- Poslechni si tohle. - Jen kvůli slovům.
Viděl jsi to?
Rozšířené oči...
Ale děláš to po tom.
Ten pocit, když napíšete už jen první jiskru dobrého songu,
je ten nejlepší na světě.
Počkej.
Miluju...
Miluju červené světlo...
Miluju probdělé noci, ve své duši...
Přibližuje se tomu jedině to, když obejmu své dcery.
PRODUCENT A UMĚLEC
Jedeme.
Stalo se mi to tak šestkrát za kariéru.
Napsal jsem to za půl hodiny.
HLAVNÍ SPOLUAUTOR
- Zlozvyky vedou k probdělým... - Fajn, co...
Co tohle?
Cherry mi včera řekla, že když vezmu Lyru z postýlky,
nebude umět sama usínat a je to zlozvyk,
takže by šlo...
Ale můžeš to napsat, zlozvyky vedou k probdělým nocím.
Zlozvyky vedou k probdělým nocím.
Zlozvyky vedou...
Ten tvůj mozek je vážně něco.
Slova přichází tak rychle, že je ani neupravujete.
Zlozvyky vedou k probdělým, osamělým nocím.
Konverzace s Adele se rozsvítí v telefonu.
Konverzace s...
...osamělým nocím.
Konverzace s...
neznámou se rozsvítí v telefonu.
Konverzace s neznámou... Konverzace s...
Ale ne. Konverzace s neznámou, co je mi cizí.
- To je ono. - ...co je mi cizí.
A ty, a ty...
Moje zlozvyky vedou...
To je dobré.
Cítím rytmus.
Jo, to je dobré.
Ta euforie nejde vysvětlit.
Zlozvyky vedou k probdělým, osamělým nocím.
Konverzace s neznámou, co je mi cizí.
Přísahám, že to bude naposledy, ale nejspíš ne.
Já musím psát písničky.
Je mi tak líp.
Zlozvyky vedou k rozšířeným očím,
co zírají do prázdna.
A ztrácím kontrolu nad tím, co říkám.
Hledal jsem cestu pryč, teď nemůžu uniknout.
Po druhé hodině ráno se nic nestane.
Je to pravda.
Moje zlozvyky vedou k tobě.
KAPITOLA 3 SOUSTŘEDĚNÍ
Jak to jde, Ede?
Tady to neroztočíme.
Další vtipy neznám.
Když jsem začínal, hrozně jsem chtěl udělat pět alb.
Plus by byl přídavek ke všem nahrávkám, co jsem do té doby udělal.
Tady ho máme, Ed Sheeran.
Multiply by to znásobilo.
Ahoj, Wembley.
Divide by bylo rozdělené mezi akustiku a R&B.
Nezastavím déšť.
A pak Equals by byl součet všech částí.
Koukejte, jak je šťastný.
A pátá nahrávka je tohle.
LEDEN 2022
Měl jsi v hlavě melodii,
- když jsi to zpíval? - Jo.
SUBTRACT SKLÁDÁNÍ
Představa o Subtract byla, že to bude dokonalé akustické album.
Takže to je...
Na Subtract pracuju už deset let.
Pohrávám si s tím a říkám si: „Tohle je skladba pro Subtract.“
V podstatě jsem chtěl vytvořit dokonalé autorské album
a přemýšlel nad tím až moc.
Možná změním melodii...
...prstem, otevřeš diskuzi na výběr zpěvačky.
AUTOR A PRODUCENT
Slyšel jsem tvé volání, mám otevřené oči.
Zlomový bod pro mě byla práce s Aaronem.
Skládá nádherné instrumentálky a vy do nich píšete slova.
Ukážeš prstem, otevřeš diskuzi na výběr zpěvačky.
To je poprvé, co jsem pracoval takhle, prostě napsat, co vás napadne první.
A najednou vás to po tvůrčí stránce osvobodí.
- Jo, to by mohlo být dobré. - Jo.
Fakt vyklidněná ranní hudba.
Ukážeš prstem, otevřeš diskuzi na výběr zpěvačky.
Tahle se vám bude líbit, musel jsem ji přivést.
Nechte se unést hudbou.
Je to jen kapka v moři.
Pak jsem dostával tvrdé rány. Jednu za druhou.
Cherry našli v paži nádor.
Diagnóza nebyla dobrá a...
Je těhotná, nemůžou nic dělat.
Pak jsem najednou prožíval třítýdenní soudní proces.
A pak zemřel Jamal.
Když zjistíš, že se někomu, koho skutečně miluješ
celým svým srdcem, stala ta nejhorší věc na světě,
máš pocit, že se topíš a nemůžeš se vynořit.
Z té situace vznikly všechny tyhle songy.
Ale vlny nezničí mou loď.
Šel jsem dovnitř k uhlíkům,
zůstal jsem venku, abych cítil vánek.
Potřebuju, aby mi živly připomínaly,
že i v ponurosti je krása.
Pamatuju, jak jsem seděl v čekárně specialisty
a myslel si, že se stane to nejhorší.
Čím víc miluju, tím míň cítím.
Mám obavy o Cherry. Mám obavy o nenarozenou dceru, co v sobě nosí.
Víte, začnete psát písničku,
trochu upustíte a pak zas napíšete kousek, zase upustíte a zase píšete.
Já možná ne.
Proto se písně píšou.
Ale vlny nezničí mou loď.
POČÁTEČNÍ SKLÁDÁNÍ
V roce 2018 jsem na turné napsal písničku nazvanou „Eyes Closed“.
Začala jako písnička o rozchodu.
PRODUCENT
Moc jsem nevěděl, kam zapadne.
Protože tě nechci vidět, jak ho líbáš, nemám právo se cítit sklesle.
Pamatuju si, jak jsem si jednou večer v posteli zpíval pasáž:
„Pořád tancuju se zavřenýma očima, kam se podívám, vidím tebe.“
A přesně to sedělo k tomu, co jsem prožíval ohledně Jamala,
protože kamkoli jsem šel, zejména v západním...
On je ze západního Londýna a všude byly vzpomínky na věci, co jsme dělali spolu,
nebo prostě slyšíte písničku v rádiu nebo někde v klubu
a ta s tím nějak souvisela.
A prostě jsem se k ní vrátil.
Zavírají klub, vytírají podlahu, všichni ostatní odcházejí.
OBNOVENÉ NAHRÁVÁNÍ
- Jak ti je? - Je mi dobře.
To je doslova poslední písnička, co dělám pro Subtract.
A pak ji Aaron dokončí a je hotovo.
Odevzdá se.
Takže ty původní vokály v té písničce, můžeme to trochu upravit?
Rozhodně.
Vím, že je to špatný nápad, ale nemůžu si pomoct.
Jsi v klubu poblíž a budeš s lidmi, co dobře znám.
Vím, že je to špatný nápad, ale nemůžu si pomoct.
Většinu tohoto roku jsem uvnitř.
Myslel jsem, že pár drinků mi pomůže.
Už je to dlouho, kamaráde.
Hraju s kartami, co mi život rozdal.
Pořád zadržuju slzy, zatímco mí kamarádi jsou někde jinde.
Představuju si sám sebe trochu jinak, až mi bude 27.
Vešel jsem do baru,
tvrdě to na mě dolehlo. Jak to může být tak těžké?
Každá píseň mi připomíná, že jsi pryč, cítím knedlík v krku.
Protože jsem tu sám.
Tancuju se zavřenýma očima.
Jo.
Protože kam se podívám, pořád vidím tebe.
Čas plyne hrozně pomalu.
A nevím, co jiného můžu dělat.
Pořád tancuju se zavřenýma...
Asi bych mohl předstírat, že jsou i jiné barvy než černá.
Ale přišel jsem o víc než jen o přítele, prostě mi pořád chybíš.
Pořád tancuju se zavřenýma...
Zavřenýma očima.
Očima.
Pořád tancuju se zavřenýma...
očima.
ČERVEN 2022
Zavřenýma očima.
VÝROBA VINYLOVÉ DESKY SUBTRACT
Očima.
Je děsivé vypustit do světa své nejniternější, nejtemnější myšlenky.
Pořád tancuju se zavřenýma...
Ale jsem zcela připravený prostě Subtract vydat
a od toho se po citové stránce odpíchnout.
Hele. Koukej na to, Nicu.
Jo, pustím si to s tátou.
V sobotu.
- Pěkný. - Díky.
- Hezký. - Jako vždy.
- Ano. - Těšilo mě.
Kámo, gratuluju.
Díky. Je to paráda.
- Moc díky. - Dobrá práce.
Jo. Promiň, to americké víno přivezu příště.
Tento víkend letím do Los Angeles
na vystoupení s Eminemem v Rokenrolové síni slávy.
A zazpívám si s ním „Stan“.
Jasně.
Nervózní?
Jo, je to velký, významný okamžik v mé kariéře.
Jsme kamarádi a pracovali jsme spolu.
Ale že chce stát na pódiu se mnou v jednom ze zásadních okamžiků své kariéry
a chce zpívat jeden z největších hitů své kariéry, to je mi velkou ctí.
Každý otec by tohle rád zažil.
EDŮV OTEC
Ale je to ještě významnější, protože Eminem byl jeho hrdina z dětství.
Takže kruh se uzavírá.
Jo.
Usměj se na tátu.
Když jsem byl malý, měl jsem velké mateřské znaménko.
To znaménko vypadalo, jako by o něho někdo típal cigarety.
Odstraňovali to laserem pět let každé dva měsíce.
Každé dva nebo tři měsíce
jsme museli jet do nemocnice na ošetření laserem.
Protože nám řekli,
že by to mohlo mít vliv na jeho zrak.
Napřed na to dali umrtvující krém. Ale jednou zapomněli.
Má první vzpomínka je ta bolest.
Bolest, jako když vás někdo píchá něčím žhavým.
V té době začal koktat.
Byl jsem ve škole, přihlásil se a nedokázal ze sebe vydat slovo.
A pak jsem dostal The Slim Shady LP.
Naučil jsem se všechny Eminemovy rapy, protože jsou rychlé a úsečné.
A naučil jsem se to celé nazpaměť.
A tím se to vlastně vyřešilo.
Když myslíte na něco jiného a nesnažíte se dostat ze sebe slova...
Myslím, že zpívání a rapování může hodně pomoct.
A teď si s ním na pódiu zazpívám jeden z největších hitů všech dob.
Koukej na to. Ohoz do Rokenrolové síně slávy.
- Ohoz? - Co ty na to?
- Jo. Rokenrolový ohoz. - Rokenrolový ohoz.
Co ty na to, Soutsi? Je to rokenrolové?
ROKENROLOVÁ SÍŇ SLÁVY CEREMONIÁL K UVEDENÍ
- Jmenuju se... - Slim Shady.
Je to divné, pořád si totiž připadám jako 12letý fanda.
Přivítejte Eda Sheerana!
Čaj mi vystydl, říkám si,
proč jsem vůbec vstával z postele.
Ranní déšť stéká po mém okně
a vůbec nic nevidím.
Jsem popová hvězda už dlouho. Říkáte si: „Zpívat s Eminemem je pro něho normálka.“
Ale pro mě je to skutečně splněný dětský sen a normálka to není.
Není to tak zlé.
Rokenrolová síni slávy, jste tady? Neslyším vás!
SUFFOLK, ANGLIE
EDOVA HOSPODA
Chceš jít nahoru?
Co je tohle?
„Cherry Seaborn čeká na novinky z Anglie“, místní noviny.
Tohle je jeden z mých prvních koncertů.
Třetí místo pro Chez z turnaje v hokeji do 13.
Vůbec první kytara. To bývalo.
Je úplně popraskaná a rozbitá.
Je popraskaná po stranách a prostě hnusná.
Ale tak dopadly všechny moje první.
Pro fanoušky Buffy, přemožitelka upírů tady mám...
Jo. Víte co?
Jste tu úplně první lidi s kamerou.
Vždycky jsem si hlídal soukromí.
V médiích jsou z mého života vždycky dvě věci.
Tento dům a soudní spory.
Zpěvák Ed Sheeran dnes byl u soudu...
BŘEZEN 2022
...kvůli obvinění z plagiátorství.
...skladbu z roku 2015, když psal „Shape of You“.
Ed Sheeran se vrací k soudu k dalším otázkám
ohledně nejvíce streamované písně v dějinách Spotify.
Právník že prý nevěří, že jsem napsal písničku za půl hodiny.
A já na to: „Vy si můžete pročíst složku s případem
den před soudem a soud vyhrát.
Když vás takhle zpochybňují,
semele vás to, protože se vyptávají na něco,
co je v naprostém rozporu se všemi vašimi hodnotami.
Sedím v té soudní síni a odevšad na mě lidi křičí, všemožně mi nadávají.
A já si jen říkám: „Snad bude Cherry v pořádku.“
Můžu ten případ prohrát a život půjde dál. Jenže nepůjde,
když v něm nebude člověk, kterého milujete nejvíc na světě.
Ed Sheeran a jeho spoluautoři získali více než 900 000 liber za soudní výlohy
za vyhranou kauzu o plagiátorství.
Každý den dřu, abych vypiloval své schopnosti,
abych napsal píseň jako „Shape of You“ za hodinu a půl.
Hrozně mě uráží, když lidi říkají: „To ne, to přece nedokážeš.“
Popovou hvězdu Eda Sheerana čeká další soud. Už druhý v tomto roce.
Jde to pořád dál.
Pořád.
Kdykoli jsem měl v životě období, kdy se něco nedařilo,
pracoval jsem víc, protože to je rozptýlení.
Budu mít dopoledne Ly asi do dvou. Co tam máme dál?
Ve čtvrtek ten koncert s Fireboyem.
Půjdu s ním zahrát „Peru“.
Johnny chce udělat něco dalšího ve studiu,
až se vrátíme z lodi.
- Na začátku prosince? - Jo.
- No teda. - Já vím.
Tak to máme jen týden.
Do 18. listopadu.
Letos nebyl jediný den, kdy by nepracoval
nebo nevystupoval, neskládal nebo nedělal promo.
Za celý rok jsme si ani nepromluvili o jeho duševním zdraví.
Vnímám to a velmi mě to znepokojuje.
Momentálně se toho děje hrozně moc.
Kamera.
Natáčíme 14 klipů pro Subtract, jeden za druhým.
Tak jo. Dáme to znovu.
Parádní video. Bude to skvělé.
Všechny klipy natáčím v Suffolku.
Každé ráno vstanu, dám Lyře snídani.
Lyra se ráno zase vzbudila v pět, že má pod postelí krokodýla.
Asi jí řeknu, že tady žije jeho kámoš.
A pak domů, koupání, postýlka, pohádka.
Dobré ráno.
Půjde na to zahrát?
Pracovní vytížení není abnormální. Vždycky jsem pracoval tolik.
Jen je to trochu jiné,
protože obvykle jsem přišel domů z natáčení a odpadl.
Fajn. Kamera.
Na zármutku je těžké to, že na začátku se kolem vás všichni točí
a nějak se očekává, že budete truchlit, budete smutní a rozhození.
- Jo. - Patnáct minut. Fajn.
A po šesti měsících to všechno tak nějak opadne.
Chystám se obléknout neopren a jít plavat do Severního moře.
Byl to můj nápad. Pořád si to musím připomínat.
Všechno bylo hrozně hektické
a je tady takový přístup, hlavně v Británii, že máte jít dál.
Vlny nezničí mou loď.
Same, jaký je koncept tohoto videa?
- Zapomněl jsem. - Já taky.
Naprosto jsem zapomněl.
Já už jsem to zpracovala mnohem líp.
Kamera, prosím.
Myslím, že Ed ještě ne.
Poslední záběry pro dnešek.
Takže půjdeme pod, nad, pod, nad.
- Jdeme na to. - Kamera!
Vůbec neměl čas si sednout a všechno to zpracovat a smířit se s tím.
Do moře, ven, sprcha, pak zpátky do moře, sprcha...
- Jo. - ...a to je pak poslední záběr?
Ne, děláme „Eyes Closed“. Jo.
Měl až moc práce.
- Tohle je desátý den? - Jo.
Jedenáctý. Zítra děláme „Boat“. A pak máme ještě dva dny.
Musí přestat.
Dobrá, stop.
Kamera.
Musí to zpracovat. Zatím to nezpracoval vůbec.
LONDÝN, ŘÍJEN 2022
DEBUT ALBA SUBTRACT
- Jdete na koncert? - Jo.
Čeká vás překvapení.
Hrozně se těším.
- Podepíšeš se mi? - Velké.
- Moc díky. - Měj se. Zatím.
Paráda.
Podle mě to je paráda. Rád bych si to myslel.
Líbí se ti můj nový ohoz? To je můj ohoz pro Subtract.
- Mám na sobě něco nového. - Jo.
U každého alba se snažím oblíkat trochu jinak.
Teď jsem trochu vybočil.
Minulé album to byly kraťasy Stone Island a teď vypadám jako suplující učitel.
Je to prosté, ty jsi ta, kterou miluju.
Fakt se moc těším, že to zahraju.
Včera jsem to zkoušel s Ashtonem, dali jsme to na klavír a kytaru.
A fakt mě to nadchlo, vážně se moc těším.
Na všech mých albech
jsou vždycky velmi osobní písničky.
Ale když už jsou venku, jsou to prostě songy,
co mají lidi rádi a co jsem přišel zahrát.
Kdybych měl na pódiu všechno znovu prožívat, byl by to nářez.
Každý večer na pódiu by vás to hrozně rozhodilo.
Já se chci na pódiu bavit a předvést lidem dobré vystoupení, které si užijou.
Ed dnes zahraje nové skladby, něco málo jsem slyšel a je to paráda.
Otravně talentovaný, jak jsem říkal.
Bez dalších průtahů, tady je Ed Sheeran.
Jak se všichni máte?
Já jsem vlastně... začal být písničkář díky tomu,
že jsem poslouchal Damiena Rice.
To díky němu jsem chtěl psát písničky.
A moje oblíbená nahrávka je Live at Union Chapel.
Byl můj sen si tady zahrát.
Dnes večer zahraju poprvé nové písničky.
Prvních osm z nich nebude veselých, jsou docela depresivní.
Měl jsem zajímavý začátek roku a vzniklo z něj hodně písniček.
Tahle se jmenuje „Boat“.
Šel jsem dovnitř k uhlíkům,
zůstal jsem venku, abych cítil vánek.
Potřebuju, aby mi živly připomínaly,
že i v ponurosti je krása.
Vyplížili jsme se dlouho před zavíračkou.
Proč vlastně dýchám?
Vím jen to,
že čím víc miluju, tím míň cítím.
Časy, které jsem přeskočil, nikdy nebyly skutečné.
Říkají mi, že všechny jizvy se zahojí, ale já vím,
že já možná ne.
Ale vlny nezničí mou loď.
Jsem fakt nervózní.
Nejen, že jsem ty písničky nikdy nehrál naživo, ale...
Ty písničky slyšelo jen asi sedm nebo osm lidí.
Jsou opravdu hodně osobní.
Na začátku roku mi umřel kamarád, což bylo na hovno.
A...
To je nejhorší chvíle brečet.
- Pusť to ven! - Protože když brečíte,
nemůžete zpívat.
Ale pořád můžeš zpívat špatně.
Vím, že je to špatný nápad, ale nemůžu si pomoct.
Většinu tohoto roku jsem uvnitř.
Myslel jsem, že pár drinků mi pomůže.
Už je to dlouho, kamaráde. Hraju s kartami, co mi život rozdal.
Pořád zadržuju slzy, zatímco mí kamarádi jsou někde jinde.
Představoval jsem si sám sebe trochu jinak, až přijde únor.
Vešel jsem do baru, tvrdě to na mě dolehlo. Jak to může být tak těžké?
Každá píseň mi připomíná, že jsi pryč, cítím knedlík v krku.
Protože jsem tu sám. Tancuju se zavřenýma očima.
Protože kam se podívám, pořád vidím tebe.
Čas plyne hrozně pomalu.
A nevím, co jiného můžu dělat.
Budu pořád tancovat se zavřenýma očima.
Očima.
Pořád tancuju se zavřenýma...
Když zemřel Jamal, měl jsem pocit...
Chtěl jsem, aby se celý svět zastavil, jako když zemřela královna.
A měl jsem pocit, že druhý den šel život prostě dál.
Dává... Dává to...
Milujeme tě, Ede!
Ať žije zákaz telefonů. Nebude ze mě mem na TikToku.
Co jsi pryč, snažím se zaplnit prázdnotu vínem.
Když přišla, přestal jsem s drogami, přes noc se dal do pucu.
Jestli se ti neozvu, někdy se uvidíme, brácho.
Nepopíšeš mi pád, když nevíme, jestli dopadnu na nohy.
Snažil jsem se růst, ale minulost mě trhá na kusy.
Říkám světu, jak to zpracovat, ale neřídím se svou radou.
Nepamatuju si...
Je mi trapně a divně, že jsem brečel na pódiu.
...zármutek, když se každá vzpomínka mění na slzy.
Tyhle písničky budu muset hrát po zbytek života.
Baví se všichni dobře?
Byl to dlouhý rok...
Budu je hrát po zbytek života.
...a nejsme ještě ani v půlce cesty.
Je to konec mládí, když tě začne přemáhat bolest?
Prostě nevím, jestli to vůbec někdy dokážu hodit za hlavu.
Všechno se rozpadá.
Když je láska skutečná, nedá se za ní udělat tlustá čára.
Asi je to všechno součástí života, ale i tak si připadám starý.
Strávíme mládí s otevřenou náručí a otevřeným srdcem
a pak přijde temnota, která naše mládí ukončí.
Nádherné milosrdenství,
sladký zvuk,
který zachránil ubožáka,
jako jsem já.
Býval jsem ztracený,
ale teď jsem našel směr.
Býval jsem slepý, ale teď už vidím.
Čekal jsi to?
Ne. Myslel jsem, že prostě půjdu na pódium a zazpívám.
Fakt jsem si myslel, že půjdu na pódium, zazpívám...
„Eyes Closed“ je popový song.
Myslel jsem, že tam půjdu a zazpívám „Eyes Closed“ na plné pecky.
Ale je to spíš...
Nikdo ty písničky ještě nezná, neví, že jsou hrozně osobní
a skutečné a...
Zazpíval jsem „Amazing Grace“, to zpívali na Jamalově pohřbu
a přišlo mi to jako hezké zakončení.
Ale teď musím přede všemi předstírat, že je všechno v pohodě,
a všichni si dáme skleničku vína. Pojďme je pozvat dál a pobavit se.
Pojďte dál.
- V pohodě? - Jo. Jak se vede?
Líbilo se vám to? Jak se vede?
- Fajn, a tobě? - Dobře.
- Ráda tě vidím. - Tebe taky.
- Líbilo se? - Jo, super.
Fakt dobré.
Fajn slyšet i ty příběhy kolem písniček.
Moc díky. Děkuju. Jsem rád, že se vám to líbilo.
Mluvil jsem s přítelkyní.
Musíme tě mít na naší svatbě.
- Může být? - Jasně, jo.
- Jen si to zabukujte tak dva roky předem. - Jo?
Kde je Chez?
Překlad titulků: Lenka Večerková