EN NETFLIX-SERIE
AKTIVITETSSCANNER
Hvem fanden er de?
Overwatch One, kom ind. Vi har et problem.
Er det modtaget?
Hold dig fra kanalen.
Vi har et alvorligt problem. Hørte du mig ikke?
Tag aldrig en advokat med. Hold dig fra kanalen.
Pis!
TO UGER TIDLIGERE
Mr. Nyland kan se dig nu.
Godt. Tak.
FORTROLIGT
- Sir. - Er du Henderson?
Hendricks. Owen Hendricks.
Hvor længe har du været her?
Kun ti minutter, men du har meget travlt med at lede det hele...
Hvor længe jeg har arbejdet her. To dage. Jeg er lige blevet færdig som CIA-rekrut.
Jeg sender dig til Senatet.
Fedt.
Lederen af Senatets efterretningskomité planlægger
at læse et fortroligt dokument i en offentlig høring.
Skal jeg sige, at han ikke kan?
Sig, at han er et kæmpe nossefår,
som burde gå ind i en flypropel.
Javel. Du mener i overført betydning.
Nej. Hør godt efter, mr. Hendricks.
Hvis du ikke standser Smoot i at læse dokumentet...
...skal du ikke komme på arbejde i morgen. Forstået?
Du er en død mand.
Nyland tror, han kan holde mig udenfor,
men han tager fejl!
Hvis jeg vil læse et dokument, så gør jeg det!
Jeg har forfatningsmæssigt mandat til at føre tilsyn med CIA,
og det kommer jeg til at bruge, og jeg begynder med at stævne dig.
Nu går jeg tilbage til høringen...
...og citerer dette dokument.
Det er din ret som formand for komitéen.
Men må jeg nævne, at afsløring af fortrolig information
er i strid med paragraf 18, styk 798,
og ikke blot medfører retsforfølgelse,
men også en potentiel reprimande i Senatet?
Og det ser skidt ud i en kampagnevideo imod dig.
Så hvis der ikke var andet, må jeg tilbage til Langley.
Rart at møde dig.
- Hvordan gik det? - Godt.
- Dave! - Tak for hjælpen.
Ind på mit kontor! Nu!
Hør. Har du set det nye CIA-udstyr?
Ja. Jeg vil have en skimaske.
Ja. De er flotte, ikke?
Jeg står ikke engang på ski.
Jeg vil bare ligne en bankrøver.
Sådan.
Pis... Undskyld.
Godt. Hvad?
HENDRICKS, ADVOKAT
- Hej. Det er mit kontor. - Nyland sendte dig til Capitol Hill.
Jeg kom først i Senatet efter et halvt år. Du kom derind på dag to?
- Det var ikke en belønning. - Hvad var opgaven?
Jeg rådgav om en klassifikation.
Lyv ikke. Jeg var professionel lusker.
Vi ved, du så efterretningschefen.
Ja. Og jeg fik en røvfuld.
Jeg var kanonføde i Nyland-Smoot-fejden.
De sendte kun mig, fordi...
Nye folk får lortetjanserne.
Hvad fanden er det?
Det er tosserne.
- Galningene. - Folk, der vil "gråpresse" CIA.
Brevene er fra folk,
der truer med at afsløre fortrolig info, hvis vi ikke hjælper dem.
- Det er afpresning. - Vi får hundredvis om året.
Dit job? Tjek dem alle. Se, om skribenten udgør en trussel.
Hvor ofte sker det?
Det sker.
Ja. Og hvis de hemmeligheder, de vil afsløre, er slemme,
er det et mareridt at navigere.
- Det er meget kaffe. - Pis.
Jeg må ikke falde i søvn.
- Hvorfor? Har du en briefing? - Nej. Jeg arbejder direkte med SOG.
Hvem? Jeg har svært ved at holde styr på forkortelserne.
Specialoperationsgruppen.
Forestil dig, hvis meth blev bevidst og udstyret med våben.
Jeg har været i bygningen i tre dage,
men hvis jeg smutter, starter de galninge en hemmelig mission,
som jeg ene mand forhindrer dem i at udføre.
Lytter de ikke til deres advokat?
Nej, dette sted er en organisation af svindlere,
hvilket gør os til advokater for svindlere,
der aktivt prøver at sabotere os.
Smut, før blækket på din kontrakt tørrer, knægt.
Tak.
Jeg blev uskyldigt fængslet.
TOSSERNE
Jeg ved ikke, hvordan skinken endte i min taske.
Jeg kender til rumvæsnerne. Jeg arbejdede for bureauet i Cuba i 1963.
Falsk fjende.
Hjælper I mig ikke, afslører jeg alt, jeg ved, om JFK-mordet.
Min kæreste er mig utro.
Hvis I ikke får ham til at stoppe, afslører jeg alle CIA-fængsler i Jersey.
Jeg hedder Max Meladze.
Jeg er fængslet i Phoenix.
Få mig ud, eller jeg afslører Selby Shaw, PW Butcher og andre.
I skylder mig.
MAX MELADZE - AVANCERET SØGNING
KVINDE ANHOLDT I BRUTALT...
- Hallo. - Jøsses!
Det er bare Owen. Alt vel?
Det er mig fra kafferummet.
Hvad vil du?
Jeg håber, du kan hjælpe med tosserne.
Nej. Bestemt ikke.
Det tager et øjeblik.
Regel nummer et: Hjælp aldrig nogen her.
Stol ikke på nogen.
Stedet er designet til at spille os ud mod hinanden.
Okay.
Modtaget. Men jeg har brug for din hjælp.
Hvad kan jeg gøre for at få din tunge på gled?
Har du speed?
Nej.
- Det var hyggeligt. Adjø. - Min bofælle tager Adderall.
Fint. Fem piller for hvert spørgsmål. Kør.
Jeg faldt over et underligt navn, PW Butcher.
Ved du, hvad det betyder?
Ja, det er et kryptonym.
Et kodenavn for en hemmelig mission.
De første to bogstaver, PW, viser
landekoden, hvor operationen foregår.
Og tostavelsesordet, der følger, Butcher, er kodenavnet.
Hvor fandt du det?
I den grå post. En kvinde i fængsel for mord.
Et aktiv bør ikke kende et kryptonym
eller vide, at de findes.
Betyder det, det er den ægte vare?
- Ikke mit bord. - Kom nu.
Du får ti ekstra piller.
Følger jeg op på det eller ej?
Jeg ville ikke.
Hvorfor føles det som et ja?
Hvis man ikke følger op på det, hvor går man så ikke hen?
Jeg skal tale med nogen om en mission.
D'damer, kan I... Hej. Kan du...
Owen Hendricks fra statsadvokatens kontor.
Ikke interesseret.
Det respekterer jeg, men jeg mangler svar.
Skynd dig.
Klart.
Hvad kan du fortælle mig om kryptonymet PW Butcher?
PW er koden for Hviderusland. Butcher...
...er kodenavn for en mission i Hviderusland i 2009.
Godt.
Hvad med navnet Selby Shaw?
- Hvad med det? - Er det forbundet til PW Butcher?
Jeg kan ikke tilgå detaljerne,
men Selby Shaw er pseudonym for en udsendt agent
i Hviderusland dengang.
Godt. De er begge...
Vil du tjekke Max Meladze? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Se, hvad der dukker op.
Jeg beder dig.
Ingenting.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad drejer det sig om?
Bureauet har fået grå post fra Meladze.
Jøsses.
Hvad?
Ingen uden for bureauet bør kende
et fortroligt kryptonym og en agents dæknavn.
Er Meladze en af vores?
Så ville hun dukke op i systemet.
Men?
Hun kunne være et uformelt aktiv,
så der ikke er en journal på hende eller hendes overordnede.
Hvorfor ville man gøre det?
Hun kunne være en ny kilde, der ikke var godkendt.
Med den organisatoriske viden?
Nej.
Det er foruroligende.
Godt.
Hør her. Du må give mig Selby Shaws rigtige navn.
- Tror du, det er ægte? - Ja.
Hun har fortrolige oplysninger.
- Fandt du alt det på et par timer? - Ja.
Og jeg har et spor. Vores agents rigtige navn.
Selby Shaw er et pseudonym for Dawn Gilbane.
Hvad er der galt med dig?
Skriv aldrig en agents navn og pseudonym samme sted.
- Beklager. - Send Kitchens og Ebner herind.
Det varsler skidt.
- Hvor er hun nu? - Meladze? I et fængsel i Phoenix.
- Nej, agenten. - Gilbane.
På en hemmelig base i Yemen.
- Ja? - Hvem havde tosserne før Hendricks?
- Det havde jeg. - Åbnede du mappen?
Selvfølgelig. Jeg undersøgte alt grundigt...
Fortsæt efterforskningen.
De to vil aflaste dig.
Javel.
Ja?
Pis...
- Tak, fordi du røvrendte mig. - Undskyld. Det anede jeg ikke.
Pis med dig. Du narrede mig.
Tak dig selv for ikke at gøre en skid, da du havde tjansen.
Det passer ikke. Violet havde mapperne før mig.
- Hvor mange sager fandt du? - Et par stykker. Hvad er historien?
Muligvis et uformelt aktiv, der ved for meget.
- Hvordan kommer jeg til Yemen? - Det sagde Nyland ikke.
Han sagde: "Fortsæt efterforskningen."
Svarene er i Yemen. Hvordan kommer jeg derhen?
På turistklasse. Lej et lig.
Er det dit alvor?
Ja. Og gem kvitteringerne for det hele.
Der er en grund til, at de kalder stedet "Firmaet".
Jeg tror aldrig, jeg har set dig danse sådan før.
Det er skønt.
- Okay. Hvad så? - Godt.
Hvis jeg får den i, skal du købe ind til hele ugen.
Det var tæt på.
Du skal gøre badeværelset rent. Nej, du skal rengøre vores bad.
Det lyder ækelt.
Tak.
- Hej. - Hej.
Har du øl med? Jeg skrev til dig.
Nej, du gjorde ej.
Hej.
- Hvad så, Bubba? - Jeg skrev til min mor.
Du kan selv være rolig, mor.
- Øv. Er der noget mad? - Der er måske lidt pizza tilbage.
Hvad har du på?
Det er Tads. Vi spiller rollespil senere.
Jeg har en særlig levering.
Gid jeg ikke spurgte.
- Den tager jeg. - Hvor skal du hen?
- Det er din tur. - Jeg skal pakke.
Hvor skal du hen?
Fortroligt.
Se, hvor selvtilfreds han er.
Hvorfor så selvtilfreds?
Er du klar, Chicago?
Seriøst, hvor skal du hen?
Det kan jeg seriøst ikke sige.
Godt. Hvordan er dit nye job?
Har du fået nye venner eller væltet fremmede regeringer?
Nej til vennerne. Måske til regeringerne.
Vi krydser fingre.
Din mor ringede. Du glemte at sige, at vi ikke dater mere.
Jeg har ikke talt med hende i et halvt år,
så hun ved heller ikke, jeg arbejder for CIA.
Du kan ikke undgå hende for evigt.
Jo, jeg kan.
Hvordan går det med firmaet?
Jeg fryser bare røven af i et mødelokale
og læser tekniske detaljer om morderiske dialysemaskiner.
Glæden ved at være elev i et advokatfirma.
Du skulle have sluttet dig til mig.
Tænk engang. Mine forældre ville myrde mig.
Der er et koncept:
"Skide være med dine forældres mening." Vildt befriende.
- Fandt du ud af, hvor han skal hen? - Mine kræfter svigtede.
Må jeg tage den?
- Nej. - Tak.
Han flyver, for han har håndbagage med.
Men han flyver ikke langt, for han har kun håndbagage med.
Dine deduktionsevner er spildte i finansministeriet.
Som hævn spiller Tad og jeg rollespil på dit værelse i nat,
når du har fløjet Jorden rundt i dit regeringsfly.
- Jeg får ikke et fly. - Flyver spioner charter?
Jeg er ikke spion.
Jeg er advokat.
Hey!
Hvad så? Hvordan går det?
Owen Hendricks fra statsadvokaten.
Pis. Hør her. Nej. Vent.
Gud.
Hej. Der er vist sket en fejl. Pis.
I har virkelig løsnet de tænder.
Jeg er amerikaner, fjols. Så det er en...
Gudskelov. Owen Hendricks fra statsadvokaten.
Du tænkte, du bare kunne smutte forbi en hemmelig base uanmeldt.
Skulle jeg have ringet først?
Der var ingen snak om dit besøg.
Ingen godkendelse fra ambassadøren eller diplomatisk dække.
- Jeg er ny. - Du er en idiot.
- Eller lader som om. - Faktisk ingen af delene.
Jeg kom for at tale med dig om en gammel mission
- fra for mange år siden. Hvad... - Løgn og latin.
Hvilken farve er det?
Blåt?
Du er virkelig ny. Ellers ville bureauet have givet dig et sort pas,
som giver dig diplomatisk immunitet.
Det har ingen nævnt.
- Af med hans tøj. - Hvad?
Hvad? Vent. Hvad laver I? Nej. Venner.
Pis. Det er et nyt jakkesæt. Hvad sker der?
Det vil jeg også vide. Du kommer ikke for at tale om en gammel mission.
Du er her for at efterforske os, så du er fjende. Men du kvajede dig.
Uden en dækidentitet og et diplomatpas
anholder Yemens hemmelige politi dig og skyder dig i hovedet.
Med et sort pas bliver du deporteret.
Men det burde nogen have nævnt, før du rejste.
- Har du allerede fået fjender på arbejdet? - Det ser sådan ud.
- Du har ingen venner her. - Okay. Vent.
Der sker følgende:
Du fortæller mig, hvad du laver på min hemmelige base,
ellers får specialpolitiet et tip om, at du er ude på ballade.
Så får du en strømstav i den ene ende og en kugle i den anden.
Nej.
Pis!
Jeg taler sandt! Jeg fandt grå post,
der var forbundet til en mission, du drev. Vent, hør på mig.
Det er min første uge. De rekrutterede mig, da jeg læste jura.
Jeg sagde nej til højtlønnede jobs,
fordi jeg har et sygeligt behov for stimulering.
Nok fordi min far døde i Afghanistan. Min mor kom sig aldrig.
Jeg har bare flygtet,
så jeg ikke skulle være alene med mine tanker siden da.
Så da hververen kom
og lovede mig fede ting, tænkte jeg: "Skide være med det."
Måske kan jeg endda gøre min far stolt.
Jeg har foregivet succes hele livet,
men jeg er ked af det, for jeg forstår,
at jeg har fejlberegnet den tilgang i bureauet.
Hvilken mission?
PW Butcher. Kilden hedder Maxine Meladze.
Hun sendte os grå post.
Slip ham fri.
Ja, jeg pissede i bukserne.
Tillykke. I er gode til jeres job.
Jeg har aldrig mødt Meladze.
Men du husker hende.
Svagt.
Jeg brugte hendes efterretninger til en mission.
Husker jeg ret, var hun et værdifuldt aktiv.
Højtstående medlem af den russiske mafia i Hviderusland.
Hun havde forbindelser i den russiske efterretningstjeneste.
- Hvem var hendes føringsofficer? - Det kan jeg ikke huske.
Det er længe siden, og jeg har kørt 100 missioner siden.
Men hun var vigtig.
Det, at nogen bruger hende uformelt,
bør skræmme livet af dig.
Jeg beklager det udvidede forhør.
- Ja. - Nogen ville måske bære nag.
Det skyldes et kommunikationssvigt og er en lektion i, hvor vigtigt
det er, at følge efterretningstjenestens regler.
Så jeg behøver ikke fortælle nogen i Langley om torturen?
Netop. Selvom nogle måske vil nyde at høre om det.
Ja. Men jeg tror, jeg kan glatte tingene ud med dem.
At arbejde for CIA er som en uendelig stoleleg.
Alle manøvrerer for at finde ud af, hvem der får plads, når musikken stopper.
Den nemmeste måde at få et sæde er ved at sabotere sidemanden.
Hvis du ikke finder ud af, hvordan tingene fungerer,
får du problemer.
Flere problemer end at få min negl hevet ud?
Negle vokser ud igen. Kør forsigtigt.
Hold øje med PSO.
Hvordan gik det?
Jeg kan ikke tale om det.
- Hvad? - Jeg kan ikke tale om det.
- Lad mig nu bare sove. - Hvad har du på?
Mit jakkesæt blev ødelagt.
Tænk, at de lod dig gå om bord i det.
Det tyder på et land med lavere sikkerhedskrav.
- Den tredje verden, måske? - Jeg kan ikke tale om det.
- Hvad sker der? - Gud.
- Owen var på røven et sted. - Owen elsker at være på røven.
- Han elskede ikke det her. - Kan I ikke bare lade mig sove?
Hvad skete der?
Jeg kan ikke tale om det.
Jeg er okay
Du virker ikke okay.
Kom nu.
Hvad... Hvad laver du?
Menneskelighed.
Kom nu. Kom herned.
- Jeg vil ikke krølle mit tøj. - Det siger ingen unge.
Jeg er sent på den.
Ring, hvis du vil snakke. Ikke?
Tak.
Er du okay?
Det er jeg nu.
Ud af mit værelse.
Godt. Få noget søvn.
Nej.
- Hallo. - Vent på statsadvokaten.
Hvor fanden er du?
- Hej. - Hvordan var Yemen?
Fint. Ikke takket være jer to.
Jeg har ikke noget imod at blive drillet, for jeg er den nye,
men hvis en af jer prøver at slagte mig igen, har vi et problem.
Jeg må ovenpå. Statsadvokaten vil tale med mig. Igen.
Skål.
Uden en 201-journal ved vi ikke, hvem Meladzes føringsofficer var.
Men da agent Gilbane bekræftede, at Max var spion,
må vi tage den grå post alvorligt.
- Jeg bad dig ikke tage til Yemen. - Det er rigtigt.
Jeg tog beslutningen. Det var det nødvendige næste skridt.
Jeg tænkte, at du er en leder, der sætter pris på initiativ,
men hvis jeg skal skaffe godkendelse...
Initiativ er godt.
Godt gået.
Tak.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg lukkede den i en bildør.
Tag til Phoenix. Tal med Meladze.
Javel.
Nu?
Min dag begyndte for tre dage siden.
Ja. Jeg tager til Phoenix.
Hvad kan du fortælle om Max Meladze?
Hun er tilbageholdt uden kaution pga. forbrydelsens natur.
Hvem dræbte hun?
En fyr i transportbranchen ved navn Salvatore Kwitny.
Politiet tror, Meladze brugte hans lastbiler til narkosmugling.
Hvorfor er CIA interesseret i hende?
Det kan jeg ikke sige, men jeg skal bruge en digital kopi af hendes journal
og et privat rum. Ingen lyttere, kameraer.
Skal vi?
Hvem er du?
Owen Hendricks fra CIA's statsadvokat.
Vi fik dit brev.
- Det var I længe om. - Vi har travlt.
Du ved godt, at trusler mod bureauet er ulovlige, ikke?
Jeg ved mange ting.
Helt klart mere end du gør.
Hvor længe? Et par uger?
- Kan du bruge kopimaskinen? - Vi er her ikke for at tale om mig.
- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg lukkede den i en bildør.
Løgner. Jeg har trukket fingernegle ud, så jeg ved, hvordan det ser ud bagefter.
Det virker du stolt af.
Burde jeg ikke være det? Nogle af dem var for CIA.
Er det en af de ting, du truer med at afsløre?
Nej.
- Hvad synes du om CIA indtil videre? - Skønt. Hvem var din føringsofficer?
Dumt spørgsmål, for nu ved jeg, du ikke har min journal.
Så du aner ikke, hvad jeg ved, eller hvem jeg kan stikke.
Måske. Men det finder jeg snart ud af.
Kun hvis jeg siger det, hvilket jeg ikke gør...
...medmindre du gør noget for mig.
- Hvem hev din negl ud? - Ingen.
Jeg har fortrolige CIA-dokumenter.
Har du dokumenter?
Mange dokumenter. Hvem hev din negl ud?
En agent i Yemen. Jeg spurgte hende om dig.
"Hende." Du giver oplysninger uden at vide det.
Tænk, at du overlevede turen.
Jeg er ikke sikker på,
du er den rette advokat til at få mig ud.
- Jeg er her ikke for at få dig ud. - Julelege.
Jeg keder mig.
- Bed din chef ringe til en anden. - Vent lidt.
Undskyld mig, et øjeblik. Undskyld mig. Jeg beder dig.
Giv mig dokumenterne.
Hvis du taler sandt, hjælper jeg dig.
Sådan. Ser du?
Var det så svært?
- De er i et opbevaringsskab. - Du har tophemmelige CIA-dokumenter,
hvor alle kan finde dem?
Jeg kan lide at leve farligt.
Skaf de filer hurtigst muligt.
Ring til det lokale FBI-kontor, og få en eskorte.
Javel.
- Skal jeg sende Kitchens som hjælp? - Bestemt ikke.
- Jeg har styr på det. - Okay. Dum dig ikke.
Du har ringet til FBI i Phoenix.
Hvis du kender lokalnummeret, kan du indtaste det.
For Cyberenheden, tryk et.
For Internationale Operationer, tryk to.
For Kritisk Indsatsgruppe, tryk tre.
For Efterforskningsafdelingen, tryk fire.
Du trykkede fire.
Alle efterforskere er...
Op i røven.
Empati kan opfattes på flere måder.
Den første er som kontrast til sympati...
Hos ægte psykopater...
Hvem fanden er han?
...er de dele af hjernen, der styrer empati, mørke.
Psykopater har reducerede forbindelser
mellem den midterste pandelap,
den del af hjernen, der styrer...
Vi tager tasken.
Hvad er din plan? Du slipper jo ikke ud derfra.
Undskyld. Hvem er I?
Vi er dem, der tager tasken. Så du ikke hans pistol?
Jo, jeg så den.
Bare ikke den første, jeg så i dag... I går.
Det var for to dage siden. Jeg kan ikke regne det ud.
- Det har været en mærkelig dag. - Fint. Vi kan afslutte den for dig.
Nej, jeg har det fint. Jeg brokkede mig ikke.
Åbn porten. Giv os tasken, så kan du måske tage hjem.
Glem det. Min fejl.
Du ved godt, at kugler går gennem metal, ikke?
Jo, det ved jeg.
Slap af! Rolig!
Jeg forstår! Det er fint! Kom ind.
Okay.
Pis.
Det var ikke i orden.
Du fik mig til at løbe. Jeg hader at løbe.
Tasken.
Rend mig.
Du ser hærget ud.
Du har lidt opkast...
At bruge mig som stikirenddreng fik mig næsten dræbt.
Hvem laver fælder med syreposer?
En overlever.
Hvor er pengene?
I bagagerummet. Hvem var det, der ville have dem?
Utilfredse konkurrenter. De mener, de tilhører dem.
Når vi er færdige, giver jeg dem til politiet.
Er du virkelig så dum?
Nej, du indleverer dem ikke.
Når du går herfra, så tag tasken,
læg den i en skraldespand på parkeringspladsen,
så får jeg nogen til at samle den op for mig.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har magten. Du aner ikke, hvem jeg er,
eller hvad jeg ved, Owen, og det burde skræmme livet af dig.
Jeg har brugt eftermiddagen på at gå gennem dine sociale medier.
Tak, fordi du gav mig dit rigtige navn.
Jeg er næppe relevant.
Jeg er uenig, for nu ved jeg, hvad du har lavet siden college.
Alle steder, du har boet, alle kvinder, du har datet.
Jeg ved, at din far er begravet på en militærkirkegård, og...
...og du tilbringer megen tid der.
Jeg behøver ikke medier for at kende dig.
Jeg læste din anholdelsesrapport. Jeg så billederne af dit hus.
Du er en kvinde, der lever uden liv. Ikke et eneste billede på dine vægge.
Ingen familie? Ingen venner?
Ingen glæde?
Det eneste, du har, er at være kriminel.
Hvordan jeg lever mit liv er ikke vigtigt.
Jeg kender til en masse tophemmelige CIA-operationer i Hviderusland og Rusland,
der involverer folk med forbindelser.
Bureauet ville gøre alt for at holde det hemmeligt.
Så her er, hvad du skal gøre.
Du tager til Langley og sørger for, deres førsteprioritet
er at frafalde anklagerne mod mig.
Hvis nogen mener, det er nemmere at få mig dræbt,
hvis der sker mig noget, kommer der en pressemeddelelse
med detaljer om et årtis hemmelige missioner.
- Gæt, hvem der får skylden? - Jeg forstår.
Jeg ringer til min chef.
Du godeste.
Nej, Owen.
Du ringer ikke til din chef.
Han vil ikke have noget med det at gøre.
Når han indser, hvor slemt det er,
vil han gøre alt for at tørre det af på dig.
Der er ingen grund til, at du skal tage skraldet.
Du skal ikke manipulere mig. Stop.
Jeg er bare advokat på arbejde.
Du er bare en advokat, der står midt i et minefelt,
og du ved det ikke engang.
Så ja. Gør, hvad du skal.
Vælt rundt, spræng dig selv i luften,
eller lad mig vejlede dig, så du ikke ødelægger dig selv.
Din medfølelse er rørende,
men du tilbyder ikke at hjælpe mig ud af dit gode hjerte.
Så du har ikke den magt, du hævder.
- Ikke det? - Nej.
Hvis jeg er i et minefelt, og jeg køber ikke din præmis...
...har du brug for mig for at overleve.
Du troede, det var slaraffenland, da jeg kom.
En nyuddannet, som kan ikke engang betjene kopimaskinen.
Du troede, du kunne presse mig til at gøre, som du vil.
Du begik en fejl. Jeg er en fyr, der ikke har noget imod at dumme sig
eller komme på dybt vand.
Det kan jeg lide.
Det er min drivkraft.
Så drop julelegene.
Vi har brug for hinanden.
Så lad os lave en aftale.
Glem det. Du er morder. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg tager til Langley og aflægger rapport.
Du hører fra mig.
- Godt. - Vagt!
Før du går, har jeg en afskedsgave.
Min kontakt var Ikke Bob.
- Er det en gåde? - Nej, dit bureau vil vide, hvem det er.
Held og lykke.
Du får brug for det.
Jeg har brugt eftermiddagen på at gennemgå dine sociale medier.
Nu ved jeg, hvad du har lavet siden college.
Alle steder, du har boet.
Alle kvinder, du har datet.
Undskyld... Øjeblik.
Åh nej.
Nej. Hvad er klokken?
- Hvilken dag er det? - Klokken er ni, og det er torsdag.
Pis.
Det sidste, jeg husker, er, at jeg spiste...
Ja.
Barbarer. De bedøvede mig, så de kunne udføre deres mission.
Kan du stoppe dem?
Nej, når de er lettet, kan jeg kun begrænse skaden.
Nu, hvor du ikke har travlt...
...hvis jeg siger "Ikke Bob", hvad siger du så?
Hvad?
Jeg spiste en sovepille-sandwich. Stil korte, enkle spørgsmål.
Hvem er Ikke Bob?
- Alle har hørt om Ikke Bob. - Jeg har ikke.
Han er en legende i bureauet.
Drev de farligste operationer og blev divisionschef.
Hvorfor kalder vi ham Ikke Bob?
Fordi han nægtede at bruge pseudonymet Bob eller Robert som fornavn.
Jeg fik Ikke Bobs navn af min grå post-afsender.
- Du lyver. - Nej.
Aktiver kender ikke deres føringsofficerers rigtige navne
og slet ikke et internt øgenavn.
Folk siger, at hun ikke burde vide den slags, men det gør hun.
- Hvad skal jeg gøre? - Ud af mit kontor.
Janus.
Jeg har svært nok ved at styre mine specialstyrker.
Det sidste, jeg har brug for, er din giftige grå post.
Kom nu. Så slemt kan det ikke være.
Det er altid slemt, din idiot.
Ikke Bob er ikke bare en pensioneret CIA-agent.
Han er stabschef...
Præsidenten?
For USA's skide præsident.
Hvad skete der i Phoenix?
Nå?
Efter at have forhørt Max Meladze
føler jeg, at hendes trussel er troværdig
og kræver yderligere efterforskning.
Godt.
Hold mig opdateret.
SE, HVAD DU FIK! - STÆVNING - VIOLET :)
SENATETS EFTERRETNINGSKOMITÉ STÆVNER DUCES TECUM
MARICOPA COUNTY ANHOLDELSESRAPPORT MELADZE, MAXINE
MORD PÅ RASTEPLADS I PHOENIX
- Hallo? - Jeg stiller dig ét spørgsmål.
Hvis du svarer ærligt, tager jeg imod dit tilbud.
Hvad er spørgsmålet?
Kan jeg stole på dig?
Når vi har fælles interesser.
Ellers nej.
Jeg er med.
Tekster af: Asger Folmann