SVĚTOVÉ TURNÉ MATHEMATICS
U looperu je klíčem načasování.
Takže vlastně... Zmáčknete to a nahráváte.
A nejdůležitější je trefit to na „raz“.
Takže raz, dva, tři, čtyř, raz.
Když to netrefíte, může to jet raz, dva, tři, čtyř.
A zbytek písničky to je...
A prostě musíte trefit rytmus.
Ukážu vám „Shape of You“. Takže...
Můžu kytaru, Chrisi?
A pak tam dáte...
Jak máte basy, je to celkem v pohodě.
Přidáte klávesy.
Pak doprovody.
A pak kytara.
Nejzábavnější je odběhnout...
Jasně. Zpívejte se mnou!
...pak jeden vyšlápnout a pak...
V klubu si milenku nenajdu,
tak chodím do baru.
Pili jsme s kámoši u stolu panáky,
pijeme rychle a pak mluvíme pomalu.
Přišla jsi k nám a oslovila mě.
A věř mi, teď tomu dám šanci.
Vezmi mě za ruku.
Začal jsem kariéru úplně sólo.
Posledních deset let jsem na pódiu jen já a looper.
Jakákoli chyba je na mě.
Cokoli se povede, je na mě.
Tak pojď, dělej, co já.
Miluju tvé tvary.
Nemám žádné doprovodné nahrávky. Každý večer jen tohle.
Jedu od nuly a pak se to vymaže.
Každý den objevuju něco úplně nového.
Miluju tvé tělo.
Každý den objevuju něco úplně nového.
Curych!
Miluju tvé tvary.
Tak to je looper.
Moc díky! Uvidíme se zítra!
KAPITOLA 4 UVOLNĚNÍ
SUFFOLK, ANGLIE
Vystoupení v Union Chapel bylo určitě jedinečné.
Vídám Eda vystupovat už spoustu let. A podobné vystoupení jsem ještě neviděla.
Vypadal zranitelně, že?
EDOVA MANŽELKA
Jo.
Ed má vždycky všechno pod kontrolou. Vždycky měl pod kontrolou svůj plán.
Ví, co dělá.
Při vystoupeních si věří.
A teď vystupuje s prací,
která poprvé odhaluje jeho nejniternější obavy.
A s tím se vystupuje těžko.
A teď se na pódiu necítí v bezpečí. Nebo necítil.
Nikdy jsem ho neviděla na pódiu plakat.
On vlastně obecně nepláče. Je to velmi neobvyklé ho vidět plakat.
Ale prostě si myslím, že ještě neměl čas...
Neměl čas zpracovat své myšlenky.
A nevím, kdy ho v příštích... čtyřech letech bude mít.
Ed Sheeran nás s názvem svého turné po Severní Americe zavede do školy.
Je to turné Mathematics.
A začíná 6. května v Arlingtonu v Texasu.
Dobré ráno, Ameriko.
Skoro ani není ráno.
- To není dobré. - Je brzy.
No jo. Půjdu rozjet to turné. Snad si lidi koupí lístky.
Tady je, Ed Sheeran.
Turné Eda Sheerana v Americe. Kupte si lístky.
Přivítejte Eda Sheerana.
Je tady Ed Sheeran. Jak to jde, brácho?
Jsem rád zpátky.
Turné, ohňostroje, exploze, všechno.
Střelila jsi mě šípem do srdce.
Nikdy jsem nelíbal ústa tak sladká jako tvoje.
Prodej lístků začíná za hodinu.
Jahody a něco dalšího...
- Ahoj! - Ahoj.
Chez, Jupes už sedí.
Začátkem roku vyjde nové album.
O tomhle turné budou mluvit všichni.
Tady ho máme. Ed Sheeran.
Nejlepší umělec.
Už je to pět let, co jsi tady byl naposledy.
Bylo načase se vrátit.
Díky, že jsi dnes přišel.
Na tomhle místě jsem hrál...
Myslím, že je to druhé místo, kde jsem ve Státech hrál.
Jako muzikant si celý život říkáte, jestli se vám podaří dobýt Ameriku.
Na tomhle místě jsem si říkal: „Teď to začíná.“
Teď si vzpomínám, když...
Ne, bylo to tamhle. Tam jak je to okýnko.
Seděl jsem tam a hrál akustickou verzi „A Team“
a pak cover Ginuwineho „Pony“.
Pamatuju si ten večer, kdy jsem tady hrál.
Bylo to večer před vydáním alba.
A pak jsme šli nahoru do šaten a stáhli si to z iTunes.
A pak Stu dostal zprávu,
že je z toho jednička na iTunes.
A všechny to hrozně vzalo.
Když mluvíme o...
o záplavě emocí...
Jo.
Co Union Chapel?
Když zemřel Jamal, chtěl jsem, aby se celý svět zastavil.
A měl jsem pocit, že druhý den šel život prostě dál.
Dává to...
Bylo mi trapně. Protože to bylo v místnosti plné lidí, které neznám.
A ti se přišli pobavit a mojí prací je být bavič.
A té noci jsem se jako bavič necítil.
Cítil jsem se... prostě jako člověk na pódiu, co mluví.
Na pódiu se nenechávám unést emocemi, ale to s Jamalem je pořád hrozně čerstvé,
stalo se to teprve před pár měsíci.
A taky si myslím, že nebyl čas.
A mám pocit, že to prostě patří k životu.
Nemůžete dovolit, aby to ovládlo váš život.
Možná to je špatně, protože to potlačíte, ale nezpracujete. Ale nevím.
Pak jde život dál...
Ráno jsem se vzbudil a cítil se pod psa.
Jsem daleko od Cherry a dětí už deset dní. Cherry to má těžké.
A tenhle výjezd je delší, než jsem čekal.
SUFFOLK, ANGLIE
Na turné Divide bývaly doby, kdy jsme se neviděli dobrých pár měsíců.
Chybíš mi tady X
Každý týden jsem dostala pohled.
Je to vážně milé.
A tak nějak jsem díky tomu byla ve spojení s tím, kde je a co dělá a...
Na všech se píše úplně to samé, není to moc...
Moc se nevyjadřuje, kupodivu.
Na všech je doslova „Chybíš mi tady.“
Až na... zabije mě, že to říkám, na jedné je „Chybí mi tady.“
Chybí mi tady X
To víte, začalo mi to šrotovat v hlavě.
Pamatuju si, že mi po něm bylo smutno.
Ale bylo mnohem snazší sednout na letadlo a jet za ním.
Párkrát jsem ho překvapila, to bylo super.
Teď máme rodinu a je to prostě složitější.
Naprosto jsem věděla, do čeho jdu, ale určitě jsou stránky,
které jsou mnohem těžší, než jsem čekala.
Ed nikdy nepřestane dělat to, co dělá.
Je opravdu důležité, aby pokračoval. Podle mě dělá něco výjimečného.
Vážně to chci podpořit a podpořit jeho. Ale zároveň chci zachovat naši rodinu.
Takže asi jde o to najít rovnováhu.
Nezvedá to.
Jedna kačenka pro Lyru a druhá pro Jupes.
Šťastné dny.
Tohle byla určitě ta nejnáročnější cesta, co se týče vypětí pro mou rodinu.
Jo.
Mám pocit, že musíme začít dělat věci trochu jinak.
Ať je víc času na rodinu.
To, co dělám, mi přináší obrovskou radost a štěstí.
Takže jde jenom o rovnováhu, jak mít...
jak to nepřehnat.
Ale taková už je moje osobnost, všechno pořád přehánět.
Do těch kufrů se nevleze prostě nic.
Zkusíme to.
Tak jo.
LONDÝN, ANGLIE
Netuším, jak to s tímhle albem dopadne.
Snad si k němu lidé najdou cestu.
Ale taky pochopím, jestli ne.
Protože to jsou osobní příběhy.
Jestli mi někdo řekne, že se mu to album líbí, bude to fajn.
Ale jestli se líbit nebude, bude mi to vlastně jedno.
Je mi to celkem jedno.
Právě jsem řekl spoustu rozporuplných věcí.
Řeknu jedno, a pak si myslím něco jiného. Já nevím.
Moc to řeším.
- Mikeu? - Chlapáku.
Chlapáku.
- Jak to jde? - Daří se?
- Jak se vede? - Fajn.
BRITSKÝ UMĚLEC
Každé naše setkání, jak osobní, tak hudební, je skvělé.
Tohle je video k „Take Me Back to London“. První, co s Mikem děláme spolu.
Na tohle video jsem trochu malý.
A teď zase jedu s Big Michaelem.
Nemám moc blízkých přátel z branže,
ale on patří k těm nejbližším.
Chodíme si k sobě navzájem pro rady.
A byl nedocenitelný, co se týče zachování rozumu.
Odvez mě zpátky do Londýna.
- Pojďme něco udělat. - Jsem pro.
- Jo? Co uděláme? - Jo, jsem pro.
Asi ať uděláme cokoli, bude to jednička.
No jasně.
Chápu. Mám tři jedničky a dvě z toho jsou s ním.
Něco uděláme, fajn.
- Jo, to je dobré. - Jo.
Tohle je poprvé, co vydávám něco,
o čem si nejsem naprosto jistý, jak to dopadne.
Věděl jsem, že „Perfect“ bude vánoční jednička.
Věděl jsem... měl jsem takovou vizi, že to prostě vím, a tohle je...
Ale vůbec netuším, jak lidi vezmou tohle.
Co chceš od alba Subtract?
Protože my umělci občas...
- Vydáš to a... - Jo.
Říkáme: „Jen chci mít volnost.“
A pak si říkáš: „Prodává se to?“ Rozumíš mi?
Takže si vážně musíš říct: „Chci dosáhnout tohohle.“
A prostě za tím jít.
- Hlavně když... Jo, ale... - Je to děsivé, ne?
To je prostě naše práce umělce.
A je to děsivá, zranitelná, ale velmi vzrušující, plodná pozice,
kde si říkáš: „No jo.“
Když se zamyslím nad svou rolí ve světě, jsem muzikant, a tak dělám muziku.
A jsem umělec, takže moje hudba odráží můj život.
Taky se ve své kariéře dostaneš do bodu,
kdy chceš udělat něco, u čeho stojí za to mlčet.
- Jo. - Rozumíš?
To jsi řekl dobře.
Uděláš něco, u čeho stojí za to mlčet. Jo, kámo.
Navíc ty už máš... Už sis získal reputaci.
Je děsivé pustit do světa své nejhlubší,
nejtemnější myšlenky.
První polovina tohoto roku bylo nesmírně náročné období
posledních 30 let mého života.
Ten čas mám v mlze, je to celé trochu rozmazané.
Ale vyšly z toho tyhle písničky.
Ty písničky jsou pro mě tak osobní,
že mi nikdo nemůže vzít, co pro mě znamenají.
Jsem popová hvězda a pokaždé, když vydám album, lidi ho poslouchají
a říkají si: „Je to hit? Není to hit?“
Ale musel jsem ho udělat.
A vydám ho, protože ho chci vydat.
Protože chci hrát koncerty a vyjádřit se.
Musíte být upřímný a psát o tom, kde v životě jste,
a ne dělat věci, co by asi lidi chtěli slyšet.
Na zdraví, zlato.
- Šťastné rande. - Šťastné rande.
- Moc díky. - Tyhle zdi už toho slyšely.
Tohle je naše svatyně.
Mám pocit, že být zase spolu po tom, co jsem byl v New Yorku...
Nechtěl jsem nikdy být bez Cherry a dětí dýl než deset dní.
A teď si myslím, že deset dní je hrozně dlouho.
A taky když dojde k nějakému napětí a hádkám,
nemůžu na ni položit ruku a říct: „No tak. Miluju tě.“
- Jo. - Víte? Protože...
Jde o ten dotek. Je to...
- Jako bys říkal: „Jsme v pohodě.“ - „Je to dobrý.“
- To zmizí, když jsi pryč. - Všechno je přes WhatsApp.
A když Edsovi zavolám, on je na iPadu v autě.
- A v tom autě... - Díky.
...jsou čtyři další lidi.
A on řekne: „Jak se vede? Jak to jde?“
- A já: „No... - Díky.
...je to na prášky, ale nemůžu ti to říct, protože všichni poslouchají.“
- Je v tom ten odstup. - Díky.
- Prosím. - Děkuju.
Je to hrozně dobré. Děkuju.
Mám pocit, že můj život se nakonec musí...
přirozeně ustálit.
Chci být laskavý ke svým dětem.
Nechci, aby to bylo: „Budeme dva roky tady a tři roky tady a rok tady.“
- Chci, aby měli... - Ale bojím se, jestli to dokážeš.
Protože myslím, že takhle nejsi naprogramovaný.
Dává to smysl?
A teď řešíme skutečné životní otázky při rozhovoru.
Ne, já nevím, protože mám pocit...
Hodně se s tím smiřuju,
protože kariéra se v jistém bodě přirozeně zastaví.
A myslím, že v době, kdy budou Lyra a Jupes chodit do školy,
řekne si svět přirozeně: „To už stačilo.“
- Co myslíš... - A já...
Jak se s tím asi vyrovnáš?
Moc dobře ne. Nikdo to asi nebere dobře.
Jdeš do hudby s tím, že chceš, aby se lidem tvá hudba líbila.
A když řeknou, že se jim vlastně víc líbí něco jiného,
myslím, že je to dost těžké.
- Mám z toho obavy. - Líbí se tvé věci?
Mně se líbí, ale kariéru určuje to, jestli se mé věci líbí jiným lidem.
- A mám pocit, že ti na tom hodně záleží. - Jistě.
Jinak bych to nevydával. Dělal bych to jen tak.
Uvidíme, co bude, jo?
SUFFOLK, ANGLIE
LISTOPAD 2022
Ty máš den v lázních, že?
Den v lázních. Přijede máma.
Ty jeď do lázní a já asi vezmu Lyru zase do ZOO.
Slibuju, že jí nedám stejný oběd.
Rozhodně vás zahalí plášť neviditelnosti, když přijedete do Suffolku.
Jak se vede? Máte se?
- Jak se vede? - Jak je?
Mám tu vzpomínky a kamarády a rodinu na jednom místě.
A mám pocit, že kolem Suffolku je silové pole, které mě chrání.
A byl odpískán konec.
Ipswich Town dokázal zápas obrátit k vítězství.
Jo, vyhráli jsme.
Být tady a moct být prostě přítomný, pomáhat a pracovat, to je...
jo, myslím, že to je vzácná příležitost.
Nedá se popsat, jak je neobvyklé mít Edse doma na delší dobu.
Takže...
Řekla bych, že poslední rok a půl pro nás byla fáze velké změny.
Je to studené.
Všechno je o rovnováze a myslím, že v tom se zásadně změnil.
Prostě se snaží zařadit mnohem více osobního času.
Myslím, že teprve teď si dal skutečně odstup
a začal všechno zpracovávat
a dal si prostor přemýšlet.
Myslím, že je pro něho zdravé vydat do světa něco,
k čemu má citovou vazbu,
ale je šťastný, že to prostě je a má to své místo v éteru.
Jestli to tak bude cítit, až to vyjde, to nevím. To uvidíme.
Zrovna o tobě mluvím, kámo.
Jak ses dneska měl?
Jo, bezva. Udělal jsem song s Cradle of Filth.
Znáte Cradle of Filth?
Je to náhoda, protože je v tvrdé metalové kapele,
ale je ze Suffolku a miluje Vánoce.
Jak ses měla ty?
Jsem fakt unavená.
Já taky.
No jo...
Tak jo, zlato. Miluju tě.
NAHRÁVÁNÍ EDOVO STUDIO
- Můžeš to o dva zrychlit? - Jo.
Ede, máš další XLR kabel?
PRODUCENT A UMĚLEC
- Asi. - K mikrofonu.
Frede, rád bych nějaké uznání, že vím, co je XLR kabel.
Proto... Řekl jsem „kabel k mikrofonu“?
Jsme ve studiu.
Napsal jsem svou F64 a Fred k ní udělá beaty.
Víte, s Fredem se scházíme
a děláme songy, které jsou populární a které všichni znají.
Ale taky děláme songy, které nikdo neslyší a pro mě jsou taky docela důležité.
Říkám to správně, Frede?
Stoprocentně.
F64 je vlastně... byla to jedna z hlavních věcí na SBTV.
Jamal vlastně přiměl
ty nejlepší z nejlepších, aby udělali 64 veršů výhradně pro SBTV.
Když zemřel, jeho sestra řekla: „Znovu to rozjedeme. Mohl bys být první?“
...brácha.
- Jo. - Už je to...
Už je to dlouho, ale pláču, protože mi chybí brácha.
Víš, že tady máme tvoji ségru a mámu.
...že jsi pryč.
Plakali jsme devět nocí v domě tvé rodiny.
Uložili tě do země, ale bez kamene.
- A nejvíc to na mě doléhá... - Krása.
...devět nocí v domě tvé rodiny.
Uložili tě do země, ale bez kamene.
A nejvíc to na mě doléhá...
A nejvíc to na mě doléhá teď, když... Jo. Bezva.
Co kdybys udělal...
Jo. Plakali jsme devět...
Ne, protože chci nechat tohle... To si chci schovat.
To je... Takhle...
...v domě tvé rodiny.
- Mám pocit, že to není emotivní. - Tak jo.
Jame, tohle je dopis pro tebe.
Trvalo to, ale je těžké dostat se do studia.
Co jsme spolu naposledy mluvili, mám dvě děti.
Snažím se žít s úsměvem, ale je to těžší.
Protože chci jen mluvit o...
- Bude to super. - Frede.
Jako bys to už někdy dělal.
LONDÝN, ANGLIE
NATÁČENÍ VIDEA K F64 STAMFORD BRIDGE
No to mě podržte.
Tohle je úlet.
Fakt si přeju, aby tohle viděl.
Byl by z toho úplně na větvi.
To, že je to SBTV F64 a je to moje první
a natáčí se na Stamford Bridge, u jeho oblíbeného týmu.
A to, že udělali tohle...
Tohle je pecka. Fakt pecka.
Jeho máma a sestra budou nadšené.
Jo. Víte, po tomhle už bych nemohl udělat nic víc.
Tohle je pro něho ta nejlepší pocta.
To je jen 50 vteřin.
Víc už nedám. Celou písničku neznám.
Hele, Ede! Pojď pozdravit SBTV.
Ty potřebuješ mě, já nepotřebuju tebe.
Jame, tohle je dopis pro tebe, trvalo to,
ale je těžké dostat se do studia.
Co jsme spolu naposledy mluvili, mám dvě děti.
Snažím se žít s úsměvem, ale je to těžší.
Protože chci jen mluvit o tobě.
Ale ty slzy mi to nedovolí.
Bez tebe jsme ztraceni.
Terapie, topení se v depresi.
Mám život plný požehnání, ale tohle mi **** láme srdce.
Na tvé oslavě jsem se ani neusmál.
Jen jsem brečel a odjel, Neesh, brzy ahoj.
Jel jsem k muralu, dal si křidýlka a plantainy,
protože takhle bychom to spolu oslavili.
Netušil jsem, že v tom jedeš, vždycky jsi mi vynadal,
když jsi mě viděl namol, nesnášel jsi, co to dělá.
Před Lyrou jsem přestal, vůbec jsem si nedal.
Nechápu to, je to na ****, kéž bych to věděl.
Plakali jsme devět nocí v domě tvé rodiny.
Uložili tě do země, ale bez kamene.
Víš, že to na mě doléhá nejvíc, když jsem sám.
Každé ráno si vzpomenu, že jsi vážně pryč.
Byla to dlouhá noc a pláču, protože mi chybí brácha.
Víš, že tady máme tvoji ségru a mámu.
Ve dne v noci mě pořád trápí, že jsi pryč.
A teď si brečím do hrnku.
Odešel jsi ze světa, než jsi poznal Jupiter.
Kéž bys věděl, že bys byl kmotrem.
Miloval bys moje holčičky.
Nebýt jich, na tomhle světě bych skončil.
Přijel jsem dvě hodiny po tvé smrti. Uháněl na západ, seděl potichu v autě.
Byl jsem u tvé mámy celý týden, pořád to nechápu.
Je to už rok, ale pořád cítím tu bolest. Byl jsi se mnou od začátku.
Nastěhoval jsem se k tobě, byli jsme pořád spolu.
Lidi nás měli za milence, ale byli jsme bráchové.
Bylo mezi námi pouto a dali jsme si šanci, panebože.
Do ****.
Poslední dobou pláču, až mě bolí plíce.
Mám slzy po celém tričku jako skvrny od krve.
Aby se srdce zahojilo, musí se zlomit.
Ale končím s modlením.
Na pohřbu mi dali lopatu
a nezapomenu, jak tě spouštěli do země.
Lidi mě zastavují na ulici, že prý je to hrozné.
Ale neznají tě jako já a nikdy nebudou.
Nikdo neví, jak jsme až do rána rapovali.
Jak jsme se nasmáli a jezdili vlakem.
Nikdo neví, jak jsme šli poprvé do klubu.
Nikdo neví, co všechno jsi pro mě udělal.
Nikdo nečetl rozhovory o našich plánech.
Nikdo neví, jak ses cítil, nechali tě samotného.
Nikdo nezná tvé obavy ukryté za úsměvem.
Nikdo neví, jak ses pro lidi rozdal.
Protože to byl Jamal.
SB pro všechny.
Řešili tvé jmění, ale už o tom nemluví.
Mluví o tvé laskavosti a nakažlivém úsměvu.
Pořád si pamatují to srdce ze zlata.
Slíbil jsem 64 veršů a slib plním, pro Tanishu,
mámu, Isaaca a bandu, kéž bys to viděl.
Nemůžu přijmout, že jsi pryč, ani svůj zármutek.
Modlil jsem se k Bohu, ale nedal mi odpověď.
Myslím na tebe každý den, tu bolest nic nesmaže.
Pokračuju ve tvém odkazu, kámo.
Můžu s tebou mluvit jedině nad tvým hrobem.
Přivítáš mě s úsměvem, až přijde můj čas.
Byla to dlouhá noc a já pláču, protože mi chybí brácha.
Víš, že tady máme tvou ségru a mámu.
Víš, že pláču, protože mi chybí brácha.
Můj brácha byl SBTV.
Jak se teď po tom cítíš?
JAMALOVA SESTRA
- Tak nějak prázdný. Jo. - Jo.
- Vypadá to skvěle. - Chápeš?
- Ty jsi... - Je to krásné.
- Ale ty... - Chceš kapesník?
Ne, díky. Člověk to napíše, a když je to hotové, říkáš si...
- Co teď? - Jo.
Já věřím v posmrtný život.
Věřím, že lidi někam odejdou.
A věřím, že jednoho dne ho zase uvidím.
A tohle bude první, co mi řekne: „Panebože! Nevěřím, že jsi to udělal!“
SUFFOLK, ANGLIE
Včera jsem byla na kontrolní magnetické rezonanci paže,
jestli se nádor nevrátil.
Oba jsme byli po cestě v autě potichu,
protože jsme se hrozně báli, že by to mohlo být zlé.
Bylo to samozřejmě hrozně emotivní
být v té místnosti jako na začátku roku, když to nevypadalo moc pozitivně.
A teď jsme byli za chirurgem. Díval se na snímky.
A všechno vypadá...
Vypadá to dobře.
Lymfatické uzliny se uklidnily.
Takže jo. Bylo to úžasné.
Byly to pro nás ohromné zprávy.
Jo.
- Potřebuješ... Máš ho. - Mám svůj nůž.
Chtěla jsem říct nůž na balíky.
- Je to takhle? - Co je prostě vysunout?
Ne. Ale jo.
Ono to je otevřené.
- Jen chceš použít svůj nůž na balíky. - To vždycky.
Plačící muž.
Ani si nevzpomínám, jak to vypadalo. Bylo to hrozně dávno.
- Moc se mi líbí. - Plačící muž.
Plačící muž?
Teď už tomu rozumím.
Asi na to nemám rozpětí.
Koukej na to.
- Vypadají fakt skvěle, že jo? - Nejsou špatné.
Můj je trochu temnější.
Tohle je můj manžel.
Na plátně.
Fakt se mi líbí.
Od toho malování jsem zestárla snad o tři roky.
Mám pocit, že tohle vystihuje, kde jsme se v té době nacházeli.
A teď začínáme rok 2023 a... řekla jsi jim o včerejšku?
- Jo, řekla. Všechno je skvělý. - Jo, paráda. Skvělé zprávy.
Vstupujeme do roku, kdy nás čekají snad jen dobré zprávy.
A když jsme dělali tohle, pamatuju si, že to byl úplně
přesný obraz toho, jaký byl Eds za zavřenými dveřmi.
Byl dost...
Byl jsi v docela nevyzpytatelném stavu, řekla bych, po citové stránce.
Ale opravdu si myslím, že teď jsi na tom moc dobře.
Myslím, že nejsi... Myslím...
Jo, cítím se skvěle. Jsem nadšený z nového alba.
- Už dlouho jsi nebyl nadšený. - Těším se. Jo, hrozně.
SILVESTR EDOVA HOSPODA, SUFFOLK
Dáš si bramboru?
Šťastný nový rok.
Dosáhl jsem všech milníků.
Ty statistiky a čísla jsou všechno věci,
které pro mě byly po dvacítce hrozně vzrušující.
Už nikdy nebudu mít „Shape of You“ ani turné Divide.
A když se za tím budu hnát, budu jen nešťastný.
Jde o to najít jiné věci, které člověku přinášejí radost.
U všeho jde o úhel pohledu.
Teď máme druhou dceru.
A nezáleží na ničem jiném než na zdraví a čase s lidmi.
Otče náš, jenž jsi na nebesích...
Bude těžké nebrat rok 2022 jako „ten rok, kdy“.
Ale chtěl bych ho brát jako rok, kdy se narodila Jupes.
Pět! Čtyři! Tři! Dva!
Jedna!
Šťastný nový rok!
Nikdo nikdy nemá skutečně ve všem jasno.
A mám pocit, že se každý týden učím
a jsem tak dospělejší.
Jupí!
Šťastný nový rok.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Život je nepředvídatelný, ale jde dál.
A prostě ho musíte brát den po dni.
To je hezké.
A pak ohňostroj, pusa a Disney!
Tohle fakt musíte vidět.
Ed má alter ego.
Kdo je tvé alter ego? Joanne...
- Dianne. - Dianne.
Překlad titulků: Lenka Večerková