Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
カーター・ボールドウィン
やっぱり
やあ
モーニングコールを
聞き逃したみたい
お友達を連れて帰ってくれ
おっと
仕事仲間だ マーケティング部のね
ここでは何も売れない
帰ってくれ
何時?
もうすぐ11時だ
殺される
帰ろう ランチに遅れる
乗って
何を?
プレーの邪魔よ
いいんだ
つかまって
まったく
ちょっと!
グラスが空なんて 耐えられない
失礼を ボールドウィン夫人
お飲み物は?
いつものを ボトルで持ってきて
ベガス行きは?
今日は無理だ
がっかり
行けたら連絡する
やった!
〝ビジネス ウーマン〞
どうぞ ボールドウィン夫人
他に何かお持ち...
何なの これは?
あなたのワインです 〝ボールドウィン〞
それは販売用よ 飲まない
申し訳ございません 新人でして
ぼんやりするな
2016年のルイ・ジャド・ モンラッシェだ
急げ
夫人には威厳高き ブルゴーニュ産の...
もういいわ
今日もお美しい
ジョセフ
母さん
やっと?
ハグは?
ここに住んでるのに遅刻?
マーケティング部との 会合が長引いた
うちの?
遅刻した罰よ
ひどい
いつものをお持ちしました
僕もそれを
第3四半期の分析は?
ここに入ってる
まだなのね?
会合が長引いてた
もう我慢の限界よ
悪かった
仕事がある
ロスサントスへ行って
なぜ?
唯一手に入ってない物件が ついに売りに出た
50エーカーある
12月24日までに 売却の必要がある
クリスマスイブ?
だから?
今日行って
今日?
午後3時から内覧会よ
会社のドローンか 弁護士じゃダメ?
仕事ができると証明して
後を継ぐんでしょ?
望んでない
でもお金のある暮らしを 楽しんでる
確かに
行くよ
いいわ
策を練って
潜入して 私たちに感づいてるか探って
誰を探る?
あそこのブドウはダメだ
競合相手がいる
彼らがいくら出せるか探って
23日に--
彼らより高値で落とす
そうか
確かリゾート地がある
絶対にダメよ
紛れ込んで
宿泊先は取った
勘弁してくれ
あら
エマよ
僕を見た?
紳士的な対応はした?
卑劣なメールの後 直接話した?
直接?
直接話してない?
直接とは?
何てこと
僕は帰った方がいい
エマ! やあ
何て美しいんだろう
バハマが肌に合った
元気?
ひとりで新婚旅行へ行かせて 元気かって?
あのメールを何度も読んだわ
帰国後の屈辱を恐れながらね
残酷よ
結婚したらもっと残酷だ
助かったわ
だろ? よかった
やったね
ねえ カーター
怒りではなく 哀れみを感じてる
甘やかされた ピーター・パンみたい
哀れだわ
ウェンディに ならなくて幸いよ
大人の女に必要なのは
子供でなく大人の男
素晴らしいブドウと シャープな酸味
いいロゼワインだ
飲まないの?
母さん 待って
今日はもう我慢できない
言いつけは聞く
ジェット機?
いいえ 車を用意した
イタリア車よ
いいね 気に入った
こっちは私
それ?
お忍びでしょ
道化師付き?
じゃあね
失敗したら クリスマスプレゼントはなし
“ハッカビーワイン畑”よ
時速30マイル以上で振動が
〝ハッカビーワイン畑〞
いいわ
うまくいく
〈大変〉
11時50分よ 起きて
早く食べて
2人とも
〈今すぐ来て〉
おはよう 急いで食べて
プロテインは?
何?
買っといてって言ったよ
冗談かと
違うよ
マテオの兄は9キロ増えた
彼はサモア系よね
ママ
それを食べて
弟は?
まだ寝てる
何?
サンティ なぜベッドにいるの?
出なきゃ
お腹が痛いし行きたくない
ママについて行く
パーティーが嫌?
フェルナンドと行きたくない
僕を無視するんだ
分かるけど フェルナンドは心配ない
あなたの友達がいる
誰?
カールが来るわ
でも鼻をほじる
手をつながないで
ママ
もうすぐシンディが来る
たったの数時間よ
愛してるわ 永遠にね
鶏が北へ飛び立つまで
おいで
シンディよ 行こう
入って
行くわよ パーティーへ
サンティが嫌だって
キッズパーティーでも ワインが飲めればね
子育て雑誌に 記事を書くべきよ
行くよ
そうね
前は僕
3時にね
僕も前がいい
さあ 出発よ
ママはゲストハウスを どうするの?
さあ 考えてるみたい
行くよ?
“ようこそロスサントスへ”
“ワイン祭り”
“ワイナリー”
“サンセットワイナリー”
“ハッカビーワイン畑”
今回のミッションは
フィアットで 荒野へ向かうこと
マジ最悪だ
“試飲ルーム”
ご存知かと思いますが
地元でブドウを供給する 唯一のワイン畑です
この施設で--
貴重なワインが 生産されてきました
それが この地域の 心と魂だと言えます
“ロスサントスらしさ”です
不動産の評価額と詳細は チラシをご覧ください
私たちが敵対する相手は 分かりますね
この土地と施設を 守る必要があります
貪欲な ボールドウィン・ワインから
大丈夫?
問題ない 突然倒れてきた
購入にご興味が?
えっと 違う
試飲できるって書いてたから
すみません しばらく営業していなくて
個人的な集まりなの
そうか 邪魔して悪かった
では 資料に目を通して きてください
曲がれサンティ
おい 大丈夫か?
うん
平気だよ
イエス様を殺した
イエス様は無事だ
ベッドはダメかも
脚が折れた
直せる人がいる
誰?
イエス様
奇跡を起こす?
イエス様は大工でしょ
確かに 副業がそうだ
もっと重心を低く
違うよ
そうだな 少しひざを曲げるといい
できるの?
少しはね
いい会合だ
勝てるといいな
ボールドウィンから 連絡がないのは変だ
興味ないのかも
だといいわね
同じように
何か食べながら話し合う?
今夜はやめておく
今度ね
ああ そうしよう
やるから見てて
すごい
カッコいい やるね
難しくない やってみて
あんなの無理
もう知り合いに?
君の子供たち?
そうよ
バレンティナよ
カーター... グッドマンだ
お子さんは?
いや いない
子供みたいと非難される側だ
なぜロスサントスへ?
見て回ってる
都会に住んでるんだけど
好きじゃなくてね 他へ移りたい
それで ここに来て
リラックスできてる 相性かな?
私 不動産を扱ってるの
もし ここを 気に入ってくれたなら
住む場所は任せて
ということは ワイン畑も君が?
ええ 売りに出たところよ
そうか
それで... 高く売れそう?
なぜ? 購入希望者?
僕が? それはない
まさか まだ飛行機も買えてない
お仕事は?
仕事は...
大工をしてる
イエス様みたい
そうだ
漁師じゃなかった?
単発の仕事もしてたかも
じゃあ 内装なんかもできるの?
もちろん 内装とか 大工仕事は全部できる
宿泊先は?
確か クランブリー・コーク・ モーテルだ
麻薬を?
そんな場所?
私と取引しない?
ゲストハウスに 修繕が必要なの
そうなの?
あなたに時間があれば
その期間中 うちに泊めてあげる
かわいい家だ
どうも
お願いしたいのはあれ
電話に出なきゃ
どうぞ
案内してくれる?
いい?
すぐ戻る
ああ 扉がない
だから呼ばれた
僕のレゴが
ごめん
これに3日もかけた
話し合う?
問題ない 行こう
ここだよ
ベッドはそこ 浴室はあっち
壁に足りないのは...
壁だ
本当に大工?
スキルは多い
手伝う?
いや 心配ない
分かった
紛れ込むんだ カーター
入るわよ
どうも
ちょっと待って
今行く おっと...
もうすぐ起きるとこだった
9時か10時ぐらい?
8時半
すごいな
早起きだ
ごめんなさい 暖かい寝具を用意する
それはありがたい
顧客に会ってくる
ワイナリーの?
いいえ
ごく一般的な 家を探している人たちよ
なぜ? ワインが必要?
必要? いいや
でもワインは断れない
考えてみる
話は変わるけど 作業を始めるなら
壁材はもう注文してある
これが金物店の場所 注文者はエスピノーザよ
エスピノーザ? いい名だ
今後もそのまま
簡単に 変えられるものじゃない
婚姻時に変えた
それも一つの方法だ
じゃあ お任せするわ
了解
バカなことを言った
何をお探しかな
注文の品を取りにきた
エスピノーザだ
裏にある
業者か?
ああ
そうか
こっちだ
名前は?
カーター
モーだ よろしく
こちらこそ
これがそうだ トラックは?
あれだ
トラックは店に預けてる その...
銃台を取りつけてる
そう
じゃあ 配達しよう
どうせ帰り道だ
本当に? それは助かる
俺が君の年齢の時にも
気を引こうと 大げさな話をした
話が早い
一度はそれで 溺れて死にかけた
君は運がいい
なぜ?
壁材の取りつけで 死ぬことはない
壁に自分を閉じ込めなきゃな
助言ありがとう
何か悪さを?
ガラジストだ
修理工?
他にも意味がある
入って
ワインを作ってる
ガレージで?
ああ
知識はある?
少しなら
壁材と同レベル?
テイスティングは得意だ
本当に?
よし いいね
さあ どうかな
これが最新のワインだ
瓶詰め元は俺
感想を聞かせて
何年もの?
先週
時間が必要だ
100年くらいな
どんな味だった?
えっと そうだな...
ハイビスカスとチェリー あとは馬のクソ
チェリーやハイビスカスは 正解だ すごいな
すごくない
何だ?
昔ながらの作り方が ロマンチックで好きだ
たまにひらめくんだ
他のも試してくれ
いや 遠慮する
手伝いは不要?
壁材を運んでくれたら
次回来る時には 心の準備をしておく
取引だ
工具が要るかな?
“銀行口座”
母さん
現代では文字でのやり取りが 好まれてる
電報の後に電話が発明された 必要だったからよ
ああ でもお年寄りの 絵文字の誤用は
家族の娯楽になってる
おもしろい 進展は?
うまくやってる
入札者はいるが
高値で入札する方法を 見つけた
どうするの?
仕切ってる不動産業者の 家に居る
どうやって...
また連絡する
カーター?
仕事しなくていいの?
セルフケアだよ
僕らみたいな大人が
いい仕事をするために必要だ
普通の大人っぽくない
それは ありがとう
スケボーじゃなく スノーボードを?
数年前 パパからもらった
家族でタホに 行くはずだった
今年は行けるかもだし 練習しておきたい
フェルナンドに負けたくない
パパは忙しかったんだな 今年はきっと行けるよ
忙しくない
死んだんだ
それは... 悪かった
知らなくて
大丈夫だよ
僕の父も
僕が幼い時に死んだ
つらいよな
だんだん慣れる
強くなれる
強くなったの?
そうだ
それで
スノーボードか 簡単だよ 教えてあげる
できるの?
スキーの方が好きだけどな
パパのは?
物置にある
取りに行こう
練習しよう
庭でできる?
まずはボードを知る ここなら完璧だ
そうなの?
お尻を前へ移動
それでこうだ
よし 立てた
重心をかかとに
曲がる時と減速する時はこう
こうやって ボードの働きを学ぶんだ
揺らして 止まる
ストップだ スキーヤーが来た 止まって
いいぞ うまくできた
そうやるんだ いいぞ
そうだ うまいぞ
こっちへ来て
いい調子
才能がある
前に揺らして
そのままキープだ
おっと
前に傾いて そうだ あと少し
もう一度だ ひざを曲げて
曲がるぞ エッジを効かせて
どうも
やあ モー
ツールと壁材だ
よし
じゃあ 練習を続けて
明日続きをやろう いい?
いいよ
今すぐ行く
裁断は多くない
大丈夫だろう
知ってるだろうが 上から下へ取りつけていく
ああ 上から下へ 普通のやり方だ
カーター
上からだろ 分かった
手伝おうか?
何? まさか やり方は分かる
ネットで調べたからな
そうか
ドアはつけないのか?
確かに
つけないとな
幸運を祈る
自分でできる
軽くない
僕には無理だ
入るわよ
やあ 君か
どうも
どうかなと思って
そうか すべて順調だ
明日の計画をしてた
君の方は?
申し込みは? 家とか...
ワイン畑の
いいえ 今日はただ 見せて回ってただけ
一日中ね
シャツを着る
痛い
指にケガを?
これ? 何でもない
ガレージに 荷物を移動させる?
もう少し広くなるわ
いいね そうしよう
足元に気をつけて そう
ここがいいわ
これは?
これは...
夫の物よ
亡くなったと サンティに聞いた
残念だ
どうも
ゲストハウスには 彼の物を飾ろうと考えてた
でも家賃収入は助かる
古い道具?
よく分からない
彼の一番の関心は...
おっと これは?
ガラジストの文化を 知ってる?
少しは分かる
クリスは夢中でね
すべてのワインを集めて 試していた
いいワインが ここで生産できるって
ブドウはボールドウィンの 格安ワインに使われる
おいしいのがあるかしら
私は何でも飲む
彼には夢があった
このワインのブドウは?
ハッカビーワイン畑のものよ
なるほど 購入希望者がいるはずだ
ボールドウィンが 興味を持つと思った
でも連絡がない
来たわよ
あらまあ こちらは?
彼はカーター 友人のシンディよ
デートなんて聞いてない
違うの デートじゃない
それは残念 お似合いよ
ゲストハウスを 修理してくれてる
そうなの?
ホットな修理工なんて 映画みたい
シンディ
聞こえてる
ごめん
今夜 女子会を計画しててね
じゃあ 楽しんで
品定めされた気がする
そう
またね カーター
逃がさないで マリアのワインを持ってきた
飲みながら 彼のシャツが 裏表だった理由を聞かせて
2本必要だった
初歩的なミスだわ
ガレージから取ってくる
それか ボールドウィンの安物が
やだ 気持ち悪い 敵のワインよ?
安いから
知ってる
カーターが ワインを持っているかも
一緒に飲めばいい
ダメよ
なぜ? 彼ステキよ
修理で忙しいかも
ふーん それだけ?
銀行員のラリーを 気にしてる?
やめてよ
何?
いい男たちがあなたに夢中よ そろそろ心を決めて
それは できない
子供たちが そんな私を見たら...
幸せなママ? ダンスするママ?
お尻を揺らして踊るのを 見せて
そんな気分にならない
まったく 最高の幸せでなくてもいい
キスでもすれば
奇跡が起きるかも
子供たちを優先する
それで?
二度とチャンスを つかまない?
退屈な女なの
学べば何でもできる リラックスだって
シンディのシン(sin)は 罪とは無関係
看護学校を早く卒業したくて
パーティーへ行かなかった
全くよ でも...
分からない
看護師になり
それで 多くの命が...
消えていくのを見た
自分の人生を 生きなきゃって思った
彼の扉をノックしないなら 私がする
やめて
ただ...
心の準備がまだかも
数年しか経ってない
クリスが--
化学療法を受けてた時
家族の話ばかりしてたわ
あなたの幸せを願ってた
もう少し生きられるかと
分かるわ 残念よ
時間が足りない
ええ
そうね
だから
貴重なのよ
毎日を大事に
どうも
ありがとう
生きてたか
感電すると思った
命に危険が?
足りない道具が?
いや 実は壁材を追加したい
やり直したい
そうか 用意する
あと 扉が必要だ
サイズを測ってきた?
測った
動画で サイズを測れば ちゃんとはまると言ってた
それと 手伝いが欲しい
もし時間があれば
ワインを試すか?
前回は少々マズかったかも...
少々?
認める 納屋みたいな ニオイがした
試して
バケツが要る
まだまだだ
そうか 詳細は?
馬のクソはなし
いい果実 握力もある
タンニンが強い
問題ない タンニンはまろやかになる
でも ここのブドウは イマイチだと聞いた
ばかげてる ボールドウィンのせいだ
いい土壌と果実を
均質化し 過度に甘いワインを作ってる
反論できない
酒の中に真実がある(イン・ヴィノ・ヴェリタス)
意味が違う
これを試して
祭り用に最高のワインを選ぶ
あと1杯だけ
戻って壁に取り掛かろう
分かった
これはいいぞ
向こうに置いて もう1枚裁断する
でもコンセントは?
そこだと ケツ同士が合わない
性教育の授業を思い出す
賢そうだな
そこを計測する
ブドウは ハッカビーの畑から?
この辺りは皆そうだ
ガレージでワイン作り?
いや ガレージで 実験してる
作る時は皆 ハッカビーの設備を使う
ワイン畑を失ったら?
計画がある
友好的な買い手?
集団で購入する
次の約束だ
行かないと
ドアだ
つけたんだ すぐ行くよ
手伝ってくれてありがとう
“幸せをもたらす者には 道が開く”
プラトン?
紅茶の箱だ
体重をつま先から
かかとへ
曲がる時は重心を つま先からかかとへ
そうすると曲がり始める
修理工は足りてるはず
そのとおり
そうね
彼はプールサイドに いそうなタイプ
俺は何も言ってない
本物はあなたね
2 3...
1 2 ジャンプ
いいぞ
それだ
どうも
シンディ
やあ
バレンティナ
何を見てる?
サンティよ
家に男性がいるのは あの子にとっていい
あっそう
私にも
そうでしょ
外に修理工がもうひとり
モーよ カーターを手伝ってる
私はモーに依頼しようかな
シンディ
冗談よ モーモー問題なし
やめて
後悔してる
よくやった タッチだ
コツをつかんだな
必要なのは雪だ
どうする?
さあ でも考える
ありがとう
やあ モー
壁の中からじゃない
いい考えがある
明日空いてる?
ごめん
片づけの 続きをしようと思って
もちろん
このまま?
お任せする
2分待って
カーテンをつけた方がいい
ここはもういっぱいね
ワインを片づける?
シャトー・シュヴァル・ ブランには選ばれない
鼻持ちならないわね
ワイン通なの?
僕が? まさか
違うよ
少しだけ
結構知ってる
ガレージのワインじゃ 受賞は無理?
ガレージで作れば
可能性は低い
試すわよ
いいの?
君の夫のワインだろ?
彼は楽しむために集めてた
飲みましょ
“心を決めろ”
いい名だ
試しましょ
グラスを
よし 飲むぞ
ワインね
まずは一歩離れるんだ
こう学んだ よく見る
そして回す
香りを引き出す
そして嗅ぐ
口に含み 舌の上で転がし
最後まで味わう
悪くない
そうか 君の番だ
見る
ああ
回して...
どう?
ワインの味
どんな味がした?
チェリー?
ラベンダー?
いいぞ
クラッカー?
何?
子供たちのランチだわ
待って 分かるわ
このブドウは湿度の高い 土曜に収穫された
73歳のフランス人によってね
彼はアンチョビのピザが好き
妻にはそれを秘密にしてる
消化に悪いと心配されるから
すごいな
特殊な鼻の持ち主だ
いいえ それはあなた
失礼
シンディと飲んでたせいよ 顔を触るなんて
いや 僕は...
褒められてうれしい
ワインは気取らなくてもいい
いいワインなのに
なぜスーパーで買えない?
ワインを店に卸すのは難しい
ここのブドウは 評判が悪いから
ボールドウィン・ ワインのせい?
そうよ
たまに飲む
マジ?
なぜ?
たまにおいしく感じる
マカロニチーズと同じ
ワインは階級を 分けるものじゃない
酒の神ディオニュソスは 人々を集め楽しみ
共有して 縁をつないだ
好きなものは好き あとはおまけ
そうかも
もう1本
どう思った?
これもいい
今夜 学んだことを 言ってみて
学んだのはおそらく...
ここにもいいブドウはある
ハッカビーの ブドウは全部いい
売れそう?
モーが集団で買うって
地元には単独で買える ワイン職人はいない
だから 集団で買うことを 提案した
なるほど
市場価値に達する 額が集まった
買えるといい
僕もそう思うよ
それで 今夜 他に何か学んだ?
当たって砕けることも
大事だと学んだ
私も同じことを学んだ
さあ 時間よ
もう行かないと
本当に?
いいえ いえ本当よ 子供たちを見にいく
そうか 確かにそうだ 片づけとくよ
ありがとう
それに テイスティングのことも
ああ それから...
僕も君の鼻が好きだ
瓶詰めはモーのガレージ?
才能を隠してたな
2016年は当たり年だな
何だ?
ハッカビーと ボールドウィン? 〝ワイン界の 改革を期待〞 1977年?
〝ロスサントスに 土地を購入〞 一体...
〝ロスサントスに 土地を購入〞
声を聞くのは久しぶりね
逃げ出した?
いいや 指示どおりやってる
それで?
祖父とハッカビー氏は
共同事業者だった?
調べろとは言ってない
祖父はこの場所に期待してた
大昔の話よ 彼らはただの夢想家だった
それの何が悪い?
目を覚まして 現実に直面しなきゃ
ここの人たちは うちの会社に腹を立ててる
集団で買おうとしてる
ワイン畑をね
悲しいわね
笑える
悲しくない いい話だ
弱腰にならないで 会社の利益になる
彼らの予算は?
賛成できない
やめておくべきだ
フェアじゃない
人生はフェアじゃない
仕事しに行かせた
成果はなし?
銀行の評価額までは 払えるらしい
よくやった 難しくなかったでしょ?
やったわ
役員たちもよろこぶ
じゃあ
クリスマスに発表する
戻ってきて手伝って
前菜選びよ
まだ無理だ
何が無理なの?
他の仕事が終わってない
じゃあ
おはよう
彼女 出たとこだ
言ってないのか?
いちかばちかだ
許可を取るより
許しを請う
車に貼りたい
取りかかろう
練習すればできる 見てて
フェルナンド 見て
サンティ
フェルナンド
カーター
シンディ
やあ 説明させて...
あれは?
素晴らしいわ ラリー
待って 車から降りる
分かった
彼ら いくら出資するって?
5万ドル追加だ
合計はいくらに?
希望価格を...
死ぬなよ いいな
いい調子だ
かけ直させて
おかえり
何あれ
最高だ
スノーボードの練習台だよ
クレイジーでイケてる
どう? これからテストだ
エッジは効かないが 練習にはなる
いくぞ みんな
驚いた
台は無事だ
録画してくれた?
大丈夫?
ああ 無事だ
次は誰?
それはダメ ケガするわ
お願い
頼むよ ママ
ダメよ
いい考えがある
やった!
大丈夫?
問題ない
ゴーグルをして
がんばって サンティ
やった!
スムーズだ
見てて
気をつけて
気にするな
よくできた
やるな
自信がついた
気に入ってくれた
それで...
本当に明日帰るの?
やることが終わったから
帰る
見ろよ
困難を乗り越えた
欲しいものは追わなきゃな
ええ そう思う
携帯かして
いくよ
うまいわ
私の番号よ 電話する?
なってるぞ
あの2人 気が合いそうだ
飲みに行った
君は?
ママ 準備ができた
ポップコーンがなくなる
すぐ行くわ
映画を観る
よく頑張ったご褒美だな
カーター
一緒に観ない?
ああ そうだな
誘っちゃダメ これは家族だけ
やめておくよ
ごめん
いいんだ
ねえ
話したくない?
彼が好きかと
楽しい一日だった
好きだけど でも
パパじゃない
もちろん 彼はパパじゃない
誰もパパの代わりには ならない
あり得ないわ
カーターは友達よ
夜の映画は家族で見る
分かった 3人で見ましょ
ママを取られる
おいで
聞いて
ママもパパに会いたい
でも ラッキーなことに 私にはパパの顔が見える
2人のハンサムな顔を 見ればね
2人とも忘れないで
フェルナンドが生まれた時
パパとママは思ったの
この子以上に
愛せる存在はいないって
心が満たされた
その後サンティを妊娠した
私たちは
心配になった
“愛情を半分に?”って
サンティが生まれた
まるで...
魔法よ
愛情は半分にしなくていい
2倍になった
2人からパパとママは学んだ
何?
愛に限界はない
愛情は育てれば
心が広くなる
だから分かって
私たち3人の愛情は
減らないわ
私たちの人生に誰かが
加わっても
互いへの愛は減らない
そんな仕組みじゃない
〈分かる?〉
〈理解した?〉
うん
愛してるわ 永遠にね
鶏が渡り鳥になり 北へ飛び立つまで
ステキ
長年素晴らしいワインを 作り続けてきた
なのにこのラベル? 〝心を決めろ〞
私に会えてラッキーよ
乾杯しよう
最後までやった
バレンティナ?
いるかい?
サンティ フェルナンド?
誰かいる?
“壁は気に入るかな”
“カーター”
モー
ワイン祭りで会おう
いや それが実は...
やることがある
絶対に来い
“心を決めて”を販売する
気に入ってたろ?
そうだな
重要だから聞け
俺らの作るワインを 知る機会だ
俺のブースに 午後2時に遅れずに来い
やあ
“ガラジスト ワイン祭り”
ベストセラーだよ
飲んでみる?
それから口に含む
ありがとう
興味深いソーヴィニヨンだ
発酵にドラム缶を使うの
特別な工夫もしてるわ
よい出来だ
どうも おばあちゃん直伝よ
この子にも教える
ごちそうさま
来たな 時間どおりだ
2時に何が?
別に 約束の時間だ
どうも
バレンティナ
やあ
来たのね
お祭りを見に?
ああ いや モーに会いに来た
そうなの
私はシンディに
何時?
2時よ
“時間どおり”
何に?
仕組まれた
ふむ 見ろよこれ
答えが届いたかも
これは誘拐よ
警察には知らせないで
電話 いえ動画の 追跡も許さない
要求は単純 楽しむこと
この子たちの心配は禁止する
1時間に1度生存証明を送る
この子たちに 砂糖をたくさん与えてやる
やった
手は後ろだろ
そうしてた
録画中
台本はここまで
大変だ
こういうのをどこかで見た
プロの仕業だ
こうなったら仕方ない
たくさん楽しもう
分かった
先にメッセージを送らせて
私は特殊な スキルを持った母親よ
砂糖を過剰摂取させたら
あなたを見つけ...
代償を支払わせる
ブランチで
飲むべきワインがある
失敗はなし
カーター ジョーよ
どうも
クリスお気に入りの ガラジストよ
それはすごい
どうも
シンプルな手法だよ
私のは特別な ろ過などはしない
そうか
飲んでも?
ボトルでね
どうも
それにチーズも
楽しんで
ありがとう
皆が好きなことをして
それを情熱的に話す
僕とは違う
何に情熱を?
正直に?
さあ
母親の計画した人生を 歩んできた
結婚相手もね
今は?
彼女に謝罪する
お父さんは?
死んだよ
子供の頃だ
残念だわ
その後 母は高圧的になった
僕を守ろうとした でも...
母の思いどおりには なりたくなかった
だから抵抗した
それでワイルドな大工に?
そんな感じ
母は僕を詩人だと言う
韻が踏めない
母は割れないナッツ
無敵なんだ
そう
悪い人ではない
母を知ってたら言えない
僕の気持ちが分かる
ほとんどの子供はそう言うわ
息子たちも将来そうなる
君はいい親だ
なぜ分かる?
出会って数日よ
子供たちを知ってる
素晴らしい子たちだ
自分のことを
よく分かってる
当たり前じゃない
君の影響だ
そうね
すごい子たちよ
君もだ
分かった
ワインが足りない
そうだな 僕が調達してくる
すぐ戻る
電話好きなのに なぜ出ない?
メッセージをどうぞ
母さん 聞いてくれ...
最後にいい知らせがある
来年は事業を拡大できるかも
カーターが?
明日話す
以上よ
じゃあ
お疲れ様
またね
じゃあ
母さん 聞いてくれ 競売から手を引いて
ワイン文化が根づいていて
いいワインが作られてる
彼らの畑だ
今回は僕の話を聞いてほしい
聞いたら電話して 頼む
ダンスを?
私はいい
どうして
怖い?
何を?
ダンスだ
ひとりで
君に見せてる
よし
分かった
そこまで
教えるわ
よし
まずはサイドへ そして戻る
もう一度 そして戻る
そう
こんな感じ?
ええ
そんな技術が?
ワインの人気はどうだ?
バレンティナ
ラリーと話は?
ラリー?
君に連絡してた
競売のことだ
音が消えてた
バレンティナ
話が
何なの?
他から入札があった
君らより10万ドル多い
何?
誰なの?
ボールドウィンだ
でしょうね
増額できない?
もう遅い
終了間際の入札だった
こんなことが起こるなんて
計画して契約を結び 話し合ってきた
皆に何て伝えればいい?
ボールドウィン・ワインが やりそうなことよ
本当に残念だ
私たちの入札額が なぜ分かったの?
分からない
僕だよ
何?
伝えたのは 僕だ
一体何を?
君らがいくらで 入札するか伝えた
申し訳ない
ここの素晴らしさを知る前だ
なぜそんなことを?
それは
素性を偽った
母がボールドウィン・ ワインを経営してる
母に電話し 入札しないよう頼んだ
役に立った
話を聞くかと
やり直せるならそうする
全部ウソ?
まさか
違う
君への気持ちも
言葉では何とでも
行動には心が伴う
さようなら
壁材の下敷きに なればよかった
同感だ
ああ
じゃあ こうだ
正直に話したのは評価する
ここからは真実のみ
やっと話せた
酒の中に真実がある(イン・ヴィノ・ヴェリタス)
そういう意味?
話してくる
もしもし?
入札を取り消して
やめて あのワイン畑に うちの名をつける
あなたの手柄よ
うちの名?
冗談だろ
ジョージじいさんが 知ったら気を悪くする
おじいちゃんは ビジネスが下手だっただけ
あなたの父親もそう
そして亡くなった
失敗した事業と 幼い子供を抱えて
ボールドウィンの 名を残したのは私よ
ここのガラジストに 何の得が?
安いワインを飲んで 問題を忘れられる
がっかりだ
母さん
あなたにもね
誰かが現実と 向き合わなきゃいけない
私がやった
あなたもそうして
明日は来なくていい
彼はここに入り込み 私のすぐ近くにいた
情報収集をしていたの
そんなのアリ?
スパイよ
セクシーなワインスパイ
悪いのはリアリティ番組と 家の改造番組よ
大工はセクシーだって 勘違いさせた
人を見る目がなかった
息子たちと過ごさせるなんて
あの子たちは大丈夫よ
たったの5日間でしょ
あなたの方が心配
平気よ
あっそう
孤独だけどね
ねえ
孤独だなんて
愛してくれる人たちが 周りに大勢いる
あなたは挑戦した
でも うまくいかなかった
残念よ
でも 誇りに思う
キスは?
よかった
じゃあ 長引きそう
現実を受け入れろ
泊めてくれて助かった 行き場がなかった
贈り物がある
そんな必要ない
もっと冷たくされるべきだ
これは当然の送り物だ
頭と腹 どっちだ?
何の話?
ウソをついたし
ガラジストの文化を破壊した
一発殴られろ
頭か? それとも腹?
マジか
驚いた?
見逃したいが
友達だ
記憶に残すためだ
お前は特別な王子じゃない
じゃあ 腹...
初歩的なミスだ 腹は痛い
呼吸をしろ
そうだ吸って
君はいい友達だ
痛みで頭がクリアになった
やることがある
これで終わりにはしない
その態度は好きだ
母さんは話を聞かない
断れないよう見せつける
どうやる?
弱点をたたく
腹か?
違う プライドだ
計画を?
ああ
俺は朝食でも...
分かった
よし
頑張れ
いや 僕ら両方に関係する 手伝いが要る
シンディも
後悔しそう
それはない
いや どうかな
失敗の可能性は9割
計画はこう
まず僕らは...
“カントリークラブ”
ホー ホー ホー
早すぎない?
ジョナサン
それは仮の姿だ
そうね
行っていい
どうも
着いた
州によっちゃ 俺らはもう夫婦だ
話したくない
持てるだけ持っていこう
ゲストの到着まで1時間だ
“従業員専用”
大丈夫か?
クリスマスの魔法を信じる
今のとこ順調だ
母親はどこ?
優雅な年長者たちのとこ
役員たちだ
メリー・クリスマス
ありがとうマーゴ
始めるぞ
いいか
よし
通して
ステキだわ
いいパーティーだ
ここはお気に入りなの
素晴らしい
いいわね
私もそう思う
カナッペです
いただくよ
いいわね
私はいいわ
どうも
ワインはどうでした?
本当に素晴らしい
どう準備を?
ソムリエに 最高のワインを探させた
フランスのワインよ
おいしいわ
それはよかった
よし
これを頼む
カーターがいないわ
特別な仕事に向かわせたの
やっぱり
どんな計画?
すぐ分かる
あとで発表するから
なぜここに私が? モーがチケットを?
いいことがある
〝ボールドウィン〞 待って
〝ボールドウィン〞
ボールドウィン?
こんな場所に なぜ連れてきたの?
あなたの友達だから
それに 見る必要がある
あなた セクシーな ワインスパイね
来てくれてよかった
ウェイター?
くつろいでて どう転んでも楽しめる
彼もワインスパイ?
ここにいて
ホー ホー ホー
クリスマスパーティーへ ようこそ
みんな楽しんでる?
では 1つ目のサプライズを
ジャーン
母さん すべてうまくいく 安心して
いい?
少しだけ待って
この方が楽だ
よし これでいい
皆さんご存知のように 僕には問題があった
幼稚さとかね
いや 本当のことだ
それを謝罪したい
ゴルフ場で起こした問題や
部屋を散らかし 掃除してもらってること
それに僕は神に誓って 信じてた
クジャクは泳げるって
知らなかった
だが 誰より
ある女性に謝罪をしなければ
僕にひどい目に遭わされた
エマだ
君への僕の態度はひどかった
子供っぽく 臆病だった
君にそぐわない
許してもらえないだろうか
ありがとう
では ビジネスの話
クルードや野菜の蒸し煮 カモのコンフィを楽しんで
今夜のワインにぴったりだ
シャトー・ル・モントーは 気に入ったかな?
ただ そんなワイン畑は 存在しない
何の話だ?
今 飲んでいるワインは
我が社が新たに取得した ワイン畑で作られた
“心を決めて”
モーのワインよ
母がどうしても取得したいと 希望した畑だ
大正解だった
確かに
驚かされてばかりだわ
過去と現在の クリスマスの幽霊に会った
母から ロスサントスへ送られた
我が社の発祥の地だ
僕の祖父がパートナーの ハッカビー氏と土地を購入
彼らの夢は 大手ブランドと張り合うこと
その地で僕は
土地の人々や ワイン職人たちと出会った
ワインへの情熱や精神は
祖父が 思い描いたとおりだった
そこで恋に落ちた
あなたの話よ
皆のことを言ってる
今夜 みんなも出会った
彼らのワインのサンプルだ
ボールドウィンは 格安ワインだけでなくていい
ディオニュソスは言った
ワインは人をつなぐ
時には安売りの ワインだっていい
でもロスサントスの 職人による
ワイン文化に触れる チャンスが訪れた
誇りに思えるワインを 取りそろえられる
少量生産の プレミアムコレクションだ
どうだろう?
このコレクションが
我々の棚に並び 皆に楽しんでもらえたら
賛成よ
全員の勝利だ
いい考えだわ
早くやるんだった
メリークリスマス 今日はありがとう
それで
どうだった?
部屋を掃除?
愚か者
俺の名前は?
気に入った
失礼するわ
待ってて
母さん
どう?
新事業を始めるって?
そうだ
大変な仕事よ
誰がそれをやるの?
任せてもらえたら やり遂げたい
やり遂げるのは 苦手でしょう?
ああ
これまで逃げるのに 必死だった
目標を考える暇もなかった
これが?
そのとおり
パパとおじいちゃんが 誇りに思う
母さんは?
懸命に働いてきた
敬意を示せた?
カーター
私の実績は この会社じゃない
一番の実績は...
あなたよ
誇りに思う
ハグでもする?
おいで
愛してるわ
僕も愛してる
カーター
彼女のところへ
なあ きっと残念だ
ステキなドレスなのに
踊れなかったら
確かにそう
誰に頼もう
どうかな
いい子に なろうとしてる男は?
そうね クリスマスだし
カーター
悪い子もステキよ
フェルナンド 裏庭と同じだ
よし
頑張って
いいぞ
見てよ
もっと重心を下げて
待って!
あなたのおかげよ
君は僕を変えた
落ち着いて まだこれからよ
日本語字幕 寺村 可苗