NETFLIX-EN TELESAILA
JARDUERA: ESKANEATZEN
Nor arraio dira tipo horiek?
Zaintzako 1. unitatea. Erantzun. Zaintzako 1. unitatea, arazo bat dugu.
Entzun didazu e?
Irten kanal honetatik.
Ez, arazo larria dugu. Ez didazue entzun, ala?
Ez sartu abokaturik operazioetan. Irten kanal honetatik.
Arraioa!
BI ASTE LEHENAGO
Nyland jauna zure zain dago.
Ederki. Eskerrik asko.
SEKRETUA
- Jauna. - Henderson zara?
Hendricks, jauna. Owen Hendricks.
Zenbat denbora daramazu hemen?
Hamar minutu, baina lanpetuta zaude. Ulertzen dut. Operazio osoa zuzentzea...
Hemen lan egiten esan nahi zenuen. Bi egun. Prestakuntza bukatu berri dut.
Senatura bidaliko zaitut.
Ederto.
Senatuko Inteligentzia Batzordearen buruak
dokumentu sekretu bat irakurri nahi du entzunaldi publiko batean.
Eta irakurri ezin duela esan behar diot.
Esaiozu barrabil-zorro puztu bat dela
eta hegazkin baten helizean sartu behar dela.
Bai, jauna. Beste hitz batzuekin, jakina.
Ez. Entzun nazazu arretaz, Hendricks.
Smoot senatariak dokumentua ez irakurtzea lortzen ez baduzu...
lana galduko duzu. Argi dago?
Zureak egin du.
Nylandek agentziaren akatsak nigandik ezkuta ditzakeela uste du,
baina oker dago!
Dokumentu bat irakurri nahi badut, irakurriko dut!
CIA ikuskatzeko konstituzio-eskumena dut
eta erabili egingo dut! Eta hasteko, zitazio bat emango dizut!
Orain nire entzunaldira itzuliko naiz...
eta dokumentu hau irakurriko dut.
Jauna, hori egiteko eskubide osoa duzu, zu baitzara batzordearen... zuzendaria,
baina gogoan izan ezkutuko informazioa ezagutaraztea
Estatu Batuetako 18. Kodeko 798. atalaren arau-haustea dela,
eta zehapen penalez gain, zentzarazpena
eta Senatuan parte hartzeko debekua ekar dezakeela.
Gainera, ez litzateke ondo geratuko zure aurkako kanpaina-bideo batean.
Beraz, beste konturik ez baduzu, Langleyra itzuli behar dut.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Zelan joan da? - Ondo.
- Dave! - Milesker laguntzeagatik.
Nire bulegora! Orain!
Aizu. CIAren osagarri berria ikusi duzu?
Bai. Eskiko buru-beroki bat hartuko dut.
Bai. Ederrak dira, ezta?
- Eta ez dut eskiatzen. - Tira...
Baina banku-lapur baten itxura hartu nahi dut.
Badator.
O, kaka... Barkatu.
Ados. Zer?
HENDRICKS ABOKATUA
Bai. Kaixo. Hau nire bulegoa da.
Kapitoliora bidali zaituela entzun dugu.
Bai, sei hiletan ez naute Senatura bidali eta zu bigarren egunean zoaz?
- Ez da saria izan. - Zer egin behar izan duzu?
Sekretu bati buruzko aholku ematea.
Ez guri gezurrik esan. Begiluze profesionala nintzen.
Badakigu inteligentziaburuarekin egon zarela.
Bai. Eta jipoi ederra hartu dut.
Kanoi-bazka izan naiz Nyland eta Smooten arteko liskarrean.
Zuzendariak ni bidaltzeko arrazoia izan da...
Berriei lan txarrak ematen dizkietela.
Zer arraio da hau?
Hauek erokeriak dira.
- Zoroak. - Sekretuekin xantaia egiten digutenak.
Gutun bakoitzak ezkutuko informazioa ezagutarazteko mehatxu bat dakar.
- Hori estortsioa da. - Ehunka jasotzen ditugu urtean.
Zure lana? Egiaztatu gutun bakoitza. Aurkitu mehatxuek funtsa duten.
Askotan gertatzen da hori?
Gertatzen da.
Bai. Eta ezagutarazi nahi dituzten sekretuak txarrak badira,
lana amesgaizto bihurtzen da.
- Kafe mordoa da hori. - Arraioa.
Ezin naiz lo geratu.
- Zer ba? Adierazpen bat prestatzen? - Ez. OBTrekin zuzenean ari naiz lanean.
Barkatu, norekin? Oraindik ez ditut sigla guztiak ikasi.
Operazio Berezien Taldearekin.
Imajina ezazu metanfetaminak bizia duela eta armak ematen dizkiotela.
Hiru egun daramatzat eraikinetik irten gabe,
baina joaten banaiz, madarikatu horiek martxan jarriko dute
ni ekiditen ari naizen ezkutuko operazioa.
Ez al diote abokatuari jaramonik egiten?
Ez, toki hau iruzurgilez beteta dago.
Ziria sartu nahi diguten tranpati horien abokatuak baino ez gara.
Alde egin beranduegi izan aurretik, mutil.
Eskerrik asko.
Bidegabekeriaz espetxeratu naute.
EROKERIAK
Ez dakit nola heldu den nire zorrora.
Estralurtarrei buruzko informazioa dut. 1963an, agentziarekin lan egin nuen Kuban.
Bandera faltsu bat.
TXORIEN ISTILUA
Laguntzen ez badidazue, JFKren hilketari buruz dakidana kontatuko dut.
Mutil-lagunak adarrak ipintzen dizkit.
Gelditzen ez baduzue, Jerseyko kartzela-sekretuak argitara emango ditut.
Nire izena Max Meladze da.
Phoenixeko espetxean nago.
Aska nazazue edo agentziaren sekretuak kontatuko ditut: Selby Shaw, PW Harakina...
Zor didazue.
MAX MELADZE BILAKETA AURRERATUA
HILKETA BASATIAN ATXILOTUTAKO EMAKUMEA...
- Aupa. - Jainkoa! Ados.
Owen naiz. Ondo zaude?
Ni naiz, kafe-gelako tipoa.
Zer nahi duzu?
Erokeriekin lanean nabil. Laguntza behar dut.
Ezta pentsatu ere.
Segundo bat soilik.
Lehenengo araua: inoiz ez lagundu inori hemen.
Eta ez fidatu inorekin.
Leku hau gure artean borrokatzeko diseinatuta dago.
Ados.
Ulertzen dut. Baina zure laguntza behar dut.
Zer egin behar dut galdera batzuk erantzun ditzazun?
Anfetaminarik duzu?
Ez.
- Plazera izan da. Agur. - Nire pisukideak adderalla dauka.
Bost pilula galdera bakoitzeko. Aurrera.
Eskutitz honetan izen bitxi bat aurkitu dut: PW Harakina.
Ba al dakizu zer den?
Bai, gako-izen bat da.
Agentziaren kode bat ezkutuko operazio baterako.
Lehenengo bi letrak, PW, digrafo bat dira,
zehazki, operazioaren lekua adierazten dute.
Eta hurrengo hitza, Harakina, operazioaren kode-izena da.
Non irakurri duzu?
Estortsio-gutun batean. Kartzelan dagoen emakume batena.
Ezinezkoa da aktibo batek agentziaren gako-izen bat ezagutzea.
Existitzen direla ere ez dakite.
Beraz, kontu serioa da?
- Ez dakit. - Tira.
Beste hamar pilula emango dizkizut.
Kasua ikertu behar dut?
Nik ez nuke egingo.
Zergatik iruditu zait baietz esan duzula?
Ados, kasua ikertuko ez bazenu, nora ez zinateke joango?
Aspaldiko operazio baten informazioa behar dut.
Barkatu, andreak, badakizue...? Kaixo, lagun. Emango zenidake...?
Owen Hendricks naiz, departamendu juridikokoa.
Ez zait interesatzen.
Eta errespetatzen zaitut, baina erantzunak behar ditut.
Galdetu bizkor.
Noski.
Zer dakizu PW Harakina gako-izenari buruz?
PW Bielorrusiako kodea da, eta Harakina...
Bielorrusian, 2009an, egindako operazio baten kode-izena da.
Ederto.
Eta zer dakizu Selby Shaw izenari buruz?
- Zer behar duzu? - Ba al du loturarik PW Harakinarekin?
Ez ditut operazioaren xehetasunak ikusten,
baina Selby Shaw Bielorrusian egondako agente baten pseudonimoa da.
Ados. Badugu arrasto bat...
Max Meladze izena idatz dezakezu? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Ea zer ateratzen den.
Mesedez.
Ezer ez.
- Ziur zaude? - Bai.
Zertarako behar duzu guzti hau?
Agentziak Meladzeren estortsio-gutun bat jaso du.
Jainko maitea!
- Zer? - Ezinezkoa da agentziakoa ez den batek
ezkutuko gako-izen bat eta agente baten pseudonimoa ezagutzea.
Posible da Meladze agente bat izatea?
Sisteman ez bada agertzen, ez.
Baina?
Baliteke ezkutuko aktibo bat izatea,
sisteman ez agertzea, eta haren arduraduna identifikatu ezin izatea.
Zergatik ezkutatuko luke agente batek bere aktiboa?
Baliteke egiaztatu gabeko baliabide berri bat izatea.
Erakundeari buruzko ezagutza-maila horrekin?
Ez.
Kezkatzeko modukoa da.
Ados.
Entzun. Selby Shawren benetako izena behar dut.
- Eta egia dela uste duzu? - Bai.
Argi dago ezkutuko informazioa duela, jauna.
- Hau dena ordu gutxitan aurkitu duzu? - Bai.
Eta badakit nola jarraitu. Gure agentearen benetako izena.
Selby Shaw pseudonimo bat da, Dawn Gilbanerena.
Zer demontre gertatzen zaizu?
Ez idatzi inoiz agente baten izen erreala eta pseudonimoa paper berean.
- Barkatu. Ez nekien. - Bidali Kitchens eta Ebner hona.
Honek ez du itxura onik.
- Non dago? - Meladze? Phoenixeko kartzela batean.
- Ez, agentea. - Gilbane.
Yemengo base sekretu batean.
- Bai, jauna? - Nor ibili da erokeriekin orain arte?
- Ni. - Karpeta ireki zenuen?
Jakina, jauna. Behar bezala aztertu nituen...
Jarraitu kasua ikertzen.
Bi hauek arduratuko dira karpetaz.
Bai, jauna.
Bai, jauna?
Arraioa...
- Eskerrik asko ni izorratzeagatik. - Barkatu. Ez nekien ezer.
Gezurra. Ziri ederra sartu didazu.
Zuk zeuk sartu zenuen karpeta horiekin ezer egin ez zenuenean.
Hori ez da egia. Aurretik, Violetek izan zituen.
- Zenbat estortsio-kasu aurkitu zenituen? - Gutxi batzuk. Zer gertatu da?
Ezkutuko aktibo batek gehiegi omen daki.
- Nola hel naiteke Yemenera? - Ez dizu hara joateko eskatu.
Ikerketarekin jarraitzeko baizik.
Behar ditudan erantzunak Yemenen daude. Nola hel naiteke hara?
Bidaia-aholkularitza. Alokatu auto merke bat.
Benetan?
Bai. Eta gorde ordainagiri guztiak.
Zerbaitengatik deitzen diote "Konpainia" toki honi.
Ez dut uste horrela dantzan inoiz ikusi zaitudanik.
Ikaragarria da.
- Ondo da. Orduan, zer? - Ados.
Hau sartzen badut, aste osoko janaria erosiko duzu.
Hara! Oso gertu egon da.
Ados, zuk komuna garbituko duzu. Ez. Owenen eta bion dutxa garbituko duzu.
Hori nazkagarria da.
Eskerrik asko.
- Aupa. - Kaixo.
Garagardoa ekarri duzu? Mezua bidali dizut.
Ez. Ez didazu idatzi.
Hepa.
- Zer moduz, lagun? - Mezua amari bidali diot.
Ez, zu lasaitu, ama.
- Zorte txarra. Janaririk dago? - Pizza zatiren bat, agian.
Zer da arropa hori?
Tadena da. Imitazioak egitera jolastuko dugu.
Entrega berezi bat egingo diot.
Sentitzen dut galdera egin izana.
- Hau hartuko dut. - Nora zoaz?
- Zure txanda. - Maleta egin behar dut.
Nora zoaz?
Sekretua da.
Begira zein harro esaten duen.
Oso harro. Zergatik hain harro?
Prest zaudete, Chicago?
Benetan, nora zoaz?
Benetan, ezin dizut esan.
Ados. Eta zer moduz lanpostu berrian?
Lagun berririk egin edo gobernu atzerritarrik aldatu duzu?
Lagun berririk ez. Gobernuak aldatu, agian.
Ea zortea dudan.
Zure amak deitu dit. Hautsi dugula esatea ahaztu zaizu.
Tira, sei hilabete daramatzat harekin hitz egin gabe.
CIAn lan egiten dudala ere ez daki.
Ezin zara beti ihesean ibili.
Jakina ahal dudala.
Zu zer moduz enpresan?
Egiten dudan guztia konferentzia-aretoan hotza pasatzea
eta dialisi-makina hiltzaileen zehaztasun teknikoak irakurtzea da.
Abokatu hasiberrien gozamena.
Nirekin agentziara etorri beharko zenuke.
Jainkoa. Imajinatzen duzu? Gurasoek hilko nindukete.
Badakizu zer den ona?
Gurasoek uste dutena axola ez izatea. Oso lasaigarria da.
- Nora joango den esan dizu? - Ez dut sedukzio-ahalmen nahikorik.
Inporta zaizu hau hartzen badut?
- Ez. - Milesker.
Argi dago hegazkina hartuko duela; kabinako maleta prestatzen ari da.
Baina ez da bidaia luze bat, kabinako ekipajea baino ez darama eta.
Zure ondorioztatzeko ahalmena alferrik galtzen ari da Ogasun Sailean.
Horregatik, Tad eta biok zure logelan egingo dugu imitazio-jokoa,
zuk gobernu-jet batean mundua zeharkatzen duzun bitartean.
- Ez dut jetik hartuko. - Espioi bat hegazkin arrunt batean?
Ni ez naiz espioia.
Abokatua naiz.
Aupa!
Zer moduz, lagun? Zelan dena?
Owen Hendricks naiz eta departamentu juridikotik nator.
Arraioa. Ondo da, motel. Entzudazu. Ez, ez. Itxaron.
Jainkoa.
Kaixo. Entzun, okertu zaretela uste dut. Arraioa.
Onak zarete hortzak askatzen.
Estatubatuarra naiz, kaikua. Beraz, okertu...
Eskerrak. Kaixo. Owen Hendricks naiz. Departamentu juridikotik nator.
Eta abisatu gabe ezkutuko base batean agertzea ideia ona iruditu zaizu.
Barkatu. Zer egin behar nuen, deitu?
Ez dugu zure bidaiaren berri jaso.
Ez duzu enbaxadorearen baimenik, ezta babes diplomatikorik ere.
- Tira, berria naiz. - Ergela zara.
- Edo ergelarena egiten ari zara. - Egia esan, ez bata ez bestea.
Zurekin hitz egiteko etorri naiz, aspaldiko operazio bati buruz,
- duela hainbat urtetakoa. Zer...? - Kaka zaharra.
Zer kolorekoa da?
Urdina?
Oso berria zara. Bestela, agentziak emandako pasaporte beltza izango zenuke,
immunitate diplomatikoa izateko.
Ez nekien hori.
- Biluztu ezazue. - Zer?
Zer? Egon segundo bat. Zer egingo duzue? Kontuz, mutilak.
Arraioa. Ez! Aizue, traje berria da. Zer gertatzen da?
Hori jakin nahi dut nik. Zu ez zara operazio bati buruz hitz egiteko etorri.
Gu ikertzeko etorri zara. Beraz, gure etsaia zara. Baina hanka sartu duzu.
Ezkutuko identitate eta pasaporte diplomatikorik gabe,
Yemengo poliziak espiatzeagatik atxilotu eta buruan tiro egingo dizu.
Pasaporte beltz batekin, ordea, deportatuko zintuzkete.
Baina hegazkina hartu aurretik esan behar zizuten hori.
- Lanean etsaiak egin dituzu jada? - Badirudi baietz.
- Hemen seguru ez duzula lagunik. - Ados. Itxaron.
Beraz, hau egingo dugu.
Nire ezkutuko basean zer egiten duzun esango didazu,
edo Yemengo poliziak zure jarduera gaiztoaren berri izango du.
Mutur batetik akuilu bat eta bestetik bala bat sartuko dizute.
Ez, ez, ez.
Arraioa!
Jainkoa! Egia esaten ari naiz! Estortsio-gutun bat topatu dut,
zuk zuzendutako operazio madarikatu batekin lotuta. Itxaron, entzudazu.
Nire lehen astea da. Zuzenbide fakultatean eman zidaten lana.
Soldata handiei uko egin nien
estimulazio-premia patologikoa dudalako.
Ziurrenik, aita Afganistanen galdu nuelako. Amak oraindik ez du ahaztu.
Geroztik, ihesean nabil,
nire pentsamenduekin bost minutu baino gehiago igarotzearen beldur.
Beraz, gauza interesgarriez hitz egin zidaten eta pentsatu nuen: "Ze arraio".
Eta ze arraio. Egunen batean, agian, aita nitaz harro egongo da.
Beti lortu izan dut nahi dudana gauzak egiten baneki bezala jokatzen,
baina barkatu; argi dago
ez ditudala ondo neurtu agentzian jokabide hori erabiltzearen ondorioak.
Zein da operazioa?
PW Harakina. Aktiboak Max Meladze du izena.
Estortsio-gutuna idatzi zigun.
Aska ezazue.
Bai, gainean txiza egin dut.
Zorionak. Zuen lanean onak zarete.
Inoiz ez naiz Meladzerekin egon.
Baina gogoratzen duzu.
Nolabait.
Behin, haren informazio-iturriak erabili nituen.
Ondo gogoratzen badut, aktibo baliotsua zen.
Errusiako mafiaren goi-mailako aktorea Bielorrusian.
Ondo konektatuta zegoen Errusiako inteligentziarekin.
- Nor zen haren arduraduna? - Barkatu, ez dut gogoratzen.
Aspaldi izan zen. Operazio ugari gauzatu ditut geroztik.
Baina aktibo oso garrantzitsua zen.
Norbaitek halako neska bat ezkutatu izana
beldurtzeko moduko kontua da.
Entzun, barkatu galdeketa fisikoagatik.
- Bai. - Haserre egoteko modukoa da.
Nire ustez, komunikazio-arazo bat izan dugu,
eta zuk zerbitzu sekretuekin harremanak izateko protokoloen garrantzia ikasi duzu.
Langleyn torturari buruz ez hitz egiteko esan nahi didazu?
Haiz zuzen. Batzuk poztu egingo balira ere.
Bai. Hala ere, gauzak bere onera ekartzea espero dut.
CIAn lan egitea aulkiaren joko amaiezin batean egotea bezalakoa da.
Denek jakin nahi dute nork izango duen eserlekua musika gelditzen denean.
Eta eserlekua bermatzeko modurik onena ondokoa desgaitzea da.
Gauzek nola funtzionatzen duten jakin gabe jokatzen baduzu,
arazoak izango dituzu.
Azazkala galtzea baino arazo handiagoak?
Azazkalak berriz hazten dira. Bidaia ona izan.
Eta kontuz ibili Yemengo poliziarekin.
HEGAZKINERA IGOTZEN
Zelan joan da?
Ezin dut ezer kontatu.
- Zer? - Ezin dudala ezer kontatu.
- Tira, motel. Utzidazu lo egiten. - Eta jantzi horiek?
Trajea hautsi zait.
Eta itxura horrekin hegazkina hartzen utzi dizute?
Segurtasun eskaseko herrialde batean izango zen.
- Hirugarren mundukoa agian? - Hitz egin ezin dudala esan dizut.
- Zer gertatzen da? - Jainkoa.
- Owen kakaztuta egon da nonbait. - Gustatzen zaio kakaztuta egotea.
- Hau ez zaio gustatu. - Lo egiten utziko didazue?
Zer gertatu zaizu?
Ezin dizuet kontatu.
Baina ondo nago.
Ez duzu itxura onik.
Tira.
Zer...? Zer egiten ari zara?
Bihozbera izaten.
Tira. Etorri hona.
- Ez dut arropa zimurtu nahi. - Neska gazte batek ez luke hori esango.
Berandu nabil.
Deitu hitz egin nahi baduzu. Ados?
Eskerrik asko.
Ondo zaude?
Orain, bai.
Eta orain, ospa nire logelatik.
Ondo da. Egin ezazu lo.
Ez.
- Bai? - Zuzendari juridikoaren dei bat duzu.
Non demontre zaude?
- Kaixo. - Zer moduz Yemenen?
Ondo. Baina ez zuei esker.
Begira, ez dut hasiberri-sariren bat ordaintzeko arazorik.
Baina zuetako batek berriz ziria sartzen badit, arazoak izango ditu.
Orain, gora noa. Zuzendari juridikoak nire beharra du. Berriz.
Topa.
201 fitxategia ez badugu, ezingo dugu jakin nor zen Meladzeren arduraduna.
Baina Gilbane agenteak Max aktibo bat zela baieztatu badu,
mehatxua kontuan hartu behar dugula uste dut.
- Ez nizun Yemenera joateko eskatu. - Bai, jauna.
Beharrezkoa zela uste nuen eta nire irizpideari jarraitu diot.
Iniziatiba balioesten duen liderra zinela imajinatu dut,
baina baimena eskatzea nahi baduzu...
Ez. Iniziatiba ona da.
Lan ederra.
Eskerrik asko.
Zer gertatu zaizu eskuan?
Autoaren atean harrapatu dut.
Zoaz Phoenixera. Hitz egin Meladzerekin.
Bai, jauna.
Orain?
Jauna, nire eguna duela hiru egun hasi zen.
Primeran. Phoenixera, orduan.
Zer esan diezadakezu Max Meladzeri buruz?
Fidantzarik gabe dago hilketaren bortizkeria-maila dela eta.
- Nor hil zuen? - Kamioilari bat, Salvatore Kwitny.
Poliziak uste du tipoaren kamioiak droga saltzeko erabiltzen zituela.
Zergatik interesatzen zaio CIAri?
Ezin dut esan, baina haren fitxategiaren kopia digital bat behar dut,
eta bilketa-areto pribatu bat. Entzulerik eta kamerarik gabe.
Hasiko gara?
Nor zara?
Owen Hendricks naiz. CIAren departamentu juridikotik nator.
Zure gutuna jaso dugu.
- Bazen garaia. - Lanpetuta gabiltza.
Badakizu agentziari mehatxu egitea krimena dela?
Gauza asko dakizkit.
Zuk baino gehiago, hori argi dago.
Zenbat denbora daramazu? Aste batzuk?
- Badakizu fotokopiagailua erabiltzen? - Ez gaude hemen nitaz hitz egiteko.
- Zer gertatu zaizu eskuan? - Autoaren atean harrapatu dut.
Gezurra. Azazkal mordoa atera dut eta badakit hatzei geratzen zaien itxura.
Harro zaudela dirudi.
Ez da harro egotekoa? Batzuk CIArentzat atera nituen.
Hori da kontatzeko prest zaudena?
Ez.
- Orduan, pozik zaude agentzian? - Oso. Nor zen zure arduraduna?
Galdera okerra. Orain, badakit niri buruzko fitxategirik ez duzula.
Horrek esan nahi du ez dakizula zer dakidan edo nor salatu dezakedan.
Agian. Baina laster jakingo dut.
Nik esaten badizut soilik, eta ez dut egingo...
niretzat zerbait egiten ez baduzu.
- Nork atera dizu azazkala? - Inork ez.
CIAren dokumentu sekretuak ditut.
Dokumentuak dituzu?
Dokumentu ugari. Nork atera dizu azazkala?
Yemenen dagoen neska batek. Zuri buruz galdetzeko joan nintzen hara.
"Neska". Konturatu gabe, informazio ugari ematen duzu.
Harritzekoa da bidaia horretatik bizirik atera izana.
Ez didazu konfiantzarik ematen
eta ez dirudi hemendik aterako nauen abokatua zarenik.
- Ez nago hemen zu askatzeko. - Jokoak.
Aspertu naiz.
- Esan nagusiari beste norbait bidaltzeko. - Itxaron. Utzidazu...
Kaixo, barkatu, segundo bat, barkatu. Barkatu, andrea, mesedez.
Emazkidazu dokumentuak.
Egia esan baduzu, lagunduko dizut.
Horrela bai. Ikusten?
Hain zaila zen?
- Kontsigna-biltegi batean daude. - CIAren dokumentu sekretuak
kontsigna batean gorde dituzu, denen agerian?
Arriskua gustatzen zait.
Ziurtatu fitxategiak berehala.
Deitu FBIren bulegora eta eskatu eskolta.
Bai, jauna.
- Kitchensen laguntza bidaliko dizut? - Ez, jauna. Ez dut behar.
- Moldatuko naiz. - Ederto. Ez ezazu hanka sartu
FBIren Phoenixeko Dibisiora deitu duzu.
Luzapenik baduzu, edozein unetan markatu dezakezu.
Ziber Dibisiorako, sakatu bat.
Nazioarteko Operazioen Dibisiorako, sakatu bi.
Gertakizun Kritikoei Erantzuteko Talderako, sakatu hiru.
Krimenak Ikertzeko Dibisiorako, sakatu lau.
Lau sakatu duzu: Krimenak Ikertzeko Dibisioa.
Ikertzaile guztiak lanpetuta...
Kaka zaharra.
Hainbat modutan uler dezakegu enpatia.
Lehenengoa, enpatia eta sinpatia bereiztea da...
Benetako psikopatetan...
Nor da tipo hori?
...enpatia kontrolatzen duten burmuineko atalak ilunak dira.
Psikopaten konexioak eskasak dira
aurrealdeko kortex bentromedialaren,
eginkizun hau duen burmuineko atalaren...
Guk eramango dugu poltsa.
Zein da zure plana, lagun? Ez duzu ihes egiteko aukerarik.
Barkatu. Nor zarete?
Poltsa hartuko duten tipoak gara. Ez al duzu pistola ikusi?
Bai, ikusi dut.
Baina ez da gaur ikusten dudan lehena... Atzo.
Duela bi egun izan zen. Ezin dut kalkulurik egin.
- Egun epiko eta arraro bat izan dut. - Lasai. Guk emango diogu amaiera.
Ez, ondo nago. Ez nintzen kexuka ari.
Ireki atea. Emaguzu poltsa eta, agian, etxera joaten utziko dizugu.
Ezta pentsatu ere, lagun. Barkatu.
Badakizu balek metala zeharkatzen dutela?
Bai. Bai, badakit.
Aizu, lasai! Lasai! Calmate!
Ondo da, ulertu dut! Sartu. Ulertu dut.
Ados.
Kaka zaharra.
Hori ez zait gustatu, lagun.
Korrika egin behar izan dut, eta gorroto dut.
Poltsa.
Zoaz pikutara.
Itxura latza duzu.
Oka apur bat duzu...
Hiltzeko zorian egon naiz mezulari gisa aritzeagatik.
Nork sartuko luke azidoa poltsan?
Biziraule batek.
Eta nire dirua?
Nire maletategian. Nor dira poltsa kentzen saiatu direnak?
Haserre dauden lehiakide batzuk. Beraiena dela uste dute.
Poliziari emango diot hemendik atera bezain laster.
Benetan zara hain ergela?
Ez diozu inori emango.
Hemendik irteten zarenean, poltsa hartu
eta aparkaleku amaierako zakarrontzi batean utziko duzu.
Norbait bidaliko dut poltsa jaso eta ziurtatzeko.
Zergatik egingo dut?
Nik dudalako eragiteko ahalmena. Ez dakizu nor naizen,
edo zer dakidan, Owen, eta horrek ikaratu beharko zintuzke.
Arratsaldean, zure sare sozialak aztertzen ibili naiz.
Milesker zure benetako izena emateagatik.
Nor naizen ez du garrantzirik.
Ez nago ados. Orain, unibertsitateaz geroztik egin duzun guztia ezagutzen dut.
Zure bizileku guztiak, zure neska-lagun guztiak...
Badakit zure aita hilerri militar batean ehortzita dagoela eta...
denbora ugari pasatzen duzula bertan.
Nik ez dut sare sozialik behar zu ezagutzeko.
Atxiloketa-txostena irakurri dut. Zure etxearen argazkiak ikusi ditut.
Bizitzarik gabe bizi den emakume bat zara. Argazki bat ere ez duzu etxeko hormetan.
Ez duzu familiarik? Edo lagunik?
Edo alaitasunik?
Daukazun guztia kriminal bat izatea dela dirudi.
Berdin dio nola bizi dudan nire bizitza.
CIAren hamaika operazio sekretu ezagutzen ditut Bielorrusian eta Errusian,
oso ondo konektatutako jendearekin.
Agentziak nola edo hala ezkutuan mantendu nahiko lituzkeen gauzak.
Beraz, hau egingo duzu.
Langleyra itzuliko zara eta ziurtatuko duzu CIAren lehentasuna
nire aurkako karguak kentzea dela.
Norbaitek ni hiltzea errazagoa dela uste badu,
ezer gertatzen bazait, prentsa-adierazpen bat aterako da
hamarkada bateko ezkutuko operazioen xehetasun guztiekin.
- Eta nori botako diote errua? - Ulertzen dut.
Nagusiari deituko diot.
Jainkoa!
Ez. Owen.
Ez diozu nagusiari deituko.
Ez du honekin zerikusirik izateko asmorik izango.
Zein txarra den ikusten duenean,
edozer gauza egingo du kontu hau zure lepora lotzeko.
Ez duzu zertan kontu honen albo-ondorio bat izan.
Ez saiatu ni manipulatzen. Ez!
Lanean dabilen abokatu bat baino ez naiz.
Ez. Mina-eremu batean dagoen abokatu bat baino ez zara.
Eta hori ere ez dakizu.
Orduan, bai. Egizu egin beharrekoa.
Egin estropezu, lehertu zeure burua,
edo nire gidaritza onar dezakezu kontu honek eztanda egin ez diezazun.
Zure izaera errukitsua hunkigarria da, baina argi dago laguntza ez dela zintzoa.
Eta ez duzu eragiteko ahalmenik.
- A, ez? - Ez.
Mina-eremu batean banago (eta ez dut zure hipotesia sinetsi),
zuk ere ni bizirik ateratzea behar duzu bizirauteko.
Ni ikustean, opari bat bidali dizutela pentsatu duzu.
Fotokopiagailua erabiltzen ere ez dakien unibertsitateko gazte bat.
Gauzak zure erara egingo nituela pentsatu duzu,
baina ez duzu kontuan hartu niri ez zaidala axola porrot egitea
edo kinka larrian egotea.
Egia esan, hori gustatzen zait.
Horregatik altxatzen naiz egunero.
Beraz, utzi jokoak.
Nik behar zaitut eta zuk behar nauzu.
Egin dezagun tratu bat.
Ezta pentsatu ere. Hiltzaile bat zara. Zure laguntza behar dudan azken gauza da.
Langleyra itzuliko naiz eta guztiaren berri emango dut.
Kontaktuan egongo gara.
- Ados. - Guardia!
Egin hori, baina joan baino lehen, opari bat emango dizut.
Nire arduraduna Ez Bob zen.
- Zer da hori, asmakizun bat? - Ez, zure agentziak jakingo du nor den.
Zorte on.
Beharko duzu eta.
Arratsaldean, zure sare sozialak aztertzen ibili naiz.
Orain, unibertsitateaz geroztik egin duzun guztia ezagutzen dut.
Zure bizileku guztiak.
Zure neska-lagun guztiak.
Barka... Segundo bat.
O, ez. Ez.
Ez, ez, ez. Zer... Zer ordu da?
- Zer egun da? - Goizeko bederatziak dira. Osteguna.
Kaka zaharra.
Gogoratzen dudan azken gauza da ni... Ni jaten ari...
Bai.
Basati horiek drogatu naute operazioa abiatu ahal izateko.
Ezin dituzu gelditu?
Ez, abian badago, kalteak kontrolatu baino ezin dut egin.
Tira, lanpetuta ez zaudenez,
"Ez Bob" izena esango banu, zer esango zenuke?
Zer?
Aizu, Ambien sandwich bat jan dut. Egin galdera motz eta errazak.
Nor da Ez Bob?
- Denek entzun dute Ez Bob izena. - Nik ez.
Agentziako mito bat da.
Operaziorik gogorrenak zuzendu eta dibisioburu gisa jubilatu zen.
Zergatik deitzen diogu Ez Bob?
Bob edo Robert pseudonimoa izen moduan erabiltzeari uko egin ziolako.
Estortsio-gutunaren autoreak eman dit haren izena.
- Hori gezurra da. - Ez.
Aktiboek ez dituzte agente arduradunen benetako izenak ezagutzen,
eta are gutxiago barne-mailako ezizenak.
Denbora guztian esaten didate gauza horiek ezin dituela jakin, baina badakizki.
- Orduan, zer egin behar dut? - Atera nire bulegotik.
Janus.
Nahikoa dut nire operazio-taldeko artaburuak kontrolatzearekin.
Ez dut zure estortsio-kasuarekin inolako zerikusirik izan nahi.
Tira. Ez da hainbesterako izango.
Hemen dena da uste baino okerragoa, ergela.
Ez Bob ez da CIAko agente ohi paregabe bat soilik.
Une honetan, kabineteburua da...
Presidentearentzat?
Estatu Batuetako presidente madarikatuarentzat.
Zer gertatu zen Phoenixen?
Orduan?
Max Meladzerekin elkarrizketa izan ondoren,
estortsio-gutuna sinesgarritzat jo dut,
eta ikertu behar dugula uste dut.
Ados.
Eman aurrerapenen berri.
BEGIRA ZER IRITSI ZAIZUN! ZITAZIOA - VIOLET :)
SENATUKO INTELIGENTZIA BATZORDEA DUCES TECUM ZITAZIOA
MARICOPAKO KONDERRIA, ATXILOTZE-TXOSTENA MELADZE, MAXINE
HILKETA PHOENIXEKO KAMIOI-GERALEKU BATEAN
- Bai? - Galdera bat egingo dizut.
Zintzoa bazara, eskaintza onartuko dut.
Zer galdera?
Zutaz fida naiteke?
Gure interesak bat badatoz, bai.
Bestela, ez.
Aurrera.
Azpitituluak: BeLarra