(洛杉磯威尼斯海灘)
-例牌要認識狗狗 -你好嗎?
-牠叫友蒂 -唏,友蒂
-我叫亞絲翠 -你好嗎?
-幸會 -他是我爸爸,莊
-嗨 -哈囉
-要點做? -她會...對
她從不咬人
-好 -我養了她四年
我第一個紋身來自洛杉磯
紋完身回家,他們覺得我前途盡毀
後來紋多一個,從此紋上癮
-我也是 -對
現在我很欣賞,像一種圖像日記
(莊書雲) (Ed 父親)
爹比,你幫我手寫「爹比」,我直接紋?
他寫在你身上,我沿著筆跡落針紋
我叫他爹比,因為我小時候...
說來奇怪,拉娜現在叫他爺比
她同樣發不出那尾音
而且那時你寫不出「d」
-對,我... -總寫「b」
名字也寫「Ebwarb」
- Ebwarb -寫不到「d」字
-你自稱 Ebwarb -所以我叫他爹比
-我紋 -好
-很好看 -找媽咪寫返個吧
-喂,媽比 -阿仔
-幾好嗎? -幾好,你呢?
可以幫我一個忙嗎?
我正要紋爹比的手寫字
想紋埋你的手寫字
你可以手寫「媽比」加個「X」嗎?
寫完影低傳給爹比
他還打算...
他會順便紋埋面
好吖
好到極
這些是在這裏紋的
-對 -十年前
-其實是我爸... -代表三個麥迪遜廣場花園
當時爺爺剛過身
也令我萌生離開洛杉磯的念頭
那時已在洛杉磯居住一年
那天我身在派對,你打來告訴我
「爺爺死了」
我望向四周心想:「這裏無人在乎」
若我人在家鄉,身邊有朋友
他們會來安慰
「我們聊聊,喝一杯吧」之類
但我當時身處的環境
所有關係都很表面,大家只求開心
實際上完全不會交心
彼此之間也不會有愛
所以就在那天,我搬回家鄉
(英格蘭 沙福郡)
《Ed Sheeran 的音樂世界》
相中是我和一班老友,阿歷企後排
(伊莫蓁書雲) (Ed 母親)
企我左邊第二個人,就是阿歷
讀書時你沒給我半點機會
大家聽
這些...
純粹是演唱會門票
- Elton John 樸文路球場演唱會 -對
無人會揀那裏開騷
大概每六、七年才有人開騷
肯定萬人空巷,因為平時乜都無
有 James Blunt 助陣
-對 -有 James Blunt 助陣
-我有他的門票 -可惜
-那場在劍橋搞 -劍橋匯
對,劍橋匯,2005 年 4 月 25 日
現在我是他其中一個仔的教父
(2007 年)
當時他第一次在倫敦出騷
Edward 堅持完騷才離開
但等到完騷時,已經太夜走不了
無辦法開車出去
-後來去了哪? -行路出去
走了好幾公里,才找到住得起的酒店
三個人擠一張床,好鬼逼
我很早期已告訴他們
「若能以熱愛的事維生」
「人生再好不過」
現在他美夢成真
嗨,我是超級巨星
(《÷ 巡迴演唱會》)
(第二章:失去)
I've been sat with you Most of the night
Ignoring everybody here
Wish they would disappear
So maybe we could get down now
《÷ 巡迴演唱會》 是我流行音樂事業的高峰
幾乎所有場地我都表演過
難以形容那種暈頭轉向的感覺
我是獨唱歌手
走上台,為六萬觀眾獻唱
跟他們同呼同吸
完騷走下台,回到冷清清的房間
只有冷氣機聲,只有你自己
如是者你一個人外出
搞出大頭佛
所以我巡演會帶朋友
該去下一站開騷
巡演時車妮不在身邊,但我有阿歷和佐舒
還有羅蓮、阿石
彷彿還有半隻腳在家鄉
阿歷怒罵我
我很珍惜這一群朋友
來去這個圈子的朋友都不多
成員可說十年來都未變過
只需擠一擠
(史杜) (Ed 的經理人)
-坐得落三個人 -我錯
雖然坐得逼,但無問題
奇夫簡直同做老公無分別
我結婚時他在,蜜月時他在
(奇夫) (Ed 的保鑣)
我長女出生時,他也在
我見他,多過見車妮
剛認識他時
他習慣夜歸,或者清晨四點才睡
我和麥就一早起床打高爾夫球
現在他做爸爸,早上六點便起床
冇呢支歌仔唱
以前沒有他們,我獨自面對花花世界
到世界各地巡演
但身邊有朋友照應好得多
Oh, raise me up So I can stand on mountains
(2019 年,德國賀根咸賽道)
傳遍全個場館
有嗎?
Sing!
Louder!
Sing!
這次最正
阿歷說這次最正
(阿歷) (Ed 的攝錄師)
沒有出錢請私交的感覺,他們的參與...
(羅蓮) (Ed 的巡演統籌)
的確對我和巡演都有好處
(阿石) (巡演攝影師)
像形成一個堡壘,非常好
佐舒自小便很有型
向來是型仔一名
但我們一起學大提琴
我那時就看清:「我知你唔型」
「我玩大提琴唔型,而你跟我同堂」
-他以前還叫我「大提琴仔」 -毫無記憶
(巡演大廚 佐舒)
-是我童年傷痕 -是
我不認識太多國際巨星
但可以肯定 Ed 沒有變衰人
其他明星的惡行倒聽過不少
阿歷十二月便當爸爸
到時他便體會到水深火熱的滋味
好期待
Sing!
If you feel you're falling Won't you let me know?
我們從十六歲起就是死黨
會一起開校友派對
參加的人就是他們和詹慕
大家知這人是我在倫敦的死黨
即興饒舌連珠炮發
我們在厄頓相識,他住那裏
沿途拍了很多搞笑影片
當天便搬進他的家
我住在他睡房
伯母以為我們拍拖
Pain everybody go mad
Raging
I'll start ringing up shells Rage
I'll start ringing up bells Rage
I'll start bringing round girls
他自小喜歡車庫饒舌音樂,我也是
雖然我是沙福郡人,他是倫敦人
都覺得對方是世上另一個我
Yes, you know my face Gas
詹慕是我的貴人
你盡量答問題
那我不用太常出聲
對我而言算是突破 我平時主要拍車庫饒舌和饒舌歌手
這次拍攝對象是民謠歌手
而且他會饒舌、節奏口技、彈結他
「這紅髮小子何方神聖?」
係囉
-《F64》 -不是
我們拍住上,一齊發圍
同期冒起
祝你出騷順利,炸爆個場
例如當我去牧者叢帝國劇場出騷
他跟 Sony 合作成立唱片公司
未來五至十年,我需要再加把勁
現在才走到半路
我自覺未完成目標
我們不時互相激勵
跟他最開心的一晚
是重看 SBTV 即興饒舌的舊片
我和他都記得歌詞
瘋狂饒舌到清晨四點
我每分每秒都喜歡,喜歡到死
Go round downtown Mmm
Man, I wanna...
Cheese
When I run her back
When I travel, man And I get the four five back
When I go, boy...
所謂友誼就是那道火花
火花四濺時 恨不得天天混在一起、同進同出
上天下地,無所不談
-我們錄一首《F64》 -不是
他只是扮,你看
當一切告終,只能說晴天霹靂
音樂企業家詹慕愛德華茲逝世
(天空新聞台 琪伯利)
享年 31 歲,英國樂壇上下紛紛致敬
英國樂壇一些巨星
都是在他幫助下嶄露頭角
他為英國音樂和文化開創新天地
這些建樹將延續下去
(西倫敦傳奇,請安息)
他早上過身,我中午到伯母家
因為加勒比有一個習俗,叫做「九夜」
大家會到遺屬家中,哀悼九日九夜
第九夜會舉行盛大派對
讀書時曾有朋友父母雙亡
那時他們才十四歲
現在回想便醒覺
「人就是在這種時候變成大人」
我最近變成了大人
因為經歷喪慟的瞬間,青春便到此為止
大約三十人出席葬禮 但他認識的人可能上萬
(詹慕愛德華茲生忌紀念聚餐)
終於有活動讓所有人相聚...
(2022 年 8 月,倫敦)
一起紀念他
(貝達愛德華茲) (詹慕母親)
-激氣,我唔得... -你還好嗎?
-傷勢有好轉? -有,一切還好?
-幾好,我喜歡這個 -我有準備給你
-真的? -對,預留了給你
-好極 -今天有誰來?
一切順利?無問題?
我乖仔不見了,應該就在附近
-找到他了 -我見到
-就在這裏 -我們剛才望咗一陣
這隻錶...我和詹慕一起買
21 歲生日時買的兄弟錶
你好嗎?見到你真好
幾好,我專程飛回來,明天會飛走
永遠不嫌多
得五十秒
只得這麼多,我不是首首識
但起碼要一分半鐘
好
I'm on a bad man ting I don't play tennis, play badminton
一
有戴漁夫帽的黑幫大佬?
感覺太奇怪...
我不知道
我知今天大家要開開心心,本應如此
但入到去,我覺得好抽離
望上來
-該抬頭時告訴我 -好
望上來
表情咩事?唔得...
好,重拍,等等,燈光不行
-太光? -對
-可以 -等你叫
三
望上來
停,你不可以...
老友,你笑乜?
表情認真點,不可以這樣
低頭時要...
-無錯 -好
這是他不在後第一個生日
也是第一次沒有他的聚餐
他六個月前過身
現在仍感傷痛
我從未出席過下葬儀式
這是第一次,我親歷其境
有人唱聖詩,突然有人遞上鐵鏟
轉眼間你就為死黨的墳墓掩土
一切好真實
非常真實
他的墓...我們經常路過
現在他身處一大群陌生人之中
感覺好奇怪
顯然那裏是墓園
他旁邊的人都有...
那些花圈寫著 「父親」、「姊姊」或「母親」
只能說好悲哀
太不幸
我知道是常人必經過程
生離死別很平常,無人能避免
對
-喂? -老婆
情況怎樣?
弊,不是撞正你哄她們睡吧?
我剛哄睡她們
不要緊
沒有問題,你幾好嗎?
-今天... -你語氣很累
今天有些情緒
多人到場嗎?
對,人數相當理想
很好
我本來想問
要我開車過來找你嗎?
但又想起我們已經有兩個女
的確不行
有了她們,就難搞得多
但星期日便見到你
-好,親愛的 -愛你
-我愛你 -拜拜
(東厄頓) (牧者叢)
(燒烤屋) (雞尾酒吧)
你們是哪裏人?
-我住附近 -西區?
我剛從李斯特搬到附近
-是嗎? -但這位靚女,她是我表姐
我媽媽過身後,她一直扶持我
做我精神支柱
所以今晚決定出來吃一頓晚餐
我不斷推介這地方
我說:「Ed Sheeran 也食過」
結果真的見到 Ed Sheeran
剛才一直看你的相片
-那是我的... -你怎麼來了?
最初是我朋友帶我來,今天他生日
他六個月前過身
-我們... -跟我說的情況一樣
我媽也走了六個月,一月的事
他是 2 月 20 日,所以我們今天...
剛在東區為他舉辦一場大派對
跟大家重聚?
對,但有時情緒累積起來
-便會想靜一靜 -沉澱一下
老友,歡迎來到終點
但真的...
-他是好幾年熟客 -真的?
舊客仔
當年詹慕住在屋苑旁,我倆一起住
又彈結他又饒舌,紅髮小子人人識
-現在是大明星 -真人真事
每個厄頓人都認識他
這裏是他地頭
這種感覺難以形容
我可以自己獨處,好好懷緬他
而且是他常帶我來的老地方,這件事...
我既出席聚餐,以示支持
又來到這裏,感覺...
很難形容,我想念他、愛他
回到這裏,可以好好懷緬以往的好時光
我在厄頓的美好回憶有很多
好開心
丹妮絲,可以順路買支軒尼詩白蘭地嗎?
好
詹慕常說:「有軒尼詩,乜都有可能」
有軒尼詩,乜都有可能
或者「有軒尼詩乜都得」
蘋果汁都得?
-都得 -好
大家知道死訊後到那壁畫悼念
那其實是他生前,別人製作的
可見大家多尊敬他
他在生時已受擁戴
他應該很喜歡
沒事吧?
(阿壯) (Ed 的保鑣)
我們回家
很多時在風雨交加之中
你只能盡量站穩
體會喪慟前,我根本未真正長大
喪友之痛主宰了我的生活
I've been spinning now for time
Couple women by my side
I got sinning on my mind now
Sipping on red wine
I've been sitting here for ages
Ripping out the pages
How'd I get so faded?
Oh, no, no don't leave me lonely now
You've loved me How'd you never learn now?
Ooh, colored crimson in my eyes
One or two could free my mind
Ooh, oh
All the voices in my mind Calling out across the line
All the voices in my mind Calling out
I saw scars upon her
Tell me when it kicks in
I saw scars upon her
Tell me when it kicks in
Brokenhearted now
(2022 年) (《+–=÷× 巡迴演唱會》華沙站)
(詹慕紀念聚餐翌日)
還好?
對比太誇張,這兩天只是一日之隔
-對 -明嗎?
-在台上會想起嗎? -無停過
只是努力堅持住
天啊
這種情況...
其實是好事,可以分分心、有寄託
為觀眾演出非常好,而且...
但同時間...
我凌晨一點還在他的壁畫前,現在...
實在...太奇怪
我剛才心想 「我不要在七萬八千人面前流淚」
好幾次差點哭出來
對
直接重投舞台,太痴線
飛回家
接受情緒考驗,然後飛回來直接...
不可能叫停巡演
(2022 年) (《+–=÷× 巡迴演唱會》倫敦站)
詹慕帶我走進這個音樂圈
現在仍能感受大家的愛護 尤其是車庫饒舌界的朋友
所有英國樂壇行內人的職業生涯
從 Dave...
多謝大家
-到 Stormzy -這一切對我意義重大
都或多或少有過他的身影
詹慕與大家的故事密不可分
不可能被淡忘
今晚巡演 Fireboy 來不了...
(英國歌手 Stormzy)
溫布萊球場最後一晚演出
今次是我在英格蘭搞過最大型的售票演出
請 Big Mike 做嘉賓贈興,最好不過
笑
格拉斯哥!
Stormzy!
其實好癲,你大可在這裏開個人騷
我和他在 2015 年相識
這些年感情越來越深厚
變成一種充滿愛的關係,友情、兄弟情
詹慕過身第二天,他有來陪我
他開車來我家、安撫我
很多時做騷,因為戴監聽耳機
正想講你聽
一首歌唱到最尾時,除掉耳機
-我一早想講 -看清楚,聽清楚
享受尖叫聲
好感恩
感恩有這樣的兄弟 在溫布萊球場開五場騷
讓我大模斯樣來坐順風車
你幾時開返一場?
我只想開一場
只試一次,然後...
-我也這樣講過 -你在這裏開過幾場?
-十二場 -痴鬼線
我們的關係不是逢場作戲
他沒有我,也會有今天的成就
我沒有他也一樣
但雙劍合璧簡直無敵
這種關係要珍而重之地封存
間中才拿出來
不得了
好多觀眾
小心頭頂
-大癲 -小心撞頭
溫布萊
很遺憾,我們二月失去了 一位非常重要的音樂人
也是我的摯友,詹慕愛德華茲
大家應該聽過他的 SBTV 他是非常了不起的人
如果不是他 就沒有這個台上的我,這首歌獻給他
倫敦
這首歌無需多講
一齊尖叫!
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds getting high
We ain't hit a rave in a while
So take me back to London-don-don
I do deals but I never get twanged Moves that ain't ever been planned
Know goons that were never in gangs Where I'm from, chat shit get banged
Where I'm from Chat shit, let the 12-gauge rip
Yeah, it's sick how it fits in my hand
I don't mix with the glitz and the glam
Or these stupid pricks on the gram
- It's that time - Whoo
- Big Mike and Teddy are on grime - Whoo
I wanna try new things They just want me to sing
'Cause nobody thinks I write rhymes
Now I'm back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up
Go straight to the pub 'Cause I haven't been home in time
Bass high, middle night, ceiling low
Ceiling low
Sweat brow drippin' down When in Rome
No town does it quite like my home
So take me back to London-don
我入行已經非常久
天地良心,我敢講他絕對是個大好人
他...
撇開音樂不講
他陪我走過人生最黑暗的日子
我三生有幸,能夠認識他 帶他上台為大家演出
所有人再為 Stormzy 歡呼一次!
詹慕最愛的箴言是
「活著不求永生,但求創造不朽」
說的是他的建樹
不是 SBTV
不是 Stormzy 成為英格蘭饒舌天王
不是我替自己闖出一片天
而是給予孩童信心
使他們勇於做自己
他只是十四歲起,拿起攝影機拍攝朋友
將影片上傳 YouTube,僅此而已
相信自己,時時刻刻記住
講幾多次都不夠
我想留下的不是《Shape of You》
也不是《Perfect》
我希望留下的是年輕人的榜樣
「即管做你想做的事」
葉士域治這個地方毫無星光可言
(英格蘭 葉士域治)
但我希望葉士域治的年輕人覺得
「Ed 跟我一樣 都是葉士域治人,我也做得到」
打算去市政廳表演,來嗎?
-好極,謝謝你 -免費表演
-一定聽 -來聽吧
-我們年初見過你 -是嗎?
-免費演出? -對,在哪見過?
-溫布萊球場 -好啊,多謝捧場
-來,Ed -大家幾好嗎?
聽到聲嗎?
大家幾好嗎?
很久沒來高街表演了
回來真好
歡迎回來!
When your legs don't work Like they used to before
And I can't sweep you off of your feet
Will your mouth still remember The taste of my love?
Will your eyes still smile From your cheeks?
People fall in love in mysterious ways
Maybe it's all part of a plan
I'll just keep on making The same mistakes
Hoping that you'll understand
But, baby, now
Take me into your loving arms
Ay, yeah
我入行目標從來不是 「溫布萊球場開騷全場售罄」
我見過有人每場騷得 50 英磅 也見過婚禮歌手每場 200 英磅
我知道有可能
Thinking out loud
若做音樂僅僅夠過活,我也同樣滿足
因為有得做喜歡的事
Where we are
那位走緊的熱狗阿叔,我愛你!
欣賞你!
我猜這就是幸福之道
我想問,結他是你的?
若完場後把我的結他送給你
還有這喇叭,你可不可以...
-你幾歲? -十歲
十歲,我十一歲才開始彈結他 之前一竅不通
我送給你,答應我...幫我提他每日練習?
日日練
人生總有大風大浪
你只需記住,這一天會結束
第二天會來臨,然後結束
從小到大,音樂就像治療
(大結局?肯定?)
小時候的我用它寫下思緒和感受
-拜拜 -下次見
很有用
非常有用
字幕翻譯:梁蘊薏