(洛杉磯,威尼斯海灘)
-跟狗狗打招呼吧 -嗨,你們好
-牠是尤蒂 -嗨,尤蒂
-我是艾絲翠 -妳好嗎?
-幸會 -這位是我爸約翰
-嗨 -哈囉
-我該怎麼辦? -牠會...對
牠從沒咬過人
-好 -我養牠四年了
我第一次刺青是在洛杉磯
我記得回家時 他們都覺得我這輩子完蛋了
然後我又刺了一個,越刺越多
-我也是 -對
我現在很喜歡,那就像圖畫日記
(約翰雪瑞) (艾德的父親)
爸,你要寫下「爸巴」讓我刺在身上嗎?
他可以寫在你身上 我會按照他的字跡刺下來
我都叫他「爸巴」,因為我小時候...
很奇妙,萊拉現在會叫他「爺耶」
因為她也發不出正常的音
你以前寫不出「爸爸」,對吧?
-對,我... -你會寫「爸巴」
我會寫「艾博」
-艾博 -因為我寫不出「艾德」
-你是艾博 -所以他叫爸巴,而不是爸爸
-我要刺在這裡 -好
-真可愛 -你應該也請媽媽幫你寫
-嗨,媽媽 -嗨,親愛的
-妳好嗎? -很好,你呢?
我能請妳幫一個忙嗎?
我正要以爸寫的字刺青
我也想以妳寫的字刺青
請妳寫下「媽媽」加上一個叉
然後拍照傳給爸
他也要刺一個...
他也要在臉上刺青
最好是啦
好,知道了
這幾個刺青是我...
-是 -十年前在這刺的
-我爸... -三場麥迪遜廣場花園表演
是在爺爺過世後刺的
那給了我離開洛杉磯的想法
我記得...我在洛杉磯住過一年
我記得在一場派對上,你打電話給我說
「爺爺過世了」
我看著四周心想:「這裡沒人在乎」
如果我在家鄉,我的朋友會提議
要安慰我
聊聊天或喝點酒之類的
但在我當時所處的環境
人際關係都很表面,只有玩樂
在表象之下其實沒有真正的連結
或真正的愛
所以我在那天搬回了家鄉
(英國,薩福克)
《紅髮艾德:成名之路》
那是我和一群好朋友,尼克在上排
(伊莫珍雪瑞) (艾德的媽媽)
我在這裡,往左數第二個是尼克
你們真的讓我在學校時毫無機會
兩位
這是...
這些是演唱會門票
-艾爾頓強在伊普斯威治鎮 -對
沒人會到伊普斯威治鎮表演
大概每隔六七年才會有人來演出
而全部居民都會去看 因為這裡太少活動了
由詹姆仕布朗特贊助
-對 -由詹姆仕布朗特贊助
-那是詹姆仕布朗特的票 -真可憐
-在劍橋 -劍橋藝術中心
對,劍橋藝術中心,2005年4月25日
現在我是他其中一個孩子的教父
(2007年)
這是在倫敦的第一場表演拍的
艾德華堅持留到表演結束
等我們要離開時,場館已經被鎖起來了
我們無法開車出去
-我們去了哪? -走到鎮上
我們走了很遠,想找便宜的旅館
最後我們一起睡一張床,很不舒服
我們很早就對孩子們說
「如果你們能以熱愛的事為工作
就會有很棒的人生」
而他真的實現了夢想
嗨,我是搖滾巨星
(2017年) (《÷》)
(「÷」世界巡演)
(第二章) (失去)
我幾乎整晚和妳坐在一起
對其他人不理不睬
希望他們都離開
好讓我們能一起躺下來
「÷」巡演 是身為一位流行歌手的事業高峰
我幾乎去過每個地方表演
我難以形容那股旋風般的熱潮
我是個單人歌手
我會上台對著六萬人唱歌
跟觀眾深深連結
接著我走下舞台,進到一個安靜的房間
房裡只有冷氣機的聲音和我自己
最後我只能獨自出門
陷入很慘的情況中
所以我才要帶朋友去巡演
該出發了
「÷」巡演期間,當雪莉不在時 尼克、喬許
蘿倫和查克都在
那感覺就像一直處在家鄉的氛圍中
我對尼克發誓
我非常保護我的那群朋友
不太會有新人加入,也不太會有舊人離開
過去十年來幾乎都是同一群人
用力吸氣
(史都) (艾德的經紀人)
-夠我們三人坐 -我錯了
這桌子也許會坐滿,但我們沒事
凱文根本就是我老公
我們結婚時他在,蜜月時他在
(凱文) (艾德的保鑣)
第一個孩子出生時他也在
我跟他相處的時間比跟雪莉還多
我剛認識他時
他會在外遊蕩或熬夜到凌晨四點
我和馬克則是每天早起打高爾夫
現在他有了孩子,早上六點就起床
我們辦不到
我之前沒有做那種安排 就只是一個人在外闖蕩
到全世界巡演
有朋友照顧自己的感覺好多了
將我舉起,讓我立於群山之上
(霍肯海姆賽道) (2019年,德國)
那會在整個賽場播放
是嗎?
唱吧
大聲點
唱吧
那是最棒的
尼克說那是最棒的
(尼克) (艾德的攝影師)
我不認為我是在僱用朋友 因為他們扮演的角色...
(蘿倫) (艾德的巡演統籌)
對我和巡演都有幫助
(查克) (巡演攝影師)
那就像一座堡壘,很不錯
喬許一向都很酷
他一直是個酷小子
但我們曾一起上大提琴課
所以我會說:「我知道你不酷
因為我拉大提琴不酷 而你跟我一起上課」
-他以前會叫我「大提琴男孩」 -我真的忘了
(喬許) (艾德的巡演廚師)
-那讓我留下了創傷 -是
我不太認識其他國際巨星
但他絕對沒有變成討厭鬼
我聽說有很多其他明星會那樣
尼克的小孩12月會出生
他將體驗到地獄般的生活
真期待
唱吧
若妳感覺要下墜,請讓我知道
我們從十六歲起就是很要好的死黨
我們會辦學校派對
派對上會有他們和賈馬爾
大家都知道他是我在倫敦交到的摯友
唱著即興饒舌走進來
我第一次見到他是在阿克頓,他住在那裡
(SBTV頻道)
在路上拍了一堆好玩的影片
那天我就搬進了賈馬爾家
我住在他的臥室裡
他媽媽以為我們在交往
痛苦,人人都發瘋
發狂
我會開始發射子彈,超狂
我會開始引人注意,超狂
我會開始帶女孩回家,超狂
他從小就愛英國車庫饒舌,我也一樣
雖然我來自薩福克,他來自倫敦
但我們感覺彼此一模一樣
你認得我的臉,超讚
賈馬爾帶給我很大的幫助
你要不停回答問題
這樣我的聲音才不會一直出現,好嗎?
這對我來說是一種突破 因為我主要拍攝車庫饒舌和饒舌
所以當我拍攝到一位民謠歌手
他同時會唱饒舌、玩節奏口技、彈吉他
我心想:「這紅髮小子是誰?」
好
- F64系列 -不
我的成功和他的成功緊緊相連
我們一起嶄露了頭角
祝你好運,兄弟,你超棒
我去了牧者叢帝國劇場表演
他跟索尼音樂創立唱片廠牌
在接下來的五到十年,我必須再加把勁
現在我還在半路上
我根本還沒做到自己想做的事
我們持續地互相鼓勵
我跟賈馬爾度過最棒的一晚
是一起聽SBTV頻道以前的即興饒舌
我跟他記得所有歌詞
我們對彼此唱饒舌到凌晨四點
那是我的生命,我熱愛不已
在市中心晃晃
我想...
笑一個
當我送她回去
當我踏上旅途,我拿回了四五手槍
當我離開...
友誼是一種化學作用
當感情熱烈時 你會想每天混在一起做一堆事
重點在於分享一切
-我們做了F64系列的歌 -不對
他在假裝,你看
而當它結束時,會讓人難以承受
英國音樂圈的各界人士都表達哀悼...
(凱伯利) (天空新聞台)
向三十一歲過世的企業家 賈馬爾愛德華茲致意
他幫助了英國樂壇中
最有名的幾位大人物開展事業
他為英國音樂和文化帶來的開創及貢獻
將繼續流傳
(西倫敦傳奇賈馬爾愛德華茲 願你安息)
賈馬爾在早上去世 我中午就趕到他媽媽家裡
因為在加勒比地區的文化中 有個習俗叫「九夜」
人們會到喪家待九天九夜
然後在第九個晚上辦一場大派對
我有些學生時期的朋友
在十四歲時父母去世
我想起了這件事
心想:「那就是讓人成為大人的時刻
我最近才成為大人
那會讓人一夕長大 因為悲痛會讓青春瞬間結束」
喪禮大約有三十人來參加 但他認識的人成千上萬
(賈馬爾愛德華茲的冥誕紀念野餐會)
所以這是第一場大家都能參與的活動
(2022年8月,倫敦)
能聚在一起紀念他
(布蘭達愛德華茲) (賈馬爾的媽媽)
-該死,我沒辦法,我... -妳還好嗎?
-正在痊癒嗎? -是,一切還好嗎?
-很好,這個真好看 -我有一條要送你
-是嗎? -我有一條要送你
-太棒了 -今天有誰會來?
一切都還好嗎?都順利嗎?
他在這裡的某個地方,我兒子不見了
-他在那裡 -我看到了
-他在呢 -我們盯著那個看了一會
這是...我和賈馬爾
在二十一歲生日時買了一樣的手錶
你好嗎?很高興見到你
很好,我是為了這場活動飛回來 明天就要飛走
永遠不嫌多
那只有五十秒
我沒辦法唱更多了,我不會唱整首歌
至少要有一分三十秒
好吧
我擺出壞男人架勢,我不打網球打羽球
一
戴漁夫帽還可以像混混嗎?
我有種很怪的感覺...
我不知道
我知道大家應該要玩得開心 那是重點所在
我在裡面感覺好...迷惘
抬頭
-要抬頭時告訴我 -好
抬頭
那是什麼表情?我不喜歡...
好,再一次,等等,燈光不對
-太強了嗎? -對
-好 -給我指示
三
抬頭
停,你不能...
你幹嘛笑?
保持嚴肅的表情,不要...
往下的時候會...
-對...對 -好
這是他第一次缺席自己的生日
這是他第一次缺席自己的野餐會
他在六個月前去世
這件事依然讓人很不適應
我從沒參加過葬禮
這是我第一次到那種場合
有人在唱聖歌 接著突然有人遞來一把鏟子
然後我就在朋友的墳墓上撒土
那感覺很真實
非常真實
他的墳墓...我們常常經過那裡
那種感覺很怪,他的墓旁有那麼多人
他都不認識
那是個墓園
他隔壁的人...所有人的墓碑上
都有花圈寫著「爸爸」 「姐妹」或「媽媽」
整個氛圍是一種純然的悲傷
讓人很難受
我知道人人都會經歷這種事
我明白這是無可避免的人生常態
但還是...
-哈囉,嗨 -嗨,親愛的
你好嗎?
糟糕,我打擾到妳哄女兒睡覺了嗎?
她們剛睡著
沒關係
一切都很好,你還好嗎?
-還好,我... -你聽起來心情很差
有點情緒低落
有很多人參加嗎?
是,來了很多人
很不錯
我本來要問你
需不需要我開車過去
然後又想到我們有兩個孩子
是啊
她們讓一切變得好複雜
是啊,但我們週日就能見面
-好,親愛的 -愛妳
-我愛你 -再見
(東阿克頓) (牧者叢,A4020路)
(燒烤屋) (提基調酒吧)
妳們是哪裡人?
-我住在附近 -西區嗎?
我剛從萊斯特搬來這條路上
-是嗎? -這位美女是我的表親
自從我媽媽去世後 她一直是我的精神支柱
給我很大的支持
我們決定要出門吃晚餐
我一直跟她提這家餐廳
我說:「紅髮艾德去過那裡」
結果真的遇到紅髮艾德
我們一直看你的照片
-這是我... -你怎麼會在這裡?
介紹我這家餐廳的朋友今天生日
他在六個月前去世了
-我們... -跟我說的一樣
我媽媽也在六個月前去世,1月
對,他是2月20日,我們辦了一場...
為他在東區辦了一場大派對
你們跟親友團聚嗎?
對,但妳懂在情況太累人時
-只想靜一靜的感覺嗎? -平靜下來
歡迎來到這一區
不,但這是...
-他來這裡好幾年了 -是嗎?
很念舊
賈馬爾以前住在隔壁,我們住在那裡過
他當時是個彈吉他、唱饒舌的紅髮男生
-看看他現在的樣子 -他說的是真的
阿克頓的所有人都認識他
這是他的地盤
我不知道該如何形容
像這樣獨自一人 到賈馬爾常帶我去的地方
懷念著他,這讓人...
我感覺我去了那裡,表達了支持
現在我來到這裡,覺得...
不知道,我想念他,我愛他
我在這裡懷念著過去的好時光
我有很多關於阿克頓的美好回憶
感覺很棒
丹妮絲,我們可以在路上買軒尼詩嗎?
好
賈馬爾稱之為 「軒尼詩在手,凡事都有可能」
軒尼詩在手,凡事都有可能
或「軒尼詩讓一切皆有可能」
喝下蘋果汁後嗎?
-沒錯 -對
他去世時人們去看的壁畫
是他還在世時就完成的
那展現出人們有多感激他
他在世時就有人景仰他
他應該很開心
你還好嗎?
(約翰) (艾德的保鑣)
我們回家吧
我時常感覺身處於混亂的風暴中
只能努力保持平衡
直到我感受到悲痛,我才算是真正長大了
我深深陷入失去的痛苦
我已頭暈目眩一段時間
(《血流》) (收錄於《x》)
身邊有幾個女人
現在我腦中有罪惡思想
啜飲著紅酒
我已經坐在這裡很久
撕去一幕幕過往
我怎會如此恍惚神迷?
不,別讓我孤單寂寞
你愛過我,怎麼到現在還不懂?
讓我的雙眼變得通紅
一兩顆藥丸就能帶來解脫
我腦中的所有聲音,朝向另一端呼喊
我腦中的所有聲音,呼喊著
我看見了她的傷疤
藥效發作時告訴我
我看見了她的傷疤
藥效發作時告訴我
我已心碎
(華沙) (2022年,「數學」世界巡演)
(賈馬爾的紀念活動隔天)
你還好嗎?
只是...昨天和今天的差別有點大
-是啊 -你懂嗎?
-你在台上有想起這件事嗎? -一直都在想
我很努力保持鎮定
天啊
我有點...
當然,能分心去做其他事很好
能為觀眾們表演很棒
但是...
今天凌晨一點我還在那幅壁畫前
感覺...有點怪
我剛才在想 「我不想在七萬八千人面前哭」
有幾次我差點就忍不住了
對
直接回到工作岡位實在很累
飛回家
做一些讓心情很沉重的事 然後直接回來...
表演必須進行下去
(倫敦) (2022年,「數學」世界巡演)
我仍然從賈馬爾帶我進入的那個圈子裡
感受到很多愛,尤其是在車庫饒舌圈
英國樂壇中的每個人
無論名聲多大,從戴夫...
非常感謝
-到Stormzy... -這對我來說意義重大
他都參與了他們的奮鬥過程
賈馬爾跟所有人的故事緊密相連
難以將他從我們心中抹去
我邀了Fireboy,他不能來今晚的巡演
(Stormzy) (英國歌手)
昨晚在溫布利球場
這是我在英國售出最多門票的表演
最棒的慶祝方式就是請來大麥可
笑一個
格拉斯哥
Stormzy
這很驚人,因為你不管怎樣 都能在溫布利表演
我和Stormzy是在2015年初次見面
經過這幾年,我們倆建立了
充滿愛、友情和兄弟情誼的堅固關係
他在賈馬爾去世隔天就趕來
他開車到我家來安慰我
我表演時經常因為耳機...
我要說的就是這點
在其中一首歌的結尾要拿掉耳機
-我正想跟你說這個 -邊看邊聽
聽觀眾尖叫就好
感謝你
我很感謝有這樣的好哥們 在溫布利辦五場表演
讓我大搖大擺地來湊一腳
你何時要辦你的表演?
我想來表演一次
就一次,然後...
-我也這麼說過 -那這場是第幾場?
-第十二場 -天啊
我們沒有任何虛情假意
他沒有我也會像現在一樣成功
我沒有他也會像現在一樣成功
但我們一起合作時效果驚人
那種關係讓人想珍藏下來
偶爾拿出來回味
那真是...
超多觀眾吧?
小心上面
-天啊 -小心你的頭
溫布利的各位
今年2月,我們很遺憾地失去了 樂壇的一位重要人物
他是我的死黨,賈馬爾愛德華茲
你們知道他創辦了SBTV頻道 同時也是個非常棒的人
要不是他,我不會站上這個舞台 這首歌獻給賈馬爾
倫敦的朋友們
這首歌不用我介紹
來點歡呼聲
噴射機朝天際而去 在雲層中展開雙翼高飛
(《帶我回到倫敦》) (收錄於《第六號合作專輯》)
我們有一陣子沒盡情狂歡了
所以帶我回到倫敦吧
我做交易,但我從不嗑到嗨 行動不按計畫來
認識一些傻子不混幫派 在我家鄉,亂說話會被痛宰
在我家鄉,亂說話會有子彈飛來
這玩意拿在手裡真帥
我不跟光鮮亮麗的人混在一塊 對IG上的蠢貨也不甩
是時候了
大麥可和艾德唱車庫饒舌
我要新嘗試,他們卻只要我唱歌
因為沒人認為我會寫韻腳
現在我和兄弟回到這裡 給我一包洋芋片和啤酒
我召集朋友們
直接到酒吧,因為我太久沒回家
-重低音轟鳴,午夜時分,天花板低垂 -天花板低垂
在羅馬額頭冒汗往下滴
我的家鄉沒有城鎮可比
所以帶我回到倫敦吧
我已經出道很久了
我要誠心誠意地說,這個人棒透了
他...
除了音樂合作以外
他也在我人生最黑暗的時期支持我
我很榮幸能認識他 並帶他上台為各位表演
溫布利的朋友們,請再次為Stormzy歡呼
賈馬爾最愛的一句話是
「目標不是永生不死 而是創造能永世流傳的事物」
那就是賈馬爾的成就
不是SBTV頻道
不是Stormzy成為英國最紅的饒舌歌手
也不是我成就了一番事業
賈馬爾的成就是給予年輕人力量
讓他們能成為心目中的任何模樣
因為他所做的就只是在十四歲時 拿著攝影機替朋友拍影片
並放到YouTube上
每天都要充滿自信
我想不斷強調這點
我不希望我的成就是《妳的樣子》
或《完美無瑕》
我希望我的成就是告訴年輕人
「盡情去做想做的事」
伊普斯威治一點都不繁華
(英國,伊普斯威治)
但我想讓這裡的年輕人認為
「艾德跟我都來自伊普斯威治 所以我也能成功」
我正要去市政廳表演,要來嗎?
-太棒了,謝謝 -就在這裡,免費
-太榮幸了 -來參加吧
-我們今年初看過你的表演 -是嗎?
-免費的嗎? -對,在哪裡?
-溫布利 -太棒了,謝謝你們來
-上吧,艾德 -你們好嗎?
好,有聲音嗎?
你們好嗎?
很久沒在這條大街表演了
很高興回到這裡
歡迎回來
當你的雙腿不如以往靈活
我也難再讓你傾倒著迷
你的嘴是否仍會記得我愛的滋味?
你的雙眼是否仍會堆滿笑意?
人們墜入愛河的方式萬般神祕
也許一切都是上天的安排
我會不斷犯下相同錯誤
希望你能理解
但現在,親愛的
將我擁入你的深情懷抱
我開始做音樂時 沒想過要賣光溫布利球場的門票
我看過有人的演唱酬勞是五十英鎊 或當婚禮歌手賺兩百英鎊
我知道那是一種可能
自言自語
如果我能靠音樂維生 我就會像現在一樣開心
因為我在做我熱愛的事
就在此時此地
敬那位正要離開的熱狗小販,我愛你
你最棒了
我認為那就是幸福的關鍵
我有個問題,那是你的吉他嗎?
如果我表演完後給你這把吉他...
還有這台音響,你能答應...
-你幾歲? -十歲
十歲,我十一歲開始彈吉他 在那之前我不能彈
如果我給你這把,你要答應... 妳要讓他天天練習
每天都練
人生總會遇上重大的事件
你只要記住那些日子會結束
永遠都有嶄新的一天,日復一日
音樂一直是我的療癒方式
(完結) (真的嗎?)
那是我小時候記下想法和感受的方式
-再見 -下次見
而且很有用
真的很有用
字幕翻譯:翁乙玄