2022 SVETOVÉ TURNÉ MATHEMATICS
Pri looperi je kľúčom načasovanie.
Toto stlačíte a nahrávate.
A stlačiť ho na „raz“ je to najpodstatnejšie.
Takže raz, dva, tri, štyri, raz.
Ak sa pomýlite, môžete ísť: raz, dva, tri, štyri.
A zvyšok piesne už len...
To načasovanie sa vám musí podariť.
Ukážem vám „Shape of you“.
Pridáš gitaru, Chris?
A potom pridáte...
A keď máte základ, ste v pohode.
Pridáte klavír.
Potom základný spev.
Potom gitaru.
Najvzrušujúcejšie je pobehnúť...
Hej. Spievajte so mnou!
...a potom jeden vypnúť a...
Začínal som úplne sólo.
Posledných desať rokov
som na pódiu bol len ja a looper.
Za každú chybu si môžem sám.
Aj za všetko, čo sa mi podarí.
Nemám žiadnu hudobnú stopu v pozadí. Každý večer len toto.
Songy vznikajú z ničoho a potom sa vymažú.
ED SHEERAN: SUMA SUMÁRUM
Zürich!
To je looper.
Ďakujem! Vidíme sa zajtra!
4. KAPITOLA VYDANIE
SUFFOLK, ANGLICKO
Vystúpenie v Union Chapel bolo výnimočné.
Eda na vystúpeniach sledujem už roky.
Takéto som ešte nevidela.
Vyzeral zraniteľne, nie?
EDOVA MANŽELKA
Hej.
Ed má vždy nad všetkým kontrolu. Vždy má kontrolu nad svojím plánom.
Vie, čo robí.
Vystupuje sebavedomo.
A po prvýkrát vystupuje s dielom
plným jeho najtemnejších obáv.
A s tým sa ťažko vystupuje.
A pódium nie je jeho bezpečné miesto. Alebo nebolo.
Nikdy som ho na pódiu plakať nevidela.
Celkovo to nerobí. Je zvláštne vidieť ho plakať.
Ale myslím, že nemal čas...
Nemal čas zamyslieť sa nad svojimi pocitmi.
A neviem povedať, kedy si ten čas počas najbližších štyroch rokov nájde.
Ed Sheeran nás s menom svojho turné po Severnej Amerike vezme do školy.
Je to turné Mathematics.
Turné začína 6. mája v texaskom Arlingtone.
Dobré ráno, Amerika.
A to je sotva ráno.
- To nie je dobré. - Je skoro.
A hej. Idem a odštartujem turné.
Snáď si ľudia kúpia lístky.
Môj kamarát Ed Sheeran.
Severoamerická časť turné Eda Sheerana. Kupujte lístky.
Privítajte Eda Sheerana.
Je tu Ed Sheeran. Darí sa, kamoš?
Teším sa, že som späť.
Turné, ohňostroje, výbuchy, to všetko.
O hodinu sa spúšťa predaj lístkov.
- Ahoj! - Ahojte!
Chez, Jupes už sedí.
Nový album vychádza začiatkom roka.
O tomto turné budú všetci hovoriť.
A tu je. Ed Sheeran.
Najlepší umelec.
Naposledy si tu bol pred piatimi rokmi.
Je správny čas na návrat.
Ďakujem, že si prišiel.
Hral som na jednom podujatí...
To bolo moje asi druhé vystúpenie v Štátoch.
Ako hudobník celý život uvažujete, či niekedy prerazíte v Amerike.
A na tomto vystúpení som si prvýkrát pomyslel: „Deje sa mi to.“
Spomínam si, ako hľadím na...
Nie, bolo to tam. V tamto okne.
Tam som sedel a spieval akustickú verziu „A Team“
a potom „Pony“ od Ginuwinea.
Pamätám si ten večer, keď som tu hral.
Bolo to večer pred vydaním albumu.
A potom sme šli hore do šatne a stiahli si ho na iTunes.
A potom Stu dostal správu so screenshotom, že som najhranejší na iTunes.
A všetci sa veľmi rozcítili.
Keď sme pri tom...
Že ukazuješ svoje emócie...
Hej.
Keď Jamal zomrel, chcel som, aby celý svet zastal.
A mal som pocit, že život skrátka pokračoval.
Dáva to...
Hanbil som sa.
Lebo som bol v miestnosti plnej neznámych ľudí.
A prišli sa zabaviť. Moja práca je zabávať ľudí.
A v ten večer som sa ako zabávač necítil.
Cítil som sa... ako rozprávajúci chlap na javisku.
Na pódiu neprejavujem emócie, ale to s Jamalom je ešte čerstvé,
stalo sa to len pred pár mesiacmi.
A ani som veľmi nemal čas.
Asi to patrí k životu.
Nemôžete dopustiť, aby vám takéto veci diktovali život.
Ale to je možno zlé,
lebo ich potláčate a potom nespracujete. Neviem.
Dnes ráno, keď som sa zobudil, som sa necítil najlepšie.
S Cherry a dcérami som nebol už desať dní.
Cherry sa trápi.
A táto cesta je dlhšia, ako som čakal.
SUFFOLK, ANGLICKO
Počas turné Divide
boli obdobia, aj pár mesiacov,
keď sme spolu neboli.
Bodaj by si tu bola <3
Každý týždeň mi chodila pohľadnica.
Bola to naozaj milá drobnosť.
A cítila som sa tak prepojená s tým,
kde bol, čo robil a...
Na všetkých je to isté, takže nie sú...
Veľa toho nenahovorí, čo je zvláštne.
Na všetkých je: „Bodaj by si tu bola.“
Zabije ma, že to vravím, ale na jednu napísal: „Bodaj by si tu bol.“
To som sa musela na chvíľu zamyslieť.
Pamätám si, že mi bolo smutno a že mi chýbal.
Predtým bolo ľahké skočiť do lietadla a navštíviť ho.
Párkrát som ho prekvapila, to bolo skvelé.
Teraz máme rodinu.
Je to komplikovanejšie.
Vedela som, do čoho idem, ale sú veci,
ktoré sú ešte ťažšie, než som čakala.
Ed nikdy neprestane s tým, čo robí.
Je dôležité, aby pokračoval.
Myslím, že robí čosi výnimočné.
Naozaj jeho prácu chcem podporovať, ako aj jeho.
Ale chcem pri tom zachovať aj našu rodinu.
Je to asi hlavne o rovnováhe.
Nedvíha.
Kačička pre Lyru, kačička pre Jupes.
Malé radosti.
Táto cesta je pre moju rodinu zatiaľ asi najnáročnejšia.
Hej.
Myslím, že treba zmeniť, ako robíme niektoré veci.
Nech je to viac vhodné pre rodinu.
Moja práca ma robí šťastným.
Je to o rovnováhe...
Nesmiem to preháňať.
Ale moja osobnosť je taká, že chcem preháňať všetko.
Do týchto tašiek sa nič nezmestí.
Aha.
Okej.
LONDÝN, ANGLICKO
Neviem, ako dopadne tento album.
Dúfam, že sa doň ľudia vcítia.
Ale tiež pochopím, ak sa to nestane.
Lebo sú to osobné príbehy.
Ak za mnou niekto príde a povie: „album je super,“ poteším sa.
Ale ak mi niekto povie, že sa mu nepáči, odpoviem: „To ma netrápi.“
To ma netrápi.
Asi si dosť odporujem.
Vravím jednu vec a potom si myslím niečo iné. Neviem.
Komplikujem to.
- Mike? - Kamoš.
Kamoš.
- Darí sa? - V pohode?
- No ahoj. - Čau.
BRITSKÝ UMELEC
Po osobnej aj po hudobnej stránke je super, keď sme spolu.
Natáčame „Take Me Back to London“.
Toto je prvé video, čo s Mikeom spolu točíme.
Na tento videoklip som trochu nízky.
V hudobnom priemysle nemám veľa priateľov,
ale on je jeden z najbližších.
Chodí si za mnou po rady. Ja za ním tiež.
A bez neho by som asi zošalel.
- Vytvorme niečo. - Som za.
- Hej? Čo spravíme? - Som za.
Nech spravíme čokoľvek, bude to jednotka v hitparáde.
Súhlasím.
Súhlasím. Mám tri čísla jeden, dve z toho sú s ním.
Teším sa, že do toho ideš.
- Hej, to je fajn. - Hej.
Po prvýkrát vydávam niečo,
pri čom si nie som istý, ako to vypáli.
Vedel som, že „Perfect“ bude jednotkou na Vianoce.
Vedel... Mal som predstavu a vedel som, čo bude a...
Ale netuším, aký ohlas bude mať tento album.
Čo si želáš od Subtractu?
Občas, my umelci...
- Vydáš ho a si... - Hej.
Hovoríme: „Chceme byť slobodní.“
A potom si povieš: „Zapredávam sa?“ Vieš, čo myslím?
A preto si musíš povedať: „Toto chcem docieliť.“
A skrátka sa o to pokúsiť.
- Hlavne, ak... Hej... - Je to desivé, nie?
To je naša práca. Nás umelcov.
Je to desivé a zraniteľné, ale aj vzrušujúce a naplňujúce,
keď si povieš: „Okej.“
Myslím na svoju rolu na tomto svete. Som hudobník, tak tvorím hudbu.
A som umelec, tak moja hudba reflektuje môj život.
Navyše sa počas kariéry dostaneš do bodu,
keď máš niečo, pre čo sa oplatí stíchnuť.
- Hej. - Chápeš?
Fíha, to je dobre povedané.
Spravíš niečo, pre čo sa oplatí stíchnuť. Hej.
Navyše si si... Svoju reputáciu si zaslúžiš.
Vypustiť do sveta svoje najhlbšie, najtemnejšie myšlienky, je desivé.
Prvá polovica tohto roka bola asi to najnáročnejšie obdobie
mojich 30 rokov života.
Tie mesiace sú zahmlené, nepamätám si ich veľmi.
Ale vzišli z toho všetky tieto songy.
Boli tak strašne osobné,
že mi ich význam nikto nemôže vziať.
Som popová hviezda, takže každý nový album si ľudia vypočujú
a chcú vedieť, či sú na ňom hity.
Ale musel som ho spraviť.
A vydám ho, lebo ho chcem vydať.
Chcem vystupovať a vyjadrovať sa.
Mali by ste byť úprimný a písať o tom, kde sa v živote nachádzate.
Radšej, ako skladať veci, o ktoré si myslíte, že by bol záujem.
Nazdravie, poklad.
- Na pekné rande. - Pekné rande.
- Vďaka. - Ktovie, čo tieto steny videli.
Toto je naše posvätné miesto.
Cítim, že keď sme teraz spolu, po tom, čo som bol v New Yorku...
Povedal som, že bez Chez a detí nebudem viac ako desať dní.
Ale desať dní mi príde ako pridlho.
A keď sa nezhodneme a hádame,
nemôžem prísť a byť... „Hej. Ľúbim ťa.“
- Hej. - Viete? Lebo chcete...
Ide aj o dotyk. Hej, je to...
- Dávame si vedieť, že sme v pohode. - „Sme v pohode.“
- Keď je človek preč, príde o to. - Ste len na WhatsApp.
A zavolám Edovi a on je v aute na iPade.
- A sú tam aj... - Ďakujem.
...štyria ďalší ľudia.
Spýta sa ma: „Ako sa máš? Čo nové?“
A ja na to: „Nuž...
Všetko sa rozpadá,
ale nemôžem ti o tom povedať, lebo tam máš ľudí.“
- Takže si držíte odstup. - Vďaka.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Je to výborné. Ďakujem.
Môj život sa raz musí...
...prirodzene ustáliť.
Aby bol fér voči mojim deťom.
Nechcem, aby sme ich presúvali
raz na dva roky sem, tri sem a jeden sem.
Chcem, aby boli...
Ale toho sa obávam, kvôli tebe.
Lebo si myslím, že taký nie si.
Dáva to zmysel?
A teraz počas interview riešime skutočné problémy.
Nie, neviem, lebo mám pocit, že...
Postupne sa s tým vyrovnávam,
lebo kariéry sa v určitých bodoch ustália.
A myslím si, že kým pôjdu Lyra a Jupes do školy,
svet mi dá najavo, že stačí.
- Čo myslíš... - A ja...
Ako sa s tým potom vysporiadaš?
Dobre nie. Ako asi nikto.
V hudobnom priemysle začnete s tým, že chcete, aby vašu hudbu mali ľudia radi.
A keď vám povedia: „Niečo iné sa nám páči viac,“
ťažko sa to prijíma.
- Bojím sa. - Páčia sa ľuďom tvoje veci?
Mne sa páčia, ale moja kariéra stojí a padá na tom, či sa páčia aj iným.
- A mám pocit, že tebe na tom záleží. - Samozrejme.
Ak by mi na tom nezáležalo, nič by som nevydával.
Len by som tvoril.
Uvidíme, čo bude.
SUFFOLK, ANGLICKO
Budeš mať spa deň, že?
Áno. Príde aj mama.
Ak budeš mať deň pre seba, môžem zas vziať Lyru do zoo.
No sľubujem, že jej dám iný obed.
Keď prídete do Suffolku, zrazu je cez vás prehodený
neviditeľný plášť.
Darí sa? Ahojte.
- Čo nové? - Ahoj.
Svoje spomienky, priateľov a rodinu mám na jednom mieste.
Akoby bolo okolo Suffolku silové pole, ktoré ma ochraňuje.
To bol záverečný hvizd.
A Ipswich Town si vybojovalo víťazstvo.
Hej, vyhrali sme.
Že tu môžem osobne byť, vypomôcť a pracovať,
je ako výhra v lotérii.
Nemôžem ani povedať, aké nezvyčajné je mať tu Eda dlhší čas.
Takže...
Myslím, že posledný rok a pol bol pre nás prechodné obdobie.
Je ľadová.
Všetko je o rovnováhe a myslím, že sa v tom veľmi zmenil.
Snaží sa vyčleniť si viac času na súkromie.
Teraz je to snáď prvýkrát, čo trochu ustúpil
a začal všetko spracovávať.
Psychicky sa tomu otvoril.
Myslím, že mu pomôže, že do sveta vydá niečo,
na čo je emočne silno naviazaný,
ale od čoho sa vie odpútať a len tak to nechať v éteri.
Či to tak bude cítiť, aj keď bude album už vonku, to neviem.
Uvidíme.
Práve o tebe hovoríme, kamoš.
Aký si mal deň?
Skvelý.
Skladal som s Cradle of Filth.
Poznáte ho?
Je to celkom prekvapivá kombinácia, lebo je v hardcore metalovej skupine,
ale je zo Suffolku a miluje Vianoce.
Mala si dobrý deň?
Som vážne unavená.
Ja tiež.
V každom prípade...
Dobre, poklad. Ľúbim ťa.
NAHRÁVACIE STRETNUTIE
- Zrýchliš to o dva bpm? - Hej.
Ed, máš ešte nejaký kábel XLR?
HUDOBNÝ PRODUCENT A UMELEC
- Asi. - Kábel na mikrofón.
Fred, pochváľ ma, že viem, ako vyzerá kábel na mikrofón.
Preto... Počul si, že vravím, že je na mikrofón?
Sme v štúdiu.
Napísal som song F64 a Fred jej dodá bít.
S Fredom spolupracujeme
na obrovských hitoch, ktoré každý pozná.
Ale tvoríme aj piesne, ktoré nikto nepočuje, na ktorých mi záleží.
No nemám pravdu, Fred?
Na sto percent.
F64 je skrátka... Bola jednou z hlavných vecí na SBTV.
Jamal chcel od najlepších z najlepších, aby pre SBTV zaspievali 64 barov.
Keď zomrel, jeho sestra povedala: „Znova s tým začneme.
Nechceš byť prvý?“
Hej.
Paráda.
Hej. Fajn.
Čo ak by si skúsil...
Hej.
Nie, lebo si to chcem nechať... Chcem ísť potom hore.
Preto... Ideme...
Nie je to dosť emotívne.
Okej.
- Bude to skvelé. - Fred.
Akoby si to už niekedy robil.
LONDÝN, ANGLICKO
NATÁČANIE VIDEOKLIPU K F64
No dočerta.
Fíha.
Toto je šialené.
Škoda, že to nevidí.
Bol by nadšený.
To, že je to prvá F64 pre SBTV, akú som kedy spravil,
a točí sa na Stamford Bridge...
Bol to jeho obľúbený tím.
A že to spravili...
Je to šialené. Fakt šialené.
Jeho mame a sestre sa to bude strašne páčiť.
Fíha.
Hej. Po tomto už nebudem vedieť spraviť viac.
Čo sa týka uctenia si jeho spomienky, lepšia byť nemohla.
Ako sa cítiš, keď to máš za sebou?
JAMALOVA SESTRA
- Celkom prázdne. Hej. - Hej.
- Vyzerá to super. - Chápeš?
- Si len... - Je to krásne.
- Ale si... - Chceš vreckovku?
Nie, som v pohode. Dlho to očakávaš a zrazu je po tom a...
- Čo teraz? - Hej.
Verím v posmrtný život.
A verím, že ľudia sa niekam dostanú.
A verím, že ho ešte niekedy uvidím.
A toto bude prvá vec, čo mi povie.
„Bože! Neverím, že si to spravil!“
SUFFOLK, ANGLICKO
Včera som mala kontrolnú magnetickú rezonanciu ruky,
aby sme videli, či sa tumor nevrátil.
Cestou tam sme sedeli v aute potichu,
lebo sme sa báli, že sa dozvieme zlú správu.
Nevplývalo na nás dobre,
že sme boli na tom istom mieste, ako keď sme na začiatku roku
mali zlé vyhliadky.
A boli sme s chirurgom. Pozrel sa na snímky.
A vyzerá to...
Vyzerá to dobre.
Lymfatické uzly sa zmenšili.
Takže to bolo skvelé.
Bola to pre nás veľká vec.
Dobre.
- Potrebuješ... Máš ho. - Mám nožík.
Skoro som povedala „otvárač na balíky“.
- Neviem, či takto. - Nevytiahneme ho?
Nie, nie. Hej.
Nevedel som, že je otvorený.
Chcel si použiť špeciálny nožík.
Ten chcem používať vždy.
Plačúci muž.
Už si ani nepamätám, ako vyzerá. Bolo to tak dávno.
- Milujem ho. - Plačúci muž.
Plačúci muž?
Už rozumiem.
Asi mám krátke ruky.
Hej.
- Vyzerajú výborne, nemyslíš? - Nie sú najhoršie.
Môj je trochu temnejší.
Toto je môj muž.
Na plátne.
Naozaj sa mi páči.
Odkedy sme ich maľovali, som zostarla o 3 roky.
Vystihujú náš vtedajší stav.
A vstupujeme do roku 2023 a hovorila si o včerajšku?
- Hej. Všetko je dobré. - Fajn.
Samé dobré správy.
A nový rok snáď privítame len s dobrými správami.
A keď toto vidím, spomínam si, ako tento obraz
dokonale vystihoval Eda za zatvorenými dverami.
Bol dosť...
Stále si bol rozrušený, myslím emocionálne.
Ale teraz si vážne myslím, že si na tom dobre.
Myslím, že nie si... Nie si...
Hej, cítim sa výborne. Teším sa na ďalší album.
- Už dlho si sa na nič netešil. - Strašne.
Strašne sa teším.
OSLAVA NOVÉHO ROKU EDOV PUB, SUFFOLK
Nedáte si zemiak?
Šťastný nový rok.
Dosiahol som všetky míľniky.
Tieto čísla, štatistiky a údaje a tak
boli vzrušujúce, keď som bol dvadsiatnik.
Už nebude ďalší song „Shape of You“. Ďalšie turné Divide.
Nebude... Ak sa za tým budem hnať, nikdy nebudem šťastný.
Treba hľadať šťastie v iných veciach.
Všetko je to o perspektíve.
Máme ďalšiu dcéru.
A na ničom nezáleží viac, ako na zdraví a trávení času s ľuďmi.
Ťažko sa mi bude nepozerať na rok 2022 ako na „ten rok“.
Ale rád by som naňho spomínal ako na rok, keď sa narodila Jupes.
Päť! Štyri! Tri! Dva!
Jeden!
Šťastný nový rok!
Nikto to nemá asi všetko zmáknuté.
A ja sa asi každý týždeň učím niečo nové
a čoraz viac dospievam.
Hurá!
Šťastný nový rok!
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Život je nepredvídateľný, ale ide ďalej.
Beriete ho krok za krokom.
A potom ohňostroje, bozky a nakoniec Disney!
Toto vážne musíte vidieť.
Ed má svoje alter ego.
Aké máš alter ego? Joanne...
- Dianne. - Dianne.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová