1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:36,013 --> 00:01:40,726
‫« چیزهای کوچکی همانند این‌ها »

3
00:01:40,750 --> 00:01:48,750
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

4
00:03:02,482 --> 00:03:04,082
‫بیا، وایسا

5
00:03:08,790 --> 00:03:10,390
‫همین کافیه

6
00:03:11,859 --> 00:03:13,927
‫مبارزه‌ی دیشب بری مک‌گویگن رو دیدی؟

7
00:03:13,928 --> 00:03:15,629
‫آره دیدم

8
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
‫عجب بوکسوریه
‫دست‌هاش عین بیل می‌مونن

9
00:03:22,402 --> 00:03:25,272
‫ای خدا

10
00:03:27,809 --> 00:03:29,843
‫فکر کنم منم توی رده‌ی وزنی
‫اون باشم، مگه نه؟

11
00:03:29,844 --> 00:03:31,444
‫آره، احتمالاً هستی

12
00:03:38,619 --> 00:03:40,655
‫خیلی‌خب. یالا، یالا

13
00:04:11,085 --> 00:04:12,652
‫چطوری؟

14
00:04:12,653 --> 00:04:15,857
‫خوبم

15
00:04:17,759 --> 00:04:20,927
‫- پی‌جی؟
‫- فقط سوپ می‌خورم، خانم کیهو

16
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
‫سوپ خالی که برات کافی نیست

17
00:04:23,731 --> 00:04:25,331
‫- مگه گرسنه نیستی؟
‫- چرا هستم

18
00:04:25,332 --> 00:04:26,633
‫بقدر کافی بهت پول نمیده

19
00:04:26,634 --> 00:04:28,467
‫- بخاطر همینه، ها؟
‫- نه

20
00:04:28,468 --> 00:04:29,870
‫برات گوشت و سیب‌زمینی می‌ذارم

21
00:04:29,871 --> 00:04:31,638
‫داره برای کریسمس پول جمع می‌کنه، خانم کیهو

22
00:04:31,639 --> 00:04:33,106
‫- می‌خواد برای دوست‌دختر جدیدش کادو بخره
‫- من که برای خانم کیهو کادو می‌خرم

23
00:04:33,107 --> 00:04:34,508
‫عه، خب، ببین

24
00:04:34,509 --> 00:04:36,009
‫اگر پای دختری درمیونه

25
00:04:36,010 --> 00:04:38,344
‫مطمئنم به انرژی نیاز داری
‫مگه نه، پی‌جی؟

26
00:04:38,345 --> 00:04:40,080
که مردی بشی واسه خودت

27
00:04:40,081 --> 00:04:41,982
‫- نوش جان
‫- منم همینو می‌خورم

28
00:04:41,983 --> 00:04:43,583
‫- خانم کیهو
‫- بازم همون

29
00:04:43,885 --> 00:04:45,552
‫- خیلی‌خب، اینم خدمت شما
‫- خیلی ممنون

30
00:04:45,553 --> 00:04:46,887
‫اگر چیزی لازم داشتین صدامون کنین

31
00:04:46,888 --> 00:04:48,021
‫ممنون

32
00:04:48,022 --> 00:04:49,622
‫خواهش می‌کنم

33
00:05:42,076 --> 00:05:44,111
‫کم‌کم باید قبولش کنی

34
00:05:46,681 --> 00:05:48,048
‫- نمی‌خوای کمک کنی؟
‫- گوش کن چی میگم!

35
00:05:48,049 --> 00:05:49,683
‫- بیا بیرون! بیا بیرون!
‫- گوش کن چی میگم!

36
00:05:49,684 --> 00:05:51,551
‫مامان، گوش نمیدی چی میگم!

37
00:05:51,552 --> 00:05:53,720
‫یه‌بارم شده حرف گوش کن، دختره‌ی تخس. یالا

38
00:05:53,721 --> 00:05:55,789
‫مجبورم نکن برم اونجا!
‫مجبورم نکن برم اونجا!

39
00:05:55,790 --> 00:05:57,924
‫- بس کن!
‫- تو رو خدا صبر کن. من خیلی...

40
00:05:57,925 --> 00:05:59,726
‫- مامان، تو رو خدا!
‫- بس کن!

41
00:05:59,727 --> 00:06:02,863
‫بابایی! تو رو خدا! نه! صبر کن!

42
00:06:02,864 --> 00:06:05,131
‫- گوش کن چی میگم!
‫- نمیرم اونجا!

43
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
‫تو رو خدا مامان، تو رو خدا!

44
00:06:06,868 --> 00:06:08,869
‫- سارا!
‫- نمیرم...

45
00:06:08,870 --> 00:06:11,806
‫- بس کن! بس کن!
‫- مامان، من نمیرم اونجا!

46
00:06:12,874 --> 00:06:14,474
‫- برو داخل!
‫- بیا

47
00:06:15,009 --> 00:06:16,442
‫برو. برو

48
00:06:16,443 --> 00:06:18,043
‫بابا! تو رو خدا!

49
00:07:10,932 --> 00:07:12,532
‫پسر جون؟

50
00:07:13,134 --> 00:07:14,734
‫وایسا

51
00:07:28,249 --> 00:07:29,849
‫حالت خوبه؟

52
00:07:31,619 --> 00:07:33,219
‫آره

53
00:07:35,957 --> 00:07:37,991
‫تو پسر میک سینات هستی، مگه نه؟

54
00:07:37,992 --> 00:07:39,592
‫بله آقا

55
00:07:42,830 --> 00:07:45,065
‫سه چهار کیلومتری تا خونه‌تون فاصله داری

56
00:07:45,066 --> 00:07:46,599
‫اومدم برای سگم چوب جمع کنم

57
00:07:46,600 --> 00:07:48,601
‫ولی دوباره ولم کرد رفت

58
00:07:48,602 --> 00:07:50,202
‫واقعاً؟

59
00:07:51,539 --> 00:07:54,875
‫خب، گمونم یکم دیگه برمی‌گرده

60
00:07:56,077 --> 00:07:58,611
‫احتمالاً، آره. ولی نمیشه مطمئن بود

61
00:07:58,612 --> 00:08:00,013
‫خیلی خره

62
00:08:00,014 --> 00:08:02,016
‫سه سالشه و هنوز اسم خودشو نمی‌دونه

63
00:08:07,955 --> 00:08:09,555
‫خودت خوبی؟

64
00:08:10,124 --> 00:08:11,724
‫آره

65
00:08:15,062 --> 00:08:16,662
‫خب، می‌رسونمت خونه‌تون

66
00:08:18,232 --> 00:08:20,101
‫نه، خودم میرم آقای فورلانگ

67
00:08:22,269 --> 00:08:23,869
‫مطمئنی؟

68
00:08:24,238 --> 00:08:25,838
‫آره

69
00:08:27,108 --> 00:08:28,708
‫عالیه

70
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
‫خیلی‌خب، از طرف من
‫کریسمس رو به خانواده‌ت تبریک بگو

71
00:08:57,071 --> 00:08:59,273
‫- چشم آقا، همچنین
‫- خیلی‌خب

72
00:10:32,933 --> 00:10:35,302
‫آره، حتماً!

73
00:11:30,758 --> 00:11:33,259
‫- کی امتحان داری؟
‫- دوشنبه

74
00:11:33,260 --> 00:11:34,827
‫یالا کتلین، تو بهش یاد بده

75
00:11:34,828 --> 00:11:35,962
‫- بیا، داغه
‫- باشه

76
00:11:35,963 --> 00:11:38,398
‫- "بفرمایید بشینید" یه کلمه نیست
‫- اوهوم

77
00:11:38,399 --> 00:11:39,899
‫- سلام بابا
‫- الان دقیقاً باید

78
00:11:39,900 --> 00:11:41,301
‫- چیکار کنم؟
‫- سلام دخترا

79
00:11:41,302 --> 00:11:43,269
‫- کتلین
‫- چیه خب؟ هیچی روشون ننوشته

80
00:11:43,270 --> 00:11:45,138
‫به این زودی اسم رودها یادت رفت؟

81
00:11:45,139 --> 00:11:47,941
‫- نه
‫- ای دروغگوی کثیف

82
00:11:47,942 --> 00:11:49,542
‫آها، پیداش کردم، پیداش کردم. وایسا

83
00:11:49,977 --> 00:11:52,312
‫خیلی‌خب، گریس
‫این پیچ پیچیه کدومه؟

84
00:11:52,313 --> 00:11:54,147
‫- رود شانون
‫- این که آسونه

85
00:11:54,148 --> 00:11:55,381
‫شیلا، ساکت

86
00:11:55,382 --> 00:11:56,550
‫درسته

87
00:11:56,551 --> 00:11:59,018
‫و این یکی چی؟

88
00:11:59,019 --> 00:12:00,554
‫بوین. رود بوین

89
00:12:00,555 --> 00:12:02,255
‫رود بوین، درسته

90
00:12:02,256 --> 00:12:04,157
‫و این یکی چی؟

91
00:12:04,158 --> 00:12:05,358
‫- رود لی
‫- عجب

92
00:12:05,359 --> 00:12:07,293
‫- این یکی چیه؟
‫- رود لیفی

93
00:12:07,294 --> 00:12:09,062
‫- واقعاً نابغه‌ای
‫- هی، کارت‌ها رو بده من

94
00:12:09,063 --> 00:12:10,930
‫- شاگرد اولی
‫- پس بدش به من

95
00:12:10,931 --> 00:12:12,566
‫- مچاله‌ش نکن!
‫- بسه، هی!

96
00:12:12,567 --> 00:12:15,134
‫می‌خوای به بابات نشون بدی
‫چطوری یادشون گرفتی؟

97
00:12:15,135 --> 00:12:16,904
‫نشونم بده، عشقم

98
00:12:18,172 --> 00:12:19,806
‫خیلی عقل‌کله

99
00:12:19,807 --> 00:12:20,940
‫بیا

100
00:12:20,941 --> 00:12:22,242
‫این کارت توئه

101
00:12:22,243 --> 00:12:24,077
‫دو تا کاغذ پوستی برداشتم

102
00:12:24,078 --> 00:12:26,145
‫و مرزهای ایرلند و رودخونه‌ها رو
‫روی یکیشون کشیدم

103
00:12:26,146 --> 00:12:27,914
‫یه کاغذ پوستی دیگه گذاشتم روش

104
00:12:27,915 --> 00:12:29,949
‫- و اسم رودخونه‌ها رو روش نوشتم
‫- آفرین دختر خوب

105
00:12:29,950 --> 00:12:31,150
‫خیلی عقل‌کله!

106
00:12:31,151 --> 00:12:32,919
‫باید مال منو ببینی

107
00:12:32,920 --> 00:12:35,388
‫- نکنین بچه‌ها، نه!
‫- بس کن!

108
00:12:35,389 --> 00:12:37,524
‫- این چیه؟
‫- بفرما

109
00:12:37,525 --> 00:12:40,093
‫به منم نشون بده، خانم کوچولوی بی‌نقص

110
00:12:40,094 --> 00:12:41,928
‫یه نگاه به خودت بنداز، لورتا

111
00:12:41,929 --> 00:12:43,296
‫سلام، خانم بی‌نقص

112
00:12:43,297 --> 00:12:45,231
‫راستی، یکی از هم‌مدرسه‌ای‌هاتون رو دیدم

113
00:12:45,232 --> 00:12:46,600
‫واقعاً؟ کی؟

114
00:12:46,601 --> 00:12:48,769
‫خب...

115
00:12:49,436 --> 00:12:50,903
‫پسر میک سینات

116
00:12:50,904 --> 00:12:52,606
‫- اسمش "دیرمود"ـه
‫- دیرمود، آره

117
00:12:52,607 --> 00:12:54,374
‫کجا دیدیش؟

118
00:12:54,375 --> 00:12:58,144
‫داشت نزدیک "تولاکر" چوب جمع می‌کرد

119
00:12:58,145 --> 00:13:00,446
‫واینستادی تا از توی وانت
‫یه بسته چوب بهش بدی؟

120
00:13:00,447 --> 00:13:02,215
‫چی؟ حرفای احمقانه نزن

121
00:13:02,216 --> 00:13:03,283
‫- ممنون عشقم
‫- خیلی احمقی

122
00:13:03,284 --> 00:13:04,417
‫خودت احمقی

123
00:13:04,418 --> 00:13:06,253
‫وایسادی باهاش حرف بزنی، بابا؟

124
00:13:07,288 --> 00:13:08,421
‫آره، وایسادم

125
00:13:08,422 --> 00:13:09,623
‫در مورد چی حرف زدین؟

126
00:13:09,624 --> 00:13:11,391
‫- خودت احمقی
‫- خودت احمقی

127
00:13:11,392 --> 00:13:16,597
‫بهش سلام کردم و بهش گفتم
‫کریسمس رو به خانواده‌ش تبریک بگه

128
00:13:16,598 --> 00:13:18,231
‫همین؟

129
00:13:18,232 --> 00:13:20,634
‫این یکی جدیده

130
00:13:20,635 --> 00:13:22,236
‫یکم پول خرد بهش دادم

131
00:13:22,803 --> 00:13:25,238
‫چرا همچین کاری کردی؟

132
00:13:25,239 --> 00:13:27,340
‫معلومه که باباش همه‌شو
‫خرج مشروب می‌کنه

133
00:13:27,341 --> 00:13:30,076
‫اون مردک همیشه‌ی خدا مسته

134
00:13:30,077 --> 00:13:33,280
‫باید خودشو از این وضع بکشه بیرون

135
00:13:34,649 --> 00:13:36,316
‫ما که مطمئن نیستیم، عشقم

136
00:13:36,317 --> 00:13:37,950
‫شاید داره سعی خودشو می‌کنه

137
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
‫خیلی‌خب دخترا، هنوزم مشق دارین؟

138
00:13:43,924 --> 00:13:45,659
‫جیمی، باید ازت خداحافظی کنیم

139
00:13:45,660 --> 00:13:48,995
‫ولی باور کن، در این چند لحظه‌ای
‫که اینجا بودی

140
00:13:48,996 --> 00:13:50,596
‫واقعاً برنامه رو...

141
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
‫ولم کن!

142
00:15:33,635 --> 00:15:35,637
‫ولم کن! ول کن!

143
00:16:58,252 --> 00:17:00,654
‫"کریسمس را در قلبم گرامی داشته"

144
00:17:00,655 --> 00:17:03,456
‫"و تلاش می‌کنم تمام سال آن را از یاد نبرم"

145
00:17:03,457 --> 00:17:07,761
‫"در گذشته، حال و آینده زندگی می‌کنم"

146
00:17:07,762 --> 00:17:11,397
‫"روح هر سه در من زنده خواهند بود"

147
00:17:11,398 --> 00:17:14,301
‫"درس‌هایی که به من
‫ آموختند را فراموش نمی‌کنم"

148
00:17:18,773 --> 00:17:20,373
‫بیلی

149
00:17:26,246 --> 00:17:28,048
‫چه اتفاقی برای کتت افتاده؟

150
00:17:29,182 --> 00:17:32,085
‫مادرت گفت روش تف بوده؟

151
00:17:34,488 --> 00:17:36,156
‫بهت چی گفتن؟

152
00:17:39,226 --> 00:17:40,826
‫هیچی

153
00:17:43,531 --> 00:17:45,398
‫به حرفاشون گوش نکن

154
00:17:45,399 --> 00:17:47,735
‫یه مشت بچه‌ی تخسن، همم؟

155
00:17:50,805 --> 00:17:52,840
‫توی نامه‌ت از بابانوئل چی خواستی؟

156
00:17:54,441 --> 00:17:57,143
‫- پازل
‫- پازل؟

157
00:17:57,144 --> 00:17:59,547
‫امیدوارم پازل سختی باشه

158
00:18:00,915 --> 00:18:02,550
‫می‌خوای عکسش چی باشه؟

159
00:18:03,885 --> 00:18:05,485
‫هرچی می‌خواد باشه

160
00:18:06,353 --> 00:18:08,387
‫یه مزرعه با حیوانات

161
00:18:08,388 --> 00:18:10,524
‫اگر نتونستی درستش کنی
‫می‌تونم کمکت کنم

162
00:18:10,525 --> 00:18:12,125
‫باشه؟

163
00:18:14,896 --> 00:18:16,597
‫آماده‌ای توی سال جدید

164
00:18:16,598 --> 00:18:18,198
‫ یه اثر دیگه از دیکنز بخونی؟

165
00:18:18,533 --> 00:18:20,200
‫بله خانم ویلسون

166
00:18:21,268 --> 00:18:22,868
‫آفرین پسر خوب

167
00:18:23,871 --> 00:18:25,573
‫میشه آهنگ رو برام پخش کنی؟

168
00:18:50,263 --> 00:18:51,863
‫ند؟

169
00:18:59,841 --> 00:19:01,441
‫حالت خوبه؟

170
00:20:56,991 --> 00:20:58,960
‫ممنونم. زیبا خوندین

171
00:21:02,830 --> 00:21:04,599
‫خیلی‌خب، روشنش کنیم؟

172
00:21:18,846 --> 00:21:20,446
‫یه سر میرم دیدن برنی

173
00:21:20,447 --> 00:21:22,448
‫بهش گفتم گل‌های مراسم
‫عشای نیمه‌شب با من، باشه؟

174
00:21:22,449 --> 00:21:23,617
‫- باشه
‫- توام بعداً بیا

175
00:21:23,618 --> 00:21:24,918
‫باشه

176
00:21:24,919 --> 00:21:26,887
‫هی، الان نگاه نکن
‫ولی افتادن دنبالمون

177
00:21:26,888 --> 00:21:28,387
‫سلام دخترا، چطورین؟

178
00:21:28,388 --> 00:21:29,689
‫- ایناهاشن
‫- کجا دارین میرین؟

179
00:21:29,690 --> 00:21:31,357
‫- ایناهاشن
‫- آره اینجاییم

180
00:21:31,358 --> 00:21:32,726
‫- کار دیگه‌ای ندارین؟
‫- کشورمون آزاده. بیخیال

181
00:21:32,727 --> 00:21:34,828
‫آره، حتماً. خیلی بامزه‌این

182
00:21:34,829 --> 00:21:37,764
‫- آره. کفش‌های مامانتو پوشیدی؟
‫- برین خونه پیش ماماناتون

183
00:21:37,765 --> 00:21:39,533
‫- چه بوی خوبی میدین
‫- بهمون دست نزنین

184
00:21:39,534 --> 00:21:41,635
‫هی، بیاین اینجا

185
00:21:41,636 --> 00:21:43,638
‫کار دیگه‌ای ندارین...؟

186
00:21:53,380 --> 00:21:56,448
‫بیا دیگه. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

187
00:21:56,449 --> 00:21:58,049
‫بجنب

188
00:22:07,695 --> 00:22:10,931
‫یه کیف دستی هم‌رنگ اینا ندارم؟

189
00:22:10,932 --> 00:22:12,098
‫اون سرمه‌ای‌ها؟

190
00:22:12,099 --> 00:22:13,699
‫آره

191
00:22:15,837 --> 00:22:17,137
‫نمی‌دونم

192
00:22:17,138 --> 00:22:19,574
‫خدا، معلومه که می‌دونی

193
00:22:22,143 --> 00:22:25,411
‫باید بقدر کافی بریزی توش. آفرین

194
00:22:25,412 --> 00:22:26,713
‫- حواستون باشه توش ساقه نباشه
‫- عه، نبودم چیکارا می‌کردین؟

195
00:22:26,714 --> 00:22:27,848
‫- سلام بابا
‫- سلام

196
00:22:27,849 --> 00:22:29,015
‫ببین چه دایره‌ی بی‌نقصی شده

197
00:22:29,016 --> 00:22:30,550
‫- عجب چیزی شده
‫- عه، سلام

198
00:22:30,551 --> 00:22:31,885
‫- سلام
‫- چطور پیش میره؟

199
00:22:31,886 --> 00:22:33,485
‫خب، خوبه

200
00:22:33,486 --> 00:22:35,487
‫- همه می‌خوان کمک کنن
‫- آره

201
00:22:35,488 --> 00:22:36,690
‫- برای همین...
‫- دو دستی

202
00:22:36,691 --> 00:22:38,124
‫وظایف رو تقسیم کردیم

203
00:22:38,125 --> 00:22:40,093
‫ببینم چیکار می‌کنین

204
00:22:40,094 --> 00:22:42,629
‫این بهترین کیک کریسمس تاریخ میشه

205
00:22:42,630 --> 00:22:44,097
‫- بی‌صبرانه منتظرم
‫- هر سال داری

206
00:22:44,098 --> 00:22:45,565
‫همینو میگی

207
00:22:45,566 --> 00:22:46,933
‫و هر سال بهتر و بهتر میشه

208
00:22:46,934 --> 00:22:48,735
‫پارسال توی کیک ساقه بود

209
00:22:48,736 --> 00:22:50,036
‫تو مسئول ساقه‌ها بودی

210
00:22:50,037 --> 00:22:51,470
‫ولی اتاق نشیمن یخه

211
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
‫می‌تونی بری گرمش کنی. خیلی‌خب

212
00:22:53,040 --> 00:22:54,473
‫- می‌خواین اولش تخم‌مرغ بشکنیم؟
‫- آره

213
00:22:54,474 --> 00:22:55,942
‫- پس بیا بریم
‫- امسال پوسته توش نباشه‌ها

214
00:22:55,943 --> 00:22:57,210
‫- گیلاس‌ها کجان؟
‫- وای خدا

215
00:22:57,211 --> 00:22:59,079
‫- اصلاً کیف نداد
‫- بخش خیلی مهمی

216
00:22:59,080 --> 00:23:00,580
‫از کیک درست کردنه

217
00:23:00,581 --> 00:23:02,515
‫زود باش محکم هم بزن

218
00:23:02,516 --> 00:23:04,751
‫- ببینم چه می‌کنی دختر
‫- پوسته نریز. پوسته نریز!

219
00:23:04,752 --> 00:23:06,186
‫- یالا
‫- پوسته نریز!

220
00:23:06,187 --> 00:23:09,089
‫امسال پوسته نریز!

221
00:23:09,090 --> 00:23:11,024
‫"بابانوئل، قطب شمال"

222
00:23:11,025 --> 00:23:12,625
‫آدرسش باید دقیق‌تر باشه

223
00:23:12,960 --> 00:23:14,460
‫آره

224
00:23:14,461 --> 00:23:16,664
‫اونجا همه می‌دونن
‫بابانوئل کجا زندگی می‌کنه

225
00:23:18,199 --> 00:23:20,533
‫آره، ولی از کجا بدونیم نامه‌ها به موقع

226
00:23:20,534 --> 00:23:22,570
‫به دست بابانوئل می‌رسن یا نه؟

227
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
‫بابا فردا اول وقت پستشون می‌کنه

228
00:23:27,642 --> 00:23:29,242
‫بشقاب‌هاتون رو بدین، دخترا

229
00:23:29,777 --> 00:23:32,245
‫تمام نامه‌های بابانوئل
‫ با پست پیشتاز فرستاده میشن

230
00:23:32,246 --> 00:23:35,849
‫ممنون

231
00:23:35,850 --> 00:23:37,450
‫گریس

232
00:23:41,923 --> 00:23:43,590
‫بابا، وقتی بچه بودی

233
00:23:43,591 --> 00:23:45,191
‫بابانوئل برات هدیه آورد؟

234
00:23:46,527 --> 00:23:48,127
‫بابایی؟

235
00:23:48,296 --> 00:23:49,729
‫- چی عشقم؟
‫- وقتی بچه بودی

236
00:23:49,730 --> 00:23:51,330
‫ بابانوئل چیزی برات آورد؟

237
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
‫آره، معلومه. آره...

238
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
‫یه...

239
00:24:04,812 --> 00:24:06,412
‫یه سال...

240
00:24:06,814 --> 00:24:08,748
‫یه پازل برام آورد

241
00:24:08,749 --> 00:24:10,349
‫چی؟

242
00:24:10,785 --> 00:24:12,385
‫فقط یه پازل؟

243
00:24:14,855 --> 00:24:16,455
‫آره

244
00:24:17,892 --> 00:24:19,492
‫چیز چندانی نمی‌خواستم

245
00:24:20,261 --> 00:24:21,695
‫برعکس تو، شیلا

246
00:24:21,696 --> 00:24:22,963
‫من لیستم رو عوض کردم

247
00:24:22,964 --> 00:24:24,564
‫عه واقعاً؟ بده ببینمش

248
00:24:26,000 --> 00:24:27,667
‫بنظرت حالا چی میاره؟

249
00:24:27,668 --> 00:24:29,936
‫زود باشین نون‌هاتون رو بخورین
‫تا سرد نشدن

250
00:24:29,937 --> 00:24:31,706
‫تا کی می‌تونیم بیدار بمونیم؟

251
00:24:33,574 --> 00:24:35,075
‫خیلی‌خب، می‌تونین نیم ساعت بیدار بمونین

252
00:24:35,076 --> 00:24:37,210
‫- ایول!
‫- فقط همینقدر. قبوله؟

253
00:24:37,211 --> 00:24:38,811
‫- قبوله
‫- قبوله

254
00:24:45,019 --> 00:24:46,619
‫اوه، شنیدی چی شده؟

255
00:24:47,655 --> 00:24:50,257
‫خانواده‌ی ویلسون تمام دام‌هاشون رو فروختن

256
00:24:52,026 --> 00:24:53,793
‫و قراره خونه و زمین‌شون سال جدید

257
00:24:53,794 --> 00:24:55,394
‫به مزایده گذاشته بشن

258
00:24:58,065 --> 00:25:00,633
‫با ند صحبت نکردی؟

259
00:25:00,634 --> 00:25:02,503
‫از تابستون تا الان ندیدمش

260
00:25:04,005 --> 00:25:05,873
‫باید یه بعدازظهری بهش زنگ بزنم

261
00:25:06,607 --> 00:25:09,210
‫اگر خواستی برای روز کریسمس دعوتش کن اینجا

262
00:25:10,745 --> 00:25:12,345
‫مشکلی نداری؟

263
00:25:12,880 --> 00:25:14,714
‫خونه پره

264
00:25:14,715 --> 00:25:16,315
‫یه نفر دیگه چه فرقی می‌کنه؟

265
00:25:19,887 --> 00:25:21,822
‫به این فکر کردی
‫که قراره برام چی بگیری؟

266
00:25:26,260 --> 00:25:28,261
‫امشب دوزاریم افتاد

267
00:25:28,262 --> 00:25:29,596
‫وای خدا

268
00:25:29,597 --> 00:25:31,699
‫محشر نیست که هنوزم متوجه میشی؟

269
00:25:34,668 --> 00:25:36,268
‫خودت چی می‌خوای؟

270
00:25:39,240 --> 00:25:40,875
‫خب...

271
00:25:41,609 --> 00:25:43,810
‫خب، راستش چیزی لازم ندارم

272
00:25:43,811 --> 00:25:45,278
‫خب...

273
00:25:45,279 --> 00:25:48,115
‫پیرهنی چیزی نمی‌خوای؟

274
00:25:51,052 --> 00:25:52,652
‫اوه، شاید... شاید یه کتاب

275
00:25:54,321 --> 00:25:55,921
‫واقعاً؟

276
00:25:59,293 --> 00:26:00,893
‫آره، شاید خونه بمونم

277
00:26:01,695 --> 00:26:03,295
‫و توی تعطیلات کریسمس بخونمش

278
00:26:07,668 --> 00:26:09,268
‫چجور کتابی؟

279
00:26:11,338 --> 00:26:12,938
‫اوه، نمی‌دونم

280
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
‫راستش...

281
00:26:20,147 --> 00:26:21,747
‫کتاب دیوید کاپرفیلد

282
00:26:23,918 --> 00:26:25,518
‫آره. هیچوقت...

283
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
‫هیچوقت فرصت نشد اونو بخونم

284
00:26:44,705 --> 00:26:46,305
‫حالت خوبه عشقم؟

285
00:26:50,377 --> 00:26:52,146
‫چند وقتی میشه مثل همیشه نیستی

286
00:26:53,314 --> 00:26:54,914
‫از چه نظر؟

287
00:26:55,850 --> 00:26:57,817
‫خب...

288
00:26:57,818 --> 00:26:59,418
‫خیلی ساکتی

289
00:27:17,138 --> 00:27:18,738
‫هیچوقت نگران نمیشی؟

290
00:27:23,110 --> 00:27:24,711
‫آره، خب...

291
00:27:24,712 --> 00:27:27,648
‫بخاطر کریسمس و خرج و مخارجش

292
00:27:28,782 --> 00:27:31,051
‫آره خب، نگرانی داره

293
00:27:33,954 --> 00:27:35,689
‫آره. آره

294
00:27:44,165 --> 00:27:45,765
‫و...

295
00:27:50,304 --> 00:27:53,040
‫و به‌نظر خودت وضع زندگیت خوبه؟

296
00:27:55,376 --> 00:27:57,310
‫آره خب، هر هفته دارم دو سه شیلینگ

297
00:27:57,311 --> 00:27:59,812
‫می‌ذارم توی حساب اتحادیه‌ی اعتباری

298
00:27:59,813 --> 00:28:01,915
‫تا سال دیگه همین موقع پنجره‌ها

299
00:28:01,916 --> 00:28:03,883
‫و نمای خونه رو درست می‌کنیم

300
00:28:03,884 --> 00:28:05,484
‫آره

301
00:28:10,090 --> 00:28:13,092
‫بخاطر خستگی اینو میگی، عشقم؟ آره؟

302
00:28:13,093 --> 00:28:14,693
‫آره حتماً، آره

303
00:28:20,467 --> 00:28:23,436
‫آره خب، باید کم‌کم عادت کنی

304
00:28:23,437 --> 00:28:25,272
‫نصف‌شب بیدار نشی، ها؟

305
00:28:26,207 --> 00:28:27,841
‫برای هیچکس خوب نیست

306
00:29:05,180 --> 00:29:07,680
‫« دیوید کاپرفیلد »
‫« دیکنز »

307
00:29:12,353 --> 00:29:13,953
‫چه قشنگ کادوپیچ شده

308
00:29:24,398 --> 00:29:27,001
‫اوه!

309
00:29:28,836 --> 00:29:30,970
‫چه خوشگله

310
00:29:30,971 --> 00:29:32,506
‫با خودم گفتم همدم خوبی

311
00:29:32,507 --> 00:29:34,942
‫- برای اون یکی که داری میشه
‫- همون رنگی هم هست

312
00:29:36,477 --> 00:29:38,077
‫اوه، ممنون سارا

313
00:29:38,513 --> 00:29:40,381
‫چقدر قشنگه

314
00:29:41,081 --> 00:29:43,416
‫ببین چه شکلی هم هست

315
00:29:43,417 --> 00:29:46,019
‫گوش‌های کوچولوشو ببین

316
00:29:46,020 --> 00:29:47,821
‫- ممنونم عزیزم
‫- خواهش می‌کنم

317
00:29:49,290 --> 00:29:51,991
‫خب، ویلیام...

318
00:29:51,992 --> 00:29:53,594
‫اوه!

319
00:29:53,595 --> 00:29:55,596
‫این هدیه از طرف بابانوئله؟

320
00:29:55,597 --> 00:29:57,430
‫بله خانم. خودشه

321
00:29:57,431 --> 00:29:59,999
‫اوه، تازه رسیده

322
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
‫خدایا! چقدر هیجان‌زده‌م

323
00:30:10,444 --> 00:30:12,580
‫بابانوئل خیلی مهربونه، مگه نه بیل؟

324
00:30:15,049 --> 00:30:16,649
‫آره مامانی

325
00:30:18,586 --> 00:30:20,555
‫با این حساب گرم و راحت می‌مونی

326
00:30:31,465 --> 00:30:33,966
‫ساعت 2 و نیم
‫ برای غذا خوردن خوبه، خانم ویلسون؟

327
00:30:33,967 --> 00:30:35,567
‫آره خوبه

328
00:30:58,292 --> 00:31:00,994
‫اینجایی

329
00:31:03,097 --> 00:31:04,898
‫مامانت ازم خواست بیام برت گردونم

330
00:31:07,034 --> 00:31:08,634
‫هدیه‌ت اونی نبود که می‌خواستی؟

331
00:31:09,370 --> 00:31:10,970
‫نه

332
00:31:13,273 --> 00:31:14,873
‫خب...

333
00:31:15,510 --> 00:31:18,411
‫دفعه‌ی بعدی، به من بگو

334
00:31:18,412 --> 00:31:20,012
‫تا خودم به بابانوئل بگم

335
00:31:20,582 --> 00:31:22,182
‫من و اون رفقای خیلی خوبی هستیم

336
00:31:24,051 --> 00:31:25,318
‫حالت خوبه، بیل؟

337
00:31:25,319 --> 00:31:26,919
‫آره، ند

338
00:31:27,121 --> 00:31:28,989
‫خیلی‌خب. بیا بریم

339
00:33:28,075 --> 00:33:30,210
‫سردت نیست، کتلین؟

340
00:33:31,411 --> 00:33:33,011
‫نه بابا

341
00:33:40,487 --> 00:33:42,087
‫ممنون بابا

342
00:33:47,529 --> 00:33:50,229
‫خانم اوشی یه بسته‌ی دیگه هم خواسته

343
00:33:50,230 --> 00:33:53,100
‫و دولن‌ها توی کلانروچ
‫سفارشش رو اشتباه فرستادن

344
00:33:53,868 --> 00:33:55,334
‫چقدر؟

345
00:33:55,335 --> 00:33:57,204
‫بیست بسته

346
00:33:58,506 --> 00:34:00,608
‫بهشون بگو دو روز طول می‌کشه

347
00:34:11,418 --> 00:34:13,018
‫حالت خوبه؟

348
00:34:14,254 --> 00:34:17,792
‫آره

349
00:34:19,827 --> 00:34:22,361
‫چی میگی؟

350
00:34:22,362 --> 00:34:25,264
‫هیچکدوم از این آقایون که...

351
00:34:25,265 --> 00:34:26,865
‫مزاحمت نشدن، شدن؟

352
00:34:27,702 --> 00:34:29,302
‫نه

353
00:34:30,605 --> 00:34:32,271
‫اگر شدن بهم بگو

354
00:34:32,272 --> 00:34:33,872
‫چیزی نشده، راست میگم

355
00:34:36,911 --> 00:34:39,547
‫- قسم می‌خوری؟
‫- قسم می‌خورم

356
00:34:48,923 --> 00:34:50,523
‫می‌خوای بری بیرون؟

357
00:34:55,429 --> 00:34:56,930
‫آره، می‌خواستم بعداً

358
00:34:56,931 --> 00:34:58,565
‫برم واترفورد هدیه بخرم

359
00:34:58,566 --> 00:35:00,166
‫ولی اتوبوس ساعت 4 راه میفته

360
00:35:02,302 --> 00:35:04,805
‫به یکی از پسرها میگم
‫حواسش به تلفن باشه

361
00:35:04,806 --> 00:35:06,840
‫عالیه

362
00:35:06,841 --> 00:35:08,441
‫خودم به پت میگم

363
00:35:08,810 --> 00:35:10,545
‫- مطمئنی؟
‫- آره

364
00:35:12,212 --> 00:35:13,812
‫- بعداً می‌بینمت
‫- ممنون بابا

365
00:37:34,387 --> 00:37:35,987
‫کمکی از دستم برمیاد؟

366
00:37:37,058 --> 00:37:38,658
‫اوه...

367
00:37:39,193 --> 00:37:42,328
‫با خواهر کارمل یا خواهر...

368
00:37:42,329 --> 00:37:44,698
‫خواهر... مری کار داشتم

369
00:37:44,699 --> 00:37:46,099
‫چه کاری؟

370
00:37:46,100 --> 00:37:49,837
‫یه... یه فاکتور دارم
‫که باید امضا بشه

371
00:37:50,671 --> 00:37:54,407
‫خواهر کارمل توی سالنه
‫مستقیم برین بهش می‌رسین

372
00:38:21,602 --> 00:38:24,672
‫آقا... آقا، میشه بهمون کمک کنی؟

373
00:38:27,008 --> 00:38:28,809
‫تو رو خدا

374
00:38:28,810 --> 00:38:31,545
‫تو رو خدا منو برسون به رودخونه

375
00:38:31,546 --> 00:38:34,314
‫یا منو از دروازه رد کن

376
00:38:35,049 --> 00:38:37,584
‫- تو رو خدا!
‫- تصمیمش با من نیست، عزیزم

377
00:38:37,585 --> 00:38:39,119
‫- تو رو خدا
‫- معذرت می‌خوام عزیزم

378
00:38:39,120 --> 00:38:42,055
‫تو رو خدا. تو رو خدا منو اینجا ول نکن

379
00:38:42,056 --> 00:38:44,658
‫منو ببر خونه. برات کار می‌کنم...

380
00:38:44,659 --> 00:38:46,527
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

381
00:38:50,731 --> 00:38:53,465
‫مگه همیشه زنگ نمی‌زدی؟

382
00:38:53,466 --> 00:38:54,935
‫خب...

383
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
‫یه... یه فاکتور براتون آوردم

384
00:39:10,818 --> 00:39:12,919
‫می‌تونی دو تا از زغال‌ها رو ببری

385
00:39:12,920 --> 00:39:15,155
‫و پنج تا بسته خشته بهمون بدی

386
00:39:15,156 --> 00:39:17,424
‫مجبورم بعداً بیام

387
00:39:18,125 --> 00:39:20,026
‫امیدوارم امروز بعدازظهر برگردی

388
00:39:20,027 --> 00:39:22,562
‫قراره دو روز دیگه براتون پوده بیارم

389
00:39:22,563 --> 00:39:24,163
‫اون‌موقع میام

390
00:39:24,899 --> 00:39:27,100
‫عه، خب می‌تونیم زنگ بزنیم
‫به فوروارد تا از وکسفورد بیارن

391
00:39:27,101 --> 00:39:29,169
‫اونا بدون دردسر فوراً میان

392
00:39:29,170 --> 00:39:30,770
‫خب...

393
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
‫دو تا رو ببر و بقیه‌شون رو خالی کن

394
00:39:38,646 --> 00:39:42,449
‫نمیشه هرکی دلش خواست
‫راحت سرشو بندازه بیاد داخل

395
00:39:45,786 --> 00:39:47,555
‫متوجه میشی، بیل؟

396
00:39:48,589 --> 00:39:50,189
‫بله خواهر

397
00:39:51,926 --> 00:39:53,459
‫وقتی پوده به دستت رسید بیارشون

398
00:39:53,460 --> 00:39:55,060
‫و همون‌موقع پول همه‌شو میدیم

399
00:41:22,249 --> 00:41:23,849
‫مامان

400
00:42:23,911 --> 00:42:25,078
‫نگاه نکن

401
00:42:25,079 --> 00:42:26,880
‫نه، نگاه نکن عزیزم. همون‌جا بمون

402
00:42:26,881 --> 00:42:28,114
‫ند!

403
00:42:28,115 --> 00:42:29,715
‫ند!

404
00:42:31,352 --> 00:42:32,952
‫همون‌جایی که هستی بمون، بیل

405
00:43:05,419 --> 00:43:07,121
‫اومد سراغم

406
00:43:10,157 --> 00:43:12,026
‫و ازم خواست از اونجا ببرمش

407
00:43:13,394 --> 00:43:15,262
‫که تا رودخونه برسونمش

408
00:43:21,268 --> 00:43:22,868
‫تو چی گفتی؟

409
00:43:27,942 --> 00:43:29,542
‫که تصمیمش با من نیست

410
00:43:36,383 --> 00:43:37,983
‫خب درست گفتی

411
00:43:43,691 --> 00:43:45,291
‫به ما ربطی نداره

412
00:43:47,828 --> 00:43:49,897
‫خیلی ازش وحشت داشت، ایلین...

413
00:43:53,334 --> 00:43:55,869
‫مگه بهشون غذا و جای گرم و نرم نمیدن؟

414
00:43:55,870 --> 00:43:56,936
‫آره

415
00:43:56,937 --> 00:43:58,639
‫و یه کاری بهشون یاد نمیدن؟

416
00:44:00,441 --> 00:44:03,309
‫اگر بخاطر راهبه‌ها نبود
‫اون دخترها هیچ...

417
00:44:03,310 --> 00:44:04,910
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

418
00:44:08,716 --> 00:44:10,751
‫پس چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟

419
00:44:16,223 --> 00:44:17,992
‫هیچوقت برات سوال نمیشه؟

420
00:44:27,868 --> 00:44:29,770
‫اگر می‌خوای زندگی رو تحمل کنی...

421
00:44:32,239 --> 00:44:34,141
‫باید یه سری چیزا رو نادیده بگیری

422
00:44:42,349 --> 00:44:44,985
‫تو همیشه دل‌رحم بودی، بیل

423
00:44:45,654 --> 00:44:48,122
‫پول‌خردت رو میدی به بقیه

424
00:44:49,056 --> 00:44:53,059
‫بدون اینکه بدونی
‫توی زندگی مردم چه خبره

425
00:44:53,060 --> 00:44:54,728
‫خب، صادقانه بخوایم بگیم

426
00:44:56,230 --> 00:44:58,732
تو که ‫توی دوران بچگی چندان سختی نکشیدی

427
00:45:04,872 --> 00:45:06,740
‫منظورت... منظورت از این حرف چیه؟

428
00:45:15,349 --> 00:45:16,949
‫خودت تو زندگیت دیدی

429
00:45:17,851 --> 00:45:20,387
‫دخترهایی هستن
‫که خودشونو توی دردسر می‌اندازن

430
00:45:23,924 --> 00:45:25,524
‫معذرت می‌خوام

431
00:45:30,431 --> 00:45:32,733
‫معذرت می‌خوام
‫نباید همچین حرفی می‌زدم

432
00:45:35,803 --> 00:45:37,404
‫باید یادمون باشه چیا داریم

433
00:45:41,175 --> 00:45:43,344
‫بیا با مردم در نیفتیم

434
00:45:48,148 --> 00:45:49,583
‫دخترهای ما هیچوقت

435
00:45:49,584 --> 00:45:51,385
‫سختی‌هایی که
‫اون دخترها می‌کشن رو تجربه نمی‌کنن

436
00:45:55,122 --> 00:45:56,956
‫اگر یکی از دخترهای ما بود چی؟

437
00:45:56,957 --> 00:45:58,391
‫ای خدا، مگه همینو نمیگم؟

438
00:45:58,392 --> 00:46:00,227
‫دخترهای ما نیستن

439
00:46:05,266 --> 00:46:07,433
‫خیلی شانس آوردم

440
00:46:07,434 --> 00:46:10,871
‫که خانم ویلسون مثل تو فکر نمی‌کرد

441
00:46:11,805 --> 00:46:15,408
‫اگر به مادرم پناه نمی‌داد
‫چه عاقبتی پیدا می‌کرد؟

442
00:46:15,409 --> 00:46:17,009
‫و بدون لطف‌هایی که در حقم کرد

443
00:46:17,945 --> 00:46:19,545
‫من چه عاقبتی پیدا می‌کردم؟

444
00:46:23,484 --> 00:46:25,084
‫واسه خودش راحت

445
00:46:26,588 --> 00:46:28,188
‫توی اون خونه‌ی گنده زندگی می‌کرد

446
00:46:30,958 --> 00:46:33,894
‫با مستمری و مزرعه‌ش

447
00:46:35,129 --> 00:46:38,264
‫و کسایی که براش کار می‌کردن

448
00:46:38,265 --> 00:46:41,402
‫جزو زن‌های معدودی بود
‫که می‌تونست هرکاری می‌خواد بکنه

449
00:46:44,271 --> 00:46:45,871
‫مامان؟

450
00:46:46,574 --> 00:46:48,809
‫عه، اینجایی. چی شده؟

451
00:46:51,278 --> 00:46:53,814
‫ها؟ خوبی عزیزم؟

452
00:46:56,584 --> 00:46:58,919
‫خیلی‌خب، بیا، بیا ببرمت پایین

453
00:47:43,598 --> 00:47:46,266
‫از این به بعد
‫ توی این خونه می‌خوابی، بیل

454
00:47:48,402 --> 00:47:50,437
‫یه اتاق برات آماده کردم

455
00:47:56,578 --> 00:47:58,111
‫می‌تونی یه هفته‌ی دیگه مدرسه نری

456
00:47:58,112 --> 00:48:00,481
‫ولی بعدش باید برگردی. باشه؟

457
00:48:04,719 --> 00:48:07,522
‫بنظرت بابام می‌دونه چی شده؟

458
00:48:12,527 --> 00:48:14,127
‫نمی‌دونم

459
00:48:57,271 --> 00:48:58,871
‫بابام کجاست؟

460
00:49:07,682 --> 00:49:09,282
‫نمی‌دونم

461
00:50:27,795 --> 00:50:29,395
‫پناه بر خدا

462
00:50:47,447 --> 00:50:49,047
‫چیزی نیست

463
00:50:55,188 --> 00:50:56,788
‫چیزی نیست

464
00:50:58,191 --> 00:50:59,791
‫چیزی نیست دخترکم

465
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
‫صبحه یا شب، آقا؟

466
00:51:11,906 --> 00:51:14,609
‫دم... دم صبحه. دم صبحه

467
00:51:16,544 --> 00:51:18,144
‫بزودی هوا روشن میشه

468
00:51:28,488 --> 00:51:30,123
‫بچه‌مو اینجا به‌دنیا میارم

469
00:52:03,891 --> 00:52:05,827
‫گفتن 5 ماه دیگه مونده

470
00:52:23,477 --> 00:52:26,179
‫خواهر مری میگه
‫میدنش به یه خانواده‌ی خوب

471
00:52:33,253 --> 00:52:35,188
‫بیا بریم. نه، نه، نه
‫پاشو بریم

472
00:52:36,256 --> 00:52:37,924
‫پاشو بریم. پاشو

473
00:52:37,925 --> 00:52:40,293
‫پاشو دیگه. بیا بریم

474
00:52:40,862 --> 00:52:42,495
‫بلند شو

475
00:52:42,496 --> 00:52:44,096
‫پاشو دخترکم

476
00:52:44,966 --> 00:52:46,566
‫بیا ببرمت داخل. بلند شو

477
00:52:47,434 --> 00:52:49,034
‫چیزی نیست

478
00:52:50,805 --> 00:52:52,405
‫بجنب

479
00:52:53,473 --> 00:52:55,073
‫پاشو بریم

480
00:54:09,917 --> 00:54:11,517
‫بیارش داخل

481
00:54:39,113 --> 00:54:41,481
‫خوب شد که زودتر اومدی، بیل

482
00:54:45,553 --> 00:54:48,556
‫خدایا، خیلی ترسوندیمون فرزندم

483
00:54:52,693 --> 00:54:55,963
‫خواهر فرانسیس می‌خواست
‫نگهبان‌ها رو بفرسته دنبالت بگردن

484
00:54:57,732 --> 00:54:59,600
‫توی انباری حبس شده بود، مادر

485
00:55:00,968 --> 00:55:02,568
‫نمی‌دونم کی انداخته بودش اونجا...

486
00:55:03,838 --> 00:55:06,840
‫خدایا، دختر بیچاره‌

487
00:55:06,841 --> 00:55:09,709
‫خواهرها. ببرینش بالا

488
00:55:09,710 --> 00:55:12,412
‫تمیزش کنین و بیارینش دفترم

489
00:55:29,530 --> 00:55:31,532
‫خداروشکر که این‌موقع اومدی، بیل

490
00:55:34,769 --> 00:55:36,369
‫بیا بریم چای بخوریم

491
00:55:37,638 --> 00:55:39,238
‫میل ندارم، مادر

492
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
‫وقت داری یکم بمونی
‫فکر کنم کیفم توی دفترمه

493
00:55:48,015 --> 00:55:50,651
‫پالتوت رو نپوش
یه چای می‌خوریم حالت جا میاد

494
00:57:03,624 --> 00:57:05,224
‫بشین و خودتو گرم کن

495
00:57:13,134 --> 00:57:14,734
‫یکم دیگه چای رو میارن

496
00:57:29,050 --> 00:57:30,952
‫خب، اوضاع خانواده‌ت خوبه، بیل؟

497
00:57:37,124 --> 00:57:38,724
‫همه‌چی خوبه، مادر

498
00:57:46,267 --> 00:57:49,036
‫و کتلین امسال آزمون نهایی داره؟

499
00:57:50,938 --> 00:57:52,538
‫آره

500
00:57:54,809 --> 00:57:56,677
‫و بعدش می‌خواد چیکار کنه؟

501
00:58:00,581 --> 00:58:02,181
‫خب...

502
00:58:03,150 --> 00:58:06,554
‫می‌خواد توی واترفورد...
‫رشته‌ی مدیریت بازرگانی بخونه

503
00:58:07,321 --> 00:58:10,623
‫اوه، مطمئنم موفق میشه
‫دختر خوبیه

504
00:58:10,624 --> 00:58:12,926
‫و جوآن رو توی گروه سرود دیدم

505
00:58:12,927 --> 00:58:16,530
‫خواهر کارمل میگه
‫درست مثل خواهرهاش باهوشه

506
00:58:17,798 --> 00:58:20,067
‫توی ساختمون کناری به خوبی آموزش می‌بینن

507
00:58:26,774 --> 00:58:30,910
‫و قراره 2 تا دختر دیگه‌ت هم
‫بیان پیش ما، درسته؟

508
00:58:30,911 --> 00:58:32,511
‫سه تا دیگه

509
00:58:34,048 --> 00:58:35,548
‫سه تا؟

510
00:58:35,549 --> 00:58:38,585
‫شیلا سپتامبر بعدی میاد و بعدش...

511
00:58:38,586 --> 00:58:40,787
‫بعدش گریس و بعد لورتا میان

512
00:58:40,788 --> 00:58:42,388
‫همم

513
00:58:42,757 --> 00:58:44,357
‫خیلیا سعی می‌کنن اینجا تحصیل کنن

514
00:58:46,727 --> 00:58:49,563
‫به راحتی نمیشه
‫برای همه جا پیدا کرد

515
00:58:51,966 --> 00:58:55,069
‫تمام تلاشمون رو
‫برای دخترهات می‌کنیم. ولی...

516
00:58:57,338 --> 00:58:59,774
‫حتماً همزمان مایه‌ی دلسردی هم هست

517
00:59:07,948 --> 00:59:09,548
‫از چه نظر؟

518
00:59:10,251 --> 00:59:14,021
‫که پسری نداری
‫که اسمت رو زنده نگه داره، می‌دونی؟

519
00:59:19,794 --> 00:59:21,394
‫من فامیلی مادرم رومه

520
00:59:22,663 --> 00:59:24,263
‫هیچوقت تاثیر بدی تو زندگیم نداشته

521
01:00:16,050 --> 01:00:17,717
‫ببین کی اومده

522
01:00:17,718 --> 01:00:19,219
‫دختری که اون همه قشقرق به پا کرد

523
01:00:19,220 --> 01:00:21,721
‫خواهر...

524
01:00:21,722 --> 01:00:23,858
‫یه صندلی بیار بذار کنار صندلی بیلی

525
01:00:29,263 --> 01:00:31,232
‫میشه اینجا بشینی، فرزندم؟

526
01:00:39,840 --> 01:00:42,041
‫خیلی‌خب، اینم از این

527
01:00:42,042 --> 01:00:43,476
‫خدا رو هزار مرتبه شکر بابت آتیش

528
01:00:43,477 --> 01:00:45,879
‫و اگر زغال‌فروش‌ها نبودن
‫می‌خواستیم چیکار کنیم؟

529
01:00:45,880 --> 01:00:47,881
‫پیش‌بینی کردن قراره برف بیاد، بیل

530
01:00:47,882 --> 01:00:49,883
‫بنظرم همین امشب بباره

531
01:00:49,884 --> 01:00:52,318
‫بوش میاد

532
01:00:52,319 --> 01:00:55,890
‫تمام دنیا زیر برف خیلی خوشگل میشه

533
01:00:59,059 --> 01:01:00,761
‫چای می‌خوری، فرزندم؟

534
01:01:01,929 --> 01:01:03,529
‫آره لطفاً، مادر

535
01:01:04,098 --> 01:01:06,366
‫و یه تکه کیک هم می‌خوای؟

536
01:01:06,367 --> 01:01:07,967
‫معلومه که می‌خوای

537
01:01:15,209 --> 01:01:16,809
‫بفرما

538
01:01:18,812 --> 01:01:21,080
‫کیک میوه‌ای می‌خوری، عزیزم؟

539
01:01:21,081 --> 01:01:22,681
‫نه، فقط چای

540
01:01:23,984 --> 01:01:25,584
‫بفرما

541
01:01:29,790 --> 01:01:32,159
‫فکر نکنی توی دردسر افتادیا

542
01:01:39,900 --> 01:01:42,369
‫بگو ببینم چی شد
‫که توی انباری حبس شدی

543
01:01:48,042 --> 01:01:49,642
‫کی تو رو اونجا حبس کرد؟

544
01:01:56,217 --> 01:01:57,850
‫منو قایم کردن، مادر

545
01:01:57,851 --> 01:01:59,887
‫قایمت کردن؟ واقعاً؟

546
01:02:00,555 --> 01:02:02,155
‫بله، مادر

547
01:02:04,124 --> 01:02:05,724
‫خب کی قایمت کرد؟

548
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
‫بقیه‌ی دخترها

549
01:02:15,202 --> 01:02:16,802
‫چطوری این‌کارو کردن؟

550
01:02:20,174 --> 01:02:21,774
‫داشتیم بازی می‌کردیم

551
01:02:23,477 --> 01:02:24,911
‫برای قایم‌باشک بازی کردن

552
01:02:24,912 --> 01:02:26,512
‫یکم سن‌تون زیاد نیست؟

553
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
‫و به ذهنشون نرسید

554
01:02:29,049 --> 01:02:30,649
‫وقتی بازی تموم شد، بذارن بیای بیرون؟

555
01:02:34,388 --> 01:02:36,222
‫دختر، چت شده؟

556
01:02:36,223 --> 01:02:37,858
‫مگه یه بازی ساده نبوده؟

557
01:02:38,993 --> 01:02:41,061
‫قضیه چی بوده، فرزندم؟

558
01:02:43,230 --> 01:02:45,398
‫چیز خاصی نبوده، مادر

559
01:02:45,399 --> 01:02:47,967
‫چیز خاصی نبوده، درسته

560
01:02:47,968 --> 01:02:50,136
‫خب، چیزی که لازم داری صبحونه

561
01:02:50,137 --> 01:02:51,737
‫و یه خواب راحت و طولانیه

562
01:02:52,239 --> 01:02:55,942
‫خواهر فرانسیس، لطفاً
‫یه چیزی برای این بچه سرخ کن

563
01:02:55,943 --> 01:02:58,846
‫ببرش توی آشپزخونه
‫و بذار سیر بخوره

564
01:03:03,050 --> 01:03:05,451
‫و امروز کاری بهش ندین

565
01:03:05,452 --> 01:03:07,388
‫ باید تجدیدقوا کنه

566
01:03:14,328 --> 01:03:15,928
‫دختر بیچاره

567
01:03:35,182 --> 01:03:36,782
‫برام فاکتور آوردی؟

568
01:03:59,306 --> 01:04:01,942
‫کریسمس خیلی زود از راه رسید، مگه نه؟

569
01:04:17,391 --> 01:04:19,159
‫حساب‌مون همینقدره، درسته؟

570
01:04:23,230 --> 01:04:24,830
‫بله مادر

571
01:04:25,232 --> 01:04:26,832
‫یه لحظه

572
01:05:18,485 --> 01:05:20,220
‫یه هدیه‌ی ناقابل برای شماست

573
01:05:20,244 --> 01:05:22,244
‫« ایلین »

574
01:05:25,459 --> 01:05:27,928
‫مطمئنم ایلین خوشحال میشه

575
01:05:33,400 --> 01:05:35,102
‫بردارش، بیل. بجنب

576
01:05:47,014 --> 01:05:48,614
‫بنظرم دیگه می‌تونی بری

577
01:05:55,389 --> 01:05:57,257
‫ببرشون بیرون. بجنب

578
01:06:08,235 --> 01:06:09,835
‫آقای فورلانگ

579
01:06:35,229 --> 01:06:36,829
‫اسمت چیه، عزیزم؟

580
01:06:38,833 --> 01:06:40,433
‫سارا

581
01:06:41,101 --> 01:06:42,701
‫سارا ردموند

582
01:06:44,438 --> 01:06:46,305
‫- آقای فورلانگ!
‫- اسمم بیل فورلانگه

583
01:06:46,306 --> 01:06:47,808
‫توی انبار زغال‌سنگ کنار اسکله کار می‌کنم

584
01:06:47,809 --> 01:06:49,408
‫اگر چیزی نیاز داشتی، هرچیزی

585
01:06:49,409 --> 01:06:50,777
‫زنگ بزن، بیا اونجا

586
01:06:50,778 --> 01:06:52,613
‫- بسه دیگه، بسه
‫- بیا اونجا...

587
01:06:52,614 --> 01:06:54,180
‫هر روز به‌جز یکشنبه‌ها اونجام

588
01:06:54,181 --> 01:06:55,781
‫برو بیرون!

589
01:07:03,558 --> 01:07:05,158
‫به صف بشید، دخترا!

590
01:07:40,260 --> 01:07:41,828
‫راه بیفتین!

591
01:07:41,829 --> 01:07:43,430
‫فس‌‌فس نکنین!

592
01:07:50,404 --> 01:07:52,806
‫نبینم کسی توی کلیسا حرف بزنه‌ها!

593
01:07:52,807 --> 01:07:55,543
‫شنیدین چی گفتم؟
‫صدای هیچکدومتون درنیاد

594
01:09:50,958 --> 01:09:53,260
‫خداوند رحیم و دلسوز است

595
01:09:54,929 --> 01:09:57,732
‫دیرخشم و سرشار از محبت است

596
01:10:00,267 --> 01:10:02,468
‫با ما مطابق گناهان‌مان رفتار نمی‌کند

597
01:10:02,469 --> 01:10:04,539
‫و ما را طوری که سزاوار هستیم
‫مجازات نمی‌کند

598
01:10:05,907 --> 01:10:07,339
‫تکرار کنید

599
01:10:07,340 --> 01:10:09,877
‫خداوند رحیم و دلسوز است

600
01:10:11,344 --> 01:10:13,513
‫به همان اندازه‌ای که آسمان
‫از زمین فاصله دارد

601
01:10:13,514 --> 01:10:16,283
‫به همان اندازه‌ نیز
‫خداترسان را دوست می‌دارد

602
01:10:17,518 --> 01:10:19,721
‫به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است

603
01:10:20,353 --> 01:10:22,990
‫به همان اندازه
‫گناهان‌مان را از ما دور می‌کند

604
01:10:23,958 --> 01:10:25,491
‫تکرار کنید

605
01:10:25,492 --> 01:10:28,628
‫خداوند رحیم و دلسوز است

606
01:10:28,629 --> 01:10:32,065
‫همانطور که پدر بر فرزندان خود رئوف است

607
01:10:32,066 --> 01:10:35,936
‫همان‌گونه بر خداترسان رأفت می‌کند

608
01:10:35,937 --> 01:10:39,338
‫چرا که ذات و سرشت ما را می‌داند

609
01:10:39,339 --> 01:10:42,008
‫به یاد دارد که از جنس خاکیم

610
01:10:42,009 --> 01:10:43,375
‫تکرار کنید

611
01:10:43,376 --> 01:10:45,580
‫خداوند رحیم و دلسوز است

612
01:10:46,848 --> 01:10:48,982
‫محبت خداوند نسبت به خداترسان

613
01:10:48,983 --> 01:10:50,618
‫محبتی ابدی‌ست

614
01:10:51,384 --> 01:10:54,688
‫و با فرزندانِ فرزندانِ افرادی که
‫ عهدش را نگه می‌دارند

615
01:10:54,689 --> 01:10:58,091
‫عادلانه رفتار خواهد کرد

616
01:10:58,092 --> 01:10:59,692
‫تکرار کنید

617
01:11:33,728 --> 01:11:37,764
‫خفه‌شو بابا

618
01:11:37,765 --> 01:11:40,601
‫یه بنده‌خدایی باید بیشتر یاد بگیره

619
01:11:53,981 --> 01:11:55,581
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

620
01:11:58,119 --> 01:11:59,719
‫چیو؟

621
01:12:00,588 --> 01:12:02,355
‫بعد از مراسم عشای ربانی
‫خواهر مری رو دیدم

622
01:12:03,124 --> 01:12:05,560
‫گفت یه کارت بهت داده که بهم بدی؟

623
01:12:06,961 --> 01:12:08,561
‫اوه، آره...

624
01:12:09,664 --> 01:12:12,567
‫توی جیب... توی جیب پالتومه

625
01:12:16,436 --> 01:12:18,038
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟

626
01:12:18,039 --> 01:12:19,840
‫کاملاً یادم رفته بود

627
01:12:19,841 --> 01:12:21,441
‫آره، خب...

628
01:12:22,176 --> 01:12:23,776
‫منم بهش گفتم یادت رفته

629
01:12:28,683 --> 01:12:30,416
‫ولی اینطوری بنظر میاد نمک‌نشناسیم

630
01:12:30,417 --> 01:12:32,085
‫همم

631
01:12:32,086 --> 01:12:34,454
‫اینطوری بی‌ادبیه

632
01:12:44,165 --> 01:12:46,100
‫وای خدا، چقدر لطف کرده

633
01:12:48,636 --> 01:12:50,503
‫- این خرج و مخارج کریسمس رو میده
‫- آره

634
01:12:52,807 --> 01:12:54,609
‫امیدوارم بابتش ازش تشکر کرده باشی

635
01:12:57,111 --> 01:12:58,711
‫ببخشید عزیزم

636
01:13:00,648 --> 01:13:02,916
‫چت شده؟

637
01:13:02,917 --> 01:13:04,585
‫تمام روز ساکت بودی

638
01:13:05,319 --> 01:13:09,056
‫دارم سرمایی چیزی می‌خورم

639
01:14:17,017 --> 01:14:23,017
‫« سارا فورلانگ »
‫« سال 1929-1954 »

640
01:15:08,042 --> 01:15:09,642
‫سلام

641
01:15:11,612 --> 01:15:15,015
‫ند اینجاست؟

642
01:15:15,016 --> 01:15:17,951
‫نه، نیست. بیمارستانه

643
01:15:17,952 --> 01:15:20,587
‫حالش خوبه. دقیقاً مطمئن نیستم کجاست

644
01:15:20,588 --> 01:15:22,188
‫برادرم می‌دونه

645
01:15:24,325 --> 01:15:27,561
‫قشنگ مشخصه با هم فامیلین، ند عموته؟

646
01:15:29,163 --> 01:15:30,763
‫می‌تونی منتظر بمونی

647
01:15:31,766 --> 01:15:33,768
‫نیازی نیست. نمی‌خواد

648
01:15:35,269 --> 01:15:36,869
‫تو بیل هستی؟

649
01:15:37,705 --> 01:15:39,039
‫آره، خودمم

650
01:15:39,040 --> 01:15:40,907
‫وای خدا، شرمنده، من "اما"ـم

651
01:15:40,908 --> 01:15:43,911
‫وقتی بچه بودیم به اینجا سر زدیم، اما و پیتر

652
01:15:45,880 --> 01:15:47,982
‫خونه فروخته شده
‫ند بهت گفت، مگه نه؟

653
01:15:52,386 --> 01:15:55,055
‫گفتی بیمارستان وکسفورده؟

654
01:15:55,056 --> 01:15:58,892
‫آره، ولی توی آسایشگاه بیرون بیمارستانه

655
01:15:58,893 --> 01:16:01,127
‫حالش خوبه، سینه‌پهلو کرده بود

656
01:16:01,128 --> 01:16:03,197
‫مطمئنم پیتر می‌دونه کجاست

657
01:16:07,802 --> 01:16:09,636
‫می‌خوای یکم بیای داخل؟

658
01:16:09,637 --> 01:16:11,237
‫باید برگردم شهر

659
01:16:12,206 --> 01:16:13,740
‫حالت خوبه، بیل؟

660
01:16:13,741 --> 01:16:15,341
‫حرف ندارم

661
01:16:15,510 --> 01:16:18,678
‫- خانواده‌ت چطورن؟
‫- همه خوبیم، ممنون

662
01:16:18,679 --> 01:16:20,279
‫کریسمس مبارک، بیل

663
01:17:11,065 --> 01:17:13,100
‫- اینجا آرومه
‫- خیلی‌خب

664
01:17:14,902 --> 01:17:16,336
‫خب، می‌خوای پول بدی

665
01:17:16,337 --> 01:17:18,471
‫که برای مشروب شب کریسمس بچه‌ها
‫ حساب باز کنم؟

666
01:17:18,472 --> 01:17:20,473
‫بنظرم بقدر کافی پول گرفتن

667
01:17:20,474 --> 01:17:22,442
‫آره گرفتن، بخصوص پی‌جی

668
01:17:22,443 --> 01:17:23,943
‫آره

669
01:17:23,944 --> 01:17:26,446
‫پت گفت علاوه بر پول ناهارشون
‫بهشون عیدی هم دادی

670
01:17:26,447 --> 01:17:30,016
‫خب، حقشونه...

671
01:17:30,017 --> 01:17:32,218
‫خدایا، عجب مرد خوبی هستی

672
01:17:32,219 --> 01:17:33,419
‫با این حساب‌مون صاف میشه؟

673
01:17:33,420 --> 01:17:35,088
‫آره، ممنون بیل. لطف کردی

674
01:17:35,089 --> 01:17:36,991
‫- آره، آره خب...
‫- قبل از اینکه...

675
01:17:39,093 --> 01:17:41,962
‫فقط... می‌خواستم ازت بپرسم

676
01:17:44,498 --> 01:17:48,434
‫قضیه‌ای که شنیدم
‫ توی صومعه پیش اومده راسته؟

677
01:17:48,435 --> 01:17:50,304
‫با خودش بحثت شد؟

678
01:17:53,841 --> 01:17:55,441
‫ببین

679
01:17:57,778 --> 01:17:59,378
‫به من ارتباطی نداره

680
01:17:59,980 --> 01:18:01,580
‫نداره، ولی...

681
01:18:04,285 --> 01:18:06,320
‫بهتره مراقب باشی
‫در مورد اتفاقات اونجا...

682
01:18:07,922 --> 01:18:09,522
‫چی میگی

683
01:18:10,525 --> 01:18:13,159
‫بهتره دوست شیطان باشی تا دشمنش

684
01:18:13,160 --> 01:18:16,063
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- آره. آره

685
01:18:17,831 --> 01:18:19,431
‫آخه...

686
01:18:22,203 --> 01:18:24,438
‫اون راهبه‌ها توی همه‌چی دست دارن، بیل

687
01:18:27,908 --> 01:18:29,242
‫و توی این شک نکن

688
01:18:29,243 --> 01:18:30,843
‫اوهوم

689
01:18:33,380 --> 01:18:34,980
‫ببین...

690
01:18:35,916 --> 01:18:38,452
‫توام به اندازه‌ی من جون کندی
‫تا به اینجایی که هستی برسی

691
01:18:39,253 --> 01:18:41,322
‫- خیلی جون کندیم
‫- اوهوم

692
01:18:42,089 --> 01:18:44,857
‫و بین اونجا و مدرسه

693
01:18:44,858 --> 01:18:46,458
‫یه دیوار بیشتر نیست

694
01:18:48,095 --> 01:18:50,431
‫اگر الان دردسر درست کنی

695
01:18:52,433 --> 01:18:55,102
‫ممکنه فرصت تحصیل رو
‫از بچه‌های کوچیک‌ترت بگیری

696
01:18:57,371 --> 01:19:00,371
‫اینکه بقیه‌ی مردم شهر
‫به چه چشمی نگات می‌کنن هم بماند

697
01:19:01,809 --> 01:19:04,945
‫به... به چه چشمی؟ بهم بگو

698
01:19:08,382 --> 01:19:11,452
‫مردم می‌تونن زندگی رو برات سخت کنن

699
01:19:12,186 --> 01:19:15,221
‫خودم می‌دونم چه کارایی از مردم برمیاد

700
01:19:15,222 --> 01:19:16,822
‫آره

701
01:19:17,992 --> 01:19:20,261
‫پس خودت می‌دونی باید
‫کار عاقلانه رو انجام بدی، بیل

702
01:19:20,995 --> 01:19:23,997
‫فقط... فقط مراقب خانواده‌ی خودت باش

703
01:19:23,998 --> 01:19:25,932
‫و مراقب... کسب‌و‌کارت

704
01:19:25,933 --> 01:19:27,533
‫توصیه‌م بهت اینه

705
01:19:28,603 --> 01:19:29,869
‫متوجه شدی؟

706
01:19:29,870 --> 01:19:31,470
‫آره، متوجه شدم. آره

707
01:19:32,840 --> 01:19:34,107
‫- آره
‫- خیلی‌خب

708
01:19:34,108 --> 01:19:35,842
‫- خیلی‌خب
‫- بهتره برگردم

709
01:19:35,843 --> 01:19:37,110
‫- پشت پیشخون
‫- آره

710
01:19:37,111 --> 01:19:38,278
‫کریسمس رو به خانواده‌ت تبریک بگو

711
01:19:38,279 --> 01:19:40,046
‫کریسمس توام مبارک. باشه

712
01:19:40,047 --> 01:19:41,247
‫توی تعطیلات می‌بینمت؟

713
01:19:41,248 --> 01:19:43,116
‫آره، هرازگاهی میام

714
01:19:43,117 --> 01:19:45,352
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس توام مبارک

715
01:19:52,359 --> 01:19:54,093
‫- خیلی باکیفیته
‫- ممنون "نیام"

716
01:19:54,094 --> 01:19:56,129
‫- کریسمست مبارک
‫- کریسمس تو و خانواده‌ت هم مبارک

717
01:19:56,130 --> 01:19:57,631
‫فردا توی مراسم
‫عشای ربانی می‌بینیمتون، پس...

718
01:19:57,632 --> 01:19:59,165
‫آره. خداحافظ، کیت

719
01:19:59,166 --> 01:20:00,766
‫خداحافظ عزیزم

720
01:20:02,537 --> 01:20:04,404
‫خب...

721
01:20:04,405 --> 01:20:07,574
‫یه جفت کفش سفارش داده بودم

722
01:20:07,575 --> 01:20:09,443
‫به نام فورلانگ

723
01:20:33,670 --> 01:20:37,670
‫« پازل »

724
01:21:28,055 --> 01:21:29,655
‫سلام، بیل

725
01:21:38,733 --> 01:21:40,333
‫- سلام
‫- سلام

726
01:24:36,711 --> 01:24:38,311
‫ببخشید

727
01:25:53,253 --> 01:25:54,853
‫سارا

728
01:25:55,757 --> 01:25:57,357
‫بیا بریم

729
01:25:59,326 --> 01:26:00,926
‫بیا بریم، عزیزم

730
01:26:45,039 --> 01:26:47,775
‫منم بیل فورلانگ

731
01:26:49,309 --> 01:26:50,977
‫زغال‌‌فروش

732
01:26:50,978 --> 01:26:53,548
‫نمی‌خوام صدمه‌ای بهت بزنم

733
01:27:19,907 --> 01:27:21,507
‫آروم

734
01:27:44,899 --> 01:27:46,499
‫بیا بریم عزیزم

735
01:27:47,602 --> 01:27:49,202
‫چیزی... چیزی نیست

736
01:28:01,015 --> 01:28:02,615
‫نگران نباش

737
01:28:03,518 --> 01:28:05,118
‫نگران نباش

738
01:28:54,869 --> 01:28:56,469
‫داریم می‌رسیم

739
01:28:57,071 --> 01:28:58,671
‫داریم می‌رسیم خونه

740
01:29:13,453 --> 01:29:15,053
‫رسیدیم

741
01:31:37,998 --> 01:31:40,750
‫« تقدیم می‌شود به بیش از 56 هزار زن جوانی »

742
01:31:40,751 --> 01:31:43,211
‫« که بین سال‌های 1922 و 1998 »

743
01:31:43,212 --> 01:31:47,924
‫« برای "توبه و بازپروری" 
‫به موسسات مجدلیه فرستاده شدند »

744
01:31:47,925 --> 01:31:50,677
‫« و کودکانی که از آن‌ها گرفته شدند »

745
01:31:50,701 --> 01:31:58,701
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

746
01:31:58,725 --> 01:32:03,725
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

747
01:32:03,749 --> 01:32:08,749
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

748
01:32:08,773 --> 01:32:13,773
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM