Téléchargé depuis YTS.MX
*
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
[Jane] Une matinée à Monaco demain ?
Bien sûr. Oui, d'accord.
Merci Jorge.
[Charlie] C'est un voyage de douze heures !
Tu es fou.
[rires] Je vis simplement la vie d'un chanteur qui travaille.
Est-ce que vous avez envie de faire une pause dans tout ça ?
Quoi ? Non !
De plus, un concert est un concert.
Jane ! Tu es là dans cinq minutes.
Et un Américain veut te parler.
Doit être un fan.
Américain?
[Charlie] Un fan ?
C'est peut-être un amour perdu depuis longtemps à la maison ?
Ouais, j'en doute.
Jane Da Silva?
Cela dépend de qui demande.
Sadie a dit que tu serais peut-être difficile à trouver.
Je ne savais pas qu'il y avait autant de cabarets à Paris.
Vingt-neuf à Saint-Germain seulement.
Ouais, je le sais maintenant.
[ils rient tous les deux]
Tu as dit que c'était Sadie qui t'envoyait ?
Oui.
Je suis désolé, je ne sais pas vraiment comment dire ça mais
ton oncle Harold, il est décédé.
Quoi?
Non, non, non.
Son état cardiaque s’améliorait de plus en plus.
Sadie me donnait des nouvelles.
Sadie voulait que je te trouve et que je te le dise en personne.
Elle espère aussi que tu reviendras à Baltimore avec moi.
Oh Sadie ! Oh, elle doit être dévastée.
Je suis désolé. Qui es-tu ?
Jean Cameron.
Harold et Sadie sont de grands amis.
Je suis également détective auprès de la police de Baltimore.
Sadie a vraiment besoin de toi.
Et Harold t'a laissé un héritage.
Un héritage ?
Je ne me soucie pas de l'héritage.
Je n'ai jamais voulu d'argent de Sadie et Harold.
Il semble que le dernier souhait d'Harold était
pour vous réunir à nouveau, Sadie et toi.
Il pensait que vous auriez besoin l’un de l’autre.
Et Sadie aimerait que tu l'aides avec ses affaires.
Alors, on retourne à Baltimore ?
Ouais.
Deux minutes !
D'accord. D'accord.
Écoute, Sadie ne veut pas que tu fasses ça.
tout ce que tu ne veux pas faire.
Elle voulait que tu l'appelles quand je te trouverais.
Jeanne!
Ok, j'arrive. J'arrive. Euh...
Je dois continuer.
Ouais.
Ok, euh... Ouais.
[applaudissements}
[la musique commence]
*
* L'amour est un mystère *
*Écrit dans notre histoire*
* Vous entraîne pour un peu de plaisir *
*Puis te fait te retourner et courir*
*
* Et ce n'est que le début *
[fin de la musique]
[applaudissements et acclamations]
[Sadie] Oh mon cher.
[Sadie] Il était si heureux de sa vie.
Il n'avait qu'un seul regret.
Que nous ne soyons jamais allés en Europe pour te voir jouer.
Vous m'avez tellement manqué tous les deux.
Rentrer à la maison.
Ce sera un temps de guérison.
Pour nous deux.
[John] Tu sais que je pourrais t'aider avec tes bagages.
Je peux les porter tout seul, merci beaucoup.
D'accord.
Avant d'arriver à la maison, je dois vous faire savoir que
J'ai aidé Harold à la Fondation
depuis quelques années.
Que faites-vous exactement, les gars ?
Sérieusement?
Harold n'a jamais évoqué son projet de retraite ?
Je pensais que les banquiers d’investissement ne prenaient jamais leur retraite.
Il veut utiliser toutes ses énergies pour
quelque chose de plus que simplement gagner de l’argent.
Oh.
Que fait exactement cette Fondation ?
Tout sera révélé.
Je redeviens mystérieux. Ok.
[Sadie] Tu m'as tellement manqué.
Quinze ans, c'est long.
Oh...
[Jane] Oncle Harold.
Il parlait toujours de la façon dont il était tombé amoureux de toi.
Et je l'ai su dès la première fois où je l'ai vu dans le public.
Est-ce que ça te manque parfois ?
La vie sur la route ?
Oh non.
Mais je me souviens de l'agitation avant le spectacle et de l'euphorie après.
Oh oui ! Se perdre sur scène,
et bourdonnant sous les applaudissements.
[Sadie] Absolument passionnant !
Mais je me souviens aussi des nuits épuisantes,
Voyager sans fin, vivre dans une valise,
ne jamais savoir quand votre prochain concert pourrait avoir lieu.
[Jane] Les fleurs préférées de maman.
[Sadie] J'aime les garder ici pour me rappeler d'elle.
Ton oncle a toujours voulu être là pour toi et ta mère.
Mais quand nous l'avons perdue, nous savions
c'était trop dur pour toi d'être ici sans elle.
Je pensais que fuir en Europe me ferait moins mal.
[Sadie] C'est ce que tu devais faire.
Vivre ici parmi ses souvenirs était trop dur.
Et les voilà tous.
Merci de les garder, Sadie.
Nous avons gardé ta voiture aussi.
Ma petite cabriolet ?
J'ai hâte de le voir !
Tes bagages sont tous dans ton ancienne chambre.
Je devrais y aller.
Oh non, s'il te plaît, reste, John,
et aidez-moi à présenter à Jane l'œuvre la plus importante d'Harold.
La Fondation.
[Sadie] C'est ici que ton oncle dirigeait la Fondation.
Il se concentre sur la réparation des torts.
Et ces dossiers sont remplis d’affaires dont votre oncle s’est occupé.
Il a résolu des affaires auxquelles la police ne pouvait pas consacrer
plus de temps à.
Mais comment les simples citoyens peuvent-ils aider là où la police ne le peut pas ?
Oh, vous serez surpris de ce qui peut être fait.
Ce ne sont pas seulement des fichiers, ce sont des personnes.
[John] Les familles.
Harold était fier d'aider ceux
qui ne pouvaient pas s'en empêcher.
Une sorte d'agence de détectives à but non lucratif
aider les personnes que la police et le système judiciaire ont laissé tomber.
Une agence de détectives ?
Comment n'ai-je pas pu savoir ça ?
La Fondation a véritablement démarré il y a cinq ans
quand Harold a pris sa retraite et a commencé à aider les gens à plein temps.
[Sadie] Il l'a fait pour honorer ta mère.
Je pense qu'il avait l'impression que nous n'avions jamais réussi à tourner la page sur la façon dont nous l'avions perdue.
Ouais.
Ouah.
L'oncle Harold a aidé tous ces gens ?
Ces gens-là, oui.
Mais il reste encore des cartons de dossiers et de lettres
d’autres personnes ayant besoin d’aide.
Je veux dire, nous venions juste de commencer.
Vous l'avez également aidé dans les enquêtes ?
Oh, c'était le projet passionné d'Harold.
Il a dirigé les enquêtes mais j'ai aidé aux recherches,
créer des diversions, des surveillances.
[Sadie] Tu sais, les trucs amusants !
Et l’oncle Harold voulait que je dirige cette Fondation ?
Comment?
Eh bien, pour être honnête,
Je suis également un peu confus quant à la raison pour laquelle vous avez été choisi.
[John] Je veux dire, ce n'est pas pour les âmes sensibles.
Cela demande de la compétence et du dévouement.
[John] Je me soucie de ces cas,
et je ne veux pas que la Fondation perde du temps ou des ressources.
Eh bien, détective, je sais que mon oncle Harold
était un homme incroyablement prospère et très intelligent,
il devait donc savoir ce qu'il faisait.
[Sadie] Tu as raison Jane.
Harold t'a choisi.
Et c'était un esprit brillant et c'est important
que nous respections sa décision finale.
Convenu.
Je te laisse t'installer.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
[Sadie] Merci, John.
Eh bien, il semble ravi de me voir à la tête de la Fondation !
Oh, il reviendra.
Eh bien, je suis étonné de ce que toi et tonton Harold avez créé.
Mais je ne sais pas comment je vais m'en sortir, Sadie.
J'ai été chanteur toute ma vie.
Vous êtes devenu chanteur pour apporter de la joie aux gens.
C'est peut-être une autre façon de procéder.
* [la musique commence] *
* Montre-moi ce que tu cherches *
* Et je le trouverai *
*Je le trouverai*
*Oubliez si vous êtes déjà venu ici*
*Laisse entrer la lumière*
* La lumière dans *
*Quand les cieux deviennent gris*
A quoi je pense ?
Comment puis-je même aider ici ?
* Et la terre commence à trembler *
* Même dans les tempêtes d'en haut *
*Nous nous battrons jusqu'à ce que nous en ayons assez*
[coups forts]
*
[cognement]
[Jane] Hé !
Ah, j'ai frappé mais personne n'a répondu et j'ai vu la lumière allumée.
Je suppose que j'avais la musique trop forte.
Êtes-vous la Fondation qui aide les gens ?
Non, en fait, je suis juste ici en visite.
Pourquoi es-tu ici si tard ?
Oh, j'ai attendu que mon père s'endorme.
Tu t'es faufilé dehors ?
Je m'appelle Lia. J'ai vu l'adresse de la Fondation sur le site.
Vous avez aidé mon professeur de piano à retrouver son frère.
Il vit avec elle maintenant.
Moi aussi je cherche de l'aide.
Ou ma mère a besoin d'aide.
Pourquoi n'est-elle pas ici avec toi ?
En fait, elle est décédée quand j'étais petite.
Personne ne m'aidera à découvrir ce qui lui est arrivé.
Et je pensais que si je leur disais que la Fondation m'aidait,
Ils me prendraient au sérieux. Mais toujours rien.
D'accord.
Je ne sais pas si je suis la meilleure personne pour aider, mais
Je suis un assez bon auditeur.
Entrez. Il fait froid ici.
Écoute, je suis désolé que tu traverses tout ça.
mais je ne pense pas être la bonne personne pour aider.
Je sais que ça a l'air fou parce que je ne me souviens même pas d'elle,
mais je sais dans mon cœur
cette maman ne m'aurait jamais quitté exprès.
Je n'étais qu'un bébé. Enfin, j'avais un an.
Mais je sais vraiment qu'elle ne voulait pas me quitter.
Je suis désolé que ta mère ne soit pas là pour toi, Lia.
Ce n'est pas juste.
Mon père dit que je dois laisser tomber, mais je ne sais pas comment.
Il y a comme un trou en moi maintenant.
Ouais.
Moi aussi j'ai perdu ma mère.
Cela fait quelques années mais je comprends que
il y a un trou dans ton cœur qui est impossible à combler.
Tu as compris. Maman m'aimait.
C'est pourquoi je sais qu'elle ne voulait pas me quitter.
Regarde, elle a écrit sur moi dans son journal.
J'ai fait une copie.
Lia, je ne sais pas si je peux t'aider.
Je n’ai même pas fini mes études.
Je suis chanteur, je suis musicien.
Je ne sais même pas combien de temps je vais rester à Baltimore.
Elle a promis qu'elle serait toujours là pour moi
et être un meilleur parent que sa belle-mère ne l’a jamais été.
[Lia joue du piano]
*
Ouah.
Lia, tu es vraiment talentueuse.
Est-ce que c'est Chopin ?
Ouais, mais je l'ai adapté.
Ça m'a fait entrer à Juilliard !
Vraiment ! C'est incroyable. Félicitations !
[Lia] Eh bien non, je n'y vais pas.
Papa dit que je pourrais aller à l'université pendant que j'économise.
J'ai écrit tout ce que je sais.
Papa dit que l'argent manquant de maman ne peut pas être retrouvé, mais je pense
ça doit avoir quelque chose à voir avec ce qui lui est arrivé.
Attendez, il manque de l’argent ?
Le père biologique de maman le lui a laissé.
Elle a réussi à le faire correctement avant de mourir.
Mais personne ne sait où est passé l’argent.
Il n’a pas simplement disparu dans les airs !
Cet argent vous appartient de droit.
Je suppose que oui. C'est ce que dit mon père.
Peux-tu m'aider ?
Lia, je...
Je sais que ça semble désespéré. Mais c'est tout ce que j'ai...
Espoir.
Et je n'abandonne pas ma mère.
Je devrais y aller avant que mon père ne le remarque.
Si vous le pouvez, assurez-vous que ma lettre parvienne à la personne qui peut m'aider.
moi à la Fondation, j'apprécierais vraiment.
Ouais, je le ferai.
[Sadie] La fin prématurée de Linda Martin.
Cela correspond certainement aux critères des dossiers de la Fondation.
Mais il a quinze ans,
Cela va donc présenter certains défis.
Soyons honnêtes Sadie, je n'ai aucune compétence.
À ce stade, tout cas devient un défi.
Je ne sais pas, il y a quelque chose chez Lia.
Elle me rappelle un peu moi.
[Sadie] Alors peut-être que tu es exactement la bonne personne.
Peut-être que vous possédez les compétences les plus importantes.
Compassion et communauté.
Et tu sais ce qu'elle ressent.
Ouais, ma mère est morte si soudainement,
Je n'ai jamais eu l'occasion de dire au revoir.
Pauvre Lia, elle n'a pratiquement pas eu la chance d'avoir une mère.
Je sais que je n'arriverai jamais à comprendre ce qui est arrivé à maman, mais
peut-être que je peux au moins aider Lia à trouver des réponses.
Elle mérite de connaître la vérité.
[Sadie] Oui, c'est vrai.
Et bien alors...
Comment puis-je commencer exactement à détecter ?
Eh bien, Harold a dit que c'était simple.
Parlez aux gens et suivez les indices.
Mais je dis que si vous ne savez pas ce que vous faites, agissez comme si vous le saviez.
[Sadie] Et bien sûr, il y a toujours le détective...
Détective John. Génial.
Il y a effectivement le mot détective dans son intitulé de poste.
Eh bien, alors je suppose que je vais devoir agir
plus reconnaissant quand il est là.
Bienvenue à la Fondation.
Un cas.
Je vais m'occuper de cette affaire pour le bien de Lia.
[Jane] Bonjour, je recherche des informations
à l'occasion du décès d'une femme nommée Linda Martin.
Laissez-moi deviner. Encore un podcast sur un meurtre ?
[Jane] Non, en fait,
Je travaille pour la Fondation pour la réparation des torts.
Oh, tant mieux pour toi, oui.
Vous ne pouvez toujours pas entrer ici en espérant y avoir accès
aux dossiers de police, cependant.
Je m'en charge à partir d'ici, Bill.
Aucun problème.
Tu sais que je ne peux pas enfreindre le protocole de la police,
mais je peux être une ressource ici à la police.
C'est ce que Sadie a dit.
Eh bien, au moins un fan à la Fondation.
Ok, pas de bavardages.
Comment puis-je t'aider?
Écoute John, toi et moi ne comprenons pas vraiment pourquoi l'oncle Harold
voulait que je m'implique dans la Fondation.
Mais ce que je sais, c'est que la fille de Linda Martin
cherche des réponses et je sais ce qu'elle ressent.
Alors, je vais m'occuper de ce cas particulier.
et puis je retournerai à Paris et à mon ancienne vie.
D'accord.
L'affaire Linda Martin.
[John] Eh bien, c'était fermé,
et au-delà du délai de prescription.
[John] Donc même si vous trouvez des preuves
Cela ne changera rien au système judiciaire.
[Jane] Si l'affaire est close
Alors pourquoi y a-t-il tant de questions sans réponse ?
Il semble que les détectives aient trouvé tellement de preuves
pointant dans une direction vers laquelle tout le monde a été dirigé
pour tirer la même conclusion.
Ouais, mais tu n'es pas censé examiner
tous les faits objectivement ?
N’est-ce pas là le but du système judiciaire ?
Oui.
Mais quand cela ressemble à un suicide, c’est la plupart du temps un suicide.
Quelques questions sans réponse ne signifient pas que ce n'était pas le cas.
Ouais, mais ces réponses pourraient complètement changer
tout l'avenir de sa fille.
Euh huh.
[John] Il est dit ici que Linda était une jeune femme troublée
qui avait des antécédents de maladie mentale.
Elle a investi une somme d'argent importante
dans une société de marketing à plusieurs niveaux appelée Inner Inc.
Je ne pense pas qu'ils soient encore là.
Le marketing à plusieurs niveaux, c'est comme un système pyramidal, n'est-ce pas ?
Oui, en gros, mais avec la vente de produits.
Inner Inc. vendait des cristaux.
Des cristaux ?
Ouais.
Qu'ont-ils dit à propos de l'argent manquant de Linda ?
[John] Il est dit que Linda a retiré son
héritage de deux cent cinquante mille dollars
le matin où elle est morte.
[John] Il n'y a donc aucun moyen de le retracer.
parce qu'il a été retiré en espèces, et bien,
ce n'est pas un crime si elle l'a donné volontairement.
Deux cent cinquante mille dollars,
c'est beaucoup d'argent pour simplement disparaître.
Ouais, c'est sûr.
Saviez-vous que Linda Martin ne savait pas nager ?
Elle s'est noyée, Jane.
Si elle avait l’intention de mettre fin à ses jours, ce n’est pas déraisonnable.
Droite?
Pourquoi ont-ils pensé que c’était un suicide ?
Il est écrit ici,
elle s'est introduite par effraction dans l'aile aquatique du Collingwood Club.
Et le lendemain matin, son corps a été retrouvé
au fond de la piscine avec une grande quantité de
des médicaments anti-anxiété sur ordonnance dans son système.
Elle a également attaché des poids à son corps, donc,
il y avait certainement une intention là-dedans.
Y avait-il une note de suicide ?
Non.
Et sa famille a dit que la santé de Linda
se détériorait depuis un certain temps.
Son thérapeute l’a corroboré.
Les détectives pensaient que l’affaire était claire et nette.
Et je suis censé prouver que tous ces gens ont tort ?
Comment vais-je faire ça ?
Eh bien, vous posez les bonnes questions.
Faites confiance à votre instinct.
-Voilà. -Merci.
Ah !
J'ai déjà réussi à maîtriser ce truc de détective !
* [musique de piano] *
[cognement]
[Lia] La porte est ouverte !
* [la musique au piano continue] *
*
S'il te plaît, s ... dis-moi que tu es là.
parce que tu prends l'affaire ?
Oui je suis.
Merci!
J'espère vraiment pouvoir t'aider à trouver des réponses, Lia.
Je vais chercher la boîte avec les vieilles affaires de maman.
Il pourrait y avoir quelque chose d'utile là-dedans.
Super.
Puis-je vous aider?
Oh, ha, salut.
Je suis juste ici pour rencontrer Lia.
[Kenny] Et toi ?
Jane Da Silva, de la Fondation pour la réparation des torts.
Lia nous avait contacté à propos d'une affaire...
Je lui ai dit de ne pas faire ça.
Oh, eh bien, Monsieur Martin...
Kenny.
Kenny, Kenny.
Je veux juste aider Lia à trouver une solution.
et peut-être poursuivre ses rêves à Juilliard.
S'il vous plaît, ne regardez pas ça.
Il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles.
C'est une super fille, mais elle n'a pas besoin de distraction.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Lia mérite des réponses.
Peut-être méritez-vous des réponses.
Nous avons les réponses, mais elles ne nous plaisent pas.
Linda a été dupée par ce système pyramidal.
Elle a perdu tout notre argent et ensuite elle a perdu la tête.
Eh bien, je peux voir comment cela peut apparaître comme ça au premier abord
mais l’une des entrées du journal de Linda dresse un tableau très différent.
Bon, qui sait quelles histoires croire à partir de ce journal.
Elle m'a caché beaucoup de secrets pendant notre mariage.
Elle a parlé à son psychanalyste plus qu'à moi.
À quoi cela lui a-t-il servi ? Pourrait-il la sauver ?
Non.
Aucun d’entre nous n’aurait pu.
Eh bien, croyez-vous vraiment que Linda s’est suicidée ?
Je ne sais pas pourquoi une femme qui ne savait pas nager
elle entrait par effraction dans une piscine et s'attachait avec des poids
si elle n'essayait pas de se suicider.
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de ressasser le passé et partir.
Nous n’avons pas besoin de revivre tout cela.
Papa ! Jane est là pour nous aider.
Non, elle ne l'est pas.
Merci, Mme Da Silva, mais
Lia a un récital pour lequel nous devons la préparer.
Bien sûr, je comprends.
Casse-toi une jambe, Lia.
Tu sais, si je pouvais...
Reste loin de ma fille.
Comment ça va ?
Eh bien, le père de Lia m'a pratiquement interdit de prendre l'affaire.
Donc, pas génial.
Il semblait vraiment en colère, cependant,
que Linda Martin avait perdu toutes ses économies.
Alors, qui sait, cela pourrait être un mobile !
C'est possible.
Mais il est encore un peu tôt pour tirer des conclusions.
Qu'avez-vous trouvé dans le dossier ?
Il n'y a pas grand chose ici.
Il semble qu'ils aient radié Linda
comme une femme folle et émotive.
- Exaspérant. - Je sais.
Mais j'ai un rendez-vous avec son thérapeute
demain après midi.
J'espère donc qu'il pourra me donner un petit aperçu.
dans son état mental.
Un excellent premier pas.
Quelle est la prochaine étape ?
Et bien, si je suis toutes les informations contenues dans ce fichier,
Je finirai avec les mêmes réponses que celles obtenues par la police.
Donc, il y a essentiellement un million d’étapes suivantes.
Eh bien, c'est une bonne chose
tu n'es pas obligé de tout faire tout seul.
Que puis-je faire ?
Euh...
Vous savez quoi?
Avez-vous entendu parler d’une entreprise appelée Inner Inc. ?
Hmmm.
Donne moi un peu
Je vais voir ce que je peux dénicher sur ma fidèle tablette !
Mais avant tout, venez.
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
[Sadie] Je sais que tu es découragé,
mais tu peux faire tout ce que tu veux.
Il faut juste y croire.
Sadie, j'apprécie...
Vous êtes une femme créative et motivée qui brille sous la pression,
et peut s'améliorer pour sortir de n'importe quelle situation !
Si vous vous trouvez coincé sur une affaire,
il est peut-être temps d'utiliser vos facultés créatives.
[Jane] Qu'est-ce qu'il y a ?
[Sadie] Mon placard !
Oh mon Dieu...!
J'attendais juste le bon moment pour vous montrer tout ça.
Oh!
Est-ce que ce sont les robes de vos tournées ?
Ah ouais. J'ai porté celui-là au Carnegie Hall.
Et celui-là au Collingwood Club en 1989.
Oh, tout simplement magnifique.
Woo ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Oh ! C'est un accessoire du premier film dans lequel j'ai joué.
Je n'avais que quelques lignes, mais comme vous le savez...
Il n'y a pas de petites pièces !
[ils rient tous les deux]
Je l'ai gardé pour toi.
Ta mère aurait voulu que tu l'aies.
Waouh, waouh !
Je n'arrive pas à croire que tu aies gardé tout ça.
C'est incroyable.
J'avais l'habitude de venir faire mes courses ici lorsque je travaillais sur une affaire avec Harold.
Parce que vous savez, parfois un petit costume peut faire beaucoup.
[le verre se brise]
Aïe!
[Jane lit] Les briques ne flottent pas et vous non plus.
Tout commence à sembler un peu trop dangereux
pour un premier cas.
C'est ça qui est merveilleux.
Harold avait l'habitude de dire que dès que vous commencez à ébouriffer les plumes
tu sais que tu es sur la bonne voie.
Jeanne,
Peut-être que vous essayez d'en faire un peu trop, trop vite.
[Jane] Peut-être.
Mais je dois être d’accord avec Sadie.
Évidemment, nous demandons quelques
des questions qui dérangent quelqu'un.
Nous ne savons tout simplement pas qui.
J'ai fait quelques recherches et j'ai...
« Une opportunité commerciale incroyable
tu ne voudras pas le manquer ! "
Activez votre vie avec nos cristaux activés !
Trouvez votre flamme intérieure !
Le pouvoir brûle en vous.
Soyez votre propre patron !
Les gens ont perdu toutes leurs économies à cause de ça ?
D'après ce que j'ai découvert, Linda faisait partie de cette marque de style de vie
qui prétendait améliorer l'énergie vitale et l'autonomie
à travers les cristaux.
Je veux dire, comment ne pas aimer, n'est-ce pas ?
Sauf que c'était un classique
gérez votre propre système pyramidal d'affaires.
Des gens comme Linda ont investi et ont ensuite perdu beaucoup d’argent
lorsqu'un grand article de première page a démystifié les cristaux de guérison
comme rien de plus que de jolis rochers.
Ils avaient un enregistrement de quelqu'un de haut placé
de Inner Inc. disant, et je cite,
Certaines personnes sont tout simplement accros aux choses brillantes.
[Jane] C'est affreux.
Profiter des personnes vulnérables de cette façon.
[Sadie] L'entreprise s'est rapidement dissoute
lorsque la fraude a été révélée.
Et devinez quand c'est arrivé ?
Juste après la mort de Linda ?
Bingo!
Cela pourrait-il être une coïncidence ?
Peut-être que Linda a découvert quelque chose qu'elle n'était pas censée savoir ?
Ou peut-être qu'Inner Inc. l'a convaincue
leur donner l'héritage en échange de bonnes vibrations ?
Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun moyen de le prouver.
que Linda a été contrainte de quitter son emploi.
Pourquoi une entreprise escroquerait-elle un quart de million de dollars ?
de Linda, pour ensuite faire faillite peu de temps après ?
[Sadie] Eh bien, j'ai fait quelques recherches
et il semble que Dwayne Wayne ait commencé un autre
société d'entraide appelée Wayne Society.
Peut-être qu’il a utilisé l’argent pour démarrer une nouvelle entreprise ?
[John] Si Wayne était au sommet de la pyramide
et en remontant dans la liste des suspects,
Où exactement Linda s'inscrivait-elle dans le schéma ?
Je vais creuser encore un peu.
Eh bien, si Linda découvrait la fraude et arrêtait de vendre,
alors les gens au-dessus d'elle auraient pu être contrariés
parce qu'elle leur faisait perdre de l'argent.
Et n'oubliez pas, les gens qu'elle a inscrits
pour leur propre entreprise de faux cristaux.
Il pourrait y avoir là aussi de l’animosité.
Commençons.
Mais il y a des trous à combler.
Et nous avons des gens à qui parler.
[Sadie] Harold disait toujours
que le repos était tout aussi important que le travail, Jane.
[Jane] Je sais, mais nous sommes si près de trouver quelque chose.
Vous savez, je me demande s'il y avait des images de sécurité.
d'il y a quinze ans ?
Je n'ai pas vu de DVD dans le dossier de la police ni rien.
Mais peut-être qu’ils l’ont enregistré numériquement ?
Je vais envoyer un message à John.
Et je vais suivre le conseil d’Harold.
Demain sera une journée tout aussi chargée qu’aujourd’hui.
[rires] Ça a l’air bien.
[la porte grince et s'ouvre]
Sadie ?
As-tu oublié quelque chose ?
[claquer]
Sadie ?
Son!
Êtes-vous d'accord?
Ouais, ouais, je vais bien.
Je pensais juste que tu étais un intrus.
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Sadie m'a dit d'entrer directement.
Je ne sais pas si c'est une si bonne idée
vu ce que ton père a dit.
Il ne sera pas à la maison avant une heure.
[Lia] Ce sont ceux de ma mère.
Je pensais que tu pourrais apprendre à la connaître.
C'est vraiment génial, Lia. Merci.
Cela va vraiment aider.
Savez-vous qui est ce Richard ?
Non, mais c'est ce qu'écrit ma mère.
Désolé pour mon père.
Il n'aime pas parler de maman.
Il est toujours bouleversé après tout ce temps.
Je pense qu’il se sent coupable de ce qui lui est arrivé.
Coupable?
Je l’ai entendu parler à son ami l’année dernière.
Il a dit que lui et sa mère s'étaient disputés cette nuit-là.
Il l'a laissée partir.
J'ai toujours pensé qu'il l'aimait.
Mais s’il l’a fait, pourquoi ne l’a-t-il pas aidée ?
Eh bien, malheureusement, les choses ne sont pas toujours aussi simples.
La vie n’est parfois pas juste.
[Jane] Asseyez-vous.
Tu sais, j'ai perdu ma mère aussi.
Il y a une quinzaine d'années, lors d'un délit de fuite.
Il n'y a ni rime ni raison dans ces choses.
Cela arrive tout simplement.
Je ne pouvais rien faire à ce sujet et
Ils n'ont jamais découvert qui l'avait frappée.
C'est terrible.
Ouais.
Mais cela a changé la façon dont j'ai vécu toute ma vie, Lia.
Quoi que cette enquête apporte, je suis sûr que ton père
tu as juste peur que cela change tout le monde pour toi aussi.
Peut-être qu'il ne veut pas que je découvre ce qu'il a fait.
Je pense que c'est un peu tôt
de tirer ce genre de conclusions.
Je m'en fiche. Je veux juste la vérité.
Je sais que ma mère n'était pas parfaite
mais c'est à peu près tout ce que je sais d'elle.
Cela, et ses rêves.
Elle n’arrêtait pas de rêver qu’elle rencontrait un oiseau étrange.
[Jane lit] J'ai encore rêvé du Birdie
prédication d'arcs-en-ciel quand les nuages ​​sont gris.
Puis il court après le temps, mais il s'envole toujours.
Hmm.
Elle rêve d'oiseaux.
Qu'est-ce que cela signifie?
[Jane] Richard...
Quelle est votre implication ici ? Hmmm ?
Très bien. Richard...
Un Richards répertorié avec l'arnaque d'Inner Inc. ?
Ah... Richard Florian.
Bonjour, je souhaite parler avec Richard Florian ?
Parlant.
[Jane] Vous souvenez-vous de quelqu'un qui s'appelle Linda Martin ?
Qui est-ce?
[Jane] J'appelle au nom de sa fille.
J'espérais te poser quelques questions
à propos de votre relation avec Linda.
[Richard] Linda Martin a eu une fille ?
Ouais.
Toute information dont vous disposez serait grandement appréciée.
[Richard inspire et expire profondément]
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En thérapie de groupe. Nous étions amis.
Et vous étiez également impliqué dans Inner Inc. ?
[Richard] J’étais un artiste en difficulté à l’époque.
Linda avait mentionné que c’était un excellent moyen de gagner de l’argent.
Mais j'ai perdu mon investissement.
Cela a-t-il affecté votre relation ?
[Richard] Elle a quitté la thérapie de groupe
et j'ai commencé à faire des séances privées.
Je ne l'ai pas beaucoup vue après ça. Alors...
Combien de temps a-t-elle passé avec le groupe ?
[Richard] Trop long. Nous l'avons fait tous les deux.
Il s’avère que je n’aurais pas dû douter de ma santé mentale.
J'allais bien.
Écoute, je dois y aller.
S'il vous plaît. Euh...
A-t-elle déjà mentionné un oiseau ou un oiseau avec des arcs-en-ciel ?
Elle semble être quelque peu préoccupée par ça.
Je ne peux pas parler maintenant.
J'ai encore quelques questions.
Peut-être qu'on pourrait parler plus tard ?
Venez à mon studio demain.
Je t'enverrai mon adresse par SMS.
Super.
Hé ! Ils savent.
Non, non, non, non. Je vous le dis, ils le savent !
* [musique relaxante] *
Eh bien, j'adore cet endroit !
Cela me donne l'impression d'être de retour en Europe.
Je pensais que nous pourrions parler de l'affaire
d'une manière plus civilisée. Avec de la musique !
Harold et moi aimions venir ici lorsque nous travaillions sur une affaire.
La musique nous a aidé à réfléchir.
Oui, la musique m’aide à me concentrer.
Tu sais, je ne peux pas arrêter de penser,
pourquoi Linda était-elle à la piscine ce jour-là ?
[Sadie] Remuer les choses semble être
invitant à beaucoup d'ennuis.
Il est peut-être temps d’être un peu plus discret.
Je peux faire preuve de discrétion.
Qui est la tête d'affiche ce soir ?
Vous allez adorer Béatrice.
Sa voix est spectaculaire. Elle couvre quatre octaves.
Ouah.
Originaire de Baltimore, je suis sur le terrain depuis des années.
Mon père avait une tante Béatrice.
Ouais, on l'appelait Birdie.
[Cindy] Salut !
Les casiers sont là uniquement pour votre sac.
Oh génial !
[Cindy] Tu dois être nouvelle ici.
Waouh, tu es bon.
Vous devez voir beaucoup de visages.
Oui, beaucoup. Je travaille ici depuis quelques années.
J'ai entendu dire que ce club avait un certain passé.
Je cherchais des critiques en ligne,
et j'ai continué à voir la mort d'une femme nommée Linda Martin.
Ouais, c'était horrible.
C'est moi qui l'ai trouvée quand je suis arrivée au travail.
Vraiment?
Ouais, je n'oublierai jamais. C'était horrible.
Je la voyais souvent dans la salle à manger de notre café.
Assise seule, elle écrit furieusement dans un cahier.
C'était plutôt intense, un peu fou.
Donc elle était un peu instable
mais quelque chose d'autre d'étrange s'est produit à cette époque ?
Je veux dire, si quelqu'un devait s'en souvenir,
Je suis sûr que ce serait toi.
Non, il y a quelque chose qui ne s'est pas produit.
Monsieur Wayne, un gars super diligent.
Dwayne Wayne ?
Ouais. Il venait tous les matins quand j'ouvrais.
Il nageait 40 longueurs chaque matin pendant des années.
[Cindy] Et pour une raison quelconque,
il n'est pas venu ce matin-là quand j'ai trouvé cette femme.
Waouh... C'est étrange.
J'ai aussi entendu dire qu'il avait désormais sa propre piscine privée.
Oh vraiment?
Bonjour John!
[John] Bonjour Cindy.
Margaret Jane. Salut, oui.
Je pense m'engager à devenir membre ici.
Alors, vous savez, euh...
Ouais, je n'ai pas vraiment envie de me mouiller les cheveux aujourd'hui.
Alors je pense que je vais juste jeter un oeil autour,
et avoir une idée de l'endroit.
J'espère te revoir bientôt !
Salut.
Je ne t'ai pas reconnu. Qu'est-ce que c'était que ça ?
Eh bien, hier, j'ai rencontré un petit problème
dire aux gens que j'étais un enquêteur.
Ils ne voulaient pas parler, alors aujourd'hui je n'ai rien dit.
Ah. Alors, je vois que tu passes au travail d'infiltration.
Vous savez, Harold ne s'est jamais déguisé avec un chapeau et des lunettes.
pour obtenir des informations sur un cas.
Eh bien, Cindy là-bas semblait trop heureuse
bavarder avec un nouveau membre.
Donc...
Ah, alors je devrais peut-être nous prendre un café.
et te retrouver à la gare ?
Ouais, faisons ça.
-À bientôt. -À bientôt.
C'est une clé de casier !
Waouh... Belle prise.
Ok, suivez-moi.
Nous savons que Linda était au club
tôt le matin, n'est-ce pas ?
Et puis Cindy l'a vue au café vers l'heure du déjeuner.
Nous savons donc qu’elle avait également accès à la piscine à ce moment-là.
[Jane] Et si elle cachait l'argent dans un casier ?
Elle cachait deux cent cinquante mille dollars en liquide
dans un casier ?
C'était peut-être une sorte de passe-droit.
Une sorte de récompense.
[Jane] Cindy a dit qu'elle avait vu Linda
écrivant furieusement dans son carnet, toute seule.
C'est peut-être parce qu'elle essayait de cacher une tonne d'argent ?
Jane, tous les casiers ont été vérifiés.
Ils étaient vides.
Avez-vous déjà eu ces images de sécurité ?
Non, ils ne me l'ont pas donné.
Sérieusement?
L'enquête a été close, malheureusement depuis de nombreuses années.
Peut-être qu'il y a une autre liste de membres
qui étaient à la piscine ce jour-là ?
Eh bien, je pourrais contacter le club,
voir s'ils ont de vieux disques,
mais des fichiers datant d'il y a quinze ans, c'est peu probable.
Alors Linda était à la piscine vers midi.
Puis elle est allée au café...
Hein...
Vous savez, Cindy a également mentionné que Dwayne Wayne
j'avais l'habitude d'aller nager tous les matins à la piscine
jusqu'au matin où le corps de Linda a été retrouvé.
Allez, c'est un club très fréquenté.
Il faudrait ajouter une centaine de noms à cette liste.
Ok. Donc Linda commence à la banque. C'est ça ?
Ensuite, il se rend au Collingwood Club et dépose l'argent.
Il va en thérapie après ça.
Elle rentre chez elle, se dispute avec son mari, puis
il traverse toute la ville pour pénétrer dans la piscine.
Pourquoi?
Eh bien, en suivant votre théorie,
si elle a laissé quelque chose dans le casier,
Peut-être qu'elle le voulait en retour.
Oui ! Oui, c'est ça !
Bien. Maintenant vous avez une théorie.
Cherchons des preuves, hmmm.
Sur ça.
Oh, en fait, je dois partir.
Je vais rencontrer le thérapeute de Linda cet après-midi.
Ok, sois prudent.
Parce que rappelez-vous, vous n’êtes pas Sherlock Holmes.
Drôle.
Merci pour le café !
[Jane] Oh oui. Pas de problème.
[Dr Hawthorne] Bien sûr que je me souviens de Linda.
Dès que tu as appelé hier, elle m'est venue immédiatement à l'esprit.
Cas très tragique.
J'essaie juste d'avoir un aperçu de
son état mental au moment de son décès.
Bien sûr.
Malheureusement, je ne peux pas partager son fichier avec vous.
Nous avons une politique de destruction des documents des patients décédés.
Bien sûr.
Cependant, je me souviens avoir passé pas mal de temps avec elle.
Elle était profondément instable.
Une dynamique familiale ambiguë a conduit à plusieurs conflits non résolus.
Puis elle a gagné de l'argent,
ce qui n’a fait que compliquer sa situation.
Est-ce qu'elle en a beaucoup parlé ?
L’héritage était un fardeau pour elle.
De la même manière, gagner à la loterie peut être une malédiction pour certains.
Cela a suscité chez elle des sentiments de jalousie, de ressentiment,
droit, dans toutes ses relations.
Ouais, je commence à comprendre ça.
Elle est devenue extrêmement paranoïaque et a développé des hallucinations.
La thérapie de groupe n’était plus la solution adaptée.
J’ai donc suggéré une thérapie individuelle.
Et qu’est-ce que cela impliquait pour Linda ?
Je l'ai encouragée à tenir un journal, à identifier
ses croyances négatives fondamentales dans le but de les détruire.
Est-ce qu'elle a parlé de
que voulait-elle faire de l'héritage ?
Elle voulait juste s’en débarrasser.
Cela ne m'aurait pas surpris si elle avait tout donné
à cette Inner Inc. en échange d'un certain salut personnel.
Est-ce qu'elle a beaucoup parlé d'Inner Inc. ?
Oh oui. Sans fin.
Il s'agit surtout de ce charlatan de Wayne.
La fraude m’est apparue évidente.
Mais il n’aurait pas été difficile pour lui de prendre
profiter d'elle, dans son état délicat et impressionnable.
Croyez-vous que Linda était suicidaire ?
C'est une chose horrible, mais quand j'ai appris la mort de Linda,
Je n'ai pas été choqué.
Elle était rongée par la culpabilité d'avoir perdu tous les biens de son mari.
économies, entraînant sa famille dans la faillite d'une entreprise.
A-t-elle déjà mentionné quelqu'un nommé Richard ?
Ou parler des oiseaux ?
Elle semble être préoccupée par eux.
Des oiseaux... Euh...
Pas que je me souvienne.
Richard... peut-être.
Je me souviens qu'elle avait une amie avec laquelle elle s'était disputée.
Je vais y réfléchir.
Je te ferai savoir si je me souviens d'autre chose.
Super. Merci beaucoup pour votre temps.
Je l'apprécie vraiment.
-Ravi de te voir. -Toi aussi.
Hmm... C'est vraiment une superbe peinture.
J'ai beaucoup de chance d'avoir des clients très talentueux.
Et si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un,
Je serai là pour toi aussi.
Merci, j'apprécie.
Richard ?
Nous avons parlé au téléphone hier.
Je voulais juste passer et te poser quelques questions.
Merci.
Je dirai à Sadie que tu vas bien.
Merci.
Je suppose que mon déguisement n’a pas fonctionné aussi bien que je l’espérais.
Pensez-vous que quelqu'un a tué Richard ?
parce qu'ils savaient que je venais poser des questions ?
Non, non, non. Hé !
Tu ne t'imposes pas ça, ok ?
John, si je suis responsable...
Écoutez, nous ne savons pas encore ce qui s’est passé ici.
Bien que je suppose que celui qui a essayé de t'effrayer
déjà tué une personne,
alors ils t'auraient probablement tué s'ils l'avaient voulu.
Je me blâme.
C'est beaucoup plus complexe
pour que vous puissiez le prendre en charge comme premier cas.
Ouais, tu as probablement raison.
Je vais retourner chez Sadie et me reposer un peu.
Ok, eh bien, laisse-moi te conduire alors.
Non, non. Je vais bien. Vraiment. J'ai ma voiture.
Reste ici et aide-les à comprendre ce qui s’est passé.
-Merci. -Ouais.
Sadie ?
Waouh !
Salut Sadie !
Je vais faire du thé. Tu en veux ?
Sadie ! Oh non, non. Sadie ! Sadie !
Je pense que nous allons avoir besoin d’un comité de lutte contre la criminalité plus important.
Ce qui s'est passé?
J'essayais d'ajouter ton attaque et je n'ai pas réussi à l'atteindre.
Et il s’avère que les échelles et les talons ne sont pas une très bonne idée.
Vous ne devriez pas monter aux échelles avec des talons !
Vous ne devriez pas rencontrer des inconnus seul.
Ce n'est pas sûr.
Sadie ! Viens ici.
Ne me regarde pas comme ça. J'ai les chevilles fragiles !
J'appelle le docteur.
Oh, tu ressembles exactement à mon Harold.
Je me suis toujours inquiété pour moi.
Il prenait toujours soin de toi.
Oui, il me manque. Tous les jours.
Je sais.
[Jane] Je pensais qu'il lui était arrivé quelque chose.
Et je pensais que tout était de ma faute.
Hé, je suis désolé.
Mais il semble qu'elle va s'en sortir.
Je pensais que celui qui était venu après moi et Richard
était également venu après Sadie.
Si quelque chose lui arrivait, je ne me le pardonnerais jamais.
Ou à Lia.
Regarde, j'ai posté un officier devant la maison de Lia,
juste pour être sûr.
Et le tien aussi.
Il y a un officier dehors ?
Ouais, juste une précaution.
Regarde, ce que tu as traversé aujourd'hui
ça a dû être effrayant.
Il est juste là pour surveiller les choses
et signalez-moi toute activité.
Pourquoi gaspillez-vous un officier ici ?
Tu devrais aller interroger Dwayne Wayne !
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que tout pointe vers Wayne !
Wayne et son entreprise ont volé l'héritage de Linda Martin
sans arrière-pensée.
Ils lui ont fait tout perdre !
Tu as besoin de preuves, Jane.
Très bien. Mieux encore, je vais avoir une confession !
Avez-vous oublié que vous avez été attaqué aujourd’hui ?
Et qu'une brique a été jetée à travers ta fenêtre ?
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je reste assis ici et que je ne fasse rien ?
Je dis que tu n'aideras certainement pas à résoudre l'affaire de Lia.
Si quelque chose t'arrive.
Je pensais que tu étais censé m'aider, John !
Tu me ralentis juste.
Eh bien, pardonnez-moi de m’en soucier.
[Jane] Merci beaucoup de m'avoir rencontré aujourd'hui,
Mme Donnelly.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je déjeune au Collingwood Club.
Le Club de Collingwood ?
N'est-ce pas le même établissement où Linda s'est retrouvée...
Oui.
J'ai de la chance d'être toujours membre après ce que Linda a fait.
Heureusement, suffisamment de temps s'est écoulé pour que les gens
sont assez décents pour ne pas en parler.
Cela ressemble à un événement tragique pour beaucoup de gens.
La mort de ma belle-fille a été tragique, mais honnêtement,
c'était inévitable.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle.
Elle a trouvé thérapeute après thérapeute pour elle.
Mais tout ce qu'elle voulait faire
gaspillait son argent en achetant plus de cristaux.
Je lui ai dit ce matin-là,
« Linda, tu as vraiment besoin d’aide ! »
Mais elle n'avait certainement pas besoin de ça de ma part.
Alors, tu l'as vue le jour de sa mort ?
Elle s'est présentée au club
et j'ai fait une scène à la fin de mon cours de tennis.
C'était tellement embarrassant ! Elle était toute en sueur et paranoïaque.
En fait, elle m'a attaqué.
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
Elle a marmonné des bêtises à propos d'un oiseau.
Je ne sais pas.
Un oiseau ?
Que penses-tu qu'elle voulait dire par là ?
Elle n’a jamais agi comme la mère qu’elle était.
Je suis surpris qu’elle ne s’intéresse pas non plus aux licornes.
[notification de message]
Mes amis m'attendent au club.
Juste une question de plus.
Pouvez-vous me raconter comment Linda a reçu son héritage ?
Est-ce que Kenny Martin t'a poussé à faire ça ?
Tout ce qu’il a toujours voulu, c’était mon argent.
Il était toujours poli mais je pouvais voir clair en lui.
Non, en fait, c'était ta petite-fille, Lia.
Belle-petite-fille.
Laisse-moi deviner. Elle veut maintenant récupérer cet héritage ?
Non, en fait, elle cherche à conclure une affaire.
Écoute, je me suis remariée et je suis passée à autre chose.
Je n'ai pas de temps dans ma vie
de s'inquiéter pour quelques Martins avides d'argent.
Linda n’aurait jamais dû recevoir cet argent en premier lieu.
Donc cet argent venait de votre deuxième mari ?
J'ai fini de répondre à vos questions.
J'essaie juste d'aider.
J'ai tout raconté à la police il y a quinze ans.
Je ne vois donc pas la nécessité de le refaire.
avec un inconnu qui joue au détective.
D'accord.
[Le téléphone de Jane sonne]
Hé.
[Sadie] Jane ! Comment se passe le country club ?
Eh bien, pour être honnête, j'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
Ella Donnelly dirigeait totalement le spectacle.
J'essayais juste de suivre le rythme.
[Jane] Elle semblait plus préoccupée par sa réputation au Club
que le suicide de Linda.
Et au mieux, elle est une belle-mère indifférente, mais au pire...
[Jane] Je ne sais pas.
Mais quand j'ai mentionné l'héritage et Kenny,
elle n'était pas heureuse.
Je ne m'attendais pas à autant de résistance de la part de la famille.
Ce ne serait pas un cas désespéré si cela était facile.
Je suis complètement dépassé ici.
[le téléphone sonne]
Société Wayne, comment puis-je orienter votre appel ?
Oui, j'aimerais parler à M. Wayne, s'il vous plaît.
[Trina] Et qui, puis-je dire, appelle ?
Voici Jane Da Silverberg !
J'ai quelques questions sur Inner Inc.
et une femme nommée Linda...
La Wayne Society n'est en aucun cas affiliée à Inner Inc.
M. Wayne ne s’intéresse pas aux ouï-dire.
Ok. Très bien. Compris.
Mais puis-je lui parler ?
[Trina] Vous devrez prendre rendez-vous.
Très bien, alors j'aimerais prendre rendez-vous.
M. Wayne est entièrement réservé jusqu’en février de l’année prochaine.
Waouh, un gars occupé !
Que fait exactement la Wayne Society ?
Nous sommes spécialisés dans les retraites de formation d'entreprise d'élite
pour l’autonomisation et une productivité accrue.
Il s'agit donc essentiellement d'Inner Inc. sans les cristaux.
[notification de message]
Son?
Qu'en penses-tu?
Qu'est-ce que j'en pense... Tu vas bien ?
Je ne le serai pas si je ne choisis pas la bonne robe pour la remise des diplômes !
Mon père me punira totalement s'il découvre que j'en ai acheté deux.
Je n'arrivais tout simplement pas à me décider dans le magasin.
J'adore celui-ci, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Eh bien, je pense que cette robe te va si bien.
En fait, je pense que ma tante a peut-être quelques colliers.
Cela le rendrait magnifique.
-Vraiment ? -Euh hmm.
Vous devrez venir en choisir un pour vous-même.
Maintenant, comment envisagez-vous de vous coiffer ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas très douée pour me coiffer moi-même.
Puis-je?
J'ai appris quelques astuces rapides
pendant que je jouais en Europe.
Non, pas vrai, tu as joué en Europe ?
Euh huh.
[Jane] Et si on faisait tout ça...
Une sorte de petite princesse au sommet.
Tu sais quoi ? Je reviens tout de suite. D'accord ?
[Jane] Kenny... Je peux expliquer.
Elle a l'air si adulte.
Ouais, elle le fait.
[Kenny] Je sais que ça a dû être dur pour elle...
Grandir sans sa mère.
Je ne peux jamais lui parler de robes et de tout ça.
Merci.
Merci pour ça.
Rien ne remplace une mère, mais...
Je suis simplement heureux d’avoir pu être là pour aider.
Êtes-vous plus près de découvrir ce qui est arrivé à Linda ?
J'ai bon espoir.
La nuit avant sa mort,
Linda m'a dit qu'elle donnait cet argent.
Elle a refusé de me dire à qui elle le donnait.
Tout cela après qu'elle ait perdu mes économies à cause de ce stratagème.
J'étais blessée, en colère.
Et j'ai dit des choses terribles.
J'ai passé les quinze dernières années à réfléchir à la façon dont cela
Crystal Kook a dû lui faire comprendre.
Mais après tout ce temps, moi protégeant Lia,
ne pas lui dire la vérité.
Je pense que je suis peut-être le méchant.
Non, Kenny...
La nuit où Linda est morte, elle est rentrée à la maison toute bouleversée.
Elle a dit que j'avais une mauvaise énergie.
Elle voulait divorcer.
Elle allait prendre Lia et partir.
Ils allaient commencer une nouvelle vie heureuse ensemble sans moi.
Et bien, que s'est-il passé ?
On ne pouvait pas faire confiance à Linda, pas avec notre argent,
pas avec mon cœur, il n'y avait aucun moyen que j'y parvienne
qu'elle parte avec notre fille.
Je ne la laisserais pas prendre Lia.
Ce n'était pas comme ça qu'elle agissait.
Était-elle en détresse ?
Ouais, elle était bouleversée.
Elle jurait qu'elle pouvait réparer ça, qu'elle pouvait réparer ça.
Elle est partie. Elle n'est jamais revenue.
Tu sais, quand elle est partie d'ici,
elle avait l'intention de revenir chercher Lia.
Elle aimait tellement Lia.
Peut-être qu'elle n'avait pas l'intention de se suicider cette nuit-là.
Découvre-le, pour Lia.
Pour nous deux.
[Lia appelle] Jane !
Regarde ! Je l'ai fini !
Tu es magnifique ! Comment te sens-tu ?
J'adore ! Je pense que maman l'adorerait aussi.
Moi aussi.
* [musique blues] *
*
Merci.
*
[fin de la musique] [applaudissements et acclamations]
Oh ! Je suis désolé.
Je ne savais pas qu’il y avait une personne derrière ce carnet.
Ouais ! C'est juste comme ça que je lis.
Oh. Tu sais, tu devrais peut-être faire examiner tes yeux.
[ils rient tous les deux]
-Puis-je ? -Ouais.
Alors, tu joues de la batterie !
Attendez. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai rencontré quelques batteurs dans ma vie.
Ah, c'est vrai. Mais laissez-moi deviner.
Personne n'est aussi cool que moi.
Non, pas un seul.
[rires] On dirait que tu as quelques tours dans ton sac.
Eh bien, quand le travail devient intense, jouer me permet de me vider l'esprit.
Ouais, oh ! Ça me manque.
Quand je suis sur scène, tous mes problèmes disparaissent.
[John] Exactement.
Hé, tu veux monter là-haut ?
Faire disparaître quelques problèmes ? Je peux demander au gérant pour vous.
Non, pas ce soir.
Je suis trop impliqué dans les journaux de Linda.
Ah. Quelque chose d'intéressant ?
Il s'agit principalement de poèmes dénués de sens.
Cela ressemble à un journal de rêve.
Elle mentionne cet oiseau à plusieurs reprises.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose là-dedans, tu sais.
Je ne sais pas, peut-être que ça semble fou,
mais j'essaie juste de rassembler toutes les pièces.
Quoi?
[rires] Maintenant, tu commences à ressembler à un vrai détective.
Ouais, eh bien, je commence à penser que l'oncle Harold
il était très pressé lorsqu'il m'a choisi pour lui succéder.
Parce que je n'arrive même pas à résoudre un seul cas.
Allez, Harold devait savoir que tu avais
de nombreuses qualités qui seraient parfaites pour le poste.
Et puis, tu m'as déjà impressionné à quelques reprises.
Eh bien, ce n'étaient que des coups de chance ! Tous !
Je ne sais pas comment l'oncle Harold s'y prenait pour résoudre ces affaires.
J'essaie d'appeler Dwayne Wayne et je n'y parviens pas.
Vous souhaitez mon avis ?
Ne vous inquiétez pas de la façon dont Harold l'a fait.
Fais-le à ta façon.
Se soucier des personnes impliquées.
Continuez sur l'affaire.
Ouais.
Merci détective.
Vous êtes les bienvenus.
Très bien. Bien...
Attention Dwayne Wayne.
[le moteur de la voiture démarre]
[tours du moteur] [crissement des pneus]
[crissement des pneus]
[Trina] Bienvenue à la Wayne Society.
Avez-vous un rendez-vous ?
Ah non, en fait non.
M. Wayne a dit que je n'en avais pas besoin.
M. Wayne se réunit par...
Sur rendez-vous uniquement, oui, je sais,
mais en raison de la nature très urgente et financière
de notre entreprise, il m'a dit que je devais venir immédiatement.
Bien sûr. Excusez-moi juste un instant.
Bien sûr.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Ah, Mélanie... Cameron.
Oui ! Réservations au Collingwood Club ce soir.
[claque des doigts] Bingo ! Parfait !
[Jane] Robin ?
Tu aimes l’oiseau ?
Oiseau!
M. Wayne ne peut pas vous voir ce matin.
Il a un engagement antérieur.
Eh bien, très bien, très bien !
Je vais alors investir ailleurs.
Sadie!
Avez-vous encore des contacts au Collingwood Club ?
Je cherche un concert ce soir.
[Jane] Tout pointe vers Wayne.
[notification de message]
Oui!
* [la musique commence] *
*
[Jane chante] *Belle rêveuse*
*Réveille-toi à moi*
[fin de la musique] [applaudissements]
Excusez-moi, Mademoiselle !
-Moi ? -Oui.
C'était une performance exquise !
Vous avez un tel contrôle sur votre public.
Ah bien, merci !
Veux-tu te joindre à moi pour boire un verre ?
Ça ne me dérange pas si je le fais.
Pourquoi ne t'ai-je jamais vu jouer ici avant ?
Eh bien, je suis nouveau en ville. En quelque sorte.
Jane Da Silva.
Et tu dois être Birdie.
Birdie ? Non, non.
Non, je suis M. Wayne.
Oh, comme c'est drôle !
J'aurais juré que tu étais le pompeux imposteur
qui a volé l'héritage de Linda Martin.
Très bien. Tout d’abord, vous devez parler à voix basse.
[se moque] Non. Non non non non. Non.
Cela a été gardé secret assez longtemps.
Je suis ici pour réparer un tort.
Et tu dois répondre de ce que tu as fait !
J'ai admis tous les actes répréhensibles concernant Inner Inc.
Et j'ai passé le reste de ma vie
j'essaie de me racheter pour ça.
Vous n'avez jamais vraiment payé
pour toutes les vies que vous avez ruinées avec votre système pyramidal.
Je n'ai pas commencé ce voyage d'autonomisation
prendre l'argent des gens !
C’était un mouvement qui a changé ma vie.
Et c'est devenu plus gros que ce à quoi je m'attendais, ouais.
Et j’ai perdu le contrôle de l’entreprise.
Ces gens vous ont fait confiance. Ils ont cru en vous.
Et vous leur avez vendu des mensonges.
Les gens avaient besoin de quelque chose, de n’importe quoi en quoi croire.
Maintenant, j'ai maintenu cette entreprise pour eux, pour les croyants.
Et c'est exactement pour cela que vous avez pris l'argent de Linda Martin.
Pour que vous puissiez démarrer une nouvelle entreprise
sans ta mauvaise réputation.
Qui est Linda Martin?
Linda Martin s'est noyée le soir du 8 juin,
ici au Collingwood Club dans la piscine.
Eh bien, c'est tragique.
C'était une piscine dans laquelle tu nageais tous les matins
jusqu'au matin où elle a été découverte.
Ouais. Parce que j'étais au Mexique. Je me cachais.
-Je le savais ! -Non !
Je me faisais discret lorsque la nouvelle du scandale du rock a éclaté.
C'était le pire jour de ma vie.
Maintenant, écoutez, vous pouvez vérifier avec mon assistant.
Vous pouvez vérifier auprès des compagnies aériennes. Vous pouvez vérifier auprès du complexe !
Je ne peux pas avoir quoi que ce soit à voir avec ça.
Maintenant écoute, je ne sais pas pour qui tu travailles,
mais dites-leur que mes avocats prendront contact avec eux.
C'est pour elle que je travaille. Elle !
Une jeune femme brillante et incroyablement talentueuse
qui ne peut que rêver d'aller à Juilliard
parce que sa mère et son héritage ont été volés
d'elle il y a quinze ans.
Évidemment, si quelqu’un était venu me voir dans une situation désespérée,
J'aurais fait de mon mieux pour les aider.
Alors, vous ne connaissez vraiment pas Linda Martin, n'est-ce pas ?
Il y avait mille personnes à ces conférences !
Je ne me souviens pas de toutes les séances photos !
Je te souhaite une bonne nuit.
Ne me touche pas !
Salut! Oh...
Jane, John, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Il y a eu un incident.
Mais j'ai répondu à l'appel et je me suis porté garant d'elle,
alors ils ont accepté de la laisser rentrer chez elle.
Vous devriez en parler tous les deux.
J'ai vraiment tout gâché, Sadie.
J'ai fait une énorme erreur. Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Tu es trop dur avec toi-même !
J'ai accusé un homme innocent de vol et de meurtre !
Oh, eh bien... Ce n'est pas génial.
Et Richard Florian serait probablement encore en vie
Si ce n'était pas pour moi.
John avait raison. Je fais perdre du temps à la Fondation.
Oh, Lia va être tellement déçue.
Je ne sais pas à quoi je pensais !
Je ne peux rien faire de tout ça. Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Je ruine l'héritage de l'oncle Harold.
Et pourtant te voilà, ma chère.
Harold était un banquier d’investissement.
Qui n'a jamais rien su de l'enquête au départ ?
Mais il a trouvé sa propre façon d’aider.
Appuie-toi sur qui tu es, Jane.
Appuyez-vous sur vos talents naturels.
Dites-moi, pourquoi avez-vous décidé de travailler sur cette affaire ?
Parce que je voulais aider Lia.
Euh huh.
Parce que j'aime aider les gens.
Ouais.
Et j’aime essayer de faire les choses correctement.
Et je suis un peu curieux.
Assez persistant.
Ta mère l'était aussi.
Et tu es un artiste incroyable.
Je veux dire, oui !
Ouais, je suis plutôt doué pour ça, n'est-ce pas ?
Oui tu es!
Tu ressembles à moi.
* [musique de violon triste] *
*
Mme Florian ?
[sanglotant] Ouais.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Merci.
Comment as-tu connu Richard ?
[Jane] D'où cela vient-il ?
[Mme Florian] C'était un tableau commandé
Richard l'a fait il y a des années.
Il n'a jamais aimé ça.
Il a essayé de le jeter une ou deux fois, mais j'ai toujours adoré ça.
Il y a quelque chose de si rêveur là-dedans.
Ouais. Un oiseau qui prêche des arcs-en-ciel.
Il a développé au fil des années un style onirique.
[Jane] C'est magnifique.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu ailleurs.
Je suis vraiment désolé.
Bingo!
Hmm... Sadie avait raison. C'est vraiment agréable.
[Cindy] Linda Martin.
C'est moi qui l'ai trouvée quand je suis arrivée au travail.
[Jane] Vraiment ?
[Dr Hawthorne] Cela n'aurait pas été difficile pour lui
pour profiter d'elle, dans son état délicat et impressionnable.
[bavardage indistinct]
Excusez-moi!
Je ne pense pas qu'elle avait rendez-vous non plus.
Jane, c'est ma femme.
-Cindy, c'est ça ? Le responsable de la piscine ? -Oui, salut.
Ouais, nous avons eu une petite discussion à la piscine l’autre jour.
Quel étrange petit monde.
Je suis vraiment désolé de vous interrompre, mais je suis,
Je suis vraiment en difficulté, docteur.
J'ai des hallucinations.
Voir des choses qui n'existent pas. Avoir des pensées folles.
Oh. Quand ces symptômes sont-ils apparus ?
L'autre jour, juste après être venu te voir.
Mon anxiété a été vraiment écrasante.
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez m'apporter pour m'aider ?
Ouais, je pourrais te prescrire une ordonnance.
pour un médicament contre l'anxiété.
Tu pourrais ? Ce serait génial. Ouais.
[Jane] C'est une belle peinture.
Oui.
Vous en avez également parlé l'autre jour lorsque vous étiez ici.
[Dr Hawthorne] Votre mémoire a-t-elle toujours été si peu fiable ?
Tu sais, je m'en souviens maintenant !
Je crois que vous avez dit qu'un client l'avait peint.
[Dr Hawthorne] Oui, c'était un artiste très talentueux.
Charmant jeune homme.
[Jane] Hmm. Est-ce qu'il fait des commandes ?
Peut-être quelque chose avec un oiseau ?
Il faudrait lui demander.
J'adorerais,
mais il s'avère qu'il a été assassiné dans son studio récemment.
Oh, quelle tragédie !
Ouais.
Ouais, c'est intéressant, mais tu sembles être connecté à beaucoup de choses
de personnes décédées dans des circonstances mystérieuses.
Vous êtes très critique, Jane.
Je me demande s'il y a un moyen pour que nous puissions travailler ensemble
pour trouver d’où vient cette négativité.
Ne me fais pas subir de manipulations, comme tu l'as fait Linda.
Ou Richard Florian.
Tu lui as fait croire pendant des années qu'il était fou,
qu'il avait besoin d'une thérapie de groupe.
Je pense que cette petite pseudo-enquête de votre part
ça te monte directement à la tête !
[Jane] Tu l'as dit toi-même.
Linda était délicate, impressionnable.
Elle est venue vous demander de l’aide et vous avez aggravé sa situation !
Je pense que tu devrais appeler la police.
Il y a ici une femme dérangée qui a besoin d'une intervention.
Tu as fait tenir ce journal de rêves à Linda.
Et puis vous avez engagé Richard Florian pour peindre les images.
Tu lui as fait croire qu'elle était folle.
Tu l'as rendue paranoïaque !
Pourquoi ferais-je ça ?
Risquer ma pratique, ma réputation ?
Hmm, je ne sais pas.
Un quart de million de dollars
Cela semble être une très bonne raison pour être un sociopathe.
[se moque]
Et Cindy, à droite, elle avait accès à la piscine
et les images de sécurité. Alors...
Tu n'es pas aussi bavarde aujourd'hui, n'est-ce pas, Cindy ?
C'était plutôt brillant.
Un peu compliqué, mais tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Personne n’a remis en question l’instabilité de Linda.
Tu es parti avec l'argent et
Inner Inc. était le bouc émissaire parfait.
Mais je ne comprends pas, pourquoi as-tu tué Linda ?
Elle n'était pas censée être à la piscine.
[Docteur Hawthorne] Cindy !
Quoi ? Elle ne l'était pas !
Elle était censée te donner l'argent lors de la séance de thérapie.
Oh!
Oh, alors elle t'a désobéi ?
Tant mieux pour elle !
Elle a donc changé d'avis et a réalisé que l'endroit le plus sûr
Elle pourrait cacher l'argent dans un casier près de la piscine.
Et puis quand elle est retournée le chercher
Pour le bien de sa fille, tu l'as tuée pour ça.
Linda était une personne en détresse.
Il n'y a aucun moyen qu'elle en soit capable
de manipuler une somme d’argent aussi importante.
J'essayais juste de soulager son anxiété.
[Jane] Elle avait une fille !
Une fille qui doit grandir sans maman et sans
son héritage légitime parce que tu l'as tuée.
Maintenant, Jane, voyons ce que nous pouvons faire à propos de cette anxiété.
C'est comme ça que tu as tué Richard Florian ?
Non, il n'a pas résisté autant !
[Jean] La police !
Oh, merci ! Merci.
Cette femme dérangée me traque.
Elle nous a attaqués, ma femme et moi !
Je pense que vous avez des hallucinations, Dr Hawthorne.
J'ai tout enregistré ici.
[John] Menottez-le, les gars.
Non non non non non. Je peux expliquer.
[Jane] Vous allez être accusé de deux meurtres aujourd'hui, Dr Hawthorne.
[Officier] Vous avez le droit de garder le silence...
J'ai reçu ton texte.
Merci.
Ça va ?
Ouais.
[Jane] Tu avais raison.
Ta mère a été abusée par des gens vraiment égoïstes.
Et je déteste devoir vous le dire, mais l’argent a disparu.
Mais je pense qu'il est vraiment important que vous sachiez que
Ta mère essayait de se construire une vie meilleure.
Entre les cristaux et la thérapie,
Elle voulait être meilleure pour elle-même et pour toi.
Elle t'aimait tellement.
Hawthorne était censé aider maman.
Comment a-t-il pu lui faire ça ?
Eh bien, il semble que le Dr Hawthorne ait été
manipulant beaucoup de ses clients au fil des ans,
sous le couvert de ces techniques thérapeutiques new age.
Mais il s’avère qu’il ne se souciait pas du tout de leur bien-être.
Il voulait juste leur argent.
C'est de la pure cupidité.
[Lia] C'est affreux !
[Jane] Mais, parce que vous avez appelé la Fondation,
Beaucoup de familles ont maintenant des réponses.
Et vous avez empêché le Dr Hawthorne de ruiner davantage de vies.
Merci d'avoir trouvé la vérité,
même si ce n'était pas une bonne nouvelle concernant l'héritage.
Je savais dans mon cœur qu’elle voulait être avec moi.
Qu'elle m'aimait.
Mais la preuve de cela
aide à combler le vide qu'elle a laissé avec de bons sentiments maintenant.
Merci Lia d'avoir amené Jane pour nous aider.
Je sais que je n'aurais pas dû souffrir et je m'inquiète pour ma Linda.
S'il n'y avait pas la Fondation,
elle n'aurait jamais trouvé justice.
[Lia] Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, chérie.
Je suis désolé d'avoir résisté au début.
J'avais encore mal.
Mais tu étais courageux et fort, tout comme ta mère.
Merci. Tu sais, tu es un très bon père.
Oui je suis.
[ils rient tous les deux]
[Kenny] Je te dois des excuses aussi,
pour être difficile.
Au début, j'avais des doutes, mais vous nous avez beaucoup aidé.
[Kenny] Merci.
Vous êtes les bienvenus.
[Jane] Et honnêtement, j’avais aussi des doutes.
Mais il semble que l'oncle Harold
j'ai vu quelque chose en moi que je n'avais pas vu.
J'ai encore une demande.
Vu que je n'irai pas encore à Juilliard
et je serai ici au collège communautaire,
J’aurais vraiment besoin d’un mentor pour ma musique.
Oh, s'il te plaît, choisis-moi !
[Lia rit]
Jane, nous avons un invité !
Mme Da Silva.
-M. Wayne. Salut. -Salut.
Ravi de vous voir.
En fait, c'est la famille de Linda Martin.
C'est Lia, la fille de Linda.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Et le mari de Linda, Kenny.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai été si triste d'apprendre ce qui est arrivé à ta mère.
Je sais que c'était il y a de nombreuses années,
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Merci.
Mme Da Silva m’a fait prendre conscience de votre talent et de votre ambition.
Et puisque la Wayne Society croit en l'autonomisation des autres
et soutenir la grandeur et le travail acharné,
Je suis ici pour vous offrir une bourse complète
pour tous vos projets musicaux.
Oh oui, et c'est à Juilliard.
Sérieusement?
Je pense que tu es plus que digne de cette distinction.
Félicitations.
Oh wow.
[Jane] Monsieur Wayne, c'est incroyablement généreux.
Maintenant, à propos de ces accusations formulées par la Fondation...
Oh, je m'excuse, M. Wayne.
J'ai tiré des conclusions hâtives et j'ai agi entièrement seul, alors s'il vous plaît
ne pénalisez pas la Fondation à cause de mes actions.
Vous vous souviendrez peut-être que j'ai moi-même commis quelques erreurs
à l'époque.
Peut-être que nous pourrions tous avoir besoin d’une seconde chance.
Écoutez, écoutez !
Merci!
Je vais à Juilliard !
[Jane] Oui, tu l'es !
Félicitations.
Et bien, maintenant nous avons vraiment quelque chose à célébrer !
[bavardage indistinct]
Oh!
Waouh ! Superbe.
Merci.
Ma robe du Carnegie Hall !
Tu le portes mieux que je ne l'ai jamais fait.
Eh bien, j'en doute.
Je ne t'ai jamais vu moins que magnifique.
La flatterie vous mènera partout.
Merci d'être revenue à la maison, Jane.
Harold me manque tout autant
mais maintenant je peux rire un peu aussi.
Tu as ramené la lumière, Jane.
Tu as ramené la lumière pour moi aussi, Sadie.
Je me sens à nouveau plus proche de maman.
Et je ne pense pas seulement à la fin, mais aussi aux moments heureux.
Ils vont ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, ils le font.
* [La musique jazz commence] *
Très bien ! C'est l'heure du spectacle !
* L'amour est un mystère *
*Écrit dans notre histoire*
* Vous entraîne pour un peu de plaisir *
*Puis te fait te retourner et courir*
* Tu auras des ennuis *
* Si jamais vous enfreignez les règles *
* Plus tu tombes, après tout ça *
* Tu feras l'imbécile *
* Parce que l'amour est un mystère *
*Il suffit d'un baiser pour être*
* Tomber follement amoureuse de l'unique *
* Et ce n'est que le début *
[fin de la chanson] [applaudissements et acclamations]
* [musique douce au piano] *
Alors, quand est-ce que tu penses retourner à Paris ?
Ah, tu sais. En fait, je suis plutôt heureuse ici.
Alors plus de flottement ?
Je ne pense pas.
C'est plutôt agréable d'être connecté.
Alors tu vas rester à la maison pendant un certain temps ?
Ouais, peut-être.
Peut-être que je vais même essayer de réparer d'autres torts.
Hmm. J'aime ça.
[ils rient tous les deux]
*