‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مسح الحركة"‬
‫"كنت أعلم أنك كنت ورطة حين دخلت‬
‫والآن أنا مستلق على الأرض الصلبة والباردة"‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إلى المراقب الأول. لدينا مشكلة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا تتكلم على هذه القناة.‬
‫لا، لدينا مشكلة حقيقية. ألا تسمعينني؟‬
‫لا يجب اصطحاب محام في عملية.‬ ‫لا تتكلم على هذه القناة.‬
‫تبًا!‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫سيراك السيد "نايلاند" الآن.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫"سري"‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل أنت "هندرسن"؟‬
‫"هندريكس" يا سيدي. "أوين هندريكس".‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫عشر دقائق فقط، لكنك مشغول جدًا.‬ ‫إدارة العملية كلّها...‬
‫تقصد منذ متى أعمل هنا. منذ يومين.‬ ‫أنهيت دورة "سي آي إيه 101" للتو.‬
‫سأرسلك إلى "مجلس الشيوخ".‬
‫مدهش.‬
‫يُشاع أن رئيس لجنة الاستخبارات‬ ‫في "مجلس الشيوخ" يخطط‬
‫لقراءة وثيقة سرية في جلسة استماع عامة.‬
‫وأنت تريدني أن أخبره بأنه لا يستطيع ذلك.‬
‫أريدك أن تخبره بأنه مجرد خصية محتقنة‬
‫وبأن عليه الانتحار بمروحة طائرة.‬
‫أجل يا سيدي. تقصد بأن أخبره بذلك مجازيًا.‬
‫لا. أنصت إلي بحذر يا سيد "هندريكس".‬
‫إذا فشلت في منع السيناتور "سموت"‬ ‫من قراءة تلك الوثيقة،‬
‫فلن تعمل هنا غدًا. هل هذا واضح؟‬
‫أنت محكوم عليك بالموت.‬
‫يظن "نايلاند" بأنه يستطيع‬ ‫إخفاء أخطاء الوكالة السرية عني،‬
‫لكنه مخطئ!‬
‫سأقرأ تلك الوثيقة إذا أردت ذلك!‬
‫أنا مفوّض دستوريًا بالإشراف‬ ‫على وكالة "سي آي إيه"،‬
‫وسأمارس حقّي هذا وذلك بالبدء باستدعائك.‬
‫سأعود الآن إلى جلسة الاستماع خاصتي...‬
‫وسأقتبس من هذه الوثيقة.‬
‫هذا حقك بالكامل يا سيدي‬ ‫بصفتك رئيسًا للجنة،‬
‫لكن ربما عليّ تذكيرك‬ ‫بأن الكشف عن معلومات سرّية‬
‫هو انتهاك للنص 798‬ ‫من قانون "الولايات المتحدة" رقم 18،‬
‫ولن يؤدي هذا الانتهاك‬ ‫إلى تطبيق عقوبات جنائية عليك فقط،‬
‫بل بتوبيخ محتمل واستنكار في "مجلس الشيوخ".‬
‫بالإضافة إلى أن هذا الهراء سيكون له‬ ‫تأثير سيئ على حملتك الانتخابية.‬
‫لذا إذا لم يكن لديك شيء آخر،‬ ‫فعليّ العودة إلى "لانغلي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫- "دايف"!‬ ‫- شكرًا على المساعدة.‬
‫تعال إلى مكتبي حالًا!‬
‫هل رأيت عميل الـ"سي آي إيه"‬ ‫المتبجّح الجديد؟‬
‫أجل. سأحضر لنفسي قناع تزلج.‬
‫أجل، تلك الأقنعة رائعة، صحيح؟‬
‫- أنا لا أتزلّج حتى.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أريد أن أبدو كلصّ مصارف.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تبًا... أنا آسف.‬
‫حسنًا. ماذا؟‬
‫"المحامي (هندريكس)"‬
‫مرحبًا. هذا مكتبي.‬
‫سمعنا بأن "نايلاند" أرسلك‬ ‫إلى مبنى الحكومة.‬
‫لم أذهب إلى "مجلس الشيوخ" إلا بعد‬ ‫ستة أشهر. ذهبت أنت في يومك الثاني؟‬
‫- صدقني، لم تكن مكافأة.‬ ‫- ماذا كانت مهمتك؟‬
‫تقديم المشورة بخصوص السرية.‬
‫لا تكذب علينا. كنت متسللًا محترفًا.‬
‫نعلم بأنك التقيت برئيس لجنة‬ ‫استخبارات "مجلس الشيوخ".‬
‫أجل وتعرضت للتوبيخ.‬
‫كنت مجرّد بيدق في النزاع‬ ‫بين "نايلاند" و"سموت".‬
‫السبب الوحيد وراء إرسال‬ ‫المستشار العام لي كان ...‬
‫هو أن الجدد يتلقون المهام السيئة.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها من المجانين.‬
‫- المعتوهين.‬ ‫- أناس يحاولون ابتزاز وكالة "سي آي إيه".‬
‫كل رسالة هي من شخص‬
‫يهدّد بالكشف عن معلومات سرية‬ ‫إذا لم نساعده.‬
‫- هذا ابتزاز.‬ ‫- ومع ذلك نتلقى المئات منها سنويًا.‬
‫عملك هو أن تعاينها كلّها‬ ‫وترى من يمكنه تهديدنا حقًا.‬
‫ما مدى احتمالية حصول هذا؟‬
‫يحصل أحيانًا.‬
‫أجل، وإن كانت الأسرار‬ ‫التي ينوون كشفها سيئة،‬
‫فإن تجاوزها كابوس.‬
‫- هذا كثير من القهوة.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا يسعني النوم.‬
‫- لماذا؟ هل لديك جلسة؟‬ ‫- جلسة؟‬
‫لا، أنا أعمل مباشرةً مع "إس أو جي".‬
‫من؟ أواجه مشكلة في حفظ الاختصارات.‬
‫"مجموعة العمليات الخاصة."‬
‫تخيّل لو أصبح الميثامفيتامين واعيًا‬ ‫وأُعطي سلاحًا.‬
‫أنا في هذا المبنى لثلاثة أيام على التوالي،‬
‫لكنني إذا غادرت، فسيعطي هؤلاء الأوغاد‬ ‫الضوء الأخضر لتنفيذ عملية سرية‬
‫أقوم بمفردي بمنعهم من تنفيذها.‬
‫ألا ينصتون إلى محاميهم؟‬
‫لا، هذا المكان هو منظمة للمحتالين،‬
‫مما يجعلنا محامين لمخادعين وكذابين‬
‫يجتهدون في محاولة إفسادنا.‬
‫اخرج قبل أن يجف الحبر على أوراقك يا فتى.‬
‫شكرًا.‬
‫سُجنت مظلومة في "كونيتيكت".‬
‫"المجانين"‬
‫لا أعلم كيف وُضعت تلك الأشياء‬ ‫في حقيبة يدي.‬
‫أعلم حيال الفضائيين.‬ ‫عملت لدى الوكالة في "كوبا" عام 1963.‬
‫إنها عملية غطاء.‬
‫"بيرد غايت"‬
‫وإذا لم تساعدوني، فسأكشف كل ما أعرفه‬ ‫بخصوص عملية اغتيال "جون كينيدي".‬
‫عشيقي يخونني.‬
‫إذا لم توقفوه، فسأكشف المعلومات‬ ‫عن سجناء الوكالة السريين في "جيرسي".‬
‫اسمي "ماكس ميلادزي".‬
‫أنا مسجونة في "فينيكس".‬
‫أخرجوني من هنا وإلّا سأفضح أسرار الوكالة‬ ‫حول "سيلبي شو" و"بي دبليو بوتشر" والمزيد.‬
‫أنتم تدينون لي.‬
‫"بحث متقدم عن (ماكس ميلادزي)"‬
‫"امرأة اعتُقلت...‬
‫- أنت.‬ ‫- بحق المسيح!‬
‫هذا أنا "أوين". هل أنت بخير؟‬
‫هذا أنا، اجتمعنا في غرفة القهوة.‬ ‫هل تذكرني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعمل على رسائل المجانين، وآمل بأن تساعدني.‬
‫لا، قطعًا.‬
‫سيستغرق الأمر لحظة.‬
‫القاعدة الأولى: لا تساعد أحدًا هنا قط.‬
‫وحتمًا لا تثق بأحد.‬
‫صُمم هذا المكان ليحرّضنا ضد بعضنا البعض.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. باستثناء أنني بحاجة‬ ‫إلى مساعدتك حقًا.‬
‫ماذا يسعني فعله حتى تجيب عن بعض الأسئلة؟‬
‫هل لديك منشطات؟‬
‫لا.‬
‫استمعت بالحديث معك. وداعًا.‬
‫يتعاطى زميلي بالسكن منشط "أديرال".‬
‫جيد. خمسة حبّات لكل سؤال. ابدأ.‬
‫حسنًا، لدي هذه الرسالة،‬ ‫ورأيت هذا الاسم الغريب، "بي دبليو بوتشر".‬
‫هل تعرف ماذا يعني؟‬
‫أجل، هذا اسم رمزي.‬
‫اسم تستخدمه الوكالة لعملية سرية.‬
‫يشّكل أول حرفان "بي دبليو" صوتًا،‬
‫رمز الدولة حيث تُنفذ العملية.‬
‫والكلمة التالية ذات المقطعين، "بوتشر"،‬ ‫هي الرمز الحقيقي.‬
‫أين عثرت عليها؟‬
‫رسالة ابتزاز.‬ ‫أرسلتها امرأة مسجونة بتهمة قتل.‬
‫أجل، من المستحيل أن يعرف أحد‬ ‫اسمًا رمزيًا للوكالة،‬
‫أو يعرف بأن هذه الأسماء موجودة حتى.‬
‫هل هذا يعني أنها حقيقية؟‬
‫- هذا ليس اختصاصي.‬ ‫- بحقك.‬
‫سأعطيك عشر حبوب إضافية.‬
‫هل يجب أن أتقصى أمر هذه الرسالة أم لا؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لماذا يشعرني ذلك بأن عليّ فعل ذلك؟‬
‫حسنًا، إذا كنت لن تتقصى أمرها،‬ ‫فأي مكان كنت لن تذهب إليه؟‬
‫عليّ التحدث إلى شخص عن عملية قديمة.‬
‫المعذرة يا سيدات، أيمكنكن...؟‬ ‫كيف حالك يا صاح؟ أيمكنك...؟‬
‫أُدعى "أوين هندريكس"‬ ‫من مكتب المستشار العام.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫أحترم هذا، لكنني أبحث عن أجوبة‬ ‫لبعض الأسئلة.‬
‫تحدّث بسرعة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن الاسم الرمزي‬ ‫"بي دبليو بوتشر"؟‬
‫"بي دبليو" هو رمز دولة "بيلاروسيا"،‬ ‫و"بوتشر"...‬
‫رمز لعملية نُفّذت في "بيلاروسيا" عام 2009.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫وماذا عن اسم "سيلبي شو"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هل له صلة بعملية "بي دبليو بوتشر"؟‬
‫ليس لدي إمكانية وصول لهذه التفاصيل،‬
‫لكن "سيلبي شو" هو اسم مستعار‬ ‫للضابط المناوب‬
‫الذي كان في "بيلاروسيا" آنذاك.‬
‫حسنًا. كلاهما...‬
‫هل تمانع أن تبحث عن "ماكس ميلادزي"،‬ ‫"ماكسين ميلادزي"؟‬
‫"م ي ل ا د زي". وأرنا النتائج.‬
‫من فضلك.‬
‫لا شيء.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما القصة على أي حال؟‬
‫تلقت الوكالة رسالة ابتزاز من "ميلادزي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من المستحيل أن يعرف أحد خارج الوكالة‬
‫بالأسماء الرمزية السرية الخاصة بالوكالة‬ ‫أو بأسماء الضباط المستعارة.‬
‫أيمكن أن تكون "ميلادزي" إحدى عميلاتنا؟‬
‫ليس إذا لم يظهر اسمها داخل نظامنا.‬
‫لكن؟‬
‫لكن ربما كانت مخبرة سرية لنا،‬
‫لذا ليس لدينا ملف عنها‬ ‫ومن المستحيل أن نعرف هوية ضابط قضيتها.‬
‫لماذا لم يُدخل الضابط المسؤول‬ ‫معلومات عنها؟‬
‫ربما كانت مخبرة جديدة‬ ‫لم يتم التحري عنها كليًا بعد.‬
‫ولديها مستوى المعلومات هذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا مقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصت إلي. أريدك أن تعطيني‬ ‫اسم "سيلبي شو" الحقيقي.‬
‫- وهل تظن أن الأمر حقيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تعرف معلومات سرية يا سيدي.‬
‫- ووجدت كل هذه المعلومات خلال بضع ساعات؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف ما هي وجهتي التالية.‬ ‫اسم عميلتنا الحقيقي هناك.‬
‫"سيلبي شو" هو اسم مستعار لـ"دون غيلباين".‬
‫"(سيلبي شو)، (دون غيلباين)"‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لا تكتب اسم الضابط الحقيقي واسمه المستعار‬ ‫على نفس الورقة أبدًا.‬
‫- آسف يا سيدي، لم أكن أعلم هذا.‬ ‫- أرسلي "كيتشنز" و"إيبنير" إلى هنا.‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- "ميلادزي"؟ في سجن في "فينيكس".‬
‫- لا، أقصد الضابط.‬ ‫- "غيلباين".‬
‫في موقع سري للوكالة في "اليمن".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- من عمل على رسائل المجانين قبل "هندريكس"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هل فتحت ذاك المجلد؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬ ‫قمت بواجبي بعناية بكل ما...‬
‫تابع تحقيقك.‬
‫سيقوم هذان الاثنان بمهامك الأخرى.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫تبًا.‬
‫- شكرًا على إفساد موقفي.‬ ‫- آسف يا رجل. لم يكن لدي فكرة.‬
‫هراء. أوقعت بي.‬
‫أوقعت نفسك بنفسك حين أديت عملًا رديئًا‬ ‫حين كانت معك المجلدات.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫كانت المجلدات مع "فايوليت" قبلي.‬
‫- كم قصة ابتزاز وجدت؟‬ ‫- القليل. ما القصة؟‬
‫مخبرة سرية محتملة تعرف معلومات كثيرة.‬
‫كيف أسافر إلى "اليمن"؟‬
‫لم يقل "نايلاند"، "سافر إلى (اليمن)."‬ ‫قال، "تابع تحقيقك."‬
‫أجل، لكن الأجوبة التي أحتاجها‬ ‫في "اليمن". لذا، كيف أذهب إلى هناك؟‬
‫بمساعدة دليل رحلات. استأجر سيارة اقتصادية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. واحتفظ بإيصالات كل شيء.‬
‫لم يُطلق على هذا المكان اسم "الشركة"‬ ‫بلا سبب.‬
‫لا أظن أنني رأيتك ترقص هكذا قبلًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- حسنًا. ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا أدخلت الكرة، فعليك شراء أغراض المنزل‬ ‫لمدة أسبوع كامل.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫حسنًا، عليك تنظيف الحمّام.‬ ‫لا. عليك تنظيف حمّامي أنا و"أوين".‬
‫هذا يبدو مقرفًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت الجعة؟ أرسلت لك رسالة.‬
‫لا. لم ترسلي شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "بوبا"؟‬ ‫- أرسلت الرسالة إلى أمي.‬
‫لا، انت اهدئي يا أمي.‬
‫- تبًا. هل هناك طعام؟‬ ‫- ربما بقي القليل من البيتزا.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ثياب "تاد". سنلعب تبادل الأدوار لاحقًا.‬
‫سأسلّم طردًا خاصًا.‬
‫آسف على السؤال.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ستلعب بعدها.‬ ‫- عليّ حزم أمتعتي.‬
‫إلى أين؟‬
‫هذا سرّي.‬
‫انظري إلى مدى تبجّحه بهذا.‬
‫متبجح للغاية. لماذا؟‬
‫هل أنت جاهزة يا "شيكاغو"؟‬
‫جديًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫جديًا، لا يمكنني إخبارك.‬
‫حسنًا. كيف هو عملك الجديد؟‬
‫هل أنشأت علاقات صداقة جديدة‬ ‫أم خلعت حكومات أجنبية؟‬
‫لم أنشئ علاقات صداقة. وربما خلعت حكومات.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫اتصلت بي أمك. يبدو أنك نسيت‬ ‫أن تخبرها بأننا لم نعد نتواعد بعد الآن.‬
‫لم أتحدث إليها منذ ستة أشهر،‬
‫هي لا تعلم أنني أعمل‬ ‫لدى "سي آي إيه" أيضًا.‬
‫لا يمكنك تجنب التعامل معها للأبد.‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫كيف حال الشركة؟‬
‫كل ما أفعله هو أنني أعمل بجهد كبير‬ ‫في غرفة الاجتماعات،‬
‫وأقرأ المواصفات الفنية‬ ‫لآلات غسل الكلى القاتلة.‬
‫متعة السنة الأولى من العمل في شركة محاماة.‬
‫كان عليك الانضمام إلى الوكالة معي.‬
‫يا إلهي. أيمكنك تخيّل ذلك؟‬ ‫والديّ كانا سيقتلانني.‬
‫هناك أمر رائع.‬
‫يُدعى "لا تكترثي لرأي والديك."‬ ‫إنه محرر للغاية.‬
‫- هل علمت أين هي وجهته؟‬ ‫- قواي الإغوائية غير فعّالة.‬
‫هل تمانع إذا أخذت هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه مسافر بالطائرة لأن معه حقيبة جرّ،‬
‫وهو لن يسافر لفترة طويلة،‬ ‫لأن معه حقيبة جرّ واحدة.‬
‫إن قواك الاستنتاجية مهدورة‬ ‫في "وزارة المالية".‬
‫لعلمك، سنلعب الأدوار في غرفتك الليلة‬ ‫أنا و"تاد"‬
‫حالما تحلّق حول العالم‬ ‫في طائرتك الحكومية النفاثة.‬
‫- لا أحصل على طائرة نفاثة.‬ ‫- منذ متى يسافر الجواسيس بطائرات الناس؟‬
‫أنا لست جاسوسًا.‬
‫أنا محام.‬
‫"اليمن"‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫أنا "أوين هندريكس" من مكتب المستشار العام.‬
‫تبًا. حسنًا، أنصت إلي يا رجل. لا، انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا. أظن أن هناك خطأ. تبًا.‬
‫جعلتم أسناني تتحرك حقًا.‬
‫أنا أمريكي أيها الوغد. هناك...‬
‫شكرًا للرب. مرحبًا. أنا "أوين هندريكس"‬ ‫من مكتب المستشار العام.‬
‫خطر لك حقًا الحضور‬ ‫إلى موقع سرّي غير معلن عنه.‬
‫المعذرة. هل كان يُفترض بي الاتصال؟‬
‫لم تصلنا برقية حيال رحلتك.‬
‫ليس هناك تصريح من السفير‬ ‫أو تغطية دبلوماسية.‬
‫- أنا جديد.‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫- أم تتظاهر بأنك أحمق.‬ ‫- في الحقيقة، لست أيًا منهما.‬
‫سافرت كل هذه المسافة‬ ‫للتحدث إليك عن عملية قديمة‬
‫- من عدة سنوات. ماذا...‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ما لونه؟‬
‫أزرق؟‬
‫أنت جديد حقًا.‬
‫وإلا لكانت الوكالة أعطتك جواز سفر أسود‬
‫والذي يمنحك حصانة دبلوماسية.‬
‫لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫- انزعوا ثيابه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة. ماذا تفعلون؟ لحظة يا رفاق.‬
‫تبًا. لا. هذه بدلة جديدة. ماذا يجري؟‬
‫هذا ما أريد معرفته. من المستحيل أنك جئت‬ ‫إلى هنا للتحدث عن عملية قديمة.‬
‫أظن أنك جئت للتحقيق بأمرنا،‬ ‫وهذا ما يجعلك عدوًا. لكنك أخفقت.‬
‫من دون هوية مستعارة وجواز سفر دبلوماسي،‬
‫ستعتقلك الشرطة اليمنية السرية‬ ‫لقيامك بالتجسس وتطلق النار على رأسك.‬
‫لكنك كنت ستُرحّل لو كان معك جواز سفر أسود.‬
‫لكن كان على أحد إخبارك بذلك‬ ‫قبل أن تركب الطائرة.‬
‫- هل صنعت لنفسك أعداء في العمل بالفعل؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫من المؤكد أنه ليس لديك أصدقاء هنا.‬ ‫- حسنًا... لحظة.‬
‫حسنًا، إليك ماذا سيحدث.‬
‫ستخبرني حقًا عن سبب قدومك إلى موقعي السري‬
‫أو ستتلقى الشرطة السرية إخبارية من مجهول‬ ‫بأنك تخطط لفعل شيء سيئ.‬
‫وسينتهي بك المطاف بضربك بعصا كهرباء‬ ‫في أحد طرفيك وفجوة بالطرف الآخر.‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! أنا أخبرك بالحقيقة!‬ ‫وجدت رسالة ابتزاز‬
‫ذات صلة بعملية لعينة أدرتها أنت.‬ ‫لحظة، أنصتي إلي.‬
‫هذا أسبوع الأول في العمل.‬ ‫حصلت على عمل في كلية حقوق.‬
‫رفضت وظائف ذات رواتب عالية‬
‫لأن لدي حاجة نفسية للتحفيز.‬
‫على الأرجح لأن أبي مات في "أفغانستان".‬
‫لم تتجاوز أمي هذا الأمر. وكنت أهرب‬
‫من قضاء أي وقت أطول من خمس دقائق‬ ‫وأنا أقوم بالتفكير بمفردي منذ ذاك الحين.‬
‫أجل، حين جاء المسؤول عن التوظيف،‬
‫ووعدني بأن أقوم بأمور رائعة، قلت في نفسي،‬ ‫"تبًا لكل شيء."‬
‫وتبًا لكل شيء.‬ ‫ربما سأجعل والدي فخورًا بي أكثر.‬
‫كنت أزيّف تصرفاتي حتى أكتسبها وتصبح عادة‬ ‫طول حياتي،‬
‫لكنني آسف لأنني أفهم‬
‫أنني أخطأت بالحسابات بتطبيق هذا النهج‬ ‫على الوكالة.‬
‫ما هي العملية؟‬
‫"بي دبليو بوتشر".‬ ‫واسم المخبرة "ماكسين ميلادزي".‬
‫كتبت لنا رسالة ابتزاز.‬
‫فكّا قيده.‬
‫أجل، تبوّلت في سروالي.‬
‫تهانيّ. أنتما بارعان بعملكما.‬
‫لم ألتقي بـ"ميلادزي" قط.‬
‫لكنك تتذكرينها.‬
‫قليلًا.‬
‫استخدمت معلومات منها لتنفيذ عملية.‬
‫إن لم تخبني ذاكرتي، كانت مخبرة مفيدة.‬
‫كانت لاعبة ذات مستوى عال‬ ‫من القسم البيلاروسي في المافيا الروسية.‬
‫كانت لديها اتصالات مهمة‬ ‫داخل الاستخبارات الروسية.‬
‫- من كان العميل المسؤول عنها؟‬ ‫- آسفة، لا أتذكر.‬
‫مضى وقت طويل عليها،‬ ‫وأدرت مئات العمليات منذ ذاك الحين.‬
‫لكنها كانت مهمة.‬
‫حقيقة أن شخص وظّف فتاة مثلها‬
‫يجب أن يثير ذعرك.‬
‫اسمع، آسفة حيال الاستجواب المحسّن.‬
‫- أجل.‬ ‫- قد يُكنّ بعض الأشخاص الضغينة.‬
‫أعزو سبب ما حصل إلى انقطاع التواصل.‬
‫وأعتبره درسًا في أهمية‬
‫اتباع البروتوكول حين تقوم بخدمات سرية.‬
‫تقولين إذًا إنه ليس عليّ إخبار أحد‬ ‫في "لانغلي" حيال تعذيبك لي؟‬
‫بالضبط. مع أن بعض الناس قد يستمتعون‬ ‫بسماع هذه القصة.‬
‫أجل. لكنني متأكد من أنني يمكنني‬ ‫تسوية الأمور معهم.‬
‫العمل في وكالة "سي آي إيه"‬ ‫أشبع بلعبة الكراسي الموسيقية بلا نهاية.‬
‫يتحرك الجميع لمعرفة من سيجلس على الكرسي‬ ‫حين تتوقف الموسيقى.‬
‫أسهل وسيلة لضمان كرسي‬ ‫هي أن تعرقل الشخص الذي بجانبك.‬
‫إذا لم تبدأ اللعب، وتكتشف كيف تسير اللعبة،‬
‫فستكون في ورطة.‬
‫ورطة أكبر من انتزاع ظفر إصبع يدي؟‬
‫تنمو الأظافر من جديد. رحلة آمنة.‬
‫انتبه من الشرطة السرية.‬
‫"صعود الطائرة"‬
‫كيف سار الأمر.‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫- بحقك يا رجل، دعني أنام.‬ ‫- ماذا ترتدي؟‬
‫لقد تلفت بدلتي.‬
‫يفاجئني أنه سمحوا لك بارتداء هذه الثياب‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫أظن أنها كانت دولة ذات معايير حماية أضعف.‬
‫- ربما من العالم الثالث؟‬ ‫- قلت إنه لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كان "أوين" في ورطة في مكان ما.‬ ‫- يحب "أوين" أن يكون في ورطة.‬
‫- لكنه لم يحبب هذا.‬ ‫- هلّا تركتماني أنام؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫لكنني بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتصرف كبشري.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا أريد أن أجعّد ثيابي.‬ ‫- لا يقول اليافعون هذا الأمر أبدًا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫اتصل بي إذا أردت التحدث، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫الآن، اخرج من غرفتي.‬
‫حسنًا. نل قسطًا من النوم.‬
‫لا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- انتظر حتى يتحدث المستشار العام.‬
‫أين أنت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كان حال "اليمن"؟‬
‫كانت رائعة. لا فضل لكما بهذا.‬
‫أنصتا، لا أمانع أن أتعرّض للإهانة‬ ‫لأنني الموظف الجديد هنا،‬
‫لكن إذا حاول أحدكما توجيه ضربة لي مجددًا،‬ ‫فسيكون لدينا مشكلة.‬
‫عليّ الصعود.‬ ‫يحتاج المستشار العام إلي. مجددًا.‬
‫بصحتك.‬
‫من المستحل معرفة من كان الشخص المسؤول‬ ‫عن "ميلادزي" من دون الملف 201.‬
‫لكن أكدت العميلة "غيلباين"‬ ‫أن "ماكس" كانت مخبرة،‬
‫وأظن أن علينا أخذ رسالة الابتزاز تلك‬ ‫على محمل الجد.‬
‫- لم أطلب منك الذهاب إلى "اليمن".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قررت اتخاذ القرار، وكانت خطوة ضرورية.‬
‫علمت أنك من القادة‬ ‫الذين يقدّرون المبادرات،‬
‫لكن إذا أردت مني أن أحصل على موافقة...‬
‫لا. المبادرة جيدة.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫أغلقت عليها باب السيارة.‬
‫اذهب إلى "فينيكس" وتحدث إلى "ميلادزي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حالًا؟‬
‫سيدي، إنه يومي الثالث في العمل.‬
‫رائع، سأذهب إلى "فينيكس" إذًا.‬
‫"فينيكس"‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن "ماكس ميلادزي"؟‬
‫سُجنت ولا يمكنها دفع كفالة‬ ‫بسبب طبيعة جريمتها الوحشية.‬
‫- من قتلت؟‬ ‫- سائق شاحنة يُدعى "سالفاتور كويتني".‬
‫تظن شرطة "فينيكس" أن السيدة "ميلادزي"‬ ‫كانت تستخدم شاحناته لتهريب ممنوعات.‬
‫ما سبب اهتمام وكالة "سي آي إيه" بأمرها؟‬
‫لست مخوّلًا للإفصاح، لكنني سأحتاج‬ ‫إلى نسخة رقمية عن ملفها،‬
‫وغرفة خاصة للتحدث إليها‬ ‫دون أجهزة تسجيل ولا كاميرات.‬
‫هلّا جلست؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أوين هندريكس" من مكتب المستشار العام‬ ‫في وكالة "سي آي إيه".‬
‫وصلتنا رسالتك.‬
‫- استغرقتم وقتًا طويلًا.‬ ‫- وكالتنا مشغولة.‬
‫تعلمين أن تهديد الوكالة هو جريمة، صحيح؟‬
‫أعلم الكثير من الأشياء.‬
‫أكثر منك بالتأكيد.‬
‫كم مضى على عملك هناك؟ بضعة أسابيع؟‬
‫- هل تعلمت كيفية استخدام أجهزة الطباعة؟‬ ‫- لم نأت للتحدث عني.‬
‫- ماذا حصل ليدك؟‬ ‫- أغلقت باب السيارة عليها.‬
‫كاذب. انتزعت ما يكفي من أظافر اليد‬ ‫وأعرف كيف تبدو بعد ذلك.‬
‫تبدين أنك فخورة بذلك.‬
‫ألا يجب أن أكون فخورة؟‬ ‫كانت بعضها أظافر لعملاء الوكالة.‬
‫هل هذا أحد الأشياء التي تهددين بفضحها؟‬
‫لا.‬
‫- كيف هو وضعك في الوكالة حتى الآن؟‬ ‫- رائع. من كان الضابط المسؤول عنك؟‬
‫هذا سؤال غبي، لأنني بتّ أعلم الآن‬ ‫بأنكم لا تملكون ملفًا عني.‬
‫وهذا يعني أنكم لا تعرفون ما أعرفه‬ ‫أو من يمكنني حرقه.‬
‫ربما. لكنني سأكتشف هذا الأمر قريبًا.‬
‫فقط إذا أخبرتك أنا، وهذا لن يحصل...‬
‫إلّا إذا فعلت أمورًا من أجلي.‬
‫- من انتزع ظفر يدك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لديّ وثائق "سي آي إيه" سرية.‬
‫لديك وثائق؟‬
‫الكثير من الوثائق. من انتزع ظفرك؟‬
‫عميلة في "اليمن". ذهبت إليها لأسأل عنك.‬
‫"إليها." أنت تقدّم معلومات دون أن تدرك.‬
‫أنا متفاجئة أنك نجوت من رحلتك.‬
‫هذا لا يمنحني الثقة بأنك المحامي المناسب‬ ‫الذي سيساعدني للخروج من هنا.‬
‫- لم آت لأخرجك من هنا.‬ ‫- ألعاب.‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫- أخبر رئيسك أن يرسل شخصًا آخر.‬ ‫- لحظة. انتظري.‬
‫المعذرة، لحظة من فضلك. المعذرة يا سيدتي.‬
‫أعطني هذه الوثائق.‬
‫سأساعدك إن كنت تقولين الحقيقة.‬
‫هكذا، أترى؟‬
‫هل كان هذا صعبًا جدًا؟‬
‫- إنها في خزانة تخزين.‬ ‫- لديك وثائق "سي آي إيه" سرية للغاية‬
‫في خزانة تخزين يمكن للجميع أن يجدها؟‬
‫أحب العيش في خطر.‬
‫عليك أن تضمن سلامة تلك الملفات بأسرع وقت.‬ ‫اتصل بمكتب "إف بي آي" المحلي‬
‫واطلب مرافقة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- أتريدني أن أرسل "كيتشنز" ليساعدك؟‬ ‫- لا يا سيدي. بالطبع لا.‬
‫- أنا مسيطر على الوضع.‬ ‫- حسنًا. لا تخفق.‬
‫أنتم تتصلون بقسم "فينيكس"‬ ‫من "مكتب التحقيقات الفيدرالية".‬
‫إذا كنتم تعرفون رقم تحويلة الشخص،‬ ‫فيمكنكم ادخالها في أي وقت.‬
‫لطلب قسم الأمن الإلكتروني،‬ ‫اضغطوا رقم واحد.‬
‫لطلب قسم العمليات الدولية،‬ ‫اضغطوا رقم اثنان.‬
‫لطلب مجموعة الاستجابة للحوادث الطارئة،‬ ‫اضغطوا رقم ثلاثة.‬
‫لطلب قسم التحقيقات الجنائية،‬ ‫اضغطوا رقم أربعة.‬
‫ضغطتم على الرقم أربعة،‬ ‫قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫كل المحققين...‬
‫تبًا.‬
‫يمكن التفكير بالتعاطف بعدة طرق.‬
‫الأولى هي من خلال المقارنة بين التعاطف‬ ‫والعطف...‬
‫لدى المضطربين الحقيقين...‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫...الأجزاء التي تسيطر على التعاطف مظلمة.‬
‫لدى المضطربين وصلات أقل‬
‫بين قشرة الفص الجبهي الإنسي البطني،‬
‫الجزء من الدماغ المسؤول عن...‬
‫سنأخذ الحقيبة.‬
‫ما هي خطتك هنا يا أخي؟ لن تخرج من هنا.‬
‫المعذرة. من أنتما؟‬
‫نحن اللذان سيأخذان الحقيبة. ألم ترى سلاحه؟‬
‫بلى، رأيته يا رجل.‬
‫لكنه ليس السلاح الأول الذي رأيته اليوم...‬ ‫البارحة.‬
‫حدث هذا منذ يومين.‬ ‫لا أستطيع الحساب يا رجل.‬
‫- كان يومًا غريبًا للغاية.‬ ‫- لا مشكلة. يمكنني إنهاء الأمر لك.‬
‫لا، أنا بخير. لم أكن أتذمّر حقًا.‬
‫افتح البوابة وأعطنا الحقيبة،‬ ‫وربما سنتركك تذهب إلى المنزل.‬
‫لن يحصل هذا يا رجل. أنا آسف.‬
‫أنت تعلم أن الرصاص يخترق المعدن، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫استرخ! اهدأ!‬
‫حسنًا. ادخلا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لم يكن تصرفًا مقبولًا.‬
‫جعلتني أركض. أنا أكره الركض.‬
‫الحقيبة.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبدو بحالة سيئة.‬
‫لديك القليل من القيء...‬
‫استخدامك لي كصبي مهمات كاد يودي بحياتي.‬
‫من يفخخ حقيبة بمادة حامضية؟‬
‫ناجية.‬
‫أين هو مالي؟‬
‫في صندوق سيارتي. من هما الشخصان‬ ‫اللذان كانا يحاولان أخذها مني؟‬
‫منافسون ساخطون. يظنون أنها ملكهم.‬
‫سأعطيها للشرطة حالما ننتهي.‬
‫هل أنت غبي إلى هذه الدرجة حقًا؟‬
‫لا، لن تسلّمها.‬
‫حين تغادر هذا المكان، ستأخذ الحقيبة،‬
‫وتضعها في حاوية قمامة خلف المرآب،‬
‫وسأرسل شخصًا ليأخذها ويضعها في مكان آمن‬ ‫من أجلي.‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫لأنني أتمتع بكلّ النفوذ.‬ ‫أنت لا تعرف من أكون،‬
‫أو ما أعرفه يا "أوين"،‬ ‫ويجب أن يفزعك هذا جدًا.‬
‫قضيت فترة الظهيرة وأنا أنظر إلى حساباتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫شكرًا لك على إعطائي اسمك الحقيقي.‬
‫لا علاقة لهويتي بأي شيء.‬
‫أخالفك الرأي لأنني أعلم الآن كل ما فعلته‬ ‫منذ أن تخرجت من الجامعة.‬
‫كل مكان سكنت فيه، وكل امرأة واعدتها.‬
‫أعلم أن أبيك دُفن في مقبرة عسكرية و...‬
‫قضيت أنت الكثير من الوقت هناك.‬
‫لا أحتاج إلى مواقع تواصل اجتماعي‬ ‫لأعرف من تكونين.‬
‫قرأت تقرير اعتقالك، ورأيت صور منزلك.‬
‫يبدو أنك امرأة تعيش بلا حياة.‬ ‫ليس لديك صورة واحدة على جدران منزلك.‬
‫ليس لديك عائلة؟ ولا أصدقاء؟‬
‫ولا متعة؟‬
‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي تمتلكينه‬ ‫هو أنك مجرمة.‬
‫كيف أعيش حياتي ليس مهمًا.‬
‫أعلم الكثير عن عمليات سرية جدًا‬ ‫للـ"سي آي إيه" في "بيلاروسيا" و"روسيا"‬
‫وتشمل أناسًا لهم علاقات واسعة.‬
‫أشياء ستفعل الوكالة أي شيء لتبقيها سرية.‬
‫لذا، إليك ما ستفعله.‬
‫ستعود إلى "لانغلي"،‬ ‫وتحرص على أن تكون أولوية "الشركة"‬
‫هي أن يسقطوا كلّ التهم الموجهة ضدي.‬
‫وإذا خطر لأحد هناك أن قتلي سيكون أسهل،‬
‫أو إذا حصل لي أي شيء، فسيصدر بيان إعلامي‬
‫فيه كل تفاصيل عقود من العمليات السرية.‬
‫- وخمّن من سيُلام على هذا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫دعيني أتصل برئيسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يا "أوين".‬
‫لن تتصل برئيسك.‬
‫لن يرغب بالتورط بأي من هذا.‬
‫حين يكتشف مدى سوء هذا الأمر،‬
‫سيفعل كل شيء ليرميه عليك.‬
‫ليس هناك سبب يمنعك‬ ‫من أن تكون كبش فداء في كل هذا.‬
‫لا تحاولي التلاعب بي.‬
‫أنا مجرد محام يقوم بعمله.‬
‫لا. أنت مجرد محام واقف في وسط حقل ألغام،‬
‫ولا تعرف هذا.‬
‫لذا، أجل. افعل ما عليك فعله.‬
‫تعثّر وفجّر نفسك،‬
‫أو يمكنني أن أرشدك حتى لا تدمّر نفسك.‬
‫تعاطفك مؤثّر،‬
‫لكن من المحال أنك تعرضين عليّ المساعدة‬ ‫من طيبة قلبك.‬
‫وهذا يعني أنك لا تمتلكين النفوذ‬ ‫الذي تدّعينه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لو كنت في حقل ألغام،‬ ‫وأنا لا أصدّق نظريتك هذه،‬
‫أنت بحاجة إلى أن أخرج بسلام،‬ ‫وإلّا فقد لا تنجين أنت.‬
‫أنت ظننت أنه كان يومًا رائعًا‬ ‫حين دخلت أنا إلى هنا.‬
‫خريج يافع جديد من كلية حقوق‬ ‫ولا يعرف كيف يشغّل آلة الطباعة حتى.‬
‫ظننت أن بمقدورك التلاعب بي‬ ‫وجعلي أقوم بالأمور على طريقتك،‬
‫لكنك مخطئة، أنا رجل ليس لدي مشكلة بالسقوط‬
‫أو إقحام نفسي في وضع صعب.‬
‫في الحقيقة، أنا أحب هذا.‬
‫هذا ما يجعلني أستيقظ في الصباح.‬
‫لذا توقفي عن الألاعيب.‬
‫أنا أحتاج إليك وأنت تحتاج إلي.‬
‫لنبرم صفقة.‬
‫انسي الأمر. أنت قاتلة.‬ ‫آخر ما أريده هو مساعدتك لي.‬
‫سأعود إلى "لانغلي" وأقدّم تقريري الكامل.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيها الحارس.‬
‫افعل ذلك، لكن قبل أن تغادر، لدي هدية لك.‬
‫المسؤول عني كان "نوت بوب".‬
‫- هل هذه أحجية؟‬ ‫- لا، وكالتك ستعرف من يكون.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫قضيت فترة الظهيرة وأنا أنظر إلى حساباتك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أعلم الآن كل ما فعلته‬ ‫منذ أن تخرجت من الجامعة.‬
‫كل مكان سكنت فيه.‬
‫وكل امرأة واعدتها.‬
‫المعذرة، لحظة فقط.‬
‫لا.‬
‫لا. كم الساعة الآن؟‬
‫- ما هو اليوم؟‬ ‫- إنه الساعة 9 صباحًا يوم الخميس.‬
‫تبًا.‬
‫آخر ما أتذكره هو أنني كنت آكل...‬
‫أجل.‬
‫أولئك الهمجيون. خدّروني كي ينفذوا عمليتهم.‬
‫ألا يمكنك إيقافهم؟‬
‫لا، حالما يبدؤون بالتنفيذ،‬ ‫لا يسعني إلّا السيطرة على الضرر.‬
‫طالما أنك لست مشغولًا،‬
‫إذا ذكرت الاسم "نوت بوب"، فماذا ستقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫تناولت شطيرة حبوب تنويم.‬ ‫أنا بحاجة إلى أسئلة بسيطة وقصيرة.‬
‫من هو "نوت بوب"؟‬
‫- الجميع سمع بـ"نوت بوب".‬ ‫- أنا لم أسمع.‬
‫إنه أسطورة داخل الوكالة،‬
‫أدار أكثر العمليات خطورة،‬ ‫وتقاعد كرئيس لأحد الأقسام.‬
‫لم ندعوه بـ"نوت بوب"؟‬
‫لأنه رفض استخدام الاسم المستعار‬ ‫"بوب" أو "روبرت" كاسم أول.‬
‫سمعت باسم "نوت بوب"‬ ‫من التي أرسلت رسالة الابتزاز.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫لا يعرف المخبرون أسماء ضباطهم الحقيقية،‬
‫ومن المؤكد أنها لا يجب‬ ‫أن تعرف بالألقاب الداخلية.‬
‫يستمر الأشخاص بقول إنه لا يجب عليها‬ ‫معرفة هذه الأمور، لكنها تعرف.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل حيال هذا؟‬ ‫- اخرج من مكتبي.‬
‫"يانوس".‬
‫لدي ما يكفي من المشاكل في محاولة السيطرة‬ ‫على فريقي.‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو التورّط‬ ‫برسائل الابتزاز الخطيرة خاصتك.‬
‫بحقك، لا يمكن أن تكون بهذا السوء.‬
‫إنها بهذا السوء دائمًا أيها الأحمق.‬
‫"نوت بوب" ليس مجرد ضابط رفيع سابق‬ ‫في وكالة "سي آي إيه".‬
‫هو حاليًا رئيس أركان...‬
‫الرئيس؟‬
‫رئيس "الولايات المتحدة" اللعين.‬
‫ماذا جرى في "فينيكس"؟‬
‫إذًا؟‬
‫بعد استجوابي لـ"ماكس ميلادزي"،‬
‫شعرت بأن رسالة ابتزازها حقيقية‬
‫وتتطلب تحقيقًا أكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫"انظر على ماذا حصلت!‬ ‫طلب استدعاء - (فايوليت)"‬
‫"مذكرة استدعاء من لجنة‬ ‫استخبارات (مجلس الشيوخ)"‬
‫"تقرير اعتقال مقاطعة (ماريكوبا)‬ ‫لـ(ميلادزي، ماكسين)"‬
‫"جريمة قتل وقعت في موقف شاحنات‬ ‫في (فينيكس)"‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- سأسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫وإذا أجبت بصدق، فسأقبل بعرضك.‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫حين تتوافق اهتماماتنا.‬
‫عدا ذلك، لا.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬