1
00:00:22,360 --> 00:00:24,560
BIRDS CHIRP

2
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
FRANZ SWALLOWS

3
00:01:03,960 --> 00:01:06,040
FRANZ GULPS AND GRUNTS

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,640
FRANZ GROANS

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,160
VOICEOVER:

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,440
MAX CLEARS THROAT

7
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
FRANZ WHEEZES

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,840
FRANZ GROANS

9
00:02:54,440 --> 00:02:56,720
WIND WHISTLES

10
00:03:07,280 --> 00:03:11,200
HORSE HUFFS AND WHINNIES

11
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
THUNDER RUMBLES

12
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
BIRDS CAW

13
00:04:11,680 --> 00:04:14,280
PIANO PLAYS: Fur Elise
by Beethoven

14
00:04:35,760 --> 00:04:38,120
CHATTER

15
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
AUDIO DISTORTS

16
00:06:26,720 --> 00:06:31,160
MUSIC: Nocturne in E-flat major
Op. 9, No. 2 by Chopin

17
00:07:13,480 --> 00:07:16,560
HE COUGHS

18
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
WIND WHISTLES

19
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
BIRDS CAW

20
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
HE PANTS

21
00:07:40,320 --> 00:07:42,480
HE COUGHS

22
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
WHINNYING

23
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
PANTING

24
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
HE COUGHS

25
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
CAWING

26
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
HE COUGHS

27
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
HE WHEEZES

28
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
CAWING

29
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
BELL CHIMES IN DISTANCE

30
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
TAP POURS

31
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
HE COUGHS

32
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
HARSH SCRAPING

33
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
CHILDREN LAUGH AND SHOUT

34
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
HE SIGHS

35
00:19:51,040 --> 00:19:53,200
TANNOY ANNOUNCEMENT

36
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
GATE CREAKS

37
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
DOOR CLOSES

38
00:22:03,760 --> 00:22:05,320
MAX SIGHS

39
00:22:43,680 --> 00:22:45,440
PHONE RINGS

40
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
DOOR OPENS

41
00:26:05,920 --> 00:26:08,240
THEY CHUCKLE

42
00:30:50,240 --> 00:30:52,640
HE COUGHS

43
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
SHE CHUCKLES

44
00:31:15,760 --> 00:31:18,400
HE COUGHS SOFTLY

45
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
DOOR OPENS

46
00:34:21,000 --> 00:34:23,280
HE RETCHES AND CHOKES

47
00:34:52,080 --> 00:34:55,120
FRANZ SCREAMS

48
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
BIRDS CHIRP

49
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
HE GROANS SOFTLY

50
00:36:19,000 --> 00:36:21,080
HE GRUNTS

51
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
HE GASPS AND GROANS

52
00:36:41,760 --> 00:36:43,960
HE GASPS

53
00:36:56,360 --> 00:36:58,280
DOOR OPENS

54
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Max...

55
00:37:17,920 --> 00:37:19,480
FRANZ GRUNTS

56
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
FRANZ STRUGGLES FOR BREATH

57
00:38:05,320 --> 00:38:07,240
LABOURED BREATHING

58
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
TICKING

59
00:38:36,040 --> 00:38:38,040
KNOCK AT DOOR

60
00:38:40,880 --> 00:38:42,720
FOOTSTEPS APPROACH

61
00:38:45,840 --> 00:38:47,480
DOOR OPENS

62
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Max...

63
00:39:17,200 --> 00:39:18,960
HE CHUCKLES SOFTLY

64
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
THEY CHUCKLE SOFTLY

65
00:40:02,840 --> 00:40:04,280
M...

66
00:40:04,320 --> 00:40:06,640
HE GRUNTS INCOHERENTLY

67
00:40:19,200 --> 00:40:21,160
SHE SNIFFLES

68
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
Mi...

69
00:40:29,680 --> 00:40:30,960
HE GRUNTS

70
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
RASPY BREATHING

71
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
Milena...

72
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
BIRDS CHIRP

73
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
PHONE RINGS

74
00:42:03,560 --> 00:42:05,520
SHALLOW BREATHING

75
00:42:13,840 --> 00:42:16,280
HE GROANS

76
00:42:17,640 --> 00:42:19,800
PHONE RINGS

77
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
CRACKLING

78
00:42:54,120 --> 00:42:56,760
HE STRUGGLES FOR BREATH

79
00:44:00,480 --> 00:44:03,560
BIRDS CHIRP

80
00:45:47,440 --> 00:45:53,000
Subtitles for the deaf
and hard of hearing by Red Bee Media