Počúvajte.
Kvôli slovám.
Videli ste to?
Spravíš to po tomto.
Ten pocit, čo získate po zložení prvej iskierky dobrej piesne
je najlepší pocit na svete.
Počkaj.
Najviac sa to podobá na pocit, keď objímam svoje dcéry.
PRODUCENT A UMELEC
Poďme.
Počas kariéry sa mi to stalo asi šesťkrát.
Napísal som to asi za 30 minút.
SPOLUZAKLADATEĽ A KAMARÁT
Okej, čo...
A čo tak toto?
Cherry vraví, že ak vyberiem Lyru z postieľky,
nenaučí sa dobre spávať a bude z toho zlozvyk,
takže by si mohol...
Takže by si mohol napísať, že zlozvyky vedú k ponocovaniu.
Úžasné, aký si vynaliezavý.
Text prichádza tak rýchlo, že ho ani neupravujete.
Rozhovory s...
Rozhovory s cudzím. Rozhovor s...
Och, nie. Rozhovor s cudzím, ktorého sotva poznám.
Hej. To je ono.
To je fajn.
Hej, to je dobré.
Je to neopísateľná eufória.
Hej, musím písať piesne.
Cítim sa vďaka tomu lepšie.
ED SHEERAN: SUMA SUMÁRUM
KAPITOLA 3.
Ako sa darí, Ed?
Dnešní fanúšikovia.
Môj jediný vtip.
Keď som začal, chcel som vyrobiť päť albumov.
Album Plus mal byť prídavkom ku všetkým už vydaným EP.
Tu ho máme. Ed Sheeran.
Multiply by všetko zväčšil.
Nazdar, Wembley.
Divide by bol dvojitý: akustický a R&B.
A Equals by bol sumárom všetkých častí.
Aha, ako sa teší.
A piaty by bol tento.
JANUÁR 2022
Pri speve si už mal na mysli
- nejakú melódiu? - Hej.
SKLADANIE PISESNÍ
Subtract mal byť najprv dokonalý akustický album.
Takže je to...
Robím na ňom takmer desať rokov.
Pohrával som sa s pesničkami a vravel: „Táto pôjde na Subtract.“
Chcel som vytvoriť dokonalý spevácko-skladateľský album,
až som sa v tom zamotal.
Možno zmením melódiu...
SKLADATEĽ A PRODUCENT
Ale bod zlomu nastal, keď som začal robiť s Aaronom.
Vyrába nádherné inštrumentálne zvukové scenérie,
cez ktoré skladáte text.
Takto pracujem prvýkrát.
Že vezmeme jednoducho to, čo vylezie ako prvé.
Po kreatívnej stránke vás to uvoľní.
- To by mohlo byť super. - Hej.
Skrátka parádna pohodová hudba na ráno.
A potom sa zrazu udiali ťažké veci. Jedna po druhej.
Na Cherrinej ruke našli nádor.
Diagnóza nebola dobrá a...
Je tehotná a nič nezmôžu.
A zrazu riešim trojtýždňový súdny proces.
A potom zomrel Jamal.
Keď sa dozviete, že sa niekomu, koho milujete celým srdcom,
stala tá najhoršia vec na svete,
máte zrazu pocit, že sa topíte a nedočiahnete na hladinu.
A len z tejto situácie vzišli všetky tieto piesne.
Pamätám si, ako som sedel u špecialistu v čakárni
a očakával to najhoršie.
Bojím sa o Cherry.
Bojím sa o nenarodenú dcéru, ktorú v sebe má.
Viete, začnete písať pieseň.
A rozbehnete sa a napíšete trochu viac.
A rozpíšete sa ešte viac a ešte viac.
A tak vznikajú piesne.
PRVÉ STRETNUTIE K PÍSANIU
Na turné v roku 2018 som napísal pieseň „Eyes Closed“,
ktorá bola pôvodne o rozchode.
PRODUCENT
Nevedel som, kam zapadne.
Pamätám si, ako som raz v noci ležal v posteli a spieval si text:
„Tancujem so zavretými očami, lebo ťa všade vidím.“
A vystihovalo to situáciu s Jamalom,
kamkoľvek som šiel, najmä v Západnom Londýne...
Je odtiaľ, takže kamkoľvek som šiel,
spomínal som na veci, čo sme spolu zažili.
Alebo počujete niečo v rádiu, alebo v podniku
a niečo to s ním malo.
A tak som sa k tomu songu vrátil.
ĎALŠIE NAHRÁVANIE
- Ako sa cítiš? - Dobre.
Toto je doslova posledná pieseň pre Subtract.
A potom ju spracuje Aaron a skončili sme.
Odovzdáme ju.
Vieme na songu prestrihať pôvodné vokály?
Jasné.
Áno.
JÚN 2022
VÝROBA VINYLOVÝCH PLATNÍ ALBUMU SUBTRACT
Vypúšťať do sveta svoje najhlbšie, najtemnejšie myšlienky je desivé.
Ale myslím, že som pripravený Subtract vydať
a psychicky sa od neho posunúť ďalej.
Aha. Pozri sa na to, Nic.
Vypočujem si ju s otcom.
V sobotu.
- Paráda. - Vďaka.
- Je super. - Ako vždy.
- Áno. - Bolo mi potešením.
Kamoš, gratulujem.
Ďakujem. Je perfektná.
- Ďakujem... - Dobrá práca.
Dobre. Prepáč, že som nedoniesol americké víno.
Tento víkend letím do Los Angeles
na vystúpenie s Eminemom v Rokenrolovej sieni slávy.
Budem s ním spievať song „Stan“.
Hej.
Si nervózny?
Hej, je to veľký, dôležitý okamih mojej kariéry.
Sme kamaráti a už sme spolupracovali.
Ale aby bol so mnou na pódiu počas jedného z jeho veľkých kariérnych okamihov,
a aby sme spievali jeho obrovský hit...
Cítim sa poctený.
Každý chce vidieť syna hrať s Eminemom.
EDOV OTEC
Ide o oveľa viac,
lebo Eminem je jeho idolom z detstva.
Kolobeh sa uzatvára.
Hej.
Usmej sa na ocka.
Ako malý som mal obrovské znamienko.
Akoby na ňom niekto hasil cigarety.
Päť rokov mi ho laserom vypaľovali každé dva mesiace.
Každé dva alebo tri mesiace
sme museli chodiť do nemocnice na laser.
Povedali nám totiž,
že je šanca, že mu to ovplyvni zrak.
Znamienko najprv vždy natreli znecitlivujúcim krémom, ale raz zabudli.
Moja najranejšia spomienka je bolesť.
Bolesť, že vás niekto bodá ohňom.
V tom období sa začal zajakávať.
V škole som sa prihlásil, chcel som odpovedať,
ale nič zo mňa nevyšlo.
Potom som dostal LP The Slim Shady.
Učil som sa všetky Eminemove rapy, lebo boli rýchle, rázne.
A naučil som sa ich celé naspamäť.
A to môj problém vyriešilo.
Asi keď myseľ upriamite na niečo iné a nesnažíte sa zo seba dostať slová...
Myslím, že spievanie a rapovanie môže pomôcť.
A teraz si na pódiu zaspievame jednu z najväčších piesní všetkých čias.
Pozri na to. Štýl hodný Rokenrolovej siene slávy.
- Štýl? - Čo vravíš?
- Hej. Rokenrolový štýl. - Rokenrolový štýl.
Čo myslíš, Souts? Som rokenrolový?
UVÁDZACIA CEREMÓNIA DO ROKENROLOVEJ SIENE SLÁVY
Je to divné, lebo sa stále cítim ako 12-ročný fanúšik.
Privítajte Eda Sheerana!
Popová hviezda som už dlho.
Ľudia si pomyslia, že je normálne, že hrám s Eminemom.
Ale je to doslova môj detský sen a nie je to normálne.
Hej, Rokenrolová sieň slávy, nech vás je počuť!
SUFFOLK, ANGLICKO
EDOV PUB
Nepôjdeme hore?
Čo to tu je?
„Seaborn očakáva na správy z Anglicka“ v miestnych novinách.
Toto je jedno z mojich prvých vystúpení.
Tretie miesto. Chezin turnaj v minihokeji do 13 rokov.
Úplne prvá gitara. Strašne stará.
Je úplne dobitá, celá opotrebovaná.
Po bokoch je popraskaná a je strašne špinavá.
Ale tak moje prvé dopadli.
A ak niekto pozerá Buffy, premožiteľku upírov...
Hej. Viete čo?
Ste úplne prví, ktorí sem mohli prísť s kamerou.
Vždy som bol veľmi uzatvorený.
Vždy sa píše o dvoch veciach z môjho života.
O tomto dome a súdnych procesoch.
Spevák Ed Sheeran zo Suffolku dnes navštívil súd...
MAREC 2022
...pre spor o právach jeho piesne.
...song z roku 2015, keď skladal „Shape of You“.
Ed Sheeran je opäť na súde, aby zodpovedal otázky
o najstreamovanejšej piesni v histórii Spotify.
NAJLEPŠIE POPOVÉ VYSTÚPENIE – 2017
Právnik sa do mňa pustil: „Neverím, že si zložil song za 30 minút.“
Ja mu na to: „Vy môžete dostať prípad deň pred súdom,
preletieť ho a na súde vyhráte.
Prečo mi neveríte, že nemôžem... Usilovne si robíte svoju prácu.“
Keď sa do vás takto oprú,
psychické následky sú výrazné, lebo vás spovedajú
z niečoho, čo je strašne neetické a proti všetkému, za čo stojíte.
Sedím v súdnej sieni,
ľudia po mne pokrikujú, nazývajú ma rôznymi menami.
A v hlave si hovorím: „Len aby bola Cherry v poriadku.“
Súd môžem prehrať a život by šiel ďalej.
Ale život by nepokračoval,
ak by v ňom nebola tá najmilovanejšia osoba.
Ed Sheeran a jeho spoluskladatelia obdržia
viac než 900-tisíc libier za súdne poplatky,
keďže vyhrali súd o autorských právach.
Každý deň pracujem na zdokonaľovaní svojho remesla,
aby som mohol napísať pieseň ako „Shape of You“ za hodinu a pol.
Uráža ma, keď ľudia tvrdia:
„Nie. To nedokážeš.“
Popová hviezda čelí ďalšej žalobe.
Druhej tento rok.
Neprestáva to.
Neprestáva.
Vždy, keď som zažíval ťažké obdobie,
uchýlil som sa k práci, aby som sa rozptýlil.
Budem s Ly doobeda, asi do 14.00.
Čo iné máš na pláne?
Vo štvrtok je to vystúpenie Fireboya.
Pôjdem a zahrám s ním „Peru“.
Johnny by chcel znovu spraviť malú štúdiovú šou,
keď sa vrátime z lode.
- Začiatkom decembra? - Hej.
- Ach, škoda. - Ja viem.
Máme len týždeň.
18. november.
Tento rok nebolo dňa, kedy nepracoval
alebo nevystupoval, alebo neskladal, alebo niečo nepromoval.
O jeho duševnom zdraví sme sa takmer vôbec nerozprávali.
Vnímam to a znepokojuje ma to.
Teraz sa toho deje strašne veľa.
Kamera.
Natáčame 14 videoklipov za sebou pre Subtract.
Dobre. Skúsme to ešte raz.
Aké video. Bude úžasné.
Všetky točíme v Suffolku.
Každé ráno kŕmim Lyru.
Lyra sa zas zobudila o piatej, myslela si, že má pod posteľou krokodíla.
Poviem jej, že tam žije a že je kamoš.
A potom idem domov, kúpeľ, posteľ, príbeh na dobrú noc.
Dobré ráno.
Uvidím, či na tú pieseň prídem.
Tejto práce nie je priveľa.
Vždy som toľko pracoval.
Je to ale trochu iné,
lebo bežne som sa vrátil domov a zalomil.
Okej. Točíme.
Na žiali je ťažké, že zo začiatku máte okolo seba ľudí,
ktorí čakajú, že budete smútiť,
že to nebudete zvládať.
Hej.
Pätnásť minút. Super.
A to po šiestich mesiacoch prestane.
Idem si dať na seba neoprénový oblek a zaplávam si v Severnom mori.
Toto bol môj nápad. Musím si to pripomínať.
Je toho toľko
a, najmä v Británii, panuje akási mentalita, že treba makať.
Vlny mi nezničia môj čln.
Sam, o čom je toto video?
- Zabudol som. - Ja tiež.
Úplne som zabudol.
Som na tom oveľa lepšie, čo sa týka spracovávania.
Spustite kameru.
Ale Ed na tom tak ešte nie je.
Dnes posledných pár scén.
Takže pôjdeme dole, hore, dole, hore.
- Môžeme. - Kamera!
Nemal kedy si len sadnúť a spracovať svoje city
a vyrovnať sa s nimi.
Byť v mori, ísť späť, do sprchy, do mora, potom do sprchy...
- Hej. - ...a to je posledná scéna?
Nie, potom točíme „Eyes Closed“. Hej.
Má toho veľa.
- Už je to desiaty deň? - Desiaty.
Jedenásty. Zajtra točíme „Boat“. Potom ešte dva dni.
Musí sa zastaviť.
Okej, strih.
Kamera.
Svoje pocity musí spracovať. To ešte nespravil.
LONDÝN OKTÓBER 2022
ÚVODNÉ PREDSTAVENIE SUBTRACT
- Idete na predstavenie? - Áno.
- Budete prekvapené. - Zas.
Neviem sa dočkať.
- Podpíšeš sa? - Veľmi prekvapené.
- Ďakujem. - Majte pekný deň. Vidíme sa.
Aké vzrušujúce.
Je to vzrušujúce. Rád by som si myslel, že je to vzrušujúce.
Páči sa ti môj nový outfit? Je to môj outfit na Subtract.
- Mám na sebe niečo nové. - Hej.
Pri každom albume sa snažím obliekať inak.
Toto som ja, stále to obmieňam.
Posledný album bol samý Stone Island a kraťasy.
A teraz vyzerám ako zastupujúci učiteľ.
Naozaj sa veľmi teším, že ho zahrám.
Včera som nacvičoval s Ashtonom, prebehli sme to na piane a gitare.
A nabudilo ma to, takže sa teraz neviem dočkať.
Keď počúvate moje albumy,
vždy mám piesne, ktoré sú veľmi osobné.
Ale keď sú verejné, sú to len piesne,
ktoré ľudia milujú a ktoré som prišiel zahrať.
Ak celú dobu všetko na pódiu prežívam, je to niečo silné.
Každý večer ste na pódiu a rozcítite sa.
Rád chodím na javisko, aby som sa zabavil a spravil zábavnú šou pre ľudí.
Ed dnes zahrá nový materiál. Niečo som už počul a je to výborné.
Otravne talentovaný, ako som už povedal.
Bez ďalšieho zdržiavania, Ed Sheeran.
Ako sa všetci máme?
Skladať piesne som začal po tom,
keď som si vypočul Damiena Ricea.
Vďaka nemu som chcel skladať piesne.
A milujem jeho album Live at Union Chapel.
Hrať tu je môj sen.
Dnes po prvýkrát zahrám nové piesne.
Prvých osem songov
nie je veselých, sú dosť smutné.
Mal som zaujímavý začiatok roka a vzišlo z toho veľa piesní.
Táto sa volá „Boat“.
Pri ich hraní som nervózny.
Som...
Nielenže som ich ešte nikde nehral, som...
Počulo ich asi len sedem alebo osem ľudí.
Sú veľmi osobné.
Začiatkom minulého roka mi zomrel kamarát,
čo bolo strašné.
A...
Toto je najhorší čas na plač.
- Len sa vyplač! - Nie, lebo spievať
sa pri plači nedá.
Ale môžeš spievať hrozne.
Keď Jamal zomrel,
chcel som, aby celý svet zastal, ako keď zomrela kráľovná.
A mal som pocit, že život skrátka pokračoval.
Dáva to... Dáva...
Ľúbime ťa, Ed!
Pre toto je fajn zákaz mobilov.
Nechcem byť meme na TikToku.
Cítim sa trápne a divne, že som sa tam rozplakal.
Tieto songy. Do konca života ich budem musieť hrávať.
Bavíte sa?
Budem ich musieť hrať do konca života.
Čakal si to?
Nie. Myslel som, že vyjdem na javisko a odspievam ich.
Fakt som si myslel, že tam len pôjdem, zaspievam...
„Eyes Closed“ je popový song.
Myslel som, že skrátka odspievam „Eyes Closed“.
Ale je to...
Pretože ešte nikto tieto veľmi osobné piesne nepozná,
sú skutočné a sú...
„Amazing Grace“ som zaspieval, lebo ju spievali na Jamalovom pohrebe.
Mal som pocit, že šou pekne ukončí.
Ale teraz sa musím pred všetkými tváriť, že je všetko v pohode,
a pôjdeme na pohárik vína.
Vpustime sem ľudí a zabavme sa.
Nech sa páči.
- V poriadku? - Hej. Ako sa darí?
Páčilo sa ti to? Ako sa darí?
- Dobre a tebe? - Dobre.
- Teší ma. - Nápodobne.
- Páčilo sa vám to? - Strašne.
Bolo to skvelé.
Je fajn počuť príbehy o vzniku piesní.
Veľmi pekne ďakujem. Vďaka. Som rád, že sa vám to páčilo.
Hovoril som s priateľkou.
Ak sa raz vezmeme, musíš tam byť.
- Môže byť? - Jasnačka.
Termín si rezervujte dva roky dopredu.
Hej?
Kde je Chez?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová