
- Sim? - Esta mulher maravilhosa é a minha prima.
Desde que a minha mãe faleceu, ela tem-me ajudado emocionalmente,
tem-me apoiado imenso.
E decidimos jantar fora.
E tenho-lhe falado disto
porque: "O Ed Sheeran esteve lá!"
E, vejam só, é o Ed Sheeran!
Estávamos a olhar para a sua foto.
- Este é o meu... - O que faz aqui?
Hoje é o aniversário do meu amigo que me mostrou este sítio.
Ele faleceu há seis meses.
- Estamos a... - É isso.
Como a minha mãe, fez seis meses em janeiro.
Ele faleceu a 20 de fevereiro, por isso estamos a...
Fizemos-lhe uma grande festa na zona leste.
Estão a ter uma reunião de amigos?
Sim, mas sabem quando se torna demasiado
e só queremos ter um momento? - Acalmar.
Bem-vindo ao bairro, mano!
Não, mas isto é o que...
- Ele viveu anos aqui. - A sério?
É da velha guarda.
O Jamal vivia ao lado do bairro social. Vivíamos ali.
Ele tocava guitarra, fazia rap. Ele era o ruivo.
- Agora, olha para ele. - Não, bem, é verdade.
Todos em Acton o conheciam. Todos.
Este era o seu sítio favorito.
Nem sequer sei como o descrever.
Estar sozinho e poder lembrar-me do Jamal
no sítio para o qual ele me trazia sempre faz-me...
Sinto que fui lá, dei o meu apoio.
E agora vim aqui e sinto-me...
Não sei. Tenho saudades dele e adoro-o.
E estou aqui e lembro-me dos bons velhos tempos.
Mas tenho tão boas memórias de Acton.
É fantástico.
D, podemos parar a caminho e comprar Hennessy?
Sim.
O Jamal dizia: "'Hennessing' pode acontecer."
"Hennessing" pode acontecer.
Ou "Hennessing" é possível.
Com sumo de maçã?
- Exato. - Sim.
O mural ao qual as pessoas vão desde que ele faleceu
foi feito quando ainda era vivo.
Só para verem o quanto gostavam dele. Foi tudo...
Foi celebrado enquanto estava cá.
Acho que ele gostou.
Estás bem?
SEGURANÇA DO ED
Vamos para casa.
Às vezes, sinto-me como se estivesse numa tempestade caótica,
a tentar manter-me equilibrado.
Eu não tinha crescido realmente até sentir dor.
A perda dominou a minha vida.
O tempo foge-me
Tenho umas mulheres ao meu lado
Agora estou a pensar no pecado
A beber vinho tinto
Há séculos que aqui estou sentado
A arrancar as páginas
Como me tornei tão emurchecido?
Não me deixes sozinho agora
Se me amaste Como podes não o saber?
Os meus olhos estão cor de carmesim
Um ou dois podiam acalmar-me
As vozes todas na minha cabeça A chamarem-me
Vi as cicatrizes dela
Diz-me quando bater
Vi as cicatrizes dela
Diz-me quando bater
Tenho o coração partido
VARSÓVIA DIGRESSÃO MUNDIAL MATHEMATICS, 2022
DIA SEGUINTE À HOMENAGEM A JAMAL
Estás bem?
Isto é... de loucos, o que foi ontem e o que é hoje.
- Sim. - Percebes?
- Pensas nisso, no palco? - Sim, sempre.
Estava só a tentar não me ir abaixo.
Caramba.
É tipo...
Obviamente, é bom estar distraído e ter coisas,
e tocar para um público assim é ótimo, e...
Mas é...
Na noite passada, à 1 da manhã, eu estava no mural e...
Sim. É... um pouco estranho.
Estava a pensar: "Não quero chorar à frente de 78 mil pessoas."
E, às vezes, dou por mim quase a fazê-lo.
Sim.
É estranho voltar ao trabalho.
Voar para casa.
Ir fazer algo emocional, e depois voltar a...
O espetáculo continua.
LONDRES DIGRESSÃO MUNDIAL MATHEMATICS, 2022
Ainda sinto tanto carinho por esse lado da indústria
que o Jamal me fez descobrir, especialmente o grime.
Todas as pessoas na indústria britânica
de renome, desde o Dave...
Muito obrigado.
- ... ao Stormzy... - Isto significa tanto para mim.
Ele fez parte do percurso deles.
O Jamal está tão envolvido nas histórias de todos,
que é impossível não manter a memória dele viva.
O Fireboy não pôde vir ao concerto...
ARTISTA BRITÂNICO
Ontem à noite, em Wembley.
Foi o maior concerto que já dei em Inglaterra.
E que melhor forma de o celebrar do que trazendo o Big Mike?
Sorri.
Glasgow!
Stormzy!
O que é de loucos, pois consegues esgotar Wembley.
Eu e o Stormzy conhecemo-nos em 2015.
Ao longo dos anos, acho que se tornou
numa verdadeira relação de amor, amizade e irmandade.
Ele estava lá no dia seguinte ao falecimento do Jamal.
Foi até minha casa e consolou-me.
Muitas vezes, por causa dos auscultadores...
É disso que estou a falar.
Tira-os no final de uma das canções.
- Era o que te ia dizer. - Observo e ouço.
Ouve os gritos.
Agradecido.
Agradecido por ter um mano assim que enche cinco Wembleys
e nós podemos aparecer e dizer: "Vou juntar-me à festa."
Quando vais dar o teu concerto?
Quero fazer isto uma vez.
Uma vez, e depois...
- Foi o que eu disse. - Qual é este?
- O 12.o. - Porra.
Não há falsidades nenhumas.
Ele seria tão famoso como é mesmo sem mim.
E vice-versa.
Mas, quando nos juntamos, é mágico.
Quero manter uma relação assim
e desfrutar dela.
Aquilo foi...
Há muito público.
Cuidado com isso.
- Merda. - Cuidado com a cabeça.
Wembley,
em fevereiro, perdemos uma pessoa muito importante na música
e que era o meu melhor amigo, o Jamal Edwards.
Conheciam-no da SBTV, mas ele era um homem fantástico.
Se não fosse ele, eu não estaria neste palco. Esta é para o Jamal.
Bem, Londres...
Esta não precisa de apresentação.
Aplaudam!
Um avião em direção ao céu As asas nas nuvens, a subir
Há muito tempo que não vamos a uma festa
Por isso, leva-me para Londres
Faço negócios, mas nunca me lixam Golpes que não foram planeados
Sei de bandidos que não andaram em gangues Na minha terra, não se fala mal dos outros
Na minha terra Se falas mal, levas um tiro
É demais como me cabe na mão
Não me dou com os queques Nem com os idiotas do Instagram
Está na altura
O Big Mike e o Teddy no grime
Quero tentar Mas só querem que cante
Porque ninguém acha que faço rimas
Agora estou com o meu amigo Deem-me uma cerveja com batatas fritas
Liguei aos meus amigos
Fui logo para o bar Há muito tempo que não vinha a casa
- Baixo alto, noite a meio, teto baixo - Teto baixo
O suor escorre-me da cara Em Roma...
Não há cidade como a minha
Por isso, leva-me para Londres
Já há muito tempo que estou nesta indústria.
E digo sinceramente: este homem é um ser humano maravilhoso.
Ele é...
Para além da música,
tem-me apoiado em momentos muito difíceis da minha vida.
E é uma honra trazê-lo ao palco para vocês.
Wembley, mais uma vez, aplaudam o Stormzy!
A frase preferida do Jamal era:
"O objetivo não é viver para sempre, mas criar algo que o fará."
É esse o legado dele.
Não é a SBTV.
E não é o Stormzy tornar-se no maior rapper de Inglaterra.
E não é eu fazer uma carreira.
O legado do Jamal é basicamente empoderar os miúdos
para serem o que quer que queiram ser.
Porque tudo o que ele fez foi pegar numa câmara, filmar os amigos
e pô-los no YouTube quando tinha 14 anos.
Acreditar em nós mesmos, agora e sempre.
Isso é... É mesmo isso.
Não quero que o meu legado seja a "Shape of You" nem a "Perfect".
Gostava que o meu legado fosse dizer aos miúdos:
"Faz o que quiseres fazer."
Aos miúdos de Ipswich, que não é um sítio nada glamoroso.
IPSWICH, INGLATERRA
Quero que os miúdos de Ipswich digam:
"O Ed é de Ipswich. Eu sou de Ipswich. Eu também sou capaz."
Vou dar um concerto na Câmara. Querem ir?
- Ótimo, obrigado. - É aqui. É grátis.
- Será um prazer. - Apareçam.
- Vimo-lo este ano. - Ai sim?
- De graça? - Sim. Onde?
- Em Wembley. - Ótimo. Obrigado.
- Vá lá, Ed. - Tudo bem?
Muito bem. Está ligado?
Como estão?
Há muito tempo que não dava um concerto aqui.
É bom estar de volta.
Bem-vindo de volta!
Quando as tuas pernas Já não forem como dantes
E eu já não te conseguir arrebatar
A tua boca ainda se lembrará Do sabor do meu amor?
Os teus olhos ainda sorrirão No teu rosto?
As pessoas apaixonam-se De forma misteriosa
Talvez tudo faça parte de um plano
Vou continuar a cometer Os mesmos erros
Na esperança que compreendas
Mas, querida, agora
Toma-me nos teus braços carinhosos
Sim
Não me meti na música a pensar: "Quero esgotar Wembley."
Vi pessoas a dar concertos por 50 libras e outras a tocar em casamentos por 200.
Eu sabia que era possível.
Pensar em voz alta
Se estivesse só a ganhar a vida com a música, ficaria feliz.
Porque estaria a fazer o que adoro.
Onde estamos
Ao homem dos cachorros que se vai embora: adoro-te!
És o máximo.
E acho que esse é o segredo da felicidade.
Diz-me: essa guitarra é tua?
Se te der esta guitarra depois disto...
E esta coluna, podes...
- Que idade tens? - Dez anos.
Dez. Eu comecei a tocar guitarra aos 11 anos. Antes, não sabia.
Se te der isto, prometes... Fá-lo-á tocar todos os dias?
Todos os dias.
Coisas importantíssimas acontecem na vida
e temos de nos lembrar que o dia vai acabar.
E que haverá outro dia. E esse dia acabará.
A música sempre foi terapia para mim.
O FIM será mesmo?
Era uma forma de exprimir os meus pensamentos e emoções.
- Adeusinho. - Até logo.
E funciona.
Funciona mesmo.
Legendas: Eduardo Silva