‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"أنت مادة مسرطنة"
‫كنت سأقول لها.
‫"أنت ورم"،
‫"الذي حدد خبثه"
‫"تقلبات كل ما صنعته يداي"،
‫"كل ما حاولت فعله".
‫"لكن بالرغم من ذلك"،
‫"أتعلمين أيّ مساحة تحتلينها ‫"في كياني بأكمله؟"
‫"بهذا القدر".
‫"أنت تحددين حياتي"،
‫"لكن هذا هو مقدار ما تعنينه ليّ".
‫"لو لم تطرقي بابي هذا الصباح"،
‫"لكنت مضيتُ ما تبقى من أيامي ‫أفكر بكِ بانتظام"،
‫"لكن من بعيد"،
‫"بعيدة عن مداركِ".
‫"لكن الآن..."
‫"أنت هنا"
‫"ومرارتي وجدت طريقها إلى الكلمات".
‫"ومعنى هذه الكلمات هو"،
‫"لم أعرف قط كم هما ‫متقاربان الحب والكراهية"
‫"كما حين أفكر بكِ وأدرك"
‫"أنك لا تستحقين لا هذا ولا ذاك".
‫♪ سأقتلك برفق ♪
‫♪ برقّة وبحنان ♪
‫♪ أنا آسرة ♪
‫♪ وذلك ما يجعل الأمر مرعبًا ♪
‫♪ هذه البدلة السوداء تليق بيّ كأنها خُلقت لأجلي ♪
‫♪ ولدت لأكون أرملة الحب ♪
‫♪ لن أفقد نفسي بسبب لمسة ♪
‫♪ ولدت لأكون أرملة الحب ♪
‫♪ هذه البدلة السوداء تليق بيّ كأنها خُلقت لأجلي ♪
‫♪ ولدت لأكون أرملة الحب ♪
‫♪ قلبي الأحمر تحرّر كحمامة ♪
‫♪ لكنك تُشعرني دومًا أن ذلك لا يكفي ♪
‫♪ هذا وداعك الأخير ♪
‫♪ هذه البدلة السوداء تليق بيّ كأنها خُلقت لأجلي ♪
‫♪ ولدت لأكون أرملة الحب ♪
‫♪ لن أفقد نفسي بسبب لمسة ♪
‫♪ ولدت لأكون أرملة الحب ♪
‫♪ هذه البدلة السوداء تليق بيّ كأنها خُلقت لأجلي ♪
‫♪ أسنانك وحدها تخبرني أنّي لست كافية ♪
‫♪ هذا وداعك الأخير ♪
"غطِ أذنيك"
"هذه الأغنية بذيئة"
‫لم أرّها منذ أكثر من عشر سنوات.
‫لكن استطعت أن أعلم .أنها قادمة من على بعد ميل
‫أكثر من ميل.
‫ألف ميل.
‫استيقظت ذلك الصباح ...وفي فمي طعم
‫لم أشعر به منذ سنوات.
‫هل هو ضيق قليلاً عند الخصر؟
‫كيف تشعرين؟ هل تشعرين بخير؟
‫أجل. أنا فقط... إنه...
.ـ تعجبني جراءته .ـ أجل
‫أنتِ بحلّة جديدة تمامًا.
‫أزلته من ذهني،
‫لكن مع مرور اليوم،
‫غادر الطعم فمي
‫وارتحل إلى ذلك المكان خلف عينيَّ
‫حيث استقر وأصبح كثيفًا.
‫وبحلول الوقت الذي كانت فيه الرحلات "المتأخرة من "لوس أنجلوس" إلى "هيثرو
‫تقترب لهبوطها،
‫شعرت كأن توأمًا سريًا نما داخل جمجمتي.
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟
‫كان يناديني،
‫ويهتف،
‫ويصرخ،
‫ليخبرني
‫أنه قادمة.
‫كانت تقترب.
.ثم أصبحت هنا
‫مرحبًَا. عذرًا. هل تلزمكِ خدمة؟
‫أبحث عن (سام).
‫أخشى أن (سام) غير متاحة الآن.
‫هل أنتِ...
‫هل تعلم (سام) بقدومكِ؟
‫لا، لا.
‫حسناً..
‫هل ليّ أن أطلب منكِ الانتظار فقط...
‫(سام)؟
‫ـ (سام)؟ ...ـ عفوًا، لا يمكنكِ حقاً
‫(سام)؟
‫ـ (سام) لا تستقبل أحدًا الآن. ـ (سام)؟
‫(سام)، أنا آسفة جدًا. ‫لم أرها قادمة، لقد دخلت للتو.
‫(سام)، أحتاج إلى فستان.
‫هل وصلتِ للتو؟
‫ـ أجل. ـ من "لوس أنجلوس"؟
‫نعم، جئت للتو من...
‫هل تريدين شيئًا لتأكليه؟
‫ـ لا، أنا... .ـ (هيلدا)
‫هل لدينا أي شيء لنأكله هنا؟
‫لا، لا أعتقد.
‫حسناً. ها أنت ذا.
‫هل يعلم أحد بوجودكِ هنا؟
.ـ لا ‫ـ أنا... أنا...
‫يجب أن أقول، ليْتَك اتصلتِ أولاً.
‫ـ ربما لاحظتِ أننا مشغلون الآن. ـ هل كنتِ لتردي عليّ؟
‫لا، لكن كان سيرد أحدهم.
‫كان بإمكانهم إخبارك بأننا مشغولون جدًا.
‫لدى (سام) عرض قادم.
‫آسفة.
‫على عدم الاتصال أم على الحضور المفاجئ؟
‫بشكل عام.
‫ألا تفضلين أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫لم تسنح ليّ الفرصة لأقولها قبلاً،
..ـ لذا ‫ـ إذن العبء يقع عليّ،
‫لأسرد لكِ مخالفاتكِ واحدة تلو ...الأخرى وأدقق فيها
‫أمام كل هذا الكمّ من أعتذاراتكِ؟
‫حسنًا.
‫لا يبدو ذلك مجديًا؟
‫تجعلينني أؤدي كل العمل،
‫ـ كما تفعلين دومًا. .ـ يمكنني الذهاب إذا أردتِ
‫إذا أردتِ الذهاب، فاذهبي.
‫إذا أردتِ البقاء، فابقي.
‫إذا أردتِ الاعتذار، فتفضّلي.
‫لكن إذا بقيتِ،
أرجوكِ كفّي عن التحويم حولي ،بهذه الطريقة كعادتكِ
‫لأنه يجعلني متوترة جدًا.
.ـ آسفة ‫ـ لقد قلتِ ذلك فعلاً.
.ـ أنا جادة ‫ـ قوليها مرتين أخريين حتى أصدقكِ.
‫لكن ليس بعد.
‫باغتيني بصدقكِ ولو لمرة.
‫والآن لم لا تبدأين عن سبب مجيئكِ؟
‫أنا حقًا بحاجة إلى فستان.
‫ماذا، أليس لديكِ مجموعة مصممين ليعتنيوا بذلك من أجلكِ؟
‫بلى، لديّ. لكنه لا...
‫يجدي نفعًا.
‫وهذا العرض، متى سيكون؟
‫الحادي والثلاثون.
‫ـ ذلك يوم الأحد؟ .ـ أجل
‫واليوم هو؟
‫الخميس.
‫هذا مستحيل.
‫ما الخطب في الفستان الذي لديكِ؟
‫أفترض أن لديكِ واحدًا.
.إنه غير مناسبًا
‫هل ليّ برؤيته؟
‫ـ إذاً هذا هو؟ .ـ أجل
‫إنه ليس فستانًا على الإطلاق.
‫مَن صممه؟
‫"ساراسين آند بير".
‫أخبريني بثلاثة عيوب فيه.
‫لا أشعر أنه يعبر عني.
‫لا تشعرين بأنه يعبر عنكِ. .هذا أول عيب
‫هذا كل شيء.
‫أهذا كل شيء؟
.ـ أجل ‫ـ إذن أنتِ...
‫أنتِ الذي ألبسكِ الجميع
‫وارتديتِ كل شيء،
‫أنتِ التي استعرضت نفسها ...يومًا على السجاد الأحمر
،متوشحّة بعسل لم يجف بعد
‫لقد وجدتِ بطريقة ما ‫الفستان الوحيد في الوجود كله
‫الذي لا تشعرين بأنه يعبر عنكِ؟
‫أجل.
وها أنتِ تعودين إليه ذليلة
‫لأنكِ تعرفين أن لا أحد يجيد التصميم أفضل مني؟
.ـ أجل ‫ـ لأنني أكثر من أيّ أحد آخر...
‫أعرفكِ حق المعرفة؟
‫لأنّي لم أعرف إلى أين أذهب.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫هل ستسمحين ليّ أن أفعل ما يحلو ليّ؟
‫أجل. لكن...
‫هل ستفعلين ما أقوله بالضبط؟
‫أجل، في حدود...
‫وهل سترتدين ما أصممه؟
‫أجل.
‫وهل يمكنكِ إيقاف الزمن؟
‫لقد أوقفته.
‫هذا سيتطلب جهدًا حقًا، ‫إذا أردنا النجاح في هذا.
‫فقط أخبريني بما يمكنني فعله.
‫يمكنكِ مواصلة الكلام.
‫هكذا يسير الأمر.
،بوحي ليّ بما يعتمل داخلكٍِ
وسأنسج من تلك الأحاسيس .فستانًا يليق بكِ
‫استحالة جوهرية للمشاعر.
‫هذا ما نفعله هنا.
‫ها نحن ذا.
‫الآن كما ترين...
وجدت نفسي أعيش طور الآنسة .هافيشام) مبكرًا عما كان ينبفي)
هنا ملجأي حيث أذرف ما تبقى .من دموعي في العتمة
‫قفي هنا، من فضلكِ.
‫الآن...
مرّ وقت طويل منذ أن ولدت .لديّ أفكار جديدة
.أقلها الأفكار الأبداعية
‫لذا إذا كنا سنفعل هذا،
‫فسأضطر إلى تثبيت الأشياء عليكِ ‫حتى يتسلل إليّ الإلهام.
‫ها نحن أولاء.
‫هل يمكنني أخذ كنزتكِ؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫إذاً...
‫حدّثيني أكثر عن هذا الفستان الذي نصممه.
‫ماذا ترين في مخيلتكِ؟
‫فقط...
‫أنا.
‫فقط أنتِ؟
‫لكن...
‫أرى ذاتي بكل تفاصيلها.
‫كنت أفكر بشيء مثل: "أيّ لون؟"
‫لا تتحركي.
‫ما يحلو لكِ.
‫لكن لا لون أحمر.
هل تريدين فستانًا تقدرين على الحركة به بسلاسة؟
.ـ أجل ‫ـ ترقصين؟
.ـ أجل ‫ـ أيّ حركات بهلوانية أو أستخدام الحبال؟
‫لا.
‫أيّ راقصات مساندات؟
.ـ تسع راقصات ‫ـ لن أصنع...
‫ـ أيّ شيء لهن. .ـ أعرف
‫لا يوجد وقت كافٍ ببساطة.
‫أعرف. ليس عليكِ. فقط ليّ.
‫ارفعي ذراعيكِ.
‫أيّ أغنية ستغنين؟
."نبض خفيّ"
.لا أذكر تلك الأغنية
‫لأنها جديدة.
.إذًا هذا يشرح كل شيء
‫هل كتبتِها؟
‫أجل.
‫سأشغلها لكِ إن أردتِ.
‫أجل، ربما لاحقًا.
‫إنها أغنية جيّدة.
‫واثقة أنها كذلك.
‫قد تكون أفضل أغنية كُتبت إطلاقًا ‫ في تاريخ الأغاني.
‫ارفعي قميصكِ لأعلى من فضلكِ.
‫لقد أصبحتِ نحيفة جدًا.
‫أصغر متطفّلة.
.أنّكِ لم تتغيري أبدًا
.بلى، تغيرت
‫سترين.
‫سترين كيف تغيرت.
‫ماذا صنعت بيّ السنوات.
‫هذا يكفي الآن. شكرًا يا (هيلدا).
‫ـ (هيلدا). ـ نعم؟
‫هل يمكنكِ العودة إلى القصر ‫وإحضار بعض الأشياء ليّ؟
‫أيّ فرق يصنعه هذا؟
‫ـ أتعلمين ما أحتاج؟ .ـ بالطبع
‫ماذا عنكِ؟ هل نجلب لكِ شيئًا؟
‫ـ لا أريد. شكرًا. .ـ حسنًا. جيّد
‫حسنًا. سأعود حالًا.
‫لن تخبري أحدًا...
‫لا. لا تقلقي.
‫لا جواسيس تتلصّص بيننا.
‫أريدها أن تحضر ليّ بعض المستلزمات.
‫بعض الخردة القديمة، ،وقليل من أقمشة ملفوفة
‫ومقصًا حادًا في حال رغبت ...إحدانا فجأة في
‫حسنًا.
‫كيف حال والدتكِ؟
‫ماتت.
‫أنا آسفة.
‫كيف حالكِ؟
.كما أنا
‫لقد بقيتِ بعيدة عن الأنظار.
‫هل أنا محقة بأن هذه ستكون ..أول طلة لكِ
..ـ منذ ـ منذ؟
‫منذ أن حدث ما حدث.
‫ماذا حدث برأيكِ؟
‫حسنًا، لقد رأيت ذلك المقطع.
‫الجميع شاهدوا ذلك المقطع.
‫هل هناك ما هو أكثر مما حدث في المقطع؟
‫أجل.
‫حين حدث الأمر أولًا، ،ظل الناس يسألونني عما أعرفه
‫هل سمعت شيئًا، "هل تعثرت، هل قفزت؟"
‫ماذا قلتِ؟
‫قالوا إنكِ تعرضتِ لانهيار عصبي.
‫قلت: "لا. ربما كانت تحتاج فقط إلى راحة".
‫أجل. كان ذلك جزءًا منه.
‫ما الأجزاء الأخرى؟
‫لا أريد إخباركِ.
‫لماذا؟
‫لأنكِ ستضحكين.
‫ـ لا، لن أضحك. .ـ بلى، ستضحكين
‫أنتِ تضحكين الآن.
‫أنا فقط...
‫أنّي فقط أتخيل أسوأ شيء ممكن
‫الذي كان بإمكانه أن يجعلكِ .تفعلين ما فعلتِ ‫
‫أنا...
ـ ما هو؟ ‫ـ لا يستحق الذكر لكنه مضحك جدًا.
‫لهذا لن أخبركِ.
‫إلّا أنكِ ستخبريني.
‫لأنكِ لم تكوني لتثيري الموضوع ..من الاساس
‫لو لم تكوني تريدين ذلك.
‫لا، أنتِ تريدين إخباري.
‫تريدين أن أعرف بشدة، .لدرجة أنكِ لا تستطيعين تحمل أخفاءه
‫لكن لا بأس. يمكنني الانتظار.
‫لا.
‫صحيح. لا لون أحمر.
‫لا لون أحمر.
‫ماذا عن شعركِ، كيف تريدينه؟
‫ينبغي أن...
‫ينبغي أن نتحدث عن أكليلكِ.
‫لا تسريحة الأكليل.
‫إطلاقًا؟
‫أريد العودة إلى الأساسيات بلا تكلف.
‫ما من أساسي أكثر من ذلك.
‫لكنها علامتكِ المميزة.
‫لم يكن مقصودًا أبدًا أن تكون علامتي.
‫لقد كانت علامتكِ أنتِ.
‫ليس هكذا أتذكرها.
‫لكن أياً يكن الحال، ‫لقد أبليتِ حسنًا فيه.
‫ـ سنبلي حسناً بدونه. ـ هل سيميزكِ أحد بدونه؟
‫لا أعرف إن كان أيّ أحد يدرك حقًا
..ـ شكل شعـ ‫ـ إنه يؤلم.
‫لأن من يصنعه لكِ الآن
‫يحاول دومًا رفع مستوى التحدّي.
‫إنهم لا يتقنونه جيّدًا.
‫يمكنني صنع واحد جديد لكِ
‫ـ في ثانيتين بالضبط... .ـ لا
‫ـ صحيح. لكن، ألا تريدين... ..ـ قلت
‫أجل، أعرف ما قلتِه.
‫لا تريدين ارتداء أكليلاً،
‫لكن ماذا لو أردتُكِ ترتدين واحدًا؟
‫♪ لا أصدق ما وجدته ♪
‫♪ أحدّق في العتمة بقوةٍ ساحقة ♪
‫♪ ركبتيّ على الأرض ♪
‫♪ أتشبّث بالحياة ♪
‫♪ إنه أمر أسطوري ♪
‫♪ هل أنت هناك؟ هل أنت لي؟ ♪
‫♪ هل تشعرين بالقداسة؟ ♪
‫♪ هل أنت حقيقية أم إلهية؟ ♪
‫♪ هل تشعرين بالقداسة؟ ♪
‫♪ هل أنت هناك؟ هل أنت لي؟ ♪
‫♪ هل تعلمين؟ ♪
‫♪ روحكِ تناديني ♪
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هل نعيد ابتكاركِ؟
‫لا.
‫لا، أنا...
‫فقط...
‫أريد أن أكون...
.ـ مضيئة ‫ـ لا. أنا فقط أريد...
‫أكثر عمقًا.
‫أكثر...
.ـ أصالة ‫- لا. أقصد...
.صفاءً
‫- أجل. .ـ صفاءً
‫ـ إذن، تجريد؟ .ـ أجل
‫ـ نزع كل... .ـ أجل، أجل
‫ـ ...ما تراكم. .ـ أجل
‫ـ البشرة القديمة. .ـ أجل
‫ـ الطبقات المتحجّزة. .ـ أجل
‫الشعر الميت.
‫أجل.
‫كل ما هو قديم فيكِ.
‫أريد أن أمتلك حدّة في الحضور.
أتريدين أن أشكلكِ شيئًا حادًا كالسكين؟
‫أريد أن يكون ليّ مغزى.
‫فهمت.
‫لو كان هذا أول عرض أقدمه في ‫حياتي، كيف كنتِ ستلبسينني؟
‫لقد ألبستكِ فعلاً لعرضكِ الأول.
‫لو كان عرضي الأخير؟
‫هل هو عرضكِ الأخير؟
.ـ ربما ‫ـ لأنّي أستطيع تصميم فستان جنازتكِ،
‫لو كان هذا ما تريدينه حقًا.
‫يمكنني بناء محرقة لكِ ‫لم يرَ العالم مثيلها قط...
إذا كان هذا ما تتوقعين أن .تؤول إليه الأمور
‫أتوقع ذلك.
‫لا نزال نتحدث...
‫بالتلميحات، ألسنا كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل أنتِ مكتئبة؟
.ـ لا ‫ـ هل هذه صرخة استغاثة؟
‫إذن أنّكِ لا تخططين لإحراق نفسكِ ‫على عتبة داري؟
.ـ لا .ـ جيّد
‫لكن لو فعلت ذلك، .فستكون خاتمة درامية لائقة
‫لا، ليس بالنسبة ليّ. .سأضطر لتنظيف الفوضى بعدك
‫لا تختلسي النظر.
،إن كان الأمر بهذا السوء فعلًا
‫إذن اعتزلي الفن.
‫لا أستطيع الاعتزال.
‫بلى، تستطيعين.
‫يقول الناس إن الاعتزال للجبناء، لكن الحقيقة أنه من أشجع الأمور
‫ـ التي قد يفعلها أي إنسان. .ـ لا
‫لا أستطيع الاعتزال. .لست بارعة في أيّ عمل آخر
‫أتمنى لو كنت سعيدة وأنا أفعلها.
‫أجل، أتذكّر.
‫كنت سعيدة جدًا بغناء الأغاني الحزينة. ...حسنًا
‫لن تعود الأمور كما كانت أبدًا.
‫مع ذلك ستواصلين الطريق.
لن يكون هذا عرضك الأخير
.لكنه سيكون الأفضل
‫ستكونين متوهجة،
‫وسامية.
‫حين تفتحين فمك وتغنين عن حزنكِ،
‫سيكون حزن الجميع،
وسيتمدّد باتساع السماء نفسها
‫لأن هذا ما تمنحينه للناس.
هذا ما تستطيعين فعله لأجلهم
،بما أنهم يدفعون لك مقابل ذلك
‫فهو بطريقة أو بأخرى عملكِ، ...أمّا أن تعتزلي
.ِأو قدّمي أفضل ما لديك
‫أرأيتِ؟
‫هذا ما تفعلينه.
.لهذا لا يوجد ما يدعو لقلقك
أنّكِ تمنحين الناس قدرة نادرة .على أن يهتمّوا بك فعلًا
.أنا ممتنّة لفيض كرمك
هل سيغنّي أحد قبلكِ؟
‫أجل.
‫مَن؟
‫(ميل كونتريرا).
‫ماذا ستغني؟
."ـ "قمر هشّ ‫ـ صحيح. أجل، تعجبني.
‫الجميع معجبون بها.
.تبدين متحاملة قليلًا
‫لا، ليس كذلك.
‫إنها صديقتي.
‫ـ حقًا؟ .ـ أجل
..ـ غنّينا معًا في .ـ أجل
.لكنّها كانت مجرد طفلة وقتها
.والآن أراها في كل مكان
"صورها تملأ "سوهو" بفساتين "جيفنشي .وصدرها يكاد يفيض منها
‫إنها ناجحة...
‫وأنا فخورة بها.
‫وأنا سعيدة جدًا بأن أكون برفقتها.
‫جيّد.
‫لكن؟
‫ستسحقينها، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
.المسكينة لا تعرف ما الذي ينتظرها
‫لماذا تقولين هذا أصلاً؟
‫لأنه صحيح.
.لا، ليس صحيحًا
‫لقد حدث فعلاً.
.أنتِ لا تحتاجين حتى للمحاولة
‫هذا ما تفعلينه دومًا. تواصلين...
...ـ النبش والخدش ‫ـ إنه جزء من عملي.
.يجب أن أرى ما يُفترض بيّ إخفاؤه
‫تقصدين أنكِ بحاجة لرؤية .ما تريدين إيجاده
‫وإن لم تجديه، ..فإنك تضعينه هناك بنفسكِ
‫لأنه يناسبكِ ويناسب ما تريدين صنعه،
..ـ لذا ‫ـ لذا أنا هنا
‫ـ وأنتِ هناك. .ـ لا
‫أنا هنا لأنّي أريد ما تريدينه،
.لكنّي أريدكِ أن تريدينه للأسباب الصحيحة
‫وما تلك الأسباب؟
.أريدكِ أن تملكِ قلبًا منفتحًا
‫دون خوف.
وممّا أنا خائف؟
‫مَن هذا.
‫ـ مني. .ـ أجل
.أنت مخيفة جدًا بحق
‫هذا ما تفعلينه.
‫هذا ما تفعلينه حين لا تعرفين ماذا تفعلين.
‫هذا ما كنتِ تفعلينه دومًا،
‫لهذا أحاول أن أوضح لكِ كل شيء.
‫لكني طلبت منكِ أن توضحي ليّ ‫لكي أعرف ماذا أفعل.
‫ـ إذن، ها هو. .ـ شكرًا
‫(ميل كونتريرا) ستغني قبلي.
‫ستغني "قمر هشّ"، وسيكون رائعًا.
‫وبعدها،
‫قبل منتصف الليل بخمس دقائق، .ستُطفأ الأضواء
‫وأنا...
‫سأفعل أياً كان ما سأفعله.
‫تغنين أغنيتكِ الجديدة؟
‫أجل.
‫ربما لا.
‫ـ لا، سأغنيها. .ـ جيّد
.لأنك بدا صوتكِ متردد للحظة
‫لا، إنها فقط...
‫إنها ليست جيّدة بما يكفي بعد؟
‫هل تريدين سماعها؟
‫الأغنية؟
.ـ أجل .ـ لا
‫لا. لا موسيقا.
‫ليس الآن.
ـ لماذا؟ ‫ـ لأنّي إذا سمعتها،
.سأصمم فستانًا للأغنية
‫وأنتِ تريديني أن أصمم فستانًا لكِ، أليس كذلك؟
‫لذا من الأفضل ألّا أسمعها.
‫قد تعجبكِ.
‫أنا في مرحلة زهد الآن.
‫أحاول ألّا أحب الأشياء.
‫لماذا اسميتها "نبض خفيّ" على أيّ حال؟
‫هل هي عن فيزياء الجسيمات؟
‫مصادم الهدرونات الكبير؟
‫لا. إنها أشبه...
‫بروابط لا يمكن تفسيرها.
وما الذي دفعكِ لكتابتها؟
‫كان لدي صلة ولم أستطع تفسيرها.
‫مع شخص؟
‫ربما.
‫هل تتجنبين الإجابة؟
‫لا.
‫وهل يمكنكِ حقًا الرقص عليها؟
.أجل
‫أريني.
‫ـ الرقصة؟ .ـ أجل
‫هل يمكنكِ؟
بصراحة سيكون جيدًا ليّ ...أن أرى كيف تتحركين
.لأعرف كيف أراعي التصميم
‫حسنًا.
.وأنت مفترض أصلًا أن تتدرّبي عليها
هل لديك مكبر صوت أو شيء أستطيع توصيله؟
‫أجل.
‫لكن ارقصي بدون الأغنية.
‫لماذا؟
‫لأنني أخبرتكِ، لا أريد سماعها.
..ـ لكن كل شيء مضبوط على ‫ـ واثقة أنكِ أتقنتِها.
لماذا لا تسمحين لي أن أشغّلها لكِ؟
.لأنّي لا أريد كسر سلسلة عادتي
‫أيّ سلسلة؟
.سلسلة عدم الاستماع إلى موسيقاكِ
‫حسنًا.
‫ـ حسنًا، أعتقد أن هذا... .ـ لم أنتهِ بعد
‫كيف بحق السماء ستغنّين ‫وأنتِ تفعلين كل هذا؟
‫بالممارسة.
‫أتعلمين،
..لو كنت تسيرين نحو
نهاية حارقة وكلمات أخيرة ،وانهيار كامل
‫فما يجب أن نفعله هو...
‫أن نصمم لكِ فستانًا جميلاً ‫يكون بسيطًا وأنيقًا،
‫وكل ما يحتاجه،
‫أنّ نضيف إليه...
.ذيلًا ممتدًا
‫تعلمين كم أحبّ...
،ذيل الفستان الجميل ‫وهذا لنقل...
‫طوله ربع ميل تقريبًا.
،ربما لا يلاحظه معظم الناس
لكن العين الثاقبة ستكتشف
،أنه في نقطة ما ..قماش الفستان يبدأ بالتلاشي
‫من شيء...
‫إلى شيء آخر.
‫شيء أكثر ألفة.
‫سلس جدًا لدرجة أنكِ لا ترينه أصلاً.
‫لكن بمجرد أن ترينه،
ستدركين أن الفستان كله ..مكوّن من كل فستان
‫ارتديتِه يومًا.
‫قصة وصولكِ إلى هنا،
‫الآن،
‫في هذه اللحظة بالذات،
..تدخلين إلى المسرح
‫مثل "القدّيسة" في الألفية الجديدة.
‫تمشين...
‫...في... أين العرض؟
."ـ في "بالاديوم ‫ـ ممتاز إذن...
،ميل كونتريرا) تنهي الغناء)
‫ويكون عرضًا جميلاً ومحبوبًا،
‫لكن أنّكِ تتقدمين..
،تسيرين في ذلك الممر
،بل من أبعد من الممر
‫من خارج المسرح،
‫قادمة من الشارع،
‫تجرين خلفكِ كل تاريخكِ.
،تفتح الأبواب فجأة
‫وتدخلين المسرح..
‫تصعدين الدرج نحو الخشبة،
‫وحين تصلين إلى القمة...
‫ما هذا؟
.شيء ما يعلق
.الذيل يُشدّ بقوة
‫لقد علق بكل تاريخكِ.
‫وبينما تخطين خطوتكِ الأخيرة
‫وتكملين صعودكِ،
‫ينفصل الفستان كله،
،كما لو أنه يُمزّق بلطف
‫وهناك تكونين أنتِ. ‫
‫أنتِ واقفة عارية تحت الأضواء،
‫حرة من كل ما كنتِ تحملينه،
‫من كل ما كان يثقل كاهلكِ.
بالطبع سيُقطع البث وينفصل ‫ كل شيء لكن هذا خطؤهم هم،
‫ليس خطؤكِ.
‫أنتِ تفعلين ما ولدتِ لأجله.
‫تفتحين فمكِ...
‫وترقصين رقصتكِ.
‫تغنّين أغنيتكِ.
‫أو ربما...
.لا تفعلين ذلك حتى
‫ربما لا تحتاجين إلى ذلك.
‫لا تحتاجين إلى الأغنية إطلاقًا،
‫لأن هذا...
‫كله يدور..
‫حولكِ.
‫لكن...
‫أليس هذا نوعًا ما...
‫ـ بديهيًا؟ .ـ لا
‫هذا هو...
‫الصفاء.
‫♪ محادثات سيئة ♪
‫♪ سجائر ♪
‫♪ كلمات لا أعنيها ♪
‫♪ تهديدات فارغة ♪
‫♪ علكة ♪
‫♪ أنا فارغة جدًا ♪
‫♪ أنت المناسبة ليّ ♪
‫♪ كما ترين ♪
‫♪ لكن مرّ وقت طويل ♪
‫♪ فمي يشتاق إليكِ ♪
‫♪ إليكِ ♪
‫♪ فمي ♪
‫♪ فمي يشتاق إليكِ ♪
‫♪ قلت اذهبي وابحثي عن كل ما تريدين ♪
‫♪ ابحثي عن كل ما تحتاجين ♪
‫♪ إن لم تجديه فيّ، ♪ اذهبي إلى أيّ مكان، أرجوكِ
‫♪ افتحي الخريطة، تسلقي الأشجار ♪
‫♪ اعتلي الجبال، تنفّسي أو لا ♪
‫♪ لكن عليكِ أن تركعي ♪
‫♪ لا تبكي للنجوم، بل استحضري الأعماق ♪
‫♪ اخسري كل من حولكِ ♪
‫♪ اخسري رغبتكِ في الإيمان ♪
‫♪ ثم آمني مجددًا ♪
‫♪ وإن لم تتحرري في النهاية ♪
‫♪ فساومي من فضلكِ ♪
‫♪ كنت أمشي معك ♪
‫♪ حتى رأيت شيئًا أكبر ♪
‫♪ قفزت إلى اللهب ♪
‫♪ وصافحت الأبد ♪
‫♪ كان عليّ قطع الروابط ♪
‫♪ لأكون ضوءًا نجميًا ♪
‫♪ باركني بنظره... ♪
‫كانت تلك لحظة محددة ،جدًا في الزمن
‫أليس كذلك؟
‫لماذا نقول ذلك أصلاً؟
‫كل لحظة في الزمن محددة.
.نعم، لكن من الصعب التمييز بينها
‫بين الحين والآخر..
‫يحدث شيء ما.
..فننتبه فجأة
‫ونقول "تلك كانت لحظة".
‫وما الذي نقوله فعليًا...
‫...هو أنه في تلك اللحظة...
‫كنا...
‫معًا.
هل كنتِ تعنين حقًا ما قلتِه؟
‫عن ماذا؟
.عن عدم الاستماع إلى موسيقاي
‫أجل.
‫أهذا مفاجئ؟
.لا أراكِ أصلًا في الممر
هل جرحتُ مشاعركِ فعلًا إلى هذا الحد؟
‫أجل.
‫لكن لا بأس.
.هذا ما صُممت له المشاعر
‫تمنيت فقط لو أخبرتيني بنفسكِ.
‫أخبركِ بماذا؟
‫أن...
.أن "القدّيسة" لم تعد تحتاجني
.ـ لقد كنت بحاجة إليكِ ‫ـ لا، أنتِ...
‫ وقد أخبرتكِ. .ـ لقد أخبرتيني بعدم قول أي شيء
‫أخبرتيني من خلال الصمت
من خلال ترك الآخرين ممّن أصبحوا فجأة حولكِ
.يتحدثون بدلًا منكِ
.قلت لكِ إنني أحتاج تغييرًا
.نعم، لكنكِ لم تقولي إنكِ قررتِه فعلاً
‫وحين فهمت ذلك،
.كنتِ قد أغلقتِ الباب
‫الباب كان مفتوحًا دومًا.
‫لا.
‫لا، لم يكن مفتوحًا.
‫لا، لم يكن كذلك. لقد كان مغلقًا
‫وموصدًا.
.وأنتِ كنتِ بعيدة جدًا
..وأنا كنت هناك
‫التي عرفتكِ و...
‫وأحببتكِ،
.أحاول جمع ما تبقى
إلّا لم يكن هناك شيء لِأجمعه
‫لأن كل ما كان لدي...
‫كان مربوطًا بكِ.
لا تدركين مدى ضآلة أهميتك
حتى تدركي أن كل ما فعلته
‫كان في خدمة...
‫شخص يحبّه العالم بأسره
‫بقدر ما أحبّكِ.
.قولي لنفسك إنكِ تبلين بلاً حسن
وأن ما تفعلينه مهم ‫لأنكِ أنتِ من تفعليه،
‫لكن في الحقيقة، خطوة بعد خطوة،
‫غرزة بغرزة،
‫تمحين نفسكِ.
‫أردتكِ...
‫أن تبدين مثل (جان دارك).
‫حين سمعتكِ تغنين،
‫هذا ما رأيته.
.هذا ما حاولتُ تصميمه لكِ
ثم أضفت إليه قطعًا
‫مني.
‫أشياء تافهة،
‫مثل تناولي القربان المقدس .حين كنت في السابعة
..شعرتُ أنني ملكة
‫رغم أنني أهرقت النبيذ ‫على فستاني الأبيض الجميل.
‫كل ذلك...
‫موجود هناك.
‫هذه قصّتي.
‫ثمّ لا...
‫لا أتوقّع منك أن ترويها.
‫غير أنّني توقعتُ منكِ الاعتراف بها قليلًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- ما نويتُ استبعادكِ. ‫- ولكنّكِ استبعدتِني.
‫أجل.
‫استبعدتكِ.
‫- ولكن... ‫- ماذا؟
‫ولكنّني أنا ارتديتُ ذلك الفستان.
‫وارتديتُ كلّ الفساتين.
‫سمحتُ لكِ أن تصنعي منّي
‫- شخصًا ذا قيمة. ‫- لا، لا.
‫- بل تعاونّا في ذلك. ‫- ثمّ...
‫ثمّ أحببتُ ذلك.
‫أحببتُ ذلك.
‫أحببتُ صورتي في عينيكِ.
‫وأحببتُ الشعور...
‫حين ألبستِني الفستان.
‫ولكنّكِ كنتِ تصنعين قدّيستكِ
‫وإنّها...
‫كانت جميلة.
‫غير أنّني مَن وجب عليه الظهور أمام النّاس...
‫وأغنّي أغانيّي...
‫وأستشعرهم، لهذا، نعم...
‫أردتُ أن أتغيّر من أجلها.
‫ولكنّني ما انتهيتُ من قصّتنا.
‫أنتِ أغلقتِ الباب.
‫كلّا، ما كان ثمّة باب حتّى فتحتِه أنتِ.
‫لا وجود للباب.
‫التعبير المجازيّ مُتعب.
‫ذهبتِ إلى مكان...
‫- ما استطعتُ أن أتبعكِ. ‫- صحيح، ولكن كان عندكِ كلّ ذلك.
‫أجل، وجب عليّ بناء كلّ ذلك حتّى أملك شيئًا.
‫ولكنّه أمرٌ جيّد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ما عدا أنّ الأمر استلزم أن أكرهكِ لأكمله.
‫لا يمكنكِ أن تكرهيني.
‫بلى، يمكنني.
‫ما أسهل أن يُغيّر ذلك الشعور.
‫أهذا أساس عملنا هنا؟
‫تصنعين لي فستانًا من الكراهيّة؟
‫ربّما.
‫فأنّى لنا أن نُرجع ذلك الشعور؟
‫لا أدري، ربّما لا نستطيع ‫وربّما هو شعور لا يتكرّر.
‫لا.
‫استطعتِ أساسًا.
‫ما كنتِ لتُدخلينني الباب لو لا استطاعتكِ.
‫أهو الباب الحقيقيّ أم المجازيّ؟
‫بابكِ الأماميّ.
‫لم أدخلكِ الباب.
‫بل أدخلتكِ (هيلدا).
‫ولمَ عليّ أن أفتح الباب
‫أو أغيّر الشعور أو أيًا يكن؟
‫ألا يمكنكِ ذلك؟
‫ألا يمكنكِ بذل الجهد في ذلك؟
‫وتجعلينني أحبّكِ مرّة ثانية.
‫هلّا سمحتِ لي بالمحاولة؟
‫هلّا توقفتِ عن وضع العوائق بيننا؟
‫هلّا سمحتِ لي بغناء أغنية؟
‫أعاجزة عن فعل شيء غير ذلك؟
‫ما لديّ شيء غير ذلك.
‫ما الذي غير ذلك؟
‫أرسل إليكِ الورد...
‫أكتب إليكِ رسالة أو أشتري لكِ بيتًا
‫أو أغنّي لكِ أغنية، هذا كلّ ما عندي.
‫هذا كلّ ما عندي.
‫البيت الجديد ينفعني.
‫فهذا البيت يتداعى.
‫اختاري لكِ بيتًا وارسلي إليّ تفاصيله.
‫أظنّني سأدفع ثمنه بنفسي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫إنّ المشكلة...
‫وما هي بمشكلة...
‫ولكنّ المشكلة...
‫إنّني غاية في العناد.
‫لا غبار على ذلك.
‫وإنّني لستُ...
‫لستُ ممّن يبدّلون طباعهم في طرفة عين.
‫وإنّني...
‫لا أشبهكِ.
‫فأنا لا أتغيّر حسب رغائب النّاس فورًا.
‫ممتاز.
‫لأنّ هذا يرهقكِ.
‫لقد تكيّفتُ مع الوضع بدونكِ.
‫فلو سمعتكِ في المذياع لغيّرت القناة.
‫ولو رأيتكِ في التلفاز لأغلقته.
‫ليس ثمّة حلّ وسط.
‫الجميع يحتاجكِ.
‫أمّا أنا فلا أحتاجكِ.
‫أتودّين معرفة ما حدث آخر مرّة سمعتُك تغنّين؟
‫بالتأكيد.
‫سيُبان الأمر وكأنّه تعبير مجازيّ
‫مع أنّه ليس كذلك.
‫حسنًا.
‫هل تتذكّرين حين غنيتِ في "هايد بارك"
‫في بداية جولتكِ المبهجة؟
‫- أجل. ‫- كنتُ حاضرة.
‫في الصفّ الأوّل.
‫سألتُ نفسي إن كنتِ قد رأيتِني
‫غير أنّكِ ما رأيتِني قط.
‫أو أنّكِ رأيتِني ولم تكشفي ذلك.
‫والآن أكشف ذلك.
‫كنتِ رائعة.
‫كان الجمهور باكيًا بأكمله.
‫وأنتِ كنتِ باكية.
‫وأنا كنتُ باكية...
‫ولكن لسبب مختلف.
‫لأنّني كنتُ أشاهد شيئًا جميلًا
‫كنتُ بضعة منه ذات مرّة
‫ولن أكون بضعة منه مرّة ثانية.
‫كنتِ متألّقة.
‫وكنتُ بائسة.
‫ويمرّ الوقت...
‫فتحوّل ذلك البؤس ألمًا قويًا
‫في فكّي العلويّ.
‫كان فكّي مشدودًا بقوّة
‫حتّى أنّ ضرس عقلي الأيسر انكسر تمامًا
‫والألم الذي تجرّعته منه كان شديدًا
‫وحادًا.
‫وما وجدتُ سبيلًا لوصف ذلك إلّا بكِ.
‫فتجسّد بكِ.
‫ووجب عليّ استبعادكِ.
‫فهربتُ.
‫قبل الفقرة الإضافيّة.
‫وقبل أن تعزفي "روح القدس"...
‫الأغنية الوحيدة التي حسبتُها تحسّن حالتي.
‫"القدّيسة".
‫هربتُ إلى البيت...
‫أحضرتُ كمّاشة...
‫ثمّ...
‫أترين؟
‫اقتُلع بأكمله.
‫ربّاه!
‫إنّما أبالغ في الأمر.
‫ذهبتُ إلى طبيب أسنان.
‫فخدّروني...
‫وحين أفقتُ على الكرسيّ...
‫وجدتُ سنّي قد اقتُلع.
‫وكان التخدير يزول تدريجيًا...
‫وشعرتُ بحزن شديد.
‫وكأنّني كنتُ...
‫أثناء توديع شيء عزيز عليّ.
‫حين كنتُ طفلة...
‫غيّرنا مكان سكننا...
‫شعرتُ حينها أنّني أبعَد عن بيت
‫أمضيتُ وقتًا في حبّه.
‫الآن...
‫هنا يكون الوضع...
‫غريبًا.
‫ليلتئذٍ...
‫زارني شخصٌ...
‫أفقتُ على حين غرّة
‫فوجدتُ لثّتي تنزف مرّة ثانية.
‫كان الدم منتشرًا.
‫وكان له أثرٌ صغير واقعًا...
‫امتدّت خطوطه فوق اللحاف.
‫كان أشبه بشيءٍ قد زحف من فمي...
‫فوق اللحاف...
‫وإلى الأرضيّة.
‫الآن...
‫كنت دومًا مستعدّة لتصديق الأشباح.
‫إن كان ثمّة بيت مسكون ‫فتعتقدين أنّه هذا البيت
‫غير أنّني ما رأيتُ ذلك سلفًا.
‫حتّى الآن.
‫وأقولها دون أيّ شكّ
‫كان ثمّة شبح عند نهاية سريري.
‫وما كان مظهره؟
‫لا أستطيع وصفه.
‫كما لو أنّها ستّة أشباح في آنٍ واحد.
‫"إنّها"?
‫أجل، كانت أنثى.
‫أعتقد...
‫أو ربّما فكرة كونها "أنثى".
‫وكانت حمراء.
‫ليست حمراء كاللّون الأحمر.
‫بل أقرب إلى كونه...
‫إحساس اللّون الأحمر.
‫وكانت أجمل شيء.
‫ما استطعتُ إبقاءها.
‫ففتحتُ الباب...
‫وشاهدتها تغادر...
‫في الممر...
‫خارج البيت...
‫نحو الغابة...
‫بقعة حمراء في الظلام.
‫ومعها زال الألم في فمي...
‫والضيق في معدتي...
‫والفراغ في قلبي.
‫وبعدئذٍ تركتُ الاستماع إلى موسيقاكِ.
‫تركتُ التفكير فيكِ.
‫وتركتُ الحلم بكِ.
‫وتحسّنت الأمور منذ ذلك الحين.
‫إلى أين غادرت؟
‫لستُ أدري.
‫أين تغادر الأشباح حين لا تحتاجينهم بعد؟
‫غادرت هناك.
‫ولكن أتقولين أنّ هذا تعبير مجازيّ آخر؟
‫هل رأيتِ شيئًا فعلًا؟
‫اسمعي، لا أقول أنّني رأيتُ ‫روح شخصٍ توفّي مؤخرًا
‫أو أنّ بيتي يسكنه الأسلاف.
‫إن كان شخصٌ غيري...
‫إن كانت (هيلدا) مثلًا، أكانت ستراها؟
‫ربّما لا تراها.
‫ولكنّني رأيتها.
‫أيًا تكون خلاياي العصبيّة التي تميّز
‫الخيال والواقع
‫فهي تخبرني أنّني رأيتها.
‫وإن سألتِني لمَ رأيتها...
‫سأجيبكِ لأنّني احتجتُها.
‫ربّما أنا جسّدتها.
‫ربّما كانت تمثّل عقلي الباطن
‫ويرسل إليّ رسالة بالطريقة ‫الوحيدة التي يعرف أنّني سأسمعها.
‫وربّما كانت شبحًا.
‫أجل.
‫ولكنّها كانت شبحي.
‫ما عدا...
‫أظنّ أنّني ر أيتها أيضًا.
‫رأيتِ ماذا؟
‫شبحكِ.
‫- رأيتُها. ‫- كنتُ أتحدّث بصدق.
‫وأنا أيضًا.
‫فماذا إذن؟
‫ألا تسمحين لي بامتلاك قصّة شبحي؟
‫لا، لا، إنّها قصّتكِ.
‫إنّها قصّتكِ، ولكنّني أظنّني قد أكون جزءًا منها.
‫إنّكِ تشعرينني...
‫- بالغباء. ‫- أعدكِ بأنّني لا أنوي ذلك.
‫رأيتُ ما رأيتِ.
‫رأيتُ شبحًا أو روحًا وكانت حمراء اللّون.
‫ومتى رأيتِها؟
‫- أوّل مرّة كانت... ‫- "أوّل مرّة"؟
‫أوّل مرّة كانت في "دبلن".
‫المحطّة الـ 96 من الجولة.
‫كنتُ مُرهقة ولكن...
‫كان عيد ميلادي.
‫وأردتُ أن أفعل شيئًا مميزًا.
‫أحبّكِ يا "دبلن".
‫طابت ليلتكم!
‫- أِشكرك. ‫- خذي، خذي.
‫تولّيتُ ذلك.
‫بحذر.
‫كيف يستمرّ ذلك في الحدوث؟
‫بئسًا.
‫ثمّة دم على...
‫ثمّة دم...
‫- أجل. ‫- انظروا مَن وجدت.
‫يا ربّاه.
‫- هل أنت... ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، أنا (إيموجين).
‫عيد سعيد.
‫أشكركِ، أجل.
‫- يسرّني لقاؤكِ. ‫- يسرّني لقاؤكِ.
‫يا ربّاه، يشدّنا الحماس لهذه الليلة.
‫- وأنا أيضًا. ‫- يقول النّاس
‫إنّك في غاية التميّز.
‫- هذا قولٌ لطيف. ‫- حسنًا.
‫كانت جالسة في المقعد العاديّ
‫لهذا لم تجدها (بيجي).
‫كم قلت أنّك انتظرت في الطابور؟
‫ما هي إلّا ساعتين ولكن لا بأس، استمتعتُ.
‫- التقيتُ بأناس. ‫- أعتذر بشدّة.
‫أجل، حسنًا.
‫- أحبّ اللقاء بالنّاس. ‫- أشكرك.
‫عمومًا، فأنتِ هنا معنا الآن.
‫هل أعجبكِ العرض؟
‫كان رائعًا.
‫كأنّها كانت تجربة دينيّة ‫أو الحضور في الكنيسة...
‫- ولكن بطريقةٍ حسنة. ‫- أجل.
‫وفي الآن ذاته، كلّ ما فكرتُ فيه
‫حين يحضر معكِ هذا العدد من النّاس
‫- أجل. ‫- فكم كان عددهم؟
‫18,210.
‫في "نيويورك" فاق هذا العدد.
‫وهم جميعًا حاضرون...
‫في آنٍ واحد ويبعثون هذه الحيويّة كلّها
‫مع كلّ الصعود والهبوط
‫فكلّ ذلك موجّه نحوكِ بدقّة تامّة.
‫إنّه أمرٌ صعب.
‫كيف تتحمّلين ذلك؟
‫لا تتحمّلينه.
‫أعني، تتحمّلينه...
‫إنّما...
‫نوعًا ما...
‫تتقبّلينه...
‫ثمّ...
‫أجل، ولكن...
‫كيف يؤثّر فيكِ؟
‫إنّه كالشيء ذاته لا يختلف
‫يتكرّر مرارًا في دوّامة لا تنتهي.
‫يبدو مروعًا.
‫لا تسأليني لمَ اختارني ولكنّه اختارني.
‫ولكن رأيتِ أشباحًا سلفًا، صحيح؟
‫أجل.
‫ثمّة أرواح هنا...
‫وقد التقيتُ معظمهم.
‫غير أنّ الجدران هنا رقيقة.
‫لا تعلمين مَن يأتي ويطرقها.
‫والآن، أيمكن لأحدٍ إطفاء الأنوار؟
‫أتحتاج الأشباح للظلام أم أنّها إضافة للرهبة؟
‫ليس للأشباح.
‫فهم هنا أساسًا.
‫يتعيّن علينا الانفتاح عليهم.
‫ما دلالة ذلك؟
‫دلالته...
‫- اظهروا أنفسكم. ‫- اظهروا أنفسكم.
‫- لا نريد لكم الأذى. ‫- لا نريد لكم الأذى.
‫هل لي أن أقولها أيضًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كيف تُقال مرّة ثانية؟
‫لا، لا.
‫أعتذر، كان ذلك منّي.
‫- تعسًا لكِ. ‫- ربّاه.
‫انزلقتُ، أعتذر.
‫أكره ذلك.
‫أكره كلّ ما يتعلّق بذلك يا (إيميلي). صدقًا؟
‫مهلًا، مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫أتشعرين به؟
‫لا أشعر بشيء.
‫وبمَ عسانا أن نشعر؟
‫إنّها ليست من هنا.
‫"إنّها"؟
‫إنّها من مكان...
‫بعيد.
‫ولكنّها هنا تقريبًا.
‫عمّن تتحدّثين؟
‫مَن هي؟
‫أتعرفينها؟
‫لا.
‫- لا. ‫- لا.
‫حسنًا، يجب علينا... ‫ربّما هذا مجرّد...
‫- هذا وهم. ‫- إنّها تلاعبنا.
‫كلّا، لا تلاعبنا.
‫(إيموجين)...
‫ماذا تودّين أن تخبرينا؟
‫هل عندكِ رسالة؟ أم...
‫ماذا تودّين منّا معرفته؟
‫إنّنا هنا من أجلكِ.
‫أنا هنا من أجلكِ.
‫كنتُ...
‫أبحث...
‫عنكِ
‫يا عزيزتي.
‫جئتُ من بعيد.
‫سافرتُ...
‫عبر البرّ والبحر.
‫- قدماي تنزفان. ‫- تنزفان.
‫عظامي...
‫- تؤلمني. ‫- تؤلمني.
‫رأسي...
‫رأسي ثقيل.
‫- انظرنَ... ‫- انظرنَ...
‫في شعري...
‫- ضفيرة صُنعت من الحزن. ‫- ضفيرة صُنعت من الحزن.
‫انظرنَ إلى أحزانكنّ...
‫- معلّقة على كتفي. ‫- معلّقة على كتفي.
‫- وكلّ أقاربهم... ‫- وكلّ أقاربهم...
‫- يطاردونني. ‫- يطاردونني.
‫ولكن قريبًا...
‫قريبًا ستنتهي رحلتي.
‫وسأرتاح...
‫على سرير ذهبيّ.
‫من أجلكِ...
‫أخيرًا في متناول اليد.
‫انصتي.
‫أتسمعينني؟
‫هل...
‫تشعرين بي؟
‫الآن...
‫عليكِ أن تفتحي الباب...
‫وتسمحي لحبّي...
‫بالدخول.
‫طعنتكِ.
‫لا.
‫إنّها فتحت الباب.
‫كلّ شيء كان ضبابيًا بعدئذٍ.
‫ضمّدوني.
‫نفّذ الحرّاس دورياتهم
‫وفي النهاية توجّه الجميع إلى النوم.
‫أردت أن أنام أيضًا.
‫أردتُ أن أنام.
‫أردتُ ذلك بشدّة.
‫ولكنّني ما استطعتُ.
‫تكرّرت تلك الكلمات في ذهني.
‫كانت هنا تقريبًا.
‫وبعدئذٍ كانت...
‫فهربتُ.
‫يسألني أحد إن أردتُ التوقّف
‫ولكنّني رفضتُ.
‫أمضي قدمًا.
‫أغنّي أغانيّي.
‫هذا عملي.
‫هذا عملي. هذا عملي.
‫♪ أحسست بالبرود ♪
‫♪ قلبك المقدّس غارق في الحزن ♪
‫♪ أتعرف لأيّ شيء ترفع الدعاء بعد؟ ♪
‫♪ أو إن كنت تستطيع النجاة؟ ♪
‫♪ ولكنّني ♪
‫♪ فقد نشأتُ بإيمان راسخ ♪
‫♪ إنّ ما اعتقدتُ به يملأ كاتدرائيّة كاملة ♪
‫♪ فالكنائس تهاوت كلّها ♪
‫♪ وهذا ديدنهم ♪
‫♪ فالآن ♪
‫♪ أؤمن بك ♪
‫♪ أشعرت يومًا أنّك مقدّس؟ ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ أشعرت يومًا أنّك مقدّس؟ ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ أشعرتَ يومًا إنّ ما في عقلك ♪
‫♪ يوافق دعاء شفتيك؟ ♪
‫♪ يا ربّ اغفر لنا أوقاتنا المهدورة ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ أشعرت يومًا بتمايل خصري ♪
‫♪ وبضغط أطراف أصابعي؟ ♪
‫♪ لا، لن أنتصر في هذه المعركة ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ يا حبيبي، أفنيتُ عمري كلّه ♪ ‫♪ أدعو لأجل عمري كلّه ♪
‫♪ ما شعرتُ بذلك سلفًا ♪
‫♪ يا حبيبي، أفنيتُ عمري كلّه ♪ ‫♪ أدعو لأجل عمري كلّه ♪
‫♪ ما ركعتُ كذلك سلفًا ♪
‫♪ أشعرت يومًا أنّك مقدّس؟ ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ أشعرت يومًا أنّك مقدّس؟ ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ فتعال يا حبيبي وبثّ روحك فيّ ♪
‫♪ اشعل النّار فيّ ومزّقني كي أتنفّس ♪
‫♪ هيّا يا حبيبي، ضع قلبك في قلبي ♪
‫♪ واطبق ركبتيك على ركبتيّ ♪
‫♪ وادفن احتياجاتي في الأرض ♪
‫♪ أشعرت يومًا أنّك مقدّس؟ ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ أشعرت يومًا أنّك مقدّس؟ ♪
‫♪ أشعرت بذلك يومًا؟ ♪
‫♪ قلبي المقدّس غارق في الحزن ♪
‫♪ فهل عليّ الإيمان بشيء بعد؟ ♪
‫♪ سأجرح نفسي كي يتّسع المكان داخلي ♪
‫♪ وأخرج من روحي كلّ ما لا يمثّلك ♪
‫شاهدتُ تلك المرئيّات ليلئتذٍ
‫مئة مرّة.
‫آلاف الكاميرات جميعها تسجّل نفس المشاهد.
‫أعلم أنّها لم تحضر هناك.
‫ولكنّني أدرك ما رأيته.
‫وأعتقد أنّ...
‫كلّ هذه الأمور حقيقيّة.
‫أين هي الآن؟
‫ولا أستطيع النوم.
‫ولا أشفى.
‫أتناول...
‫مَن يعرف كم حبة دواء.
‫وكلّ دقيقة...
‫من كلّ يوم...
‫أشعر بها...
‫داخلي.
‫فهي حاضرة دومًا، كأنّها...
‫غيمة أو...
‫صخرة.
‫ثمّ لا أعلم، أظنّ...
‫ربّما يجب عليّ إبقاءها حاضرة.
‫كأنّ...
‫كأنّ هذا ما عليّ فعله.
‫هذه وظيفتي الآن.
‫ولكن لا أدري إلى متى أستطيع فعل ذلك.
‫أتصدّقينني؟
‫ما المسافة بين "لندن" و"دبلن"؟
‫500 أو 600 كيلومتر؟
‫كم يستغرق مشي تلك المسافة...
‫لشخص؟
‫عليكِ أن تعبري البحر.
‫أعتقد أنّ البحر يشلّ حركتكِ.
‫وكم استغرق وقتًا غناؤكِ في "هايد بارك"
‫حتّى عرضكِ الـ 97؟
‫أربع سنوات؟
‫لا أستطيع قراءة أيّ من هؤلاء.
‫لا يبدو أيّ منهم صحيحًا.
‫فلنتحقّق مرّة ثانية.
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫أربع وعشرون سنة...
‫خمس وعشرون سنة؟
‫كأنّ هذا الرقم صغير للغاية...
‫حين تقولينه.
‫إذن...
‫فلنفترض أنّ ثمّة شيء بداخلكِ.
‫جاء من مكان...
‫سافر عبر المحيطات ليجدكِ.
‫وربّما...
‫إنّ ذلك المكان...
‫كنتُ أنا.
‫ولكن إن صحّ ذلك...
‫فمن المنطقيّ أيضًا...
‫كلّ ذلك...
‫المجيء والذهاب...
‫ما هي إلّا طريقة بها عقولنا
‫تعالج تقلّبات...
‫شيء كان حاضرًا دومًا.
‫ربّما...
‫وصلنا...
‫إليه.
‫وتعتقدين...
‫أنّ عليكِ إبقاءه قريبًا...
‫وإبقاءه داخلكِ.
‫ولكن ليس أنا.
‫أريدها أن تخرج.
‫فلنتوقّف إذن.
‫فلنخرجها.
‫كيف؟
‫ليس صعبًا لهذا الحدّ.
‫شاهدنا الكثير من الأفلام.
‫لا، لا يروقني ذلك.
‫ما من شيءٍ يدعوكِ للخوف.
‫سنتوقّف إن صار الأمر خطيرًا.
‫إنّما أنا...
‫أريد...
‫أريد أن أعمل على فستاني.
‫لهذا أتيتُ هنا.
‫وهذا هو العمل على الفستان.
‫لأنّك تريدين مظهر الفستان يشبهكِ
‫وهذا جزء من هويّتكِ الآن.
‫هذه الرّوح...
‫هذه المرأة بالثوب الأحمر...
‫هي مَن كتبتِ عنها أغنيتكِ، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إذن...
‫فلنجعل الفستان يمثّلها أيضًا.
‫لنرَ...
‫ما تريد أن تخبرنا إيّاه.
‫والآن، أنحتاج ثلاثة منّا؟ هل أنادي (هيلدا)؟
‫- لا. ‫- لا، معكِ حق.
‫يجب أن نفعلها أنا وأنتِ.
‫لا أريد فعلها.
‫قلتِ عليّ أن أفتح قلبي.
‫فها أنا...
‫فاتحة قلبي...
‫بقدر ما أستطيع.
‫وأقول لكِ يا صديقتي...
‫إنّنا سنفعلها.
‫ما كلّ ذلك؟
‫قرابين وتمائم.
‫أشياءُ نركّز فيها طاقتنا.
‫ليس ثمّة سحر حقيقيّ في أيّ شيء
‫إلّا ما نجلبه إليه نحن.
‫والحقيقة، ليس ثمّة أيّ معنى
‫لأيّ شيء من دون ‫المعنى الذي نمنحه إيّاه.
‫إذن...
‫هذا المقصّ ليس مقصًا.
‫إنّه مفتاح...
‫لفتح أيّ باب نصادفه في طريقنا.
‫أمّا هذه فهي سلسلة
‫تربطنا بكلّ مَن نلتقيه.
‫أمّا هذا...
‫فهو سيف...
‫للحماية.
‫أمّا هذا...
‫فهو الزيت...
‫الذي به...
‫ندهن أنفسنا...
‫ونحن نترقّب...
‫يوم...
‫عيد "العنصرة".
‫لمَ تفعلين ذلك؟
‫لستُ فاعلة أيّ شيء.
‫بل نتعاون على فعله.
‫لأنّنا إن لم نتعاون...
‫سنندم إلى أبد الدهر.
‫متى سنكون أنا وإيّاكِ ‫في مكان واحد مرّة ثانية
‫بعد أن ينتهي كلّ ذلك؟
‫ستأخذين فستانكِ...
‫وتمضين بعيدًا...
‫وأنا سأظلّ هنا...
‫شبحًا أطوف في أرجاء بيتي...
‫وحيدة تمامًا.
‫علينا أن نفعل هذا الآن ما دمنا قادرين.
‫الآن...
‫ما التعويذة التي ردّدتِها؟
‫وردة إنّها وردة.
‫اعطيني يديكِ.
‫أجل.
‫اغمضي عينيكِ...
‫وتنفّسي معي.
‫ثمّ زفير.
‫تنفّسي.
‫أيّتها الروح...
‫إن كنتِ هنا...
‫فاعطينا إشارة.
‫اعطينا إشارة.
‫أيّتها الروح...
‫إن كنتِ معنا...
‫اعلمي أنّكِ مرحّب بكِ...
‫ومحبوبة.
‫أيّتها الروح...
‫إن كنتِ هنا...
‫فاعلمي أنّ لكِ بيت غير أنّه ليس داخلنا.
‫لا نستطيع أن نكون ملاذكِ.
‫بيتنا ممتلئ...
‫فاسمحي لصوتي أن يكون نوركِ...
‫وأنتِ تشقّين طريقك نحو الباب.
‫انصتي، بينما أسمّي درجات سلّمكِ.
‫هيّا مرّة تلو أخرى
‫أيّتها "القدّيسة"
‫العظيمة.
‫اخزي الشيطان.
‫أيّتها المسكينة.
‫استبعديني.
‫زفير.
‫أعظم الأغاني من أعوام الربّ
‫من 2003 وحتّى 2015.
‫القدّيسات الثلاث.
‫بعد ذلك...
‫يأتي الباب.
‫وهو مفتوح.
‫والعالم خارجه...
‫أكثر إشراقًا…
‫وأشدّ جمالًا من أيّ وقتٍ مضى.
‫فاخرجي.
‫اخرجي.
‫(سام).
‫اخرجي.
‫(سام).
‫اخرجي.
‫إنّها لا تسمعكِ يا (سام).
‫بل تسمعني، انصتي.
‫- اخرجي، سينجح ذلك. ‫-(سام).
‫- اخرجي. ‫- (سام).
‫صفّي ذهنكِ.
‫- إنّها آتية. ‫- (سام).
‫- إنّها آتية. ‫- نسيتِ شيئًا.
‫ماذا؟
‫إنّها تحتاج مخرجًا.
‫وماذا الآن؟
‫لستُ أدري.
‫ربّما تحتاج المزيد.
‫مفتاح...
‫لفتح الباب.
‫يا ربّاه.
‫مرحبًا.
‫تنعّمي بالراحة.
‫نامي بعض الوقت
‫وحين تستيقظين...
‫قد يكون لديّ شيء أريكِ إيّاه.
‫سيكون لديكِ.
‫وسيكون شيئًا مثاليًا.
‫ما الوقت الآن؟
‫تقريبًا الـ 12:00.
‫اخبريني بما يحدث.
‫حسنًا...
‫في هذه اللحظة...
‫ربّما (ميل كونتريرا) تنهي عرض "قمر هشّ".
‫إنّها تلوّح للجمهور متمنيّة لهم ليلة سعيدة.
‫- ما الوقت الآن؟ ‫- يحلّ الظلام.
‫حسنًا أيّها الحضور، بقيت ‫6 دقائق على منتصف الليل.
‫ولكن ثمّة نور.
‫ليس على خشبة المسرح بل...
‫من خلف المسرح.
‫يلتفت الجمهور وينظرون...
‫ها هي.
‫"القدّيسة".
‫تتوهّج ببريق أخّاذ.
‫تمشي عبر الممرّ.
‫إنّها آتية من ما هو أبعد من الممرّ.
‫من وراء المحيط.
‫من عالم آخر.
‫والآن ترتقي خشبة المسرح.
‫ضوء ساطع يملأ عينيها.
‫تنظر إلى الجمهور ثمّ...
‫تقول...
‫شدّني الشوق إليكم وما أجمل أن أعود.
‫ولكن ما تودّ أن تقوله فعلًا...
‫وما تنوي أن تقوله...
‫ما تقوله...
‫"هذه الأغنية ليست لكم"
‫"بل لكِ."
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا، مهلًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫ومن ثمّ تغمض عينيها...
‫قبل خمس دقائق من منتصف الليل.
‫تفتح فمها.
‫- ستغنّي الأغنية. ‫- ستغنّي الأغنية.
‫ستغنّي أغنيتها.
‫وستغنّي أغنيتكِ.
‫وهي أعظم أغنية في تاريخ الأغاني.
‫يا (سام)؟
‫نعم؟
‫أعتذر لكِ.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||