SERIÁL NETFLIX
[dramatická hudba]
AKTIVITA: SKENOVÁNÍ
[Owenův zpěv v angličtině]
- Co? - [přijíždějící auto]
Co je to sakra za lidi?
[hekání]
Hlídko jedna. Ozvěte se, hlídko.
Hlídko, máme problém.
Přepínám.
[žena] Neblokuj kanál.
Ne, máme vážnej problém. Slyšíte?
Proto nebereme právníky do terénu. Neblokuj kanál.
Kurva!
[akční hudba]
[rychlé oddychování]
[vojáci mluví rusky]
[heknutí]
[hraje „Hot in Herre“ od Nellyho]
O DVA TÝDNY DŘÍVE
[konec hudby]
Můžete za panem Nylandem.
Supr. Díky.
TAJNÉ
- Pane? - Jste Henderson?
Ehm, Hendricks, pane. Owen Hendricks.
Jak dlouho tu jste, Hendricksi?
Hm, asi deset minut, ale vím, že toho máte hodně.
Řídíte složitou operaci a...
myslíte, jak dlouho tady pracuju. Asi dva dny. Jsem čerstvě po školení.
Pošlu vás do Senátu.
Bezva.
Proslýchá se, že šéf senátní komise se chystá
přečíst jistý utajovaný dokument na veřejném slyšení.
Dobře, a mám mu říct, že to nesmí.
Máte mu říct, že je naprostej idiot
a měl by nakráčet do vrtule letadla.
Chápu, ehm, ale nemám to říkat doslova.
Ne, máte. Dobře poslouchejte, Hendricksi.
Pokud snad senátor Smoot ten dokument přečte,
tak na místě letíte.
Jasné?
U mě jste mrtvej muž.
Nyland si myslí, že přede mnou může donekonečna tajit
všechny průsery zpravodajců,
ale to ne!
Když budu chtít přečíst ten dokument, tak ho prostě přečtu!
Je mojí ústavní povinností dohlížet na CIA
a hodlám jí sakra učinit zadost a začnu vaším předvoláním k soudu.
A teď se vrátím na slyšení,
kde přečtu tenhle dokument.
To je nepochybně vaše právo, jelikož jste v čele celé komise.
Ale rád bych vám připomněl, že zveřejnění utajovaných informací
je porušením zákona 18, hlava 798,
a bude mít s jistotou za následek nejenom trestní stíhání,
ale i napomenutí a sankce na půdě Senátu.
A to bude vypadat fakt blbě při vaší další kampani.
Tak, pokud nepotřebujete nic dalšího, vrátím se zpět do Langley.
Moc mě těšilo.
- Jak to šlo? - Dobře.
- [řev Smoota] Dave! - Díky za pomoc.
[Smoot] Ke mně do kanclu! Hned!
Hele. Viděl jsi ten novej CIA merch?
Si piš. Pořídím si tu kuklu na lyže.
Jo. Ty jsou fakt pěkný, co?
- Hmm. Ani nelyžuju. - No...
- Ale můžu vyloupit banku. - [smích]
Už jde.
Áá, sakra. Promiňte.
[Lester] To nic. Asi.
- Jo, ahoj. Tohle je... můj kancl. - Nyland tě prej poslal do Senátu.
To mě až po šesti měsících. Tebe hned druhej den?
- Nebylo to za odměnu. - Co jsi měl za úkol?
Jen upozornit na utajení.
Nelži, Hendricksi. Byl jsem profesionální špicl.
Potkal ses se šéfem senátní rozvědky.
Jo. A ten mi to teda dost nandal.
Byl jsem jako střelivo v přestřelce mezi Nylandem a Smootem.
Šéf mě tam poslal asi jenom proto, že...
[Lester] Nováčci musí makat.
Co to sakra je?
[Lester] Šedá pošta.
- [Violet] Magoři. - Co chtěj vydírat CIA.
[Violet] V šedý poště se vyhrožuje
zveřejněním utajovaný skutečnosti, pokud jim nepomůžeme.
- Vydírání. - [Lester] Dostáváme jich stovky ročně.
Tvůj úkol? Prověřit všechny dopisy. Zjistit, jestli je výhrůžka podložená.
Stává se to často?
Hm. Občas.
Jo. A pokud vyhrožují odhalením něčeho fakt velkýho,
je těžký z toho ven.
[úsměšek]
- To je fakt spousta kafe. - Sakra.
Nemůžu si dovolit usnout.
- Máš případ? - Případ? Ne, pracuju přímo se SZO.
Pardon. To je...? Už nestíhám všechny ty zdejší zkratky.
Skupina pro zvláštní operace.
Představ si ji jako ztělesnění metamfetaminu s plnou výzbrojí.
Víš, jsem v tomhle baráku tři dny v kuse.
Odejdu a ty blbý magoři schválí tajnou operaci,
ve který se jim jako jedinej ze všech tady snažím zabránit.
Nedaj na svýho právníka?
[úsměšek]
Tady jsme v organizaci podvodníků,
takže my jsme právníci lhářů a šmejdů,
který se nás snaží aktivně sabotovat.
Jestli máš všech pět pohromadě, tak vypadneš hned při první příležitosti.
Dík.
[žena] Jsem nespravedlivě uvězněná v Connecticutu.
Nevím, jak se ta šunka v mojí kabelce vzala.
[muž 1] Vím o ufonech. V roce 63 jsem byl jedním z agentů na Kubě.
[muž 2] Bylo to odvádění pozornosti.
[muž 3] Jestli mi nepomůžete, zveřejním všechno, co vím o atentátu na JFK.
[man 4] Můj přítel mě podvádí.
Zabraňte mu v tom, nebo zveřejním adresy všech tajných vězení CIA.
[povzdech]
[žena] Jmenuju se Max Meladzeová.
Jsem ve vězení ve Phoenixu.
Dostaňte mě ven, nebo prásknu
informace o Selby Shawové, P. W. Řezníkovi a dalších.
Dlužíte mi to.
POKROČILÉ HLEDÁNÍ - ZKUSÍM ŠTĚSTÍ
[napínavá hudba]
ŽENA ZATČENA PRO BRUTÁLNÍ... PHOENIX - POLICIE ZATKLA...
Ehm...
[zpěv s bubnováním tužkou]
- Ahoj. Klid, klid, klid, klid, klid! - Ježíši! Sakra!
To jsem jenom já. Dobrý?
Owen... z kuchyňky.
[roztřesené popotažení]
Co chceš?
Makám na cvocích. Nepíchnul bys mi?
Ne, to teda ani náhodou!
Minutka.
Pravidlo jedna: Nikdy tady nikomu nepomáhej.
A rozhodně nikomu nevěř.
Je to tu nastavený tak, aby si šli všichni po krku.
Chápu. Ale fakt potřebuju píchnout.
Tak... za co mi odpovíš na pár otázek?
[popotažení]
Nemáš speed?
Ne.
- Tak mě těšilo. - Ale spolubydlící má Adderall.
To beru. Pět pilulí za každou otázku. Mluv.
Fajn, takže tady v tomhle dopise jsem narazil na divný jméno, P. W. Řezník.
Co to znamená?
Jo, to je krycí jméno.
Vnitřní označení pro přísně tajnou operaci.
Ty písmena P a W jsou diagraf.
Doslova kód státu, ve kterým se operace odehrává.
A to další dvouslabičný slovo, Řezník, je krycí jméno.
Kde jsi to našel?
Ehm, v šedý poště. Od nějaký ženský, co sedí za vraždu.
Žádnej spolupracovník by neměl znát krycí jména
nebo vědět, že existujou.
Takže ta žena píše pravdu?
- [odfrknutí] Mě se neptej. [odkašlání] - No tak.
Deset pilulí navíc.
Mám ten případ vzít, nebo ne?
Radši ne.
Cejtim, že to znamená jo.
Tak kdybys do toho radši nešel, kam bys teda nešel?
Čau, s kým můžu řešit starý akce?
Ehm, promiňte, dámy, můžete... Jak je? Můžu...?
Zdravím. Jsem Owen Hendricks z právního odboru.
Nezájem.
To chápu, ale potřebuju zodpovědět pár otázek.
Ale rychle.
Jasně.
[nezřetelný hovor]
Ehm, řekni mi něco o krycím jménu P. W. Řezník.
P. W. je označení Běloruska a Řezník...
krycí jméno pro jednu operaci z roku 2009.
Dobře. Fajn. No a co jméno Selby Shawová?
- Co s ním? - Souvisí s P. W. Řezníkem?
[klapání klávesnice]
Nemám přístup k detailním informacím o té operaci,
ale Selby Shawová je pseudonym důstojnice,
která v té době v Bělorusku operovala.
Hm. Tak jo. Dobře. Takže obojí sedí?
Zadáš tam ještě jméno Max Meladzeová? Maxine.
M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á. Jenom tak.
Prosím.
Nic.
- Určitě? - Jo.
O co vůbec jde?
Přišla nám od Meladzeový vyděračská šedá pošta.
Kristepane.
- Co? - Nikdo mimo firmu
by neměl znát tajné kódové označení operace, ani pseudonym.
- Takže Meladzeová je naše agentka? - Těžko, když není v systému.
Ale...?
Možná ji někdo naverboval tajně.
To bychom pak neměli její složku ani totožnost jejího důstojníka.
Proč by jí ale nezaložili složku?
Třeba ještě neprošla celou prověrkou.
A už měla tolik informací o firmě?
No...
To je divný.
Dobře.
Poslyš, potřebuju pravý jméno Selby Shawové.
- A mluví pravdu? - [Owen] Ano.
Pane, zjevně zná utajované informace.
- A odhalil jste to za pár hodin? - Ano, pane.
A mám stopu, kam jít dál. Ehm, náš operativec.
Selby Shawová je pseudonym Dawn Gilbaneové.
Copak vy nemáte rozum?
Nikdy nepište agentovo jméno a pseudonym na ten samý papír.
- Ehm, promiňte, to jsem nevěděl. - Ať přijde Kitchens a Ebnerová.
[pípnutí interkomu]
[cinknutí výtahu]
To bude průser.
Kde je teď?
[Owen] Meladzeová? Ve vězení ve Phoenixu.
Ne, ta agentka.
Gilbaneová. Na neoficiální základě v Jemenu.
[klepání na dveře]
Ano, pane?
[Nyland] Kdo dělal cvoky před Hendricksem?
- To já. - [Nyland] Otevřel jste to vůbec?
Samozřejmě, pane. Patřičně jsem všechno prověřil.
[odfrknutí]
Vyšetřujte to dál.
Tihle dva vám uleví od ostatní pošty.
Ano, pane.
- [Nylandovo odkašlání] - Ano?
[rytmická hudba]
A sakra.
[heknutí]
- Pěknej podraz, mladej. - Promiň, nebylo to schválně.
[Lester] Kecy. Hodils to na mě.
Hodil jsi to na sebe sám tím,
že jsi ty složky za celou dobu pořádně neprověřil.
To není pravda. A Violet měla ty složky přede mnou.
- Kolik případů jsi našla? - Jenom pár. Tak o co jde?
O soukromě naverbovanou agentku, která toho moc ví.
Jak se dostanu do Jemenu?
Nyland neříkal „Leť do Jemenu“.
Říkal, ať dál vyšetřuješ.
Jo, ale odpovědi, co potřebuju, jsou v Jemenu. Jak se tam dostanu?
[cinknutí výtahu]
Turistickou. A autem z půjčovny.
Jako fakt?
Jo. A schovávej si účtenky.
Ne nadarmo se tady tomu přezdívá „firma“.
[popová hudba]
[smích] Takhle jsem tě tancovat ještě nikdy neviděla. [smích]
Taky válíš. [smích]
Hele, hele, hele. O co?
Když se strefím, tak koupíš jídlo na celej tejden.
- Ou, páni. To bylo fakt těsně. - [Terrence se smíchem] Úú.
Tak jo. Ty uklidíš koupelnu. Počkat, ne. Umyješ Owenovu a moji sprchu.
[Hannah] To zní nechutně.
Jo! Díky. [smích]
- [smích] Čau. - [smích] Ahoj.
Neseš pivo? Psala jsem ti.
Ééé, ne, nepsala.
- Ááá. - Čau.
- Jak je, kámo? - [Hannah] Eh, poslala jsem to mámě.
Ne, ty zpomal, matko!
Úúú. Blbý. Máme jídlo?
Ehm, možná zbyl kousek pizzy.
[výdech]
[Owen] Co to máš na sobě?
- [smích Hannah] - To je Tada. Hrajeme role.
Doručím mu speciální zásilku.
Mrzí mě, že jsem se zeptal.
[smích] Jůů! Áá.
- To si beru. - [Terrence] Kam se ženeš?
- Jsi na řadě. - Musím balit.
Kam jedeš?
To je tajný.
[úsměšek] Koukni, jak je na to pyšnej.
- Děsně pyšnej. Možná až moc. - Chm.
[nahlas] Jsi připravený, Chicago?
[smích]
Tak, teď vážně, kam jedeš?
Fakticky to je tajný.
Tak jo. A co nová práce?
Našel sis nějaký kámoše nebo svrhnul nějakou cizí vládu.
Ech, kámoše ne, ale tu vládu možná jo.
Drž mi palce.
- [odkašlání] Volala tvoje máma. - Jo?
Zjevně jsi jí zapomněl říct, že už spolu nechodíme.
No, nemluvil jsem s ní už šest měsíců,
takže ani neví, že dělám v CIA. [čichnutí]
Nemůžeš se jí ale vyhýbat navěky.
[úsměšek] Jasně, že můžu.
- Hele, a co firma? - Ech.
Pořád jenom dokola trčím v zasedačce
a čtu technický data z vraždícího dialyzačního přístroje.
Áá, jaká radost, být prvním rokem právník.
Měla jsi vstoupit do firmy se mnou.
Panebože! Představ si to. Naši by mě zabili.
[Owenův smích]
Znám jeden super přístup. Jmenuje se „kašlu na názor rodičů“.
- Osvobozující. - [Hannah] Áá.
- Už víš, kam se chystá? - Moje pokusy o svádění nefungovaly.
[smích] Můžu si to půjčit?
- Jo. - [Owen] Díky.
No, rozhodně někam letí, balí si příruční.
Ale nebude to na dlouho, protože si balí příruční.
Tvejch schopností dedukce
je pro ministerstvo financí jednoznačně škoda.
Tak za tohle si s Tadem užijeme dneska večer ve tvým pokoji,
zatímco ty poletíš luxusním vládním tryskáčem.
- Žádnej tryskáč. - Špion v turistický třídě?
Nejsem špion.
Jsem právník.
[arabský hip-hop]
JEMEN
[zvuky velbloudů]
[vypnutí motoru, konec hip-hopu]
- [povzdech] - [kulomet v dálce, helikoptéra]
Čau! [smích]
Jak se vede, kámo? Jak to jde?
Ééé, jsem Owen Hendricks z právního oddělení. [heknutí]
A sakra. Do prdele. Poslyš, kámo. Ne, ne, ne. Počkej!
Bože.
[lapání po dechu]
[heknutí]
Čau, ahoj. Tohle musí bejt nějakej omyl. Sakra.
Páni. Asi se mi kejve zub.
Jsem Američan, pitomče.
Takže s...
[otevření dveří]
[povzdech]
Díky bohu. Zdravím. Jsem Owen Hendricks z právního oddělení firmy.
A jen tak tě napadlo, že se bez ohlášení stavíš.
Pardon. Měl jsem brnknout?
[smích]
[naříkání venku]
Nedostali jsme zprávu o tvým příjezdu.
Žádný potvrzení velvyslance ani diplomatický krytí.
- Jsem v tom novej. - Jsi pitomec?
- Nebo si na něj jen hraješ? - Není to ani jedno z toho.
- Aha. - Ne, já jsem přiletěl,
abych si s váma promluvil
- o starý akci, co... - Kecy. Blbý kecy.
- Jaká je to barva? - [smích]
Modrá.
Fakt jsi novej.
Jinak by sis požádal o černej pas, kterej dává diplomatickou imunitu.
To jsem nevěděl.
- Prohledat. - [Owen] Co?
Co? Počkejte moment, co to děláte? Ne, ne, ne. Hele, hele, hele. Chlapi...
[zasténání]
Sakra. Ne. To je novej voblek! Vo co tady jde?
[Dawn] To chci zjistit.
Nevěřím, žes jel takovou dálku jenom kvůli nějaký starý akci.
Přijel jsi nás vyšetřovat, takže jsi nepřítel.
Jenžes to zvoral.
Bez krycí identity a diplomatickýho pasu
tě jemenská policie zatkne pro špionáž a na místě popraví.
S černým pasem by tě jen deportovali,
ale to ti měli říct, než jsi vlezl do letadla.
- Máš v práci nepřátele? - Nejspíš.
- Tady rozhodně žádný kámoše nemáš. - Tak jo. Počkejte moment.
Takže, uděláme to takhle.
Buď mi teď řekneš, co tady fakticky děláš,
nebo místní policie dostane anonymní tip, že chystáš lumpárnu.
A skončíš s bičem v prdeli a kulkou v hlavě.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
[křik] Áááá. Kurva!
Bože! Říkám pravdu! Narazil jsem na šedou poštu,
která odkazuje na podělanou akci, co jste vedla.
Počkat, počkat, počkat. Poslouchejte.
Dělám tuhle práci jen tejden.
Naverbovali mě na právech. Odmítl jsem několik lukrativních míst,
protože trpím patologickou touhou po vzrušení.
Stejně jako můj táta, kterýho zabili v Afghánistánu.
Mámu to složilo.
A já... já od tý... od tý doby utíkám.
Sám před sebou a svejma myšlenkama,
se kterýma nechci bejt ani chvíli o samotě,
takže jo, když přišel náborář
a slíbil mi, že bych mohl dělat super věci, kejvnul jsem.
[nervózní smích] Říkal jsem si, že táta by na mě třeba byl pyšnej.
Celej život jsem si na něco hrál, abych dosáhl svýho,
ale omlouvám se, teď už jsem pochopil,
že tenhle můj přístup se u CIA fakt totálně míjí účinkem.
Jaká akce?
P. W. Řezník a agent Meladzeová.
Šedá pošta je od ní.
Pusťte ho.
[těžké oddychování]
[povzdech]
Jo, pochcal jsem se, no.
Děláte svoji práci fakticky dobře. [popotáhnutí]
[Dawn] Meladzeovou jsem nepotkala.
Pamatujete si ji?
Matně.
V jedný akci jsem použila její info.
Co si pamatuju, tak byla přínosnej zdroj.
Vysoce postavená v běloruský sekci ruský mafie.
Měla fakt velký kontakty u ruský rozvědky.
- [heknutí] A nadřízenej? - [povzdech] Nevzpomínám si.
Je to dávno a měla jsem mezitím stovky akcí.
Ale byla velký zvíře.
A to, že ji někdo naverboval mimo záznam,
by tě mělo dost děsit.
Hele, omlouvám se za ten drsnější výslech.
- Jo. - Snad se nezlobíš.
Dohnal mě k tomu nedostatek informací a tvrdě získaný zkušenosti s tím,
jak moc si tajný služby potrpí na protokol.
Tím naznačuješ, že v Langley nemám mluvit o tom vašem drobným mučení?
[úsměšek] Přesně. I když mnozí by si to rádi poslechli.
Jo, myslím si, že to zvládnu vyžehlit.
Práce pro CIA je nekončící hra na škatulata, hejbejte se.
Všichni pořád taktizujou, aby věděli, kdo bude mít židli, až přestane muzika.
A nejsnáz si židli zajistíš tak, že podrazíš chlapa vedle tebe.
Když nebudeš hrát pěkně podle jejich pravidel,
jsi v maléru.
Ve větším, než je strhávání nehtů?
Ty narostou.
Dobře dojeď.
A pozor na místní jednotky.
[startování auta]
NÁSTUP NA PALUBU
- [dětský pláč] - [kýchnutí]
[povzdech]
Jak to šlo?
[povzdech]
[vzdychnutí]
[Owen se zamručením] Nemůžu o tom mluvit.
- Co? - [Owen s heknutím] Nemůžu mluvit.
No tak, kámo, nech mě spát.
Co ty hadry?
[povzdech] Přišel jsem o oblek.
M-hm.
- [heknutí] - Čumím, že tě v tom pustili do letadla.
[Owen] Hm.
Asi země s mírnější letištní ostrahou.
- Třetí svět... nejspíš? - Fakt o tom nemůžu mluvit.
- Co se děje? - [Owen] Kriste!
- Owen byl někde v prdeli. - Owena baví bejt v prdeli. [smích]
- Tentokrát ne. - Necháte mě prosím vyspat se?
Co se stalo?
Nemůžu o tom mluvit.
Ale jsem v pohodě.
To mi nepřijde.
[povzdech]
- Hm. No tak. - Co? Co?
[heknutí] Co to děláš? Ne. [zamručení]
Hm. Utěšuju.
- [zamručení] - [smích]
Dělej. Přidej se.
- Nechci si pomačkat blůzu. - [Terrence] Je ti snad 50?
[nádech]
Jdu pozdě.
Kdyžtak brnkni a pokecáme, jo?
[Owen] Díky.
V pohodě?
Teď už jo.
[smích]
- A teď ze mě slez. - [povzdech]
- Fajn. Vyspi se. - [zamručení]
- [zvonění mobilu] - [se zamručením] Ne!
[heknutí]
- Prosím. - [žena] Volá ředitel právního oddělení.
[Nyland] Kde sakra jste?
[hraje „Eyes to the Sky“ od Okenyo]
- [Owen] Čau. - Tak co Jemen?
[povzdech]
Super. Ale ne díky vám.
Hele...
Chápu, že si takhle hrajete s nováčkem,
ale pokud se mě pokusíte znovu takhle podrazit,
budeme mít problém.
[Violet] Hm.
Teď musím nahoru. Sháněl mě šéf.
Zase.
Na zdraví.
[Owen] Bez složky 201 nezjistíme, kdo Meladzeovou naverboval.
Ale agentka Gilbaneová mi potvrdila, že Max byla informátorka,
takže jsem přesvědčenej, že její dopis musíme brát vážně.
- Neřekl jsem, ať jedete do Jemenu. - [Owen] Jistě, pane.
Dospěl jsem k názoru, že je to nutný další krok vyšetřování.
A taky mi přišlo, že jste ten typ, co ocení iniciativu,
ale pokud si mám nechat všechno schvalovat...
Ne. Iniciativa je fajn.
Dobrá práce.
Děkuju.
Co máte s rukou?
Skřípnul jsem si ji do dveří.
Mm-hm.
Jeďte do Phoenixu. Promluvte s Meladzeovou.
Ano, pane.
[zamručení]
Jako... hned?
Pane, už tři dny jsem vůbec nespal.
Bezva. Jo. Tak já jedu.
[startující letadlo]
Co mi můžete říct o Max Meladzeový?
Nemá nárok na kauci kvůli brutálnosti zločinu.
- Koho zabila? - Horského vůdce Salvatora Kwitnyho.
Policie si myslí, že Meladzeová využívala jeho auto k pašování drog.
Proč přesně se o ni CIA zajímá?
To bohužel nemůžu říct. Potřebuju digitální verzi její složky
a soukromou místnost pro výslech. Bez svědků a kamer.
[cvaknutí zámku]
[bzučák dveří]
Můžem?
Kdo jste?
Jsem Owen Hendricks z právního oddělení CIA.
Psala jste nám.
- Trvalo vám to. - Máme toho hodně.
Víte, že vyhrožovat nám je zločin, že?
Vím hodně věcí.
Víc než ty, to je jistý.
Jak dlouho jsi u nich, co? Pár týdnů?
- Už umíš používat kopírku? - Nebudeme se bavit o mně.
- Co se ti stalo s rukou? - Skřípnul jsem si ji do dveří.
Lháři. Strhala jsem dost nehtů na to, abych věděla, jak potom prst vypadá.
Zníte dost hrdě.
Některé z nich jsem strhla ve službách CIA.
Áá, a to je ta věc, kterou jste vyhrožovala zveřejnit?
Ne.
- Jak se ti líbí u zpravodajců? - Ach, super. Kdo byl váš šéf?
[výdech] Ha. To byla hloupá otázka, teď vím, že nemáš moji složku.
Což znamená, že netušíš, co vím a koho můžu odhalit.
Hm.
Možná. Ale brzy to všechno zjistím.
To zjistíš jedině ode mě,
když pro mě něco uděláš.
- Kdo ti strhnul nehet? - Nikdo.
Mám tajné dokumenty CIA.
Co? Dokumenty?
Spoustu dokumentů. Kdo ti strhnul nehet?
Někdo v Jemenu. Ptal jsem se jí na vás.
„Jí.“ Takhle prozrazuješ nevědomky spoustu informací.
Překvapuje mě, že jsi tu cestu přežil.
Rozhodně to ve mně nevyvolává přesvědčení,
že by jsi mě zvládl dostat z vězení.
- Ale kvůli tomu tu já nejsem. - Hry.
To je nuda.
- Co? - Ať šéf pošle někoho jinýho.
Co? Počkat, počkat, moment, ještě...
Hele, moment, ještě chvilku, omluvte nás. Omluvte nás. Slečno, prosím.
Dejte mi ty dokumenty.
Pokud říkáte pravdu, pomůžu vám.
Tak. Vidíš?
Bylo to tak těžké?
- Mám je ve skladu. - Máte přísně tajné dokumenty CIA
ve skladu, kde je může kdokoli najít?
Ráda žiju nebezpečně.
[Nyland] Musíte ty složky okamžitě zajistit.
Zavolejte tamní FBI, požádejte o doprovod.
Ano, pane.
- Mám vám poslat i Kitchense? - Ne, pane. Rozhodně ne.
- Zvládnu to. - Dobře. Nepodělejte to!
[tón po zavěšení, pípnutí]
[vyzvánění na lince]
[operátorka] Dovolali jste se do pobočky FBI ve Phoenixu.
Pokud znáte další provolbu, stiskněte ji nyní.
Pro kyber divizi stiskněte jedna.
Pro divizi mezinárodních operací stiskněte dvě.
Pro rychlou zásahovou skupinu stiskněte tři.
Pro vyšetřování trestných činů stiskněte čtyři.
Stiskli jste čtyřku, vyšetřování trestných činů.
Všichni vyšetřovatelé jsou momen...
Do prdele!
[hip-hopová hudba v autě]
[konec hudby]
[nahraný ženský hlas] Empatii lze vnímat různými způsoby.
Zaprvé, můžeme empatii přirovnat k soucitu.
- U skutečných psychopatů... - [španělsky] Co je to, sakra, za chlapa?
...jsou oblasti mozku spouštějící empatii zcela tmavé.
U psychopatů pozorujeme minimální propojení
nejspodnější části čelního laloku,
části mozku, zodpovědné...
Dej nám tu tašku.
[akční hudba]
- Co máš za plán? Bejt co nejvíc v pasti? - [heknutí]
[mluví španělsky]
Sorry, ale co že jste zač?
Chlapi, co jdou po tašce. Viděls tu bouchačku?
Jo, jo, zahlídnul, ale není první, co jsem dneska viděl. [úsměšek]
Teda včera.
Ne, předevčírem. Nějak to teď nemůžu spočítat.
- Zažívám divnej den. - Nevadí. Klidně ti ho ukončíme.
To nebude třeba. Nestěžuju si.
[muž] Otevři nám. Dej nám tu tašku a možná tě necháme odejít.
To se nestane, kámo. Pardon.
Ale víš, že kulky prorazí kov, že jo?
Jo. To vím.
[mluví španělsky]
[Owen] Hele, klídek, klídek. Calmate!
Chápu. Pohoda. Pojďte dál. V klidu.
[mluví španělsky]
[heknutí]
[akční hudba]
Sakra.
[startování auta]
- [výkřik] - [rána]
Au! [hekání]
[cinkání]
[hekání]
[hraje „The Ground Below“ od Run The Jewels]
- [muž] To nebylo hezký, brácho. - [heknutí]
Musel jsem běžet. To nesnáším.
Tu tašku.
[přerývaný dech] Polib si.
[mluví španělsky]
[výkřiky]
[vzlykání a výkřiky španělsky]
[dál hraje „The Ground Below“ od Run The Jewels]
[heknutí]
[zvracení a kašel]
[plivání]
[zvracení]
[přerývaný dech]
[dramatická hudba]
[rychlý dech]
[hekání]
[zabzučení dveří]
[Max] Vypadáš zničeně.
Máš u pusy zvratky.
[zavření dveří]
Využila jste mě a málem mě zabili.
Kdo sakra nastraží kyselinovou bombu?
Kdo musí.
Kde jsou prachy?
V autě. Kdo byli ti, co po nich šli.
Nespokojení konkurenti. Myslí si, že jsou jejich.
Až tu skončíme, předám je policii.
To jseš tak pitomej?
Ne, nikomu je nepředáš.
Až odejdeš, vezmeš tu tašku,
dáš ji do kontejneru na parkovišti
a já zařídím, aby ji někdo vyzvednul a schoval.
Proč bych to dělal?
Mám všechny páky. Vůbec netušíš, kdo jsem a co vím.
Owene, to by tě mělo fakt děsit.
Odpoledne jsem strávila projížděním tvých sociálních sítí.
Děkuju, že jsi mi řekl své pravé jméno.
Je nepodstatný, kdo jsem.
To nesouhlasím, teď vím úplně o všem, co jsi od konce vysoké podnikl.
Kde všude jsi žil, s kým jsi randil.
Vím, že tvůj otec je pohřbený na vojenském hřbitově
a trávíš tam spoustu času.
Na vás já nepotřebuju sociální sítě.
Vím, jak vás zatkli. Viděl jsem fotky z vašeho domu.
Zdá se, že nemáte vlastní život. Na zdech nebyla ani jedna fotka.
Nemáte rodinu? Přátele?
Radosti?
V životě máte asi jenom to, že jste zločinec.
Jak žiju svůj život, není podstatný.
Vím víc jak o tuctu přísně tajných operací CIA v Rusku a Bělorusku
týkajících se vysoce postavených osob.
To všechno bude chtít firma utajit za každou cenu.
Takže, uděláš přesně tohle.
Vrátíš se do Langley a postaráš se, aby jejich hlavní priorita
bylo urychleně mě zprostit všech obvinění.
A pokud by někoho napadlo, že by bylo snazší mě zabít,
když se mi něco stane, do tisku se dostane zpráva
podrobně popisující tajné operace z posledních deseti let.
- A čí to bude vina? - Chápu.
Zavolám šéfovi.
Panebože.
Ne. Owene.
Nemůžeš zavolat šéfovi.
Ten s tím nebude chtít mít nic společného.
Až zjistí, jak je to zlý,
tak udělá všechno pro to, aby ses na tomhle případu uškrtil.
Ale koukni, nemusíš se stát nevyžádanou spoluobětí tohohle všeho.
Žádný manipulace. To ne!
Jsem jenom normální právník.
[smích] Ne, ty jsi právník uprostřed minovýho pole.
A ani o tom nevíš.
Takže jo, jo, jo. Dělej, jak myslíš.
Nech se klidně vyhodit do povětří.
Nebo... tě tím můžu bezpečně provést, aby tě to nezničilo.
[úsměšek] Váš soucit je dojemnej.
Ale asi mi nenabízíte pomoc jen z čistý dobroty srdce.
Takže nemáte zas tak velkou páku.
- Nemám? - Ne.
Pokud jsem na minovým poli, a osobně tomu nevěřím,
potřebujete, abych z něj vyváznul, protože jinak nepřežijete.
Když jsem vešel, tak jste měla pocit, že právě nastaly Vánoce.
Kluk čerstvě ze školy, co neumí ani pustit kopírku.
Tak jste to řekla.
Myslela jste, že mě můžete manipulovat, abych jednal podle vás,
ale to se pletete. Mně totiž vůbec nevadí rozbít si pusu.
Ani bejt hozenej do vody.
Naopak, mě to baví.
Kvůli tomu tohle dělám.
Tak už se mnou nehrajte hry.
Potřebuju tě a ty zase mě.
Dohodneme se.
Zapomeňte. Jste vrah. Nepotřebuju vaši pomoc.
Vrátím se do Langley a ohlásím všechno, co se tu stalo.
Ozvu se.
- Tak jo. - [Owen] Stráž.
Udělej to, ale ještě před odchodem pro tebe mám dárek.
Mým šéfem byl Ne Bob.
- To je nějaká hádanka? - Ne, ve firmě budou vědět, o koho jde.
- [otevření dveří] - Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
[hluk projíždějících aut]
[Max] Odpoledne jsem strávila projížděním tvých sociálních sítí.
Teď vím úplně o všem, co jsi od konce vysoké podnikl.
Kde všude jsi žil.
S kým jsi randil.
[cinknutí výtahu]
[zvonění telefonu]
[Owen] Pardon. Vteřinku.
[klepání na dveře]
[výkřik]
[heknutí]
To ne. Ne. Hm.
Ne, ne. Ne, ne, ne. Co, co? Ko... ko... kolik je hodin?
- Co je za den? - Ehm, devět dopoledne, čtvrtek.
[výdech]
A sakra.
[heknutí] A sakra. Áh.
Poslední, co si pamatuju, že... že... že jsem jedl e... e...
Hm.
Jo.
Ty barbaři. Nadopovali mě, aby mohli provést svoji akci.
Ehm, nemůžeš je zastavit?
Ne, jak se to rozběhne, můžu už jen mírnit škody. [zaúpění]
No, jelikož už nemáš napilno, ehm,
kdybych řekl jméno „Ne Bob“, co bys na to řekl?
Co?
Hele, kámo, sněd jsem sendvič s práškama na spaní.
Jenom jednoduchý otázky.
Kdo je Ne Bob?
- Toho znaj přece všichni. - Já ne.
Je to legenda, ta největší.
Vedl ty nejnebezpečnější operace a odcházel jako šéf divize.
Proč se mu říká Ne Bob?
Vždycky odmítal jako pseudonym křestního jména používat jména Bob nebo Robert.
Právě mi Ne Bobovo jméno řekla moje šedá pošta.
[srknutí, polknutí]
- To lžeš. - Nelžu.
Informátoři neznaj skutečný jména svejch šéfů.
A už vůbec ne interní přezdívky.
Všichni říkaj, že by tyhle věci neměla vědět, jenže je ví.
- Tak co s tím mám, sakra, dělat? - Vypadnout z mýho kanclu.
Janusi.
Už tak mám plný ruce práce s krocením svejch agentů.
Nepotřebuju, abys mě zatáhnul do svý radioaktivní šedý pošty.
Nemůže to přece bejt tak zlý.
Vždycky je to tak zlý, pitomče.
Ne Bob není jen bejvalej superdrsnej důstojník CIA.
Teď je šéf personálu.
P... prezidenta?
[šeptem] Podělanýho prezidenta Spojenejch států americkejch.
Co se stalo ve Phoenixu?
[tichý dramatický zvuk]
Já, víte...
Ehm...
No?
Podle výslechu Max Meladzeový
se domnívám, že její vyděračská šedá pošta je podložená.
a... vyžaduje další vyšetřování.
Dobrá.
Informujte mě.
[vzdech]
[výdech]
[tichá dramatická hudba]
KOUKNI, CO TU MÁŠ! PŘEDVOLÁNÍ. - VIOLET :)
SENÁT SPOJENÝCH STÁTŮ SENÁTNÍ VÝBOR PRO ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY
ŽÁDOST O PŘEDLOŽENÍ DŮKAZŮ
[povzdech]
OKRES MARICOPA - PROTOKOL O ZATČENÍ MELADZEOVÁ, MAXINE
FÉNIX NA RAMENI, ČÁROVÝ KÓD NA ZÁPĚSTÍ...
VE PHOENIXU DOŠLO K VRAŽDĚ...
[dramatická hudba]
Haló?
[Owen] Položím vám jednu otázku.
A pokud odpovíte upřímně, přijmu vaši nabídku.
No, tak se ptej.
Můžu vám věřit?
Pokud budeme chtít to samé.
Jinak ne.
Tak platí.
[dynamická hudba]
[konec hudby]
[závěrečná znělka]
[konec znělky]