‪NETFLIX 影集
‪(動態掃描中)
‪你一進來我就知道你有麻煩
‪如今我躺在冰冷堅硬的地上
‪這些人是誰啊?
‪監視一號,請回答,監視一號 ‪監視組,我們有麻煩了
‪有聽到嗎?
‪不要用這個頻道
‪不行,我們麻煩大了 ‪妳有聽到嗎?
‪千萬不要帶律師出任務 ‪不要用這個頻道
‪靠!
‪(兩週前)
‪奈蘭先生現在可以見你了
‪太好了,謝謝
‪(機密)
‪-長官 ‪-你是韓德森嗎?
‪是亨德立克,歐文亨德立克,長官
‪你來多久了?亨德立克先生
‪才十分鐘,但您很忙 ‪要管理整個行動...
‪你是問我來工作多久了 ‪兩天,剛完成新人培訓
‪我要派你去參議院
‪讚喔
‪聽說參議院情報委員會主席打算
‪在公開聽證會上讀取機密文件
‪好,你要我去跟他說不可以
‪跟他說他是充血的陰囊
‪應該走進飛機螺旋槳
‪是,長官,你是在打比方吧
‪不是,你給我聽好,亨德立克先生
‪你要是沒能阻止史穆特參議員 ‪讀取那份文件
‪你明天就不用來上班了,懂嗎?
‪你死定了
‪奈蘭以為他能瞞著我 ‪局裡見不得人的爛攤子
‪但是他錯了!
‪我要讀取文件,我就可以讀取!
‪憲法授權讓我監督中情局
‪我就要執行這權利,從傳喚你開始
‪我要回去聽證會了
‪而且我會引用這份文件
‪議員,那完全是您 ‪身為委員會主席的特權
‪但容我提醒您,揭露機密資訊
‪違反聯邦法典第18篇第798條
‪不但會構成刑事制裁
‪在參議院也會有遭受責難的可能
‪要是製作成競選影片對付您 ‪也會很難看
‪所以如果沒別的事,我要回去蘭利了
‪很高興認識您
‪-怎麼樣? ‪-很好
‪-戴夫! ‪-謝謝幫忙
‪立刻進我辦公室!
‪嘿,你見過那個中情局新人了嗎?
‪見過,我也要去弄一副滑雪面罩
‪那個很好看吧?
‪-我根本不滑雪的 ‪-是喔
‪我只是想看起來像銀行搶匪
‪他來了
‪靠,抱歉
‪好喔,什麼?
‪(亨德立克,律師)
‪-你們好,這是我的辦公室 ‪-聽說奈蘭派你去國會山莊
‪對,我做半年都沒去成參議院 ‪你才來兩天就去了?
‪-又不是什麼好事 ‪-是出什麼任務?
‪只是去建議保密
‪少騙了,我可是專業抓耙子
‪我們知道你見的是 ‪參議院情報委員會主席
‪對,害我被臭罵一頓
‪我是奈蘭與史穆特恩怨下的砲灰
‪法務長派我去的唯一理由是...
‪菜鳥負責鳥工作
‪這是什麼鬼?
‪這是瘋件
‪-肖仔 ‪-寄灰色郵件給中情局的人
‪寫這些信的人
‪都威脅我們 ‪不幫忙就要公開機密資訊
‪-那是勒索 ‪-我們還是每年收到上百件
‪你的工作?查驗這些信 ‪看威脅是否是真的
‪有多常會是真的?
‪難免會有吧
‪對,如果他們威脅爆料的是大秘密
‪查起來會是一場惡夢
‪-喝這麼多咖啡啊 ‪-靠
‪我不能睡著
‪-幹嘛?你要做簡報? ‪-簡報?沒有,我是SOG的
‪誰?我搞不清楚這些字母縮寫
‪特別行動組
‪你就想像冰毒有了知覺還拿到武器
‪我在這棟大樓待了三天
‪我只要一離開 ‪那些瘋子就會批准隱蔽行動
‪只有我一個人可以阻止他們
‪他們不聽律師的話?
‪對,這地方是騙子的組織
‪讓我們這些律師去幫那些
‪拼命想破壞我們的騙子
‪你夠聰明最好趁早離開這裡,小子
‪謝了
‪我坐了冤獄
‪(瘋件)
‪我不知道包包裡怎麼會有那塊火腿
‪我知道外星人的事 ‪我1963年為中情局在古巴工作
‪假旗行動
‪(柏德門)
‪如果你們不幫我 ‪我就爆料甘迺迪遇刺的事
‪我男朋友偷吃
‪你們不阻止他 ‪我就爆料中情局在澤西的秘密監獄
‪我叫瑪可麥拉傑
‪我在鳳凰城坐牢
‪把我弄出去,否則我就說出局裡 ‪塞畢蕭、PW布屈的秘密
‪你們欠我的
‪(瑪可麥拉傑,進階搜尋)
‪(被捕女性殘殺...)
‪-嘿 ‪-天哪!好
‪我是歐文,你沒事吧?
‪我是咖啡間那個,記得嗎?
‪你想幹嘛?
‪我在查瘋件,希望你能幫我
‪不行,絕對不要
‪一下下就好
‪規則一,在這裡千萬不要幫別人
‪也不要相信任何人
‪這個地方就是要我們互相對抗的
‪好
‪瞭解,但我真的需要你幫忙
‪我怎麼做才能讓你回答幾個問題?
‪你有安仔嗎?
‪沒有
‪-聊天愉快,掰 ‪-我室友有聰明藥
‪好,五顆換一題,問吧
‪好,我發現這封信上 ‪提到一個很怪的名字,PW布屈
‪你知道什麼意思嗎?
‪知道,那是匿名
‪局裡用在秘密行動的代號
‪頭兩個字母PW是二重字
‪任務發生地的國家代碼
‪後面雙音節的字,布屈 ‪就是實際代號
‪你在哪發現的?
‪灰色信件,某個殺人入獄的女人
‪線人不應該會知道局裡的匿名
‪甚至不該知道它們的存在
‪所以這個威脅是真的囉?
‪-不歸我管 ‪-拜託
‪我多給你十顆
‪我這個要不要查下去?
‪要我就不會
‪為什麼我覺得答案是要?
‪好吧,如果你不會追查 ‪你就不會去哪裡問?
‪我要找人問一個舊任務
‪小姐,妳可以...? ‪老兄,你能不能...?
‪我是法務長辦公室的歐文亨德立克
‪沒興趣
‪我尊重你,但我有問題需要答案
‪講快一點
‪沒問題
‪你知道PW布屈這個匿名嗎?
‪PW是白俄羅斯的國家代碼 ‪布屈的話...
‪是2009年在白俄羅斯的行動代號
‪好極了
‪那塞畢蕭這個名字呢?
‪-那怎樣? ‪-它跟PW布屈有關嗎?
‪我沒有權限看細節
‪但塞畢蕭是當時在白俄羅斯活動的
‪行動處專員的假名
‪好,所以兩個都連到...
‪你可以查一下瑪可麥拉傑嗎? ‪瑪可欣麥拉傑
‪麥片-拉皮條-傑克,看有什麼紀錄
‪拜託
‪沒有
‪-你確定? ‪-對
‪幹嘛問這些?
‪局裡收到麥拉傑的灰色郵件
‪我靠
‪-怎樣? ‪-局外的人不可能
‪會知道局裡的機密匿名和專員的假名
‪麥拉傑會是我們的人嗎?
‪她不在系統裡就不是
‪但是?
‪但她有可能是暗槓線人
‪所以不會有她的檔案 ‪也無從確認她的案件專員
‪她的聯絡人為什麼要暗槓她?
‪她可能是尚未獲得充分驗證的新線人
‪會知道那種層級的機構消息?
‪不會
‪所以才令人不安
‪好
‪聽著,我需要你幫我查出 ‪塞畢蕭的本名
‪-你認為這是真的? ‪-對
‪長官,她顯然知道機密資訊
‪-你幾個小時就查出這麼多? ‪-是的
‪我也知道接著要往哪裡查 ‪那位特務的本名
‪塞畢蕭是唐恩吉班的假名
‪(塞畢蕭 ‪唐恩吉班)
‪你有毛病嗎?
‪絕對不要把專員的本名 ‪跟他們的假名寫在同一張紙上
‪-抱歉,長官,我不知道 ‪-叫奇成斯和艾伯納進來
‪不會有好事
‪-她現在在哪? ‪-麥拉傑?在鳳凰城的監獄
‪-不,是特務 ‪-吉班
‪在葉門的黑獄
‪-長官? ‪-在亨德立克之前是誰負責瘋件?
‪-是我 ‪-你有打開資料夾嗎?
‪當然,我有盡職調查所有的...
‪繼續調查
‪這兩個會接手你的工作
‪是,長官
‪長官?
‪我靠
‪-謝謝你擺我一道 ‪-抱歉,我不知道會這樣
‪屁啦,你陷害我
‪你是自己害自己的 ‪抱著那些資料夾不做事
‪才怪,在我之前 ‪處理資料夾的是薇歐蕾
‪-妳有查到灰色郵件案嗎? ‪-有幾個,什麼狀況?
‪可能有個暗槓線人知道太多了
‪我要怎麼去葉門?
‪奈蘭沒有說“去葉門”
‪他是說“繼續調查”
‪我需要的答案在葉門 ‪我要怎麼過去?
‪搭經濟艙、租小車
‪真的假的?
‪對,記得收據都要保留
‪這裡叫“公司”不是叫假的
‪我好像從來沒看你那樣跳舞過
‪太神了
‪-好了,接下來呢? ‪-好
‪我這球進了,你就要買這週的日用品
‪喔,就差一點點
‪好,妳要洗廁所 ‪不對,妳要洗我跟歐文的浴室
‪聽起來好噁
‪感謝妳
‪-嘿 ‪-嗨
‪你有帶啤酒嗎?我有傳訊給你
‪妳沒傳給我
‪嘿
‪-兄弟 ‪-我傳給我媽了
‪不,妳少說兩句吧,媽
‪-可惡,有吃的嗎? ‪-披薩可能還有剩
‪你穿的是什麼啊?
‪塔德的制服 ‪我們晚一點要玩角色扮演
‪我要送特別快遞
‪真後悔我問了
‪-這杯我要了 ‪-你去哪?
‪-下一個輪你 ‪-我要打包
‪去哪?
‪是機密
‪瞧他講得一付跩樣
‪跩到爆,是在跩什麼?
‪準備好了嗎,芝加哥?
‪講真的,你要去哪裡?
‪講真的,我不能告訴妳
‪好吧,你的新工作怎麼樣?
‪你有交到新朋友 ‪或是推翻哪個外國政府嗎?
‪沒交到新朋友,推翻政府倒是有可能
‪希望囉
‪你媽打給我,顯然 ‪你忘了跟她說我們分手了
‪我半年沒跟她講話了
‪所以她也不知道我在中情局工作
‪你不能躲她一輩子啊
‪當然可以
‪事務所怎麼樣?
‪我只是屁股黏在會議室裡
‪閱讀殺人透析機的技術資料
‪第一年進律師事務所的樂趣
‪妳應該跟我一起進中情局的
‪拜託,你能想像嗎?我爸媽會殺了我
‪很酷啊
‪這叫做“不鳥妳爸媽怎麼想” ‪超解脫的
‪-問出他要去哪了嗎? ‪-沒,我的能力失效了
‪我可以帶走這個嗎?
‪-不行 ‪-謝謝
‪他肯定是要搭飛機 ‪因為他在裝手提行李
‪但他沒有要去很久 ‪因為他只裝一只手提行李
‪你的推論能力在財政部真是浪費了
‪衝著你這句話 ‪我跟塔德今晚要在你房間玩角色扮演
‪就等你搭上政府專機繞著地球跑
‪-我沒有專機 ‪-間諜幾時搭商務機了?
‪我是律師
‪不是間諜
‪(葉門)
‪嘿!
‪你好嗎?怎麼樣?
‪我是法務長辦公室的歐文亨德立克
‪我靠,好啦,不...等一下
‪天哪
‪嗨,我想是一場誤會,靠
‪你真的把我牙都快打掉了
‪我是美國人,笨蛋,所以...
‪謝天謝地,嗨 ‪我是法務長辦公室的歐文亨德立克
‪你就這樣不說一聲跑來黑獄
‪抱歉,我應該先打電話嗎?
‪沒有電報通知你要來
‪也沒有大使或外交掩護的許可
‪-我是新來的 ‪-你是笨蛋
‪-或是假裝是笨蛋 ‪-其實兩種都不是
‪我大老遠飛過來是要問妳
‪-多年前的一個舊任務,妳... ‪-鬼扯...
‪這是什麼顏色?
‪藍色?
‪你真的是新人 ‪要不然局裡會發給你黑色護照
‪給你外交豁免權
‪沒人跟我說這個
‪-扒光他 ‪-什麼?
‪等一下,你要幹嘛?不要
‪媽的,不要 ‪這是新西裝啊,現在是怎樣?
‪我也想知道 ‪你不可能是來問舊任務的事
‪你是來調查我們的 ‪所以你是敵人,但你搞砸了
‪沒有掩護身分和外交護照
‪葉門的秘密警察 ‪會依間諜罪逮捕並擊斃你
‪拿黑色護照,你就只會被遣返
‪但應該有人要在你上飛機前告訴你的
‪-這麼快就樹立職場敵人了? ‪-看來是
‪-你在這裡肯定也沒朋友 ‪-好吧...等一下
‪所以接下來是這樣
‪你告訴我來黑獄的真正目的
‪否則政治安全局就會收到 ‪你意圖不軌的匿名線報
‪你就會被關進一邊是趕牛刺棒 ‪一邊是空洞的地方
‪不要
‪幹!
‪天哪!我說的是實話! ‪我發現一封灰色郵件
‪跟妳負責的某個任務有關 ‪等等,聽我說
‪我是第一週上工 ‪我在法學院被召募的
‪我拒絕了一堆高薪工作
‪因為我對刺激有著病態般的需求
‪可能是因為我爸在阿富汗被炸死
‪我媽始終沒走出傷痛
‪從那之後我就一直在逃避
‪腦袋連五分鐘都閒不下來
‪所以召募官來的時候
‪他保證我會做很酷的事 ‪我心想“媽的”
‪媽的,我搞不好會讓我爸感到驕傲呢
‪我一輩子都在假裝 ‪直到我真的做到了
‪但我後悔了,因為我現在明白
‪我顯然誤算了那句話在局裡的用法
‪是哪個任務?
‪PW布屈,線人名叫瑪可欣麥拉傑
‪她寫灰色郵件給我們
‪給他鬆綁
‪對,我他媽的尿褲子了
‪恭喜,你們做得很好
‪我從來沒見過麥拉傑
‪但妳記得她
‪隱約記得
‪我利用她的人力情報執行任務
‪我沒記錯的話,她是很有價值的線人
‪俄羅斯黑手黨 ‪白俄羅斯分會的高級成員
‪她在俄羅斯情報圈人脈很廣
‪-她的聯絡人是誰? ‪-抱歉,我不記得了
‪那是陳年往事 ‪之後我負責過上百次行動
‪但當年她是大咖
‪竟然有人暗槓這樣的女孩
‪你應該要害怕才對
‪聽著,很抱歉對你做強化偵訊
‪-是啊 ‪-有些人會懷恨在心
‪我會把它當做是通訊中斷 ‪讓你學到教訓
‪接觸秘密勤務時照章行事的重要性
‪所以我沒必要 ‪跟蘭利的人說刑求的事?
‪沒錯,但有人可能會喜歡聽
‪對,但我很確定可以擺平他們
‪在中情局工作 ‪就像沒完沒了的大風吹遊戲
‪每個人都在精打細算 ‪音樂停止誰會搶到位子
‪確保你有位子最簡單的方法 ‪就是挑斷隔壁那個人的腳筋
‪你不下場搞清楚怎麼玩
‪你就會有麻煩
‪比指甲被拔掉更大的麻煩?
‪指甲還會長回來,路上小心
‪留意政治安全局的人
‪(登機中)
‪怎麼樣?
‪我不能說
‪-什麼? ‪-我不能說
‪-拜託,讓我睡吧 ‪-你穿的是什麼啊?
‪我的西裝被毀了
‪真意外他們讓你穿這樣上飛機
‪看來是安全標準比較低的國家
‪-也許是第三世界? ‪-都說不能說了
‪-怎麼了? ‪-天哪
‪-歐文遇到了鳥事 ‪-歐文就愛遇到鳥事
‪-這次的他不愛 ‪-你們可以讓我睡覺嗎?
‪發生什麼事?
‪我不能說
‪但我沒事
‪你不像是沒事
‪來吧
‪你在幹嘛?
‪給你溫暖
‪來吧,一起躺
‪-我不想弄皺衣服 ‪-老人才會這樣說
‪我要遲到了
‪你想說再打給我,好嗎?
‪謝謝
‪你沒事吧?
‪現在沒事了
‪快滾出我房間
‪好,你睡吧
‪不
‪-喂? ‪-請待法務長接聽
‪你跑去哪了?
‪-嗨 ‪-葉門怎麼樣?
‪很棒,拜兩位所賜
‪聽著,我不介意當菜鳥被耍
‪但你們兩個要再那樣害我 ‪我不會放過你們
‪我現在要上樓,法務長又需要我了
‪乾杯
‪沒有201文件 ‪就無從得知麥拉傑的聯絡人是誰
‪但吉班探員證實瑪可是線人
‪我們必須認真看待這個灰色郵件威脅
‪-我沒叫你去葉門 ‪-對,長官
‪是我自行判斷它是必要的下一站
‪我想你是那種喜歡主動的領導者
‪但如果你要我先取得許可...
‪不,主動是好事
‪幹得好
‪謝謝
‪你的手怎麼了?
‪關車門被夾到
‪去鳳凰城找麥拉傑問話
‪是,長官
‪現在嗎?
‪長官,可是我三天前才上工
‪好吧,我去鳳凰城
‪(鳳凰城)
‪你知道瑪可麥拉傑嗎?
‪她因為罪行殘暴遭到關押,不得保釋
‪-她殺了誰? ‪-名叫薩爾瓦多奎尼的健行嚮導
‪鳳凰城警局認為 ‪麥拉傑小姐用他的卡車載貨
‪中情局怎麼會對她有興趣?
‪我無權透露,但我要她的電子檔案
‪在私人房間跟她見面 ‪不能旁聽,不能有監視器
‪坐吧?
‪你是誰?
‪我是中情局法務長辦公室的 ‪歐文亨德立克
‪我們收到妳的信
‪-這麼久才來 ‪-局裡很忙
‪妳知道威脅中情局是犯罪吧?
‪我知道很多事
‪肯定比你多
‪你做多久了?幾個星期?
‪-會用印表機了嗎? ‪-我們不是來聊我的事
‪-你的手怎麼了? ‪-關車門夾到的
‪騙人,我拔過夠多指甲 ‪知道被拔之後長什麼樣
‪妳似乎引以為傲
‪不行嗎?有些指甲還是為中情局拔的
‪那是妳威脅要爆的料之一嗎?
‪不是
‪-你在局裡待得還喜歡嗎? ‪-很棒,妳的聯絡人是誰?
‪蠢問題,因為這樣我就知道 ‪你沒有我的完整檔案
‪也就是說你不清楚 ‪我知道什麼或可以爆誰的料
‪也許吧,但我很快就會查出來
‪除非我告訴你,但我不會說
‪除非你先替我做幾件事
‪-你的指甲是誰拔的? ‪-沒有誰
‪我有中情局機密文件
‪妳有文件?
‪多到爆,你的指甲是誰拔的?
‪在葉門的特務,我去問她關於妳的事
‪“她”,你不知不覺透露了情報
‪我很意外你能活著回來
‪但我沒什麼信心
‪你是能把我弄出去的律師
‪-我不是來把妳弄出去的 ‪-到此為止
‪我已經無聊了
‪-叫你老闆派別人來 ‪-等一下...
‪嗨,不好意思,請等一下 ‪小姐,拜託
‪給我那些文件
‪如果妳說的是實話,我就幫妳
‪看吧?
‪有那麼難嗎?
‪-東西在迷你倉庫 ‪-妳把中情局的機密文件
‪放在什麼人都能找到的迷你倉庫?
‪我喜歡過危險的生活
‪你得盡快拿到那些檔案
‪聯絡聯邦調查局的在地辦公室 ‪護送你去
‪是,長官
‪-要我派奇成斯去幫忙嗎? ‪-不用,千萬不要
‪-我可以搞定 ‪-好,別搞砸了
‪這裡是聯邦調查局鳳凰城分處
‪您可以直接撥打分機號碼
‪網路犯罪處請按1
‪跨國行動處請按2
‪重大事件反應小組請按3
‪犯罪調查處請按4
‪您按的是4,犯罪調查處
‪所有調查員都在...
‪媽的
‪同理心可以從好幾個方面來思考
‪第一個是對比同理心與同情心...
‪真正的精神變態...
‪這傢伙是誰啊?
‪大腦控制同理心的區塊是暗的
‪精神變態有較少的
‪腹內側前額葉皮質之間的連結
‪這個大腦區塊負責...
‪袋子給我們
‪老兄,你打算怎樣?你逃不掉的
‪抱歉,你們是誰?
‪我們是要拿走袋子的人 ‪你沒看到他的槍嗎?
‪我有看到
‪我今天也不是第一次看到...是昨天
‪是兩天前,我不會算了
‪-這一天太奇怪了 ‪-沒關係,我們幫你做個了結
‪不用了,我沒在抱怨
‪把門打開,交出袋子 ‪也許我們就會放你回家
‪辦不到,抱歉
‪你知道子彈會穿過金屬吧?
‪對,我知道
‪放輕鬆!冷靜點!
‪我知道了!好!進來吧
‪好
‪靠
‪你很不上道喔,兄弟
‪你逼我跑,我討厭跑步
‪袋子
‪去你的
‪你看起來好慘
‪嘴角有一點嘔吐物
‪利用我當跑腿,差點害死我
‪誰會在袋子裡裝酸液陷阱啊?
‪倖存者
‪我的錢呢?
‪在我車上,企圖搶走的人是誰?
‪不爽的競爭對手 ‪自以為錢是屬於他們的
‪我們談完之後,我就會把錢交給警方
‪你真有這麼蠢嗎?
‪你不能交出去
‪你離開這裡後就去拿袋子
‪放到停車場後面的垃圾桶裡
‪我會派人過去拿,幫我保管
‪我為什麼要那樣做?
‪因為籌碼都在我手上 ‪你不知道我是誰
‪或是我知道什麼,歐文 ‪你應該感到害怕才對
‪我整個下午都在逛你的社群媒體
‪感謝你告訴我真名
‪我是誰不重要
‪我不同意,因為現在我知道 ‪你上大學以後做過的每件事
‪你住過的地方、交往過的女人
‪我知道你爸埋在軍墓園
‪你花很多時間在那裡
‪我不需要社群媒體也能知道妳是誰
‪我看過妳的逮捕報告 ‪也看過妳家的照片
‪妳是過著沒有生活的女人 ‪妳牆上連張照片都沒有
‪沒家人?沒朋友?
‪沒樂趣?
‪看來妳唯一有的就是當個罪犯
‪我怎麼過生活不重要
‪我知道一堆中情局 ‪在俄羅斯和白俄羅斯的機密
‪牽扯到跟高層關係密切的人
‪都是中情局會不惜一切保住的秘密
‪所以你要這樣做
‪你要回去蘭利,確保公司的首要任務
‪就是撤銷我的指控
‪如果有人認為殺了我更容易
‪我要是有個三長兩短 ‪就會有新聞稿發出去
‪詳述十年以來的秘密行動
‪-猜猜他們會怪誰? ‪-我知道了
‪讓我打給我老闆
‪天哪
‪不,歐文
‪你不能打給你老闆
‪他不會想扯上這件事
‪等他發現這件事有多嚴重
‪他會想盡辦法把這件事怪到你頭上
‪你沒理由要當這些事的附帶損害
‪妳別想操弄我
‪我只是盡本分的律師
‪不,你是站在雷區正中央
‪還不自知的律師
‪所以你想怎麼做就去做吧
‪跌跌撞撞的炸死自己
‪或者你可以讓我引導你走出來 ‪免得你毀掉自己
‪妳的同情還真感人
‪但妳不可能是出自好心要幫我
‪這表示妳沒有妳聲稱的籌碼
‪-沒有嗎? ‪-沒有
‪儘管我不信妳的前提 ‪但若我是在雷區
‪妳就需要我能夠平安走出來 ‪不然妳可能會活不下去
‪我走進來的時候 ‪妳真以為聖誕節來了
‪法學院剛畢業的小子 ‪連印表機都不會用
‪妳以為可以欺負我照妳的意思去做
‪但妳錯了,我是不怕挫敗的人
‪也不怕陷入困境
‪我其實還蠻喜歡這樣的
‪我每天早上起來就為了這個
‪所以不要再玩遊戲了
‪我需要你,你也需要我
‪那就來談條件吧
‪算了吧,妳是殺人犯 ‪我最不需要的就是妳的幫助
‪我要回去蘭利,提交完整報告
‪再聯絡
‪-好吧 ‪-警衛
‪你儘管去吧,但你走之前 ‪我有個禮物要送你
‪我的聯絡人是非鮑伯
‪-這是謎語嗎? ‪-不是,局裡會知道那是誰
‪祝你好運
‪你會需要的
‪我整個下午都在逛你的社群媒體
‪現在我知道你從大學以後 ‪做過的每件事
‪你住過的地方
‪你交往過的女人
‪抱歉,等一下
‪喔,不會吧
‪不...幾點了?
‪-今天星期幾? ‪-早上9點,星期四
‪我靠
‪靠
‪我最後的記憶是在吃...
‪果然
‪那些野蠻人竟然對我下藥 ‪好讓他們能出任務
‪你不能阻止嗎?
‪不能,一旦行動了 ‪我就只能做損害控制了
‪既然你不忙
‪如果我說“非鮑伯”這個名字 ‪你會說什麼?
‪什麼?
‪我吃了安眠藥三明治 ‪要就問簡短一點的
‪非鮑伯是誰?
‪-大家都聽過非鮑伯 ‪-我沒聽過
‪他是局裡的傳奇
‪負責最危險的行動,做到分處長退休
‪為什麼叫他非鮑伯?
‪因為他拒絕用鮑伯或羅伯特 ‪當做名字的假名
‪是寄灰色郵件的人 ‪告訴我非鮑伯這個名字
‪-你騙人 ‪-我沒有
‪線人不會知道他們案件專員的本名
‪當然也不會知道內部綽號
‪大家一直說她不該知道這些事 ‪但她就是知道
‪-所以我該怎麼做? ‪-滾出我的辦公室
‪耶納斯
‪控制暴走的特別行動組就夠我煩的了
‪我最不需要的就是 ‪扯上你的灰色郵件案
‪拜託,沒那麼糟吧
‪向來都是那麼糟,白痴
‪非鮑伯不是普通的前中情局大頭
‪他是現任的幕僚長...
‪總統的?
‪美國總統的他媽幕僚長
‪鳳凰城查得怎麼樣?
‪說啊?
‪調查瑪可麥拉傑後
‪我認為她的灰色郵件威脅是可信的
‪需要進一步調查
‪好
‪有進度再向我報告
‪(瞧你收到什麼!是傳票,薇歐蕾)
‪(參議院情報委員會攜證出庭傳票)
‪(馬里科帕郡逮捕報告 ‪瑪可欣麥拉傑)
‪(鳳凰城卡車休息站命案)
‪-喂? ‪-我要問妳一個問題
‪妳老實回答,我就接受妳的條件
‪什麼問題?
‪我可以信任妳嗎?
‪只要我們利益一致
‪否則就不要信
‪我加入
‪字幕翻譯: 吳嚴珍