- Tu je môj pes. - Ahoj.
Toto je Yodi.
- Som Astrid. - Ahoj.
- Teší ma. - Môj otec, John.
- Ahoj. - Zdravím.
- Čo mám spraviť? - Bude...
Nehryzie.
- Super. - Mám ju 4 roky.
Prvé tetovanie mám z LA.
Pamätám si, ako si doma mysleli, že môj život skončil.
A potom som si dal spraviť ďalšie a...
- Vzali to rovnako. - Hej.
Už sa mi páčia. Obrázkový denník.
EDOV OTEC
Dabs, nenapíšeš len „Dabs“ a ja to spravím?
Môže to na teba napísať a ja to vytetujem tým istým písmom.
Volám ho Dabs, lebo keď som bol menší...
Je to divné, lebo Lyra ho volá dedko Dabs.
Ešte nevie dobre vyslovovať.
Ty si nevedel napísať „ocko“, nie?
- Hej... - Písal si B.
Vždy som bol Ebwarb.
- Ebwarb. - Nenapísal som D.
- Bol si Ebwarb. - On je Dabs, namiesto Dad, ocko.
- Tam pôjde. - Okej.
- To je pekné. - Aj mama by mohla.
- Ahoj, mami. - Ahoj, poklad.
- Ako sa máš? - Dobre. Čo ty?
Môžem ťa o niečo poprosiť?
Prišiel som si po kérku v Dabsovom písme
a chcem jednu aj v tvojom.
Môžeš napísať „Mums“ s krížom
a odfotiť to a poslať fotku Dabsovi?
On si dáva robiť...
Tetovanie na tvár.
Ó, áno. Iste.
Dobre.
Tieto tu mám...
- Hej. - ...desať rokov.
- Otec... - Tri koncerty v Madison Square Garden.
Tesne po tom, ako starký zomrel.
Aj preto som sa rozhodol odísť z Los Angeles.
Pamätám si... Bol som vtedy rok v LA.
Pamätám si, ako som bol na párty a ty si mi zavolal,
že starký zomrel.
Obzrel som sa a pomyslel si: „Nikoho to tu nezaujíma.“
Doma by mi kamaráti vraveli:
„No tak. Poď, ideme...
Pokecáme, zájdeme si na pivo.“
Ale bol som v prostredí,
kde bolo všetko povrchné. Samá zábava a radosti.
Ale pod povrchom tam neboli žiadne skutočné putá
či skutočná láska.
A v ten deň som sa presťahoval späť domov.
SUFFOLK, ANGLICKO
ED SHEERAN: SUMA SUMÁRUM
To som ja s partiou. Tu hore je Nic.
EDOVA MAMA
Vidíte ma. O dve miesta vľavo je Nic.
Na škole som nemal šancu, čo?
Decká.
Toto je...
Toto sú lístky z koncertov.
- Elton John v Ipswitch Town. - Hej.
Nikto nehráva v Ipswitch Town.
Možno tam každých 6 či 7 rokov niekto zahrá
a prídu všetci, lebo sa tam nikdy nič nedeje.
Bol tam aj James Blunt.
- Hej. - James Blunt.
- Lístok na Blunta. - Chudák.
- Cambridge. - Junction.
Hej. Junction, 25. apríla 2005.
A teraz som krstným otcom jeho dieťaťa.
Toto je z prvého vystúpenia v Londýne.
Edward nástojil, aby sme ostali do konca.
Keď sme sa odtiaľ dostali, boli sme vymknutí.
Nemohli sme si ísť po auto.
- Kam sme šli? - Do mesta.
Prešli sme kilometre, aby sme našli lacný hotel.
Všetci sme spali v jednej posteli. Nepohodlné.
Vždy sme im vraveli,
že ak dokážu robiť niečo, čo ich baví,
budú mať fantastický život.
A on žije svoj sen.
Nazdar. Som rocková hviezda.
SVETOVÉ TURNÉ DIVIDE
KAPITOLA 2.
Turné Divide bolo vrcholom, kam sa dá v popovej kariére dostať.
Hral som už snáď všade.
Ani neviem opísať ten šialený kolotoč.
Vystupujem sám.
A idete na javisko, kde spievate pred 60 000 ľuďmi.
Všetci ste ako jedno.
A potom zídete do tichej miestnosti
a počujete iba klimatizáciu a ste tam len vy.
Nakoniec idete sám von
a dostanete sa do kompromitujúcich situácií.
Preto brávam na turné kamošov.
Čas to tu rozbehnúť.
Keď na turné nebola Cherry, boli tam Nic, Josh,
Lauren alebo Zak.
Akoby som bol stále jednou nohou doma.
Nicovi verím.
Svojich kamarátov si veľmi chránim.
Už ich veľa nepribúda a ani o nich neprichádzam.
Partia sa nám za posledných 10 rokov veľmi nezmenila.
Stiahni brucho.
EDOV MANAŽÉR
- Zmestíme sa tu traja. - Pardon.
Stôl sa zaplní, ale sme v pohode.
Kev je ako môj manžel.
Bol na svadbe. Na svadobnej ceste.
EDOV OSOBNÝ STRÁŽCA
Bol pri narodení našej prvej dcéry.
Som s ním viac než s Cherry.
Zo začiatku
býval vonku alebo hore do 4.00 ráno.
A s Markom sme sa ráno budili, že pôjdeme na golf.
Teraz má deti. O 6.00 je hore.
Už sa to nedá.
To som predtým nemal. Bol som v divočine
a na turné po celom svete.
Je oveľa lepšie, ak pri sebe máte priateľov.
NEMECKO, 2019
Ten rad je okolo celého štadióna.
Je?
Hej.
Nic: To bolo naj.
Podľa Nica je naj!
EDOV FOTOGRAF
Nemyslím, že kamarátov zamestnávam, lebo majú svoje úlohy...
KOORDINÁTORKA TURNÉ
...prínosné pre mňa i turné.
FOTOGRAF NA TURNÉ
Je to ako pevnosť. Čo je ozaj fajn.
Josh bol vždy super.
Bol suprové decko.
Chodili sme spolu na violončelo.
Čiže som vedel, že nie je suprový.
Ja nie som, lebo chodím na violončelo. Ty chodíš tiež.
- Volal ma „Čelista“. - To si nepamätám.
VEDÚCI TURNÉ
Mám to vypálené v pamäti.
Nepoznám iné svetové hviezdy,
ale z neho sa rozhodne nestal hajzel.
Ale vraj z iných áno.
Nic bude mať v decembri dieťa
a všetko sa naňho potom zosype.
Nemôžem sa dočkať.
Už od šestnástich sme naj kamoši.
Mali sme školské párty,
kde boli oni a Jamal.
Všetci vedia, že je to môj naj kamoš z Londýna.
Rapuje, ako vchádza.
Prvýkrát som sa s ním stretol v Actone, kde býva.
Po ceste porobil vtipné videá.
V ten deň som sa k Jamalovi nasťahoval.
Býval som uňho v spálni.
Jeho mama si myslela, že spolu chodíme.
Vyrastal s láskou k hudbe grime. Ako ja.
A hoci je zo Suffolku a ja z Londýna, sme ako jeden človek.
Jamal mi naozaj pomohol.
Odpovedaj na otázky,
nech sa nepočúvam stále iba ja, dobre?
Bolo to pre mňa prelomové, lebo bežne točím len grime a rap.
Keď som točil folkového speváka,
ktorý dídžejoval, rapoval a hral na bítboxerskú gitaru...
Pomyslel som si: „Fíha, kto je to?“
Hej.
- F64. - Nie.
Môj úspech bol s jeho úspechom úzko previazaný.
Spolu sa nám začalo dariť.
Veľa šťastia, braček. Ide ti to.
Hral som v Shepherd's Bush Empire.
Založil so Sony hudobné vydavateľstvo.
Najbližších päť až desať rokov to musím fakt rozbehnúť.
Som na polceste.
Ešte som nespravil, čo chcem.
Neustále sa poháňame.
Najradšej mám večery s Jamalom,
keď si púšťame staré freestylové rapy z SBTV.
Obaja poznáme všetky slová
a rapujeme až do 4.00 do rána.
Žijem tým. Milujem to.
Syr.
Priateľstvo je chémia, ktorá sa udeje.
Keď zafunguje, chcete spolu stále byť a toľko toho porobiť.
Je to o zdieľaní všetkého.
- Robíme na F64. - Nie.
Len sa tak tvári. Aha.
A keď sa to skončí, je to zdrvujúce.
Celá britská hudobná scéna spomína
na podnikateľa Jamala Edwardsa, ktorý zomrel ako 31-ročný.
Pomohol naštartovať kariéru
niektorým z najväčších mien britskej hudobnej scény.
Ostávajú tu po ňom jeho prelomová práca a odkaz v britskej hudbe a kultúre.
R.I.P. legenda západného londýna
Jamal zomrel ráno a na obed som už bol u jeho mamy.
V karibskej kultúre je vec zvaná deväť nocí.
Idete k rodine domov na deväť dní a nocí.
A deviatu noc sa koná veľký večierok.
Na škole som mal kamarátov, ktorým zomreli rodičia, keď mali asi 14.
A vnímal som to ako niečo,
kedy sa stanete dospelým.
Dospelým som len krátko,
ale vtedy dospejete, lebo žiaľ vám ukončí detstvo.
Na pohrebe bolo asi 30 ľudí, hoci ich poznal asi 10 000.
SPOMIENKOVÁ OSLAVA ZA JAMALA EDWARDSA
Toto je prvá príležitosť, keď môžu všetci prísť...
LONDÝN, AUGUST 2022
...a spolu si ho pripomenúť.
JAMALOVA MAMA
- Dočerta. Už nevládzem. - Ste v poriadku?
- Hojí sa to? - Hej. No ako?
- Dobre. A tieto sú parádne. - Mám aj pre teba.
- Ozaj? - Mám pre teba.
- Úžasné. - Kto dnes príde?
Všetko v poriadku? Ide to. Všetko fajn.
Niekde tu je. Prišla som o svojho chlapca.
- Tam je. - To som videl.
- Je tu. - Chvíľu sme naňho pozerali.
Toto mám... S Jamalom sme si na 21. narodky kúpili rovnaké hodinky.
Ako sa máš? Rád ťa vidím, kamoš.
Dobre. Priletel som sem kvôli dnešku a zajtra letím preč.
Nemôžeš mať priveľa.
To je iba 50 sekúnd.
Viac nedám. Nepoznám celý song.
Musí to byť aspoň minúta a pol.
Okej.
Jedna.
Môžeš byť drsňák s látkovým klobúkom?
Cítim niečo divné...
Neviem.
Viem, že by sa všetci mali baviť. O to tu ide.
Ale cítim sa tu stratený.
Pozri sa hore.
- Povedz kedy. - Dobre.
A pozri sa hore.
To čo je za pohľad? Nepáči...
Dobre, znova. Počkaj, to svetlo je...
- Príliš? - Hej.
- Dobre. - Povedz kedy.
Tri.
Pozri sa.
Prestaň. Nemôžeš...
Prečo sa smeješ, kamoš?
Tvár sa vážne. Nie je...
Keď je dole, bude...
- Hej. - Dobre.
Toto sú jeho prvé nedožité narodeniny.
A jeho prvá oslava, na ktorej nie je.
Zomrel pred šiestimi mesiacmi.
Stále je to čerstvé.
Nikdy som nebol na pochovávaní.
Po prvýkrát ste fyzicky tam.
Niekto spieva chorál a zrazu vám podajú do rúk lopatu.
A zrazu sypete hlinu na hrob kamaráta
a celé je to veľmi skutočné.
Veľmi skutočné.
Jeho hrob je... Často chodíme okolo neho.
A je to divný pocit, že je medzi toľkými ľuďmi,
ktorých nepoznal.
Je to cintorín.
A ľudia vedľa neho majú
vence s nápismi ako „ocko“, „sestra“ či „mamička“.
Je to celé strašne smutné.
Je to strašné.
A viem, že si tým prechádza každý.
Je to niečo, čomu sa nedá vyhnúť.
Ale hej.
- Ahoj. - Ahoj, poklad.
Ako to ide?
Doriti. Zavolal som ti pri uspávaní?
Práve som ich uspala.
To je v poriadku.
Všetko v poriadku. Ako sa držíš?
- Hej. Mám... - Znieš rozrušene.
...slabé chvíľky.
Bolo tam veľa ľudí?
Hej. Prišlo ich naozaj veľa.
Bolo to pekné.
Napadlo mi, že skočím do auta a prídem.
A potom som si uvedomila, že máme dve deti!
Hej, nie.
Všetko strašne komplikujú.
Hej. Ale vidíme sa v nedeľu.
- Dobre, zlatko. - Ľúbim ťa.
- Ahoj.
Odkiaľ ste?
- Bývam za rohom. - Západ?
Prisťahovala som sa zhora, z Leicesteru.
- Hej? - Ale táto milá dáma je moja sesternica.
Od smrti mamy mi pomáha psychicky,
fantasticky ma podporuje.
Tak sme sa rozhodli skočiť si na večeru.
Spomínala som jej to tu,
lebo veď tu bol Ed Sherran!
A aha, Ed Sheeran!
Pozerali sme sa tu na tvoju fotku.
- Toto je moje... - Čo tu robíš?
Kamarát mi to tu ukázal, dnes má narodeniny.
Pred pol rokom zomrel.
- Sme len... - Veď to vravím.
Ako moja mama. Pred pol rokom v januári.
Hej, on 20. februára, takže sme mali...
Mali sme práve oslavu vo Východnom Londýne.
Mali ste stretávku?
No poznáte to, keď je toho veľa
- a potrebujete ticho? - Upokojiť sa.
Vitaj v domovine, kámo!
Nie, toto je...
- Strávil tu roky. - Vážne?
Stará škola.
Keď tu blízko býval Jamal, aj my sme tam bývali.
Hrával tu na gitaru, rapoval. Ryšavý chalan.
- A teraz sa naňho pozrite. - To je pravda.
V Actone ho pozná každý. Každý.
Toto je jeho miesto.
Neviem to ani opísať.
Že som tu sám a môžem spomínať na Jamala
na mieste, kam ma vždy brával, to je...
Dnes som tam šiel a preukázal svoju podporu.
A teraz som tu a cítim sa...
Neviem. Chýba mi a milujem ho.
A som tu a spomínam na dobré časy.
Ale mám toľko skvelých spomienok na Acton.
Skvelý pocit.
D, nezastavíme sa po ceste po Hennessy?
Hej.
Jamal vravel: „S Hennessy sa môže stať čokoľvek.“
S Hennessy sa môže stať čokoľvek.
Alebo „S Hennessy sa dá všetko.“
S jablkovým džúsom?
- Presne tak. - Hej.
Táto maľba, ku ktorej ľudia chodia po jeho smrti,
bola namaľovaná ešte počas jeho života.
Tak veľmi si ho ľudia vážili. Bolo to...
Ľudia ho oslavovali, kým tu ešte bol.
Myslím, že sa mu páčila.
V poriadku?
EDOV OSOBNÝ STRÁŽCA
Poďme domov.
Často sa cítim ako uprostred chaotickej búrky,
v ktorej sa snažíte udržať na nohách.
Nevyrástol som, dokým som nepocítil žiaľ.
Strata ovládla môj život.
VARŠAVA SVETOVÉ TURNÉ MATHEMATICS, 2022
DEŇ PO SPOMIENKE NA JAMALA
Si v pohode?
Hnevá ma, čo bolo včera a čo je dnes.
- Hej. - Chápeš?
- Myslel si na to na javisku? - Po celý čas.
Snažil som sa tam nezrútiť.
No teda.
Je to...
Jasné, že je fajn, keď má človeka čo rozptýliť,
hrať pred obecenstvom je skvelé, ale...
Ale je...
O jednej v noci som bol pri tej maľbe na múre a...
Hej, je to celé akési divné.
Hovoril som si, že nechcem plakať pred 78 000 ľuďmi.
A často som sa takmer neudržal.
Hej.
Je šialené, že som hneď späť.
Letel som domov,
kde som zažil niečo ozaj silné, a hneď na to zas...
Šou musí pokračovať.
LONDÝN SVETOVÉ TURNÉ MATHEMATICS, 2022
Stále cítim toľko lásky z tej časti hudobnej scény,
do ktorej ma dostal Jamal, najmä do hudby grime.
Každá osoba v hudobnom priemysle Spojeného kráľovstva,
čo je čo i len trochu známa, od Davea...
Ďakujem veľmi pekne.
- ...po Stormzyho... - Veľa to pre mňa znamená.
...bola súčasťou ich púte.
Jamal je tak prepletený príbehmi všetkých,
že jeho spomienka naňho nemá ako zaniknúť.
Fireboy dnes prísť nemohol...
BRITSKÝ UMELEC
Včera večer na štadióne Wembley.
Toto je najväčšia šou na lístky, akú som kedy v Anglicku hral.
A ako to lepšie osláviť, než tu mať Big Mikea.
Syr.
Glasgow!
Stormzy!
Čo je šialené, lebo ty môžeš hrať na Wembley kedykoľvek.
So Stormzym sme sa prvýkrát stretli v roku 2015.
V priebehu rokov sa náš vzťah premenil
na skutočné puto lásky, priateľstva a bratstva.
Aj on tam bol deň po Jamalovej smrti.
Prišiel ku mne domov a utešoval ma.
Veľakrát, keď to spravím, moje slúchadlo...
Presne to vravím.
Na konci jednej z piesní si ho vyber.
- To som chcel povedať. - Sleduj a počúvaj.
Vypočuj si ten krik.
Som vďačný, kamoš.
Vďačný za takéhoto brata, ktorý hrá päťkrát vo Wembley
a môžem si len tak nabehnúť, aby som si to užil.
Ked tu budeš hrať ty?
Chcem tu raz hrať.
Raz a potom...
- To som vravel aj ja. - Koľkýkrát tu si?
- Dvanásty. - No dopekla.
Nepretvarujeme sa pred sebou.
Mega úspešný je aj bezo mňa.
Ja som úspešný aj bez neho.
Ale keď sme spolu, je to čarovné.
Také niečo si chcete uschovať
a len občas na to nazrieť.
To bolo...
Veľké davy, čo?
Tu pozor.
- No doriti. - Pozor na hlavu.
Teraz, Wembley...
Tento február sme prišli o veľmi dôležitú osobu hudobného priemyslu
a môjho naj kamaráta, Jamala Edwardsa.
Poznáte ho ako SBTV, ale bol to úžasný muž.
Na tomto pódiu by som bez neho nebol. Táto je pre Jamala.
Londýn!
Netreba ho predstavovať.
Nech vás počujeme!
Hej!
V tomto priemysle som už dlhú dobu.
Prisahám, ruku na srdce, tento muž je úžasná ľudská bytosť.
Je...
Aj pomimo hudby
tu pre mňa bol v najtemnejších chvíľach môjho života.
A je mi cťou ho poznať a predviesť ho pred vás na pódium.
Wembley, ešte raz, zatlieskajte Stormzymu!
Jamalov najobľúbenejší citát je:
„Cieľom nie je žiť naveky, ale vytvoriť niečo, čo bude.“
To je jeho posolstvo.
Nie je to SBTV.
A nie je to Stormzy, najväčší raper Anglicka.
A nie je to moja kariéra.
Jamalovo posolstvo je podporovať decká,
aby mohli byť, čímkoľvek chcú.
Lebo on mal akurát kameru, ktorou začal točiť kamošov,
a dával to na YouTube, keď mal 14 rokov.
Ver si každý deň, po celý deň.
Nemôžem to dostatočne zdôrazniť.
Nechcem, aby moje posolstvo bolo „Shape of You“ či „Perfect“.
Chcem, aby ním bolo, že deťom poviem:
„Robte, po čom túžite.“
Deťom v Ipswitchi, čo vôbec nie je zazobané miesto.
IPSWITCH, ANGLICKO
Chcem, aby si tieto deti mysleli:
„Ak je z Ipswitchu Ed, čo som aj ja, tiež to dokážem.“
Idem hrať do radnice. Nepridáte sa?
- Paráda, vďaka. - Len tu a zadarmo.
- Bude nám potešením. - Poďte.
Fíha. Boli sme na tvojom koncerte začiatkom roka.
- Zadarmo? - Hej. Kde?
- Vo Wembley. - Super. Dík.
- No poď, Ed. - Ako sa darí?
Dobre. Je to zapojené?
Ako sa máte?
Po dlhom čase vystúpenie na ulici.
Teším sa, že som späť.
Vitaj späť!
Do hudby som nešiel s tým, že chcem vypredať Wembley.
Poznám ľudí, čo dostanú za šou 50 libier a ďalších, čo za svadbu 200.
Vedel som, že je to možné.
Ak by som sa mohol živiť hraním, bol by som šťastný.
Lebo robíte to, čo milujete.
Chlapíkovi s hotdogmi, čo odchádza: milujem ťa!
Si najlepší.
A to je asi kľúčom k šťastiu.
Mám otázku. To je tvoja gitara?
Ak ti po tomto dám svoju gitaru...
A tento reprák, budeš...
- Koľko máš rokov? - Desať.
Desať. Ja som začal hrávať v jedenástich a predtým som hrať nevedel.
Ak ti ju dám... Sľubujete, že bude musieť cvičiť každý deň?
Každý deň.
Dejú sa veľké životné veci
a musíte si pamätať, že deň skončí.
A príde ďalší deň. A aj ten skončí.
Hudba bola pre mňa vždy terapiou.
Bol to spôsob, akým som spísal svoje myšlienky a pocity.
- Ahojte. - Vidíme sa.
A funguje to.
Fakt to funguje.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová