‪NETFLIX 剧集
‪(活动扫描)
‪当你走近的那一刻 ‪我就知道你是我的劫难
‪如今我躺在冰冷坚硬的地上
‪那些家伙是他妈的什么人?
‪瞭望者一号 请回答 瞭望者一号 ‪瞭望者 我们有麻烦了
‪你收到了吗?
‪不要使用这个频道
‪不 我们遇到大麻烦了 ‪你没听到我说的话吗?
‪永远别带律师参加行动 ‪不要使用这个频道
‪该死!
‪(两周前)
‪尼兰先生可以见你了
‪太好了 谢谢你
‪(机密)
‪-先生您好 ‪-你是亨德森?
‪亨德里克斯 先生 欧文亨德里克斯
‪你来了多久了?
‪只有十分钟 但是您日理万机 ‪掌管整个机构的运行...
‪您指的是我在这里工作多久了 两天 ‪刚刚完成了中央情报局入门培训
‪我要派你去参议院
‪厉害
‪参议院情报委员会主席正在计划
‪在公开听证会上阅读机密文件
‪您想让我去告诫他不要那样做
‪告诉他他就是个王八蛋
‪让他干脆走到飞机螺旋桨下面去
‪遵命 先生 ‪您是说可以用比喻的说法来告诫他
‪不 不是 听好了 亨德里克斯先生
‪如果你不能阻止 ‪参议员斯穆特阅读那份文件...
‪明天就不要来上班了 明白吗?
‪你这是自寻死路
‪尼兰以为自己能把我蒙在鼓里 ‪以此隐瞒情报局的龌龊勾当
‪但是他错了!
‪如果我想阅读文件 ‪我就要阅读文件!
‪我有宪法授予的 ‪监督中央情报局的权利
‪我要尽情行使这项权利 ‪首先要做的就是传唤你
‪现在我要回到听证会上了...
‪我还要引用这份文件
‪先生 这完全属于您的特权 ‪因为您是...委员会的主席
‪但请允许我提醒您 公开机密信息
‪违反了《美国法典》 ‪第18卷798条的规定
‪带来的后果不仅是刑事处分
‪还有可能使您在参议院饱受诟病
‪更别说这种事会让您 ‪在反对您的竞选视频中形象大损
‪要是没有别的事 我就回兰利了
‪很高兴见到您
‪-怎么样? ‪-很顺利
‪-戴夫! ‪-谢谢你的帮助
‪来我的办公室!马上!
‪嘿 你看到中情局的新行头了吗?
‪看到了 我打算买一套同款滑雪面罩
‪好主意 那些面罩很漂亮 对吧?
‪-我根本不滑雪 ‪-那...
‪我只想让自己看起来像个银行劫匪
‪他来了
‪哦 该死...不好意思
‪好吧 怎么了?
‪(亨德里克斯律师)
‪-你们好 这是我的办公室 ‪-我们听说尼兰派你去了国会山
‪没错 我来这儿半年后才去参议院 ‪你来了两天就能去那儿?
‪-那可不是一种奖励 ‪-什么任务?
‪对一些保密文件提些建议
‪别骗我们了 ‪打探情报这种事 我是专业人士
‪我们知道 ‪你见了参议院情报委员会主席
‪是的 我碰了一鼻子灰
‪我就是尼兰和斯穆特拉锯战中的炮灰
‪法律总顾问派我去的唯一原因是...
‪新来的菜鸟要干脏活累活
‪这些是什么东西?
‪这些都是疯言疯语
‪-疯子 ‪-那些想要灰色论诈中央情报局的人
‪每封信都来自于某个
‪恐吓说如果得不到我们的帮助 ‪就会披露机密信息的人
‪-这是敲诈勒索 ‪-但是每年还是能收到上百封
‪你的工作?审核每一封信 ‪查一下发信人是否有真材实料
‪这种情况常见吗?
‪难免会遇上
‪是的 对了 ‪如果他们威胁要揭发的秘密很恶劣
‪调查起来也是一场噩梦
‪-倒那么多咖啡 ‪-该死
‪我可不能打瞌睡
‪-为什么?你要做汇报吗? ‪-汇报?不 我直接配合SOG
‪谁?我还是记不清所有缩写的含义
‪特别行动组
‪想象一下 ‪如果冰毒有了知觉并且获得武器
‪我来这里已经三天了
‪但是一旦我离开 ‪那些疯子一定会为一项
‪我个人极力反对的隐秘行动开绿灯
‪他们不听律师的建议?
‪不 这是一个骗子集团
‪我们就是一帮骗子的律师
‪那些骗子还时刻想要陷害我们
‪趁你档案上的墨迹还没有干 ‪赶快离开这儿吧 孩子
‪多谢
‪我是被陷害入狱的
‪(疯言疯语)
‪我不知道那段火腿 ‪是怎么进我钱包里的
‪我知道外星人的事 ‪1963年 我在古巴替情报局工作
‪那是伪旗帜行动
‪(鸟门)
‪如果你们不帮助我 我就会揭露所有 ‪我知道的有关约翰肯尼迪遇刺的事
‪我的男朋友劈腿了
‪如果你们不让他停止 我会曝光 ‪新泽西所有秘密的中央情报局监狱
‪我的名字叫玛克斯梅拉泽
‪我在凤凰城的监狱
‪释放我 否则我就揭露情报局掌握的 ‪塞尔比肖、PW屠夫等人的情报
‪你们欠我的
‪(玛克斯梅拉泽 高级搜索)
‪(女人在惨烈案发现场被捕...)
‪-喂 ‪-老天!好了
‪我是欧文 你没事吧?
‪是我 我们在咖啡室见过 记得吗?
‪你有事吗?
‪我负责疯言疯语的审核 ‪希望你能帮帮我
‪不 绝对不行
‪只要几分钟
‪规矩一:不要帮助这里的其他人
‪不要相信任何人
‪这个鬼地方就是要让我们互相拆台的
‪好吧
‪明白了 不过我真的很需要你的帮助
‪我要做些什么 ‪才能让你回答我几个问题?
‪你有苯丙胺吗?
‪没有
‪-很高兴和你聊天 走吧 ‪-我的室友吃阿得拉
‪五片药一个问题 问吧
‪好的 我这里有一封信 ‪我看到一个奇怪的名字 PW屠夫
‪你知道它的意思吗?
‪知道 这是个匿名
‪情报局给秘密行动的代号
‪前两个字母PW是分度尺
‪行动地点所在国家的代码
‪后面的双音节词 屠夫 是实际的代号
‪你在哪儿找到的?
‪那堆灰色论诈信里 ‪一个因为谋杀而坐牢的女人写的
‪没错 犯人不可能知道情报局的代号
‪甚至不可能知道存在这种代号
‪所以这封信说的是真的了?
‪-我说不准 ‪-拜托
‪我再给你十片药
‪我该不该跟进调查?
‪反正我不会
‪为什么听起来像个肯定答案?
‪好吧 如果你不会跟进调查 ‪你不会去哪里查线索?
‪我要找人询问一宗旧案子
‪女士们 你们能不能...? ‪你好吗 伙计?你能不能...?
‪我是总法律顾问办公室的 ‪我叫欧文亨德里克斯
‪不感兴趣
‪我理解 但是我有问题需要解答
‪有话快说
‪好的
‪你能解释一下PW屠夫是什么意思吗?
‪PW是白俄罗斯的国家代码 屠夫嘛...
‪是2009年 ‪在白俄罗斯的一次行动的代码
‪好的 很好
‪那塞尔比肖呢?
‪-他怎么了? ‪-他跟PW屠夫行动有关吗?
‪我没有行动细节的访问权限
‪不过塞尔比肖是国家秘密行动处
‪当年执行任务的特工的化名
‪好吧 他们都是记录在...
‪你可以搜一下玛克斯梅拉泽吗? ‪玛克辛梅拉泽
‪梅拉泽 看看有什么结果
‪麻烦你了
‪什么也没有
‪-你确定吗? ‪-确定
‪你问这些干什么?
‪情报局收到了梅拉泽的灰色论诈信
‪老天
‪-怎么了? ‪-情报局之外的人不可能知道
‪机密的情报局代码和特工的化名
‪梅拉泽有可能是我们的人?
‪如果系统里没有她的信息 她就不是
‪可是?
‪但是有可能她是个编外人员
‪所以没有她的资料 ‪也没办法查到她的上级
‪为什么她的上级会删除她的资料?
‪她可能是一个 ‪没有获得完全信任的新人
‪可是她已经知道那么多内部情报了?
‪不
‪那就麻烦了
‪好吧
‪听我说 我要你查出塞尔比肖的真名
‪-你觉得这是真的? ‪-是的
‪先生 她知道机密信息
‪-几个小时之内你就查到了这些? ‪-是的 先生
‪我还知道下一步行动的线索 ‪我们的特工的真名
‪塞尔比肖是当吉尔班的化名
‪(塞尔比肖 当吉尔班)
‪你的脑子进水了吧?
‪绝对不能把特工的真名和化名 ‪写在同一张纸上
‪-对不起 先生 我不知道 ‪-叫金辰斯和艾伯纳过来
‪大事不妙
‪-她目前在哪儿? ‪-梅拉泽?在凤凰城的监狱里
‪-不 那个特工 ‪-吉尔班
‪在情报处位于也门的一处黑据点
‪-什么事 先生? ‪-亨德里克斯之前 谁负责疯言疯语?
‪-是我 ‪-那些文件你打开过吗?
‪当然了 先生 我对工作兢兢业业...
‪继续调查
‪剩下的工作交给他们两个
‪是 先生
‪还有什么事?
‪哦 该...
‪-谢谢你背后捅我一刀 ‪-对不起 伙计 我真没想到
‪胡说八道 你陷害我
‪是你陷害了你自己 ‪文件就在你手上 你却什么也没做
‪不是这样的 在我之前 ‪是怀奥莱特负责那些文件的
‪-你找到了多少灰色论诈信? ‪-几封吧 什么情况?
‪一个潜在的知道太多内幕的内线
‪我怎么才能去也门?
‪尼兰没有说“去也门”
‪他说的是“继续调查”
‪我需要的答案就在也门 ‪我该怎么去那里?
‪长途车 租一辆经济型车
‪认真的吗?
‪是的 保留所有的发票
‪他们把情报局叫做“公司” ‪不是没有道理的
‪我从没见过你这样跳舞
‪这太棒了
‪-好的 赌注是什么? ‪-好吧
‪如果我扔进去 你要买一周的伙食
‪哇 就差一点
‪好吧 你要清理卫生间 ‪不 你要清理欧文和我的浴室
‪听起来真恶心
‪谢谢你
‪-嘿 ‪-嗨
‪你买啤酒了吗?我给你发了短信
‪不 你没有
‪嘿
‪-你好吗 布巴? ‪-我把短信发给了我妈
‪不 你别激动 妈妈
‪-太糟了 有吃的吗? ‪-可能还剩了点披萨
‪你穿的是什么?
‪是泰德的 我们待会儿要玩角色扮演
‪我有一份特殊的大礼包要送给他
‪很抱歉我问了这个问题
‪-这个给我吧 ‪-你要去哪儿?
‪-下一轮是你 ‪-我要打包行李
‪要去哪里?
‪机密
‪看他那神气活现的样子
‪就是嘛 为什么那么神气活现?
‪准备好了吗 芝加哥?
‪说真的 你要去哪里?
‪说真的 我不能告诉你
‪好吧 你的新工作怎么样?
‪你交到新朋友了吗? ‪推翻哪个外国政府了吗?
‪新朋友没有交到 ‪政府倒是可能推翻一个
‪祝我好运
‪你妈妈给我打了电话 ‪你忘了告诉她我们已经分手了
‪我已经六个月没跟她联系了
‪她也不知道我在中央情报局上班
‪你不可能一辈子不理她
‪我当然可以
‪你的白领生涯怎么样?
‪我的工作就是 ‪坐在一间冷得半死的会议室里
‪阅读自杀式透析机的技术规格
‪加入律师事务所的第一年 ‪真是其乐无穷
‪你应该和我一起加入情报局
‪我的天 你能想象吗? ‪我的父母会杀了我的
‪有一件事
‪叫做“管你父母他妈的怎么想” ‪超级解放思想
‪-你问出他要去哪儿了吗? ‪-我的诱惑力失效了
‪我能拿走这个吗?
‪-不行 ‪-谢谢你
‪他肯定是要坐飞机 ‪因为他在打包随身行李
‪但是这趟行程不会太长 ‪因为他只打包了随身行李
‪你的推理功力放在财政部真是屈才了
‪告诉你 今晚我和泰德 ‪要在你的房间里玩角色扮演
‪就在你乘坐公务机环游世界的时候
‪-不是专机 ‪-间谍什么时候开始坐民航了?
‪我不是间谍
‪我是律师
‪(也门)
‪嘿!
‪你好 伙计 你还好吧?
‪我是欧文亨德里克斯 ‪是法律总顾问办公室派来的
‪哦 该死 听着 伙计 不 等一下
‪天哪
‪嘿 你好 你们肯定是误会了 该死
‪你把我的牙打松了
‪我是美国人 蠢货 我有...
‪谢天谢地 你好 我是欧文亨德里克斯 ‪是法律总顾问办公室派来的
‪所以你就不打招呼 擅闯黑据点
‪对不起 我应该提前打电话告知吗?
‪没有你此行的外交电报
‪没有大使或者外交官的背书
‪-我是新来的 ‪-你是个傻瓜
‪-或者是假装的 ‪-两者都不是
‪我一路赶来是想跟你谈谈多年前的
‪-一个任务 你... ‪-胡扯
‪这是什么颜色?
‪蓝色?
‪你真的是新人 ‪不然情报局会给你发一个黑色护照
‪给你外交豁免权
‪没有人告诉过我
‪-扒光衣服 ‪-什么?
‪什么?等一下 ‪你们要干什么?不 伙计们
‪该死 不 嘿 这套西装可是新的 ‪这是怎么回事?
‪这正是我想知道的 ‪你来这儿不可能只是为了一桩旧任务
‪你是来调查我们的 ‪你就是我们的敌人 但是你搞砸了
‪你没有身份说明 也没有外交护照
‪也门的秘密警察会以间谍罪逮捕你 ‪一枪打死你
‪如果你有黑色护照 你会被遣返
‪在你登上飞机之前 ‪应该有人告诉你这些才对
‪-你已经在同事里树敌了吗? ‪-看起来是这样
‪-这里也没有你的朋友 ‪-好吧 我们...等一下
‪这样吧...我打算这样办
‪告诉我你来我的黑据点的真实目的
‪否则也门政治安全组织 ‪会收到匿名密报 说你到此图谋不轨
‪你会受到非人的虐待 生不如死
‪不
‪该死的!
‪老天!我说的是实话! ‪我查到了一封灰色论诈信
‪跟你领导的一次任务有关 ‪等一下 听我说
‪这是我新工作的第一周 ‪我是在法学院被招录的
‪我拒绝了很多高薪工作
‪因为我对刺激有种病态的需求
‪或许是因为 ‪我的爸爸在阿富汗被炸死了
‪我妈妈始终走不出来
‪从那之后我就无法
‪让自己沉浸在那些想法里 ‪哪怕只是五分钟
‪所以当那个猎头找到我
‪许诺我可以做很酷的事时 ‪我就决定“管他的”
‪豁出去了 ‪或许我还能让我老爸为我骄傲
‪一直以来 ‪我都强装坚强 只求有所作为
‪但是我道歉 我现在理解了
‪很明显 我误判了以这种态度 ‪执行情报局工作的后果
‪任务是什么?
‪PW屠夫 线人的名字是玛克辛梅拉泽
‪她给我们写了灰色论诈信
‪放开他
‪没错 我尿裤子了
‪祝贺你 你的工作表现很出色
‪我从没见过梅拉泽
‪但是你记得她
‪有点印象
‪我利用她的人工情报执行了一项任务
‪如果我没记错 她是个宝贵的线人
‪俄罗斯黑手党 ‪在白俄罗斯分支的上层人员
‪她在俄罗斯情报局广有人脉
‪-谁是她的上线? ‪-对不起 我不记得了
‪那是很久以前的事了 ‪后来我又经手了很多次行动
‪但她算是个大人物
‪竟然有人把她关起来
‪你应该会觉得不寒而栗吧
‪听着 很抱歉 对你的审问有点过激
‪-对 ‪-有些人可能会对此怀恨在心
‪我把今天的事归结为交流失败 ‪以及给你的一个教训
‪牢记与情报部门打交道时 ‪遵循守则的重要性
‪所以我不该对兰利的人 ‪提起今天受到的折磨?
‪没错 ‪虽然有人会很乐意听到你的遭遇
‪没错 我肯定能把这件事理顺了
‪在中央情报局工作 ‪就像是一场永无休止的抢椅子游戏
‪每个人都在极力搞清楚 ‪音乐停止的时候谁会有座位
‪确保你能抢到座位最简单的方法 ‪就是整垮你旁边的人
‪如果你还不开始进入游戏状态 ‪弄清游戏的玩法
‪你就会遇到麻烦
‪比被拔掉指甲更严重的麻烦?
‪指甲会重新长出来的 小心开车
‪小心也门政治安全组织的人
‪(登机)
‪一切顺利吗?
‪我不能说
‪-什么? ‪-我不能说
‪-求你了 伙计 让我睡觉吧 ‪-你穿的是什么?
‪我的西服被毁了
‪你穿成这样 ‪机场的人居然让你上了飞机
‪说明那个国家的安检系统不够严格
‪-可能是第三世界吧? ‪-我说了我不能谈论这件事
‪-怎么了? ‪-我的天
‪-欧文在某个地方遇上麻烦了 ‪-欧文喜欢麻烦缠身
‪-他以前不喜欢这样 ‪-你们能不能让我睡一会儿?
‪发生什么事了?
‪我不能说
‪但是我很好
‪你看上去不太好
‪来吧
‪你...你要干什么?
‪表现人类的温情
‪来吧 过来
‪-我不想把衣服弄皱 ‪-年轻人才不会说这种话
‪我要迟到了
‪想找人聊天的话 ‪就给我打电话 好吗?
‪谢谢你
‪好点了吗?
‪现在好多了
‪现在给我出去
‪好的 好好睡吧
‪不
‪-喂 ‪-不要挂断 总顾问找你
‪你他妈的在哪里?
‪-嗨 ‪-也门好玩吗?
‪很好 多亏了你们两位
‪听着 我不介意被欺负 ‪因为我是个新人
‪如果你们有人还想故技重施 ‪暗中搞我 我不会放过你们的
‪现在我要上楼去了 ‪总顾问需要我 又一次需要我
‪干杯
‪没有201档案 ‪梅拉泽的上线是谁根本无从得知
‪但鉴于吉尔班特工 ‪确认了玛克斯的线人身份
‪我们必须严肃对待这封灰色论诈信
‪-我没有让你去也门 ‪-是的 先生
‪我擅自做出了决定 ‪当时那是很有必要的一步
‪而且 我认为您是那种 ‪喜欢员工积极行动的领导
‪但是如果你希望我获得批准...
‪不 积极行动很好
‪干得不错
‪谢谢您
‪你的手怎么了?
‪关车门的时候夹住了
‪去凤凰城 跟梅拉泽谈谈
‪遵命 先生
‪现在?
‪先生 那个...我三天前刚入职
‪好吧 就去凤凰城
‪(凤凰城)
‪你对玛克斯梅拉泽有何了解?
‪由于她的罪行极端残忍 ‪她被关押 不得保释
‪-她杀了谁? ‪-一个叫萨尔瓦多奎特尼的卡车司机
‪凤凰城警察认为梅拉泽小姐 ‪利用了他的卡车来运输毒品
‪中央情报局为什么会关注她的事?
‪我不便说明 ‪但是我需要一份她的电子档案拷贝
‪一个约见她的私人会议室 ‪不许有旁听或者监控
‪可以开始吗?
‪你是谁?
‪我叫欧文亨德里克斯 ‪是中央情报局法律总顾问办公室的
‪我们收到了你的信
‪-你们的反应太慢了 ‪-我们公务繁忙
‪你知道威胁情报局是一种犯罪吧?
‪我知道很多事
‪肯定比你知道的多
‪你干了多久了?几个星期?
‪-会用复印机了吗? ‪-我们来这儿不是谈论我的事
‪-你的手怎么了? ‪-关车门的时候夹住了
‪骗子 我拔过的指甲够多了 ‪我知道手指被拔掉指甲后的样子
‪你看上去对这种事很自豪
‪不应该吗? ‪有些指甲是为中央情报局拔的
‪哦 这就是你威胁 ‪要披露的事情之一吗?
‪不
‪-目前为止你觉得情报局怎么样? ‪-很好 你的上线是谁?
‪愚蠢的问题 因为现在我知道了 ‪你们没有我的真实档案
‪这意味着你根本不知道 ‪我了解的内幕和我能毁掉的人
‪或许吧 但是很快我就会查出来
‪前提是我告诉你 但是我不会...
‪除非你为我做点事
‪-谁拔了你的指甲? ‪-没有人
‪我有中央情报局的机密文件
‪你有文件?
‪我有很多 是谁拔了你的指甲?
‪在也门的一个特工 ‪我去向她询问你的情况
‪“她” 你知道吗? ‪你根本没有意识到自己在透露信息
‪我很惊讶 你竟然能活着回来
‪我还是别指望
‪你能把我从这儿弄出去了
‪-我不是来这儿捞人的 ‪-游戏
‪太无聊了
‪-让你的老板派别人来吧 ‪-等一下 别走 请...
‪嘿 稍等 等一下 ‪听我说 小姐 求你了
‪把那些文件给我
‪如果你说的是实话 我会帮你的
‪这就对了 看到了吧?
‪有那么难吗?
‪-文件在一个自助式仓库里 ‪-你把中央情报局的机密文件
‪放在一个任何人都能找到的 ‪自助式仓库里?
‪我喜欢在刀尖上行走
‪尽快找到那些文件
‪给当地的联邦调查局官员打电话 ‪让他们护送你去
‪遵命 先生
‪-你要我派金辰斯去帮忙吗? ‪-不 先生 完全不必
‪-我一个人可以办好 ‪-好的 别搞砸了
‪这里是联邦调查局凤凰城分局
‪如果你知道分机号 请随时拨号
‪网络部 请按一
‪国际行动部 请按二
‪重大事件响应小组 请按三
‪刑事调查部 请按四
‪您按了四 刑事调查部
‪所有调查员都在...
‪他妈的
‪可以从几个方面来思考共情
‪第一种 将共情和同情做对比...
‪真正的精神病患者...
‪这个家伙是谁?
‪...脑部掌控共情能力的区域是黑的
‪精神病患者的腹内侧前额叶皮层 ‪之间的联系减少
‪该部分大脑负责...
‪把包给我们
‪老弟 你打算怎么办? ‪你是逃不出来的
‪不好意思 你们是谁?
‪我们是来拿包的人 ‪你没看见他的枪吗?
‪不 我看见了 伙计
‪那可不是我今天看到的第一把枪了... ‪是昨天
‪是两天前 我算不清了 伙计
‪-今天真是怪事连连 ‪-没关系 我们来帮你了结
‪不 不用了 我不是在埋怨
‪打开门 把包给我们 ‪说不定我们会放你回家
‪不可能的 伙计 对不住了
‪你知道子弹可以打穿铁门 对吧?
‪是的 我知道
‪嘿 别激动!冷静!
‪我明白了!好吧!进来吧 我知道了
‪很好
‪该死
‪这样就不厚道了 老弟
‪你逼我追着你跑 我讨厌跑步
‪包
‪去你的
‪你看起来很狼狈
‪你的嘴边有呕吐物...
‪利用我帮你跑腿 差点让我没命
‪谁会在包里装上硫酸防盗?
‪一个幸存者
‪我的钱呢?
‪在我的后备箱 ‪那些想抢走包的人是谁?
‪心怀不满的竞争对手 ‪他们认为那个包应该归他们
‪等把这里的事处理完 ‪我就把它交给警察
‪你真的那么蠢吗?
‪不 你不能把包上交
‪你离开的时候把包带上
‪把它放进停车场后面的垃圾桶里
‪我会找人把包取走并替我保管
‪我为什么要那么做?
‪因为我手里有筹码 ‪你根本不知道我是谁
‪以及我知道什么内幕 欧文 ‪你应该对此感到害怕
‪我花了一下午的时间 ‪浏览了你的社交账户
‪谢谢你告诉我你的真名
‪我是谁无关紧要
‪我不同意 因为现在我知道了 ‪你大学毕业以后做过的所有事
‪你住过的每个地方 ‪你交往过的每个女人
‪我知道你的父亲 ‪被埋在了一个军事墓地 还有...
‪你经常去那里
‪我不需要社交账户来了解你
‪我读过你的被捕记录 ‪我看过你房子的照片
‪你是个没有生活的女人 ‪你家的墙上连一张照片都没有
‪没有家人?没有朋友?
‪没有乐趣?
‪看起来你的生活里只有一件事 ‪就是当一名罪犯
‪我的生活方式不重要
‪我知道中央情报局 ‪在白俄罗斯和俄罗斯进行的
‪牵扯众多高层人物的多项机密行动
‪情报局会不惜一切代价保密的事
‪所以你要照我说的做
‪你要回到兰利 确保公司的首要任务
‪就是撤销对我的所有指控
‪如果有人觉得把我除掉更容易
‪我一旦出了意外 ‪就会有一份新闻稿发布出去
‪详细描述近十年来的秘密行动
‪-猜猜谁会为此背黑锅? ‪-我明白了
‪让我给我老板打个电话
‪我的天哪
‪不 欧文
‪你不能给你的老板打电话
‪他不想和这件事有任何牵连
‪一旦他发觉这件事的严重性
‪他会想方设法把责任推卸到你头上
‪你没必要成为这件事的附带损失
‪别想摆布我 想都别想
‪我只是一个在尽自己职责的律师
‪不 你就是个站在雷区的律师
‪你自己却浑然不知
‪所以 好吧 做你该做的事
‪跌跌撞撞 把自己炸飞
‪或者让我带你走出雷区 ‪以免自取灭亡
‪你的怜悯之心令人感动
‪但你说想帮我 ‪这绝对不可能出于好心
‪你并没有你所谓的筹码
‪-我没有吗? ‪-没有
‪如果我站在雷区 ‪而且我不接受你的条件...
‪你需要我才能安全出去 ‪否则你就无法幸存
‪我刚来的时候 ‪你以为自己可以无所顾忌
‪一个刚从大学毕业 ‪连复印机都不会用的菜鸟
‪你以为可以霸凌我 ‪让我对你唯命是从
‪你犯了个错误 ‪我是那种不介意把事情办砸
‪或者惹上大麻烦的人
‪其实我还挺喜欢那种感觉的
‪这就是每天激励我起床的动力
‪所以别再耍花招了
‪我需要你 你也需要我
‪我们达成协议吧
‪算了吧 你是个谋杀犯 ‪我根本不需要你的帮助
‪我要回兰利了 ‪我要递上一份完整报告
‪再联系
‪-好吧 ‪-警卫
‪随便你 但是在你离开之前 ‪我要送你一个礼物
‪我的上线是“不是鲍勃”
‪-什么意思 谜语吗? ‪-不是 情报局的人会知道我说的是谁
‪祝你好运
‪你会需要运气的
‪我花了一下午的时间 ‪浏览了你的社交账户
‪现在我知道了 ‪你大学毕业以后做过的所有事
‪你住过的每个地方
‪你交往过的每个女人
‪抱歉...稍等
‪哦 不
‪不 什么...几点了?
‪-今天是星期几? ‪-周四早上的九点
‪该死
‪我记得的最后一件事 ‪我...我在吃东西...
‪是的
‪那帮野蛮人 他们给我下了药 ‪这样就能开展秘密行动了
‪不能阻止他们吗?
‪不 一旦他们火力全开 ‪我能做的只有损害控制
‪既然你现在不忙了
‪如果我说出“不是鲍勃”这个名字 ‪你会说什么?
‪什么?
‪嘿 我刚吃了一个含安眠药的三明治 ‪我只能回答简单的问题
‪谁是“不是鲍勃”?
‪-人人都听说过“不是鲍勃”的大名 ‪-我没有
‪他是情报局内部的传奇人物
‪领导最危险的行动 ‪退休时他位居处长
‪为什么叫他“不是鲍勃”?
‪因为他拒绝使用 ‪鲍勃或者罗伯特作为化名
‪我刚从灰色论诈的发信人那里 ‪听说了“不是鲍勃”这个名字
‪-你在说谎 ‪-我没有
‪线人不会知道他们上线的真实名字
‪当然也不会知道他们的化名
‪大家总说她不应该知道这些事 ‪但是她都知道
‪-我该怎么办? ‪-从我的办公室出去
‪杰纳斯
‪管好我那支不听指挥的行动队 ‪已经够我头疼的了
‪我可不需要你那封信 ‪再给我带来辐射伤害
‪拜托 不可能那么严重
‪一直都是那么严重 你这个笨蛋
‪“不是鲍勃” ‪不光是一个前中央情报局的王牌官员
‪他现在是参谋长...
‪总...总统?
‪是该死的美国总统的参谋长
‪凤凰城的事怎么样?
‪怎么样?
‪根据对玛克斯梅拉泽的审问
‪我觉得她的威胁是有根据的
‪需要进一步调查
‪好吧
‪随时向我汇报
‪(看看你得到了什么! ‪传票 怀奥莱特敬上)
‪(参议院情报委员会 ‪提交书面文件传票)
‪(马里科帕县逮捕报告 ‪玛克辛梅拉泽)
‪(凤凰城一卡车停靠站 ‪发生了谋杀案)
‪-喂? ‪-我要问你一个问题
‪如果你如实回答 我会接受你的条件
‪什么问题?
‪我能信任你吗?
‪当我们的利益一致时就可以
‪否则就不行
‪我加入
‪字幕翻译: Chan Li