EINE NETFLIX SERIE
Aktivität: Scannen
Ich wusste, du bedeutest Ärger Als du reinkamst
Jetzt liege ich Auf dem kalten, harten Boden
Oh Mann, wer sind die denn?
Overwatch One. Kommen. Overwatch One. Overwatch, wir haben ein Problem.
Verstanden?
Den Kanal freigeben.
Nein. Ein echtes Problem. Haben Sie nicht gehört?
Anwälte bei Einsätzen taugen nichts. Kanal freigeben.
Mist!
ZWEI WOCHEN ZUVOR
Mr. Nyland hat jetzt Zeit.
Prima. Danke.
GEHEIM
- Sir. - Sind Sie Henderson?
Hendricks, Sir. Owen Hendricks.
Wie lange sind Sie hier?
Nur zehn Minuten. Sie waren beschäftigt. Die Leitung hier...
Sie meinen, wie lange ich hier arbeite. Zwei Tage. Grundkurs CIA.
Ich schicke Sie zum Senat.
Volltreffer.
Es heißt, der Leiter des SSCI-Ausschusses plant,
ein geheimes Dokument öffentlich zu verlesen.
Ich soll ihm sagen, das geht nicht.
Sagen Sie ihm, er solle mit seinen dicken Eiern
in einen Flugzeugpropeller laufen.
Jawohl, Sir. Eher bildlich gesehen, meinen Sie.
Nein. Hören Sie gut zu, Mr. Hendricks.
Hindern Sie Senator Smoot nicht daran, das Dokument
zu verlesen, arbeiten Sie morgen nicht mehr hier. Klar?
Sie sind so gut wie tot.
Nyland denkt, er kann mir verschweigen, was die CIA plant.
Da irrt er sich!
Wenn ich etwas verlesen will, dann verlese ich es!
Ich habe den verfassungsmäßigen Auftrag, die CIA zu überwachen.
Und das tue ich verflixt noch mal auch. Als Erstes lade ich Sie vor.
Ich gehe zurück in meine Anhörung...
und zitiere aus diesem Dokument.
Sir, das ist Ihr Recht, da Sie dem Komitee... vorstehen.
Darf ich nur daran erinnern, dass Bekanntgabe von Geheimunterlagen
ein Verstoß gegen US-Code 18, Abschnitt 798 ist.
Das steht nicht nur unter Strafe, sondern kann zu
einem Verweis und Zurechtweisung im Senat führen.
Und in einem Wahlkampfvideo gegen Sie kommt das nicht so gut.
Wenn das alles wäre... Ich muss zurück nach Langley.
Es war mir ein Vergnügen.
- Wie lief es? - Gut.
- Dave! - Danke für die Hilfe.
In mein Büro! Sofort!
Hey, hast du den neuen CIA-Kram gesehen?
Ja. Ich will so eine Skimaske.
Ja. Die sind toll, nicht?
- Ich laufe nicht mal Ski. - Na ja...
Ich will wie ein Bankräuber aussehen.
Es geht los.
Mist... Verzeihung.
Ok. Was ist?
ANWALT
- Ja. Hi. Das ist mein Büro. - Nyland schickte Sie zum Capitol Hill.
Ich war nach sechs Monaten im Senat. Sie am zweiten Tag?
- Es war keine Belohnung. - Weswegen?
Beratung wegen einer Klassifizierung.
Nicht lügen. Ich schlich überall rum.
Sie trafen sich mit dem SSCI-Leiter.
Ja. Und der machte mich fertig.
Ich war Kanonenfutter im Nyland-Smoot-Krieg.
Man schickte mich nur, weil...
Die Neuen kriegen den Mist.
Was ist das denn?
Das sind die Irren.
- Die Verrückten. - Die wollen die CIA erpressen.
Briefe von denen, die drohen,
Geheiminformationen zu verraten, wenn wir nicht helfen.
- Das ist Erpressung. - Hunderte pro Jahr.
Ihr Job? Das überprüfen. Ob der Schreiber echt was hat.
Wie oft kommt das vor?
Gelegentlich.
Ja. Und wenn die Geheimnisse, die verraten werden sollen,
schlimm sind... Ein Albtraum.
- Das ist viel Kaffee. - Mist.
Ich darf nicht einschlafen.
- Warum? Ein Schriftsatz? - Nein. Ich arbeite direkt mit SOG.
Mit wem? Ich werfe die Abkürzungen durcheinander.
Spezial-Operationen-Gruppe.
Man stelle sich vor, Crystal Meth ist ein Wesen und bewaffnet.
Ich bin seit drei Tagen hier im Gebäude.
Aber gehe ich, starten die Irren eine Geheimoperation,
die nur ich ganz allein verhindere.
Sie hören nicht auf ihren Anwalt?
Nein. Das ist eine Betrüger-Organisation.
Wir sind Anwälte für Lügner und Betrüger,
die uns sabotieren wollen.
Verschwinden Sie, ehe Ihre Unterschrift trocken ist.
Danke.
Ich bin zu Unrecht gefangen.
DIE IRREN
Der Schinken in meiner Tasche... Keine Ahnung.
Ich weiß von den Aliens. Ich arbeitete 1963 in Kuba für die CIA.
Falsche Flagge.
VOGEL-GATE
Helfen Sie nicht, verrate ich alles über den Mord an JFK.
Mein Freund betrügt mich.
Stoppen Sie ihn nicht, verrate ich alle CIA-Geheimgefängnisse in Jersey.
Ich heiße Max Meladze.
Inhaftiert in Phoenix.
Holen Sie mich raus, oder ich verrate alles, Selby Shaw, P.W. Butcher und mehr.
Sie schulden mir das.
ERWEITERTE SUCHE
FRAU VERHAFTET IN BRUTALEM...
- Ja. - Du lieber Himmel! Ok.
Ich bin's. Owen. Alles klar?
Ich bin's, vom Pausenraum. Sie erinnern sich?
Was wollen Sie?
Hilfe bei den Irren.
Nein. Niemals.
Nur eine Sekunde.
Regel Nummer eins: Hier hilft man nie einem anderen.
Man traut niemandem.
Hier spielt man alle gegeneinander aus.
Ok.
Verstanden. Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Wie kriege ich Sie dazu, Fragen zu beantworten?
Haben Sie Speed dabei?
Nein.
- Gut. Tschüssie. - Mein Mitbewohner nimmt Adderall.
Fünf Pillen für jede Frage. Los.
Ok. In diesem Brief kommt ein merkwürdiger Name vor, P.W. Butcher.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja. Das ist ein Deckname.
Ein CIA-Codename für eine geheime Operation.
Die ersten beiden Buchstaben, PW,
sind der Code für das Land, wo die Operation läuft.
Der zweisilbige Name danach, Butcher, ist der eigentlich Codename.
Woher ist das?
Ein Drohbrief von einer Frau. Sitzt wegen Mord.
Keine Quelle sollte einen CIA-Decknamen kennen,
nicht mal davon wissen.
Das hier ist also echt?
- Nicht meine Zuständigkeit. - Ach was.
Zehn Pillen extra.
Weitermachen oder nicht?
Besser nicht.
Wieso wirkt das wie ein Ja?
Ok. Wenn Sie nicht weitermachten, wovon würden Sie die Finger lassen?
Ich muss über eine alte Operation reden.
Meine Damen, könnten Sie...? Könnten Sie...?
Owen Hendricks. Vom Büro des Chefjustiziars.
Kein Interesse.
Das respektiere ich, aber ich habe Fragen.
Na dann, fix.
Klar.
Was wissen Sie über den Decknamen P.W. Butcher?
P.W. ist der Ländercode für Belarus, Butcher...
ist Code für eine Operation in Belarus. 2009.
Ok. Prima.
Und der Name Selby Shaw?
- Was ist damit? - Eine Verbindung zu P.W. Butcher?
Ich weiß keine Details, aber Selby Shaw
ist ein Pseudonym für einen Officer,
damals im Einsatz in Belarus.
Ok. Die tauchen beide auf bei...
Geben Sie Max Meladze ein? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Schauen wir mal.
Bitte.
Nichts.
- Bestimmt? - Ja.
Worum geht es überhaupt?
Erpresserpost. An die CIA. Von Meladze.
Himmel.
- Was? - Niemand außerhalb der CIA sollte
einen CIA-Decknamen und ein Officer-Pseudonym kennen.
Meladze könnte zu uns gehören?
Nicht, wenn sie nicht im System ist.
Aber?
Sie könnte eine Quelle sein.
Ohne Akte kennt man den Fallbeamten nicht.
Warum würde er keine Akte anlegen?
Vielleicht war sie neu, noch nicht überprüft.
Mit diesen Kenntnissen?
Nein.
Beunruhigend.
Ok.
Sie müssen mir Selby Shaws richtigen Namen besorgen.
- Sie halten das für echt? - Ja.
Sir, sie hat Geheiminformationen.
- Das fanden Sie in ein paar Stunden. - Ja, Sir.
Und ich habe eine weitere Spur. Den Klarnamen des Agenten.
Selby Shaw ist ein Pseudonym für Dawn Gilbane.
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Nie Klarnamen und Pseudonym auf ein Stück Papier schreiben.
- Verzeihung, Sir. - Kitchens und Ebner holen.
Das klingt nicht gut.
- Wo ist sie jetzt? - Meladze? In Haft. In Phoenix.
- Nein, die Agentin. - Gilbane.
CIA-Geheimgefängnis im Jemen.
- Ja, Sir? - Wer ging vor Henricks die Irren durch?
- Ich. - Öffneten Sie die Akte überhaupt?
Natürlich, Sir. Ich ging sorgfältig alles in...
Ermitteln Sie weiter.
Die beiden übernehmen Ihre Arbeit.
Jawohl, Sir.
Ja, Sir?
Mist...
- Danke fürs Reinlegen. - Tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung.
Sie ließen mich ins Messer laufen.
Das taten Sie selbst. Sie sahen die Akten nicht durch.
Stimmt nicht. Violet hatte sie vor mir.
- Wie viel Erpresser-Fälle gab es? - Ein paar. Was ist los?
Eine mögliche Quelle, die zu viel weiß.
Und jetzt? Zum Jemen?
Nyland sagte nichts vom Jemen.
Er sagte: "Weiter ermitteln."
Die Antworten sind im Jemen. Wie komme ich hin?
Touristenklasse. Kleiner Mietwagen.
Ernsthaft?
Ja. Und alle Belege aufbewahren.
Der Laden hier heißt nicht umsonst "die Firma".
Ich glaube, ich habe dich noch nie so tanzen sehen.
Fantastisch.
- Gut. Was gibt's? - Ok.
Wenn ich treffe, musst du diese Woche Lebensmittel einkaufen.
Wow. Fast geschafft.
Ok. Du putzt das Bad. Nein. Du putzt Owen und ich dusche.
Das klingt widerwärtig.
Danke.
- Hey. - Hi.
Hast du Bier? Ich habe gesimst.
Nein. Stimmt nicht.
Hey.
- Was gibt's? - Ich habe Mom angesimst.
Nein, Mutter, ganz langsam.
- Mist. Gibt es was zu essen? - Eventuell Pizzareste.
Was hast du da an?
Das gehört Tad. Fürs Rollenspiel später.
Ich mache eine Speziallieferung.
Hätte ich nur nie gefragt.
- Ich nehme das. - Wohin?
- Du nimmst das Nächste. - Packen.
Wo willst du hin?
Das ist geheim.
Richtig eingebildet.
So eingebildet. Warum?
Bist du soweit, Chicago?
Also ernsthaft, wohin willst du?
Ernsthaft, ich darf nichts sagen.
Ok. Wie ist dein neuer Job?
Hast du schon neue Freunde? Fremde Regierungen gestürzt?
Keine Freunde. Regierungen... vielleicht.
Drück die Daumen.
Deine Mom rief an. Sie weiß nicht, dass wir nicht mehr zusammen sind.
Ich hatte seit sechs Monaten keinen Kontakt.
Sie weiß auch nicht, dass ich bei der CIA bin.
Du kannst es nicht ewig rausschieben.
Klar kann ich das.
Wie ist die Kanzlei?
Ich friere mir nur den Arsch in einem Konferenzraum
beim Lesen von Texten über mörderische Dialysegeräte ab.
Das erste Jahr in einer Kanzlei. Ganz toll.
Du hättest mit zur CIA kommen sollen.
Himmel. Stell dir das vor. Meine Eltern brächten mich um.
Da gibt es was.
"Nicht drum kümmern, was Eltern denken." Das befreit.
- Weißt du, wohin er will? - Meine Kräfte reichten nicht.
Darf ich die nehmen?
- Nein. - Danke.
Also, er fliegt, weil er nur Handgepäck mitnimmt.
Aber er bleibt nicht lange, weil er nur Handgepäck mitnimmt.
Deine Beobachtungsgabe ist im Finanzministerium verschwendet.
Dafür machen Tad und ich das Rollenspiel in deinem Zimmer,
wenn du im Regierungsjet um die Welt fliegst.
- Ich krieg keinen Jet. - Seit wann fliegen Spione Linie?
Ich bin kein Spion.
Ich bin Anwalt.
JEMEN
Hey!
Was gibt's, Mann? Wie läuft es?
Owen Hendricks. Ich komme vom Chefjustiziar.
Mist. Verflixt. Ok. Hören Sie. Nein. Nicht. Warten Sie.
Himmel.
Hey. Hi. Das muss ein Versehen sein. Mist.
Die Zähne wackeln ja echt.
Ich bin Amerikaner, Sie Esel. Es muss sich...
Gott sei Dank. Owen Hendricks vom Chefjustiziar.
Sie dachten, Sie tauchen einfach in einem Geheimgefängnis auf.
Verzeihung, sollte ich anrufen?
Keine Benachrichtigung wegen Ihrer Reise.
Keine Freigabe durch den Botschafter, kein Diplomatenpass.
- Ich bin neu. - Sie sind ein Idiot.
- Oder tun zumindest so. - Genau genommen weder, noch.
Ich flog hierher, um mit Ihnen über einen Einsatz
- vor vielen Jahren zu sprechen. Was...? - Blödsinn.
Welche Farbe ist das?
Blau?
Sie sind wirklich neu. Sonst hätten Sie einen schwarzen Pass, der Ihnen
diplomatische Immunität verleiht.
Das ist mir neu.
- Ausziehen. - Was?
Was? Warten Sie mal. Was soll das? Nein. Langsam, Leute.
Mist. Nein. Der Anzug ist neu. Was ist hier los?
Das will ich wissen. Sie kamen niemals wegen einer alten Operation.
Sie ermitteln gegen uns. Das macht Sie zum Feind. Aber Sie vermasselten es.
Ohne Deckidentität und Diplomatenpass
verhaftet die jemenitische Geheimpolizei Sie als Spion und erschießt Sie.
Mit einem schwarzen Pass deportiert man Sie.
Das hätte man Ihnen vor dem Flug sagen sollen.
- Haben Sie schon Feinde? - Sieht so aus.
- Hier haben Sie keine Freunde. - Gut. Lassen Sie... Moment.
Also... das läuft jetzt so.
Sie sagen mir, was Sie wirklich wollen,
oder die PSO bekommt einen anonymen Tipp über Sie.
Sie enden mit einem Elektroschocker im einem und einer Kugel im anderen Ende.
Nein. Nicht.
Scheiße!
Himmel! Ich sage die Wahrheit! Ich fand einen Erpresserbrief,
der sich auf eine Ihrer Operationen bezog. Warten Sie. Hören Sie zu.
Es ist meine erste Woche. Nach dem Jura-Studium.
Ich lehnte Jobs mit mehr Geld ab.
Ich brauche wohl einfach Abwechslung.
Wohl weil mein Dad in Afghanistan starb.
Mom verwand das nie.
Ich floh, weil ich seitdem nicht länger
als fünf Minuten mit meinen Gedanken allein sein kann.
Als der Anwerber kam,
coole Sachen versprach, dachte ich: "Verflixt."
Ja, verflixt. Vielleicht wird sogar mein Dad stolz auf mich.
Ich habe mein ganzes Lebens lang nur so getan, als ob.
Aber es tut mir leid, weil ich verstehe,
dass ich mit diesem Ansatz bei der CIA ganz klar daneben lag.
Welche Operation?
P.W. Butcher. Die Agentin ist Maxine Meladze.
Sie schickte einen Erpesserbrief.
Fesseln abnehmen.
Ja, ich habe mich eingepisst.
Glückwunsch. Sie beherrschen Ihren Job.
Ich traf Meladze nie.
Aber Sie erinnern sich.
Vage.
Ich nutzte ihre Information für einen Einsatz.
Ich glaube, sie war eine wertvolle Quelle.
Sie gehörte zur Oberschicht der Russenmafia in Belarus.
Sie hatte gute Verbindungen im russischen Geheimdienst.
- Ihr Führungsoffizier? - Ich erinnere mich nicht.
Es ist lange her, ich hatte hunderte Einsätze.
Aber sie war wichtig.
Dass jemand so eine Frau als Quelle nutzte,
sollte Ihnen Angst machen.
Das mit dem verschärften Verhör tut mir leid.
- Ja. - Manche Leute sind nachtragend.
Ich sähe es als fehlende Kommunikation und wie wichtig es ist, bei
Geheimdiensten die Regeln zu befolgen.
Ich muss Langley also nichts von der Folter berichten?
Genau. Obwohl manche bestimmt mit Vergnügen davon hören.
Ja. Aber ich glaube, ich kann da alles klären.
Die Arbeit bei der CIA ist wie ein endloser Sesseltanz.
Jeder manövriert, um zu sehen, wer einen Stuhl hat, wenn die Musik aufhört.
Am leichtesten bekommt man einen, wenn man dem Nebenmann ans Bein kickt.
Wenn Sie nicht mitspielen, sehen, wie alles läuft,
kriegen Sie nur Ärger.
Schlimmer als ausgerissene Fingernägel?
Nägel wachsen nach. Fahren Sie vorsichtig.
Achten Sie auf die PSO.
Wie lief es?
Ich darf nichts sagen.
- Was? - Ich darf nichts sagen.
- Komm, lass mich schlafen. - Was hast du da an?
Mein Anzug ist hin.
Dass du damit ins Flugzeug durftest.
Das Land nimmt Sicherheit wohl nicht ernst.
- Vielleicht Dritte Welt? - Ich sagte, ich rede nicht.
- Was ist los? - Himmel.
- Owen hatte irgendwo Probleme. - Owen mag Probleme.
- Das hier nicht. - Lasst ihr mich einfach schlafen?
Was war los?
Ich kann nichts sagen.
Aber ich bin ok.
So wirkst du nicht.
Na komm.
Was...? Was soll das?
Sei ein Mensch.
Los, komm rein.
- Ich will keine Knitterfalten. - Das sagen junge Leute nicht.
Ich komme zu spät.
Ruf an, wenn du reden willst. Ok?
Danke.
Bist du ok?
Jetzt schon.
Raus aus meinem Zimmer.
Ok. Schlaf gut.
Nein.
- Hallo. - Der Chefjustiziar will Sie sprechen.
Verflixt, wo sind Sie?
- Hi. - Wie war der Jemen?
War toll. Was ich nicht Ihnen verdanke.
Ein bisschen Schikane, weil ich neu bin, macht nichts.
Aber wenn mir einer von Ihnen noch mal so schaden will, bekommen wir ein Problem.
Ich muss nach oben. Zum Chefjustiziar. Er braucht mich wieder.
Prost.
Ohne Militärakte wissen wir nicht, wer Meladzes Führungsoffizier war.
Da Agentin Gilbane Max jedoch als Quelle bestätigte,
müssen wir die Drohung ernst nehmen.
- Ich hatte nichts von Jemen gesagt. - Ja, Sir.
Ich traf die Entscheidung. Es war wichtig.
Ich dachte, Sie sind der Typ Führer, der Initiative schätzt.
Aber falls ich Genehmigungen...
Nein. Initiative ist gut.
Gut gemacht.
Danke.
Was ist mit Ihrer Hand?
In eine Autotür geklemmt.
Reden Sie in Phoenix mit Meladze.
Jawohl, Sir.
Jetzt?
Sir, ich bin seit drei Tagen auf den Beinen.
Prima. Ja. Auf nach Phoenix.
Was ist mit Max Meladze?
Keine Kaution wegen der Schwere ihres Verbrechens.
- Wen brachte sie um? - Einen Spediteur. Salvatore Kwitny.
Die Polizei glaubt, Miss Meladze schmuggelte mit seinen Lkw.
Was will die CIA von ihr?
Das kann ich nicht sagen, aber ich brauche eine Digitalkopie ihrer Akte
und einen Raum zum Reden. Ohne Zuhörer und Kameras.
Wollen wir?
Wer sind Sie?
Owen Hendricks vom Büro des CIA-Chefjustiziars.
Wir haben Ihren Brief.
- Das dauerte ja. - Es ist viel zu tun.
Sie wissen, dass Drohungen gegen die CIA ein Vergehen sind?
Ich weiß vieles.
Mehr als Sie, das steht fest.
Wie lange sind Sie dabei? Ein paar Wochen?
- Können Sie den Kopierer bedienen? - Es geht nicht um mich.
- Was ist mit Ihrer Hand? - In einer Autotür geklemmt.
Lügner. Ich riss genug Fingernägel raus, um zu wissen, wie das aussieht.
Das macht Sie wohl stolz.
Warum nicht? Einige Nägel waren für die CIA.
Gehört das zu den Dingen, die Sie ausplaudern wollen?
Nein.
- Wie gefällt es Ihnen bisher? - Prima. Wer war Ihr Führungsoffizier?
Blöde Frage. Jetzt weiß ich, dass Sie keine Akte haben.
Und nicht wissen, was ich weiß, wen ich enttarnen kann.
Mag sein. Aber das kriege ich schnell genug raus.
Nur wenn ich rede. Ich rede nicht.
Nur wenn Sie etwas für mich tun.
- Wer riss den Fingernagel raus? - Niemand.
Ich habe geheime CIA-Dokumente.
Sie haben Dokumente?
So viele Dokumente. Wer riss den Nagel raus?
Eine Agentin im Jemen. Ich fragte sie nach Ihnen
"Sie". Sie geben Informationen bekannt, ohne es zu merken.
Ich bin überrascht, dass Sie überlebten.
Ich glaube nicht, dass Sie
der rechte Anwalt sind, um mich rauszuholen.
- Deswegen bin ich nicht hier. - Spielchen.
Ich langweile mich.
- Ihr Chef soll jemand anderes reinbringen. - Warten Sie. Nur...
Verzeihung. Einen Moment. Verzeihung. Miss, bitte.
Her mit den Dokumenten.
Sagen Sie die Wahrheit, dann helfe ich Ihnen.
Gut. Sehen Sie?
War das so schwer?
- Sie sind eingelagert. - Top-Secret CIA-Unterlagen
in einem Lager, für jeden zu finden?
Ich lebe gern gefährlich.
Die Akten sofort sichern.
Beim FBI anrufen, Begleitung anfordern.
Jawohl, Sir.
- Soll ich Kitchens schicken? - Nein, Sir. Niemals.
- Ich schaffe das. - Gut. Nichts vermasseln.
Hier ist die Phoenix-Filiale das FBI.
Bitte wählen Sie die gewünschte Durchwahl, falls bekannt.
Wählen Sie Eins für die Cyber-Division.
Zwei für Internationale Operationen.
Drei für die Kritische Vorfall-Eingreiftruppe.
Vier für Kriminalermittlungen.
Sie wählten Vier für Kriminalermittlungen.
Alle Mitarbeiter sind...
Verflixt.
Empathie kann man aus mehreren Blickwinkeln sehen.
Erstens, Empathie im Gegensatz zur Sympathie...
Wahre Psychopathen...
Wer ist der Kerl?
...haben keinen Gehirnbereich für die Empathiekontrolle.
Psychopathen haben weniger Verbindungen
vom ventro-medialen präfrontalen Cortex,
dem Bereich des Gehirns, der...
Her mit der Tasche.
Alter, was soll das? Sie kommen da doch nicht raus.
Wer sind Sie?
Wir übernehmen die Tasche. Sahen Sie nicht die Waffe?
Ja, ich sah sie.
Das war nur nicht die erste heute... Gestern.
Es ist zwei Tage her. Ich verzähle mich.
- Es war ein irrer Tag. - Wir können ihn für Sie beenden.
Nein, schon gut. Ich beschwere mich nicht.
Machen Sie auf, geben Sie uns die Tasche, vielleicht dürfen Sie heim.
Daraus wird nichts. Leider.
Sie wissen, dass Kugeln Metall durchdringen?
Ja. Ja, das weiß ich.
Hey, langsam! Calmate!
Verstanden! Klar. Kommen Sie rein.
Na gut.
Mist.
Das war nicht cool.
Ich musste rennen. Das hasse ich.
Die Tasche.
Leck mich.
Sie sehen schlimm aus.
Da ist etwas Kotze...
Mein Botengang brachte mich fast um.
Wer spickt eine Tasche mit Säure?
Wer überlebt.
Wo ist mein Geld?
Im Kofferraum. Wer waren die Kerle, die es haben wollten?
Verärgerte Wettbewerber. Sie denken, es gehöre ihnen.
Sobald wir fertig sind, kriegt es die Polizei.
Sind Sie wirklich so blöd?
Nein, Sie übergeben es nicht.
Wenn Sie gehen, deponieren Sie
die Tasche in einer Mülltonne am Parkplatz.
Jemand holt sie, sichert sie für mich.
Warum?
Weil ich im Vorteil bin. Sie wissen nicht, wer ich bin
oder was ich weiß, Owen. Das sollte Ihnen Angst einjagen.
Ich ging heute Nachmittag Ihre Social-Media-Seiten durch.
Danke, dass Sie mir Ihren Namen gaben.
Ich spiele kaum eine Rolle.
Das sehe ich anders. Ich weiß alles über Sie seit dem College.
Wo Sie wohnten, mit wem Sie ausgingen.
Ich weiß, dass Ihr Vater auf einem Militärfriedhof liegt und...
dass Sie oft dort sind.
Ich weiß ohne Social Media, wer Sie sind.
Ich las über Ihre Verhaftung nach, sah Fotos Ihres Hauses.
Sie leben als Frau ohne Leben. An keiner Wand hängt auch nur ein Foto.
Keine Familie? Keine Freunde?
Kein Spaß?
Sie erfüllt wohl nur, kriminell zu sein.
Wie ich lebe, ist unwichtig.
Ich weiß von Dutzenden Top-Secret CIA-Operationen in Belarus und Russland,
mit Menschen mit sehr guten Beziehungen.
Sachen, bei denen die CIA alles täte, um sie geheim zu halten.
Sie machen jetzt Folgendes.
Sie kehren nach Langley zurück. sorgen dafür, dass die CIA
dafür sorgt, dass ich freikomme.
Sollte jemand denken, es sei einfacher, mich umzubringen...
Stößt mir etwas zu, geht eine Pressemitteilung raus, in der
Geheimoperationen eines Jahrzehnts minutiös ausgeführt werden.
- Und wer bekommt die Schuld? - Verstanden.
Ich rufe meinen Chef an.
Himmel.
Nein. Owen.
Nicht Ihren Chef anrufen.
Der will doch damit nichts zu tun haben.
Erfährt er, wie schlimm es ist,
wird er alles tun, um Ihnen das anzuhängen.
Es gibt keinen Grund, warum Sie als Kollateralschaden enden sollen.
Manipulieren Sie mich nicht.
Ich bin Anwalt, mache meine Arbeit.
Nein. Sie sind Anwalt, stehen in einem Minenfeld
und wissen es nicht.
Ja. Tun Sie, was sein muss.
Stolpern Sie herum, jagen sich in die Luft.
Oder lassen Sie sich leiten, damit Sie nicht umkommen.
Wie rührend. Aber Sie
wollen mir doch nicht aus Herzensgüte helfen.
Sie haben nicht die Oberhand.
- Nicht? - Nein.
Wenn ich in einem Minenfeld stehe, was ich nicht glaube,
müssen Sie mir helfen, oder Sie selbst überleben nicht.
Sie dachten, es sei Weihnachten, als ich hier auftauchte.
Ein Jurastudent frisch von der Uni, der nicht mal den Kopierer bedienen kann.
Den Sie schikanieren könnten.
Sie irrten sich. Mir ist es egal, wenn ich auf die Nase falle
oder mich übernehme.
Ich mag das sogar.
Dafür stehe ich morgens auf.
Also keine Spielchen mehr.
Ich brauche Sie und Sie mich.
Machen wir einen Handel.
Nein. Sie sind eine Mörderin. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Ich gehe zurück nach Langley, mache meinen Bericht.
Ich melde mich.
- Ok. - Wärter.
Gut. Aber ehe Sie gehen, habe ich ein Geschenk für Sie.
Mein Führungsoffizier war Not Bob.
- Ist das ein Rätsel? - Nein. Die CIA weiß, wer das ist.
Viel Glück.
Sie werden es brauchen.
Ich ging heute Nachmittag Ihre Social-Media-Seiten durch.
Ich weiß alles über Sie seit dem College.
Wo Sie wohnten.
Mit wem Sie ausgingen.
Verzeih... Einen Moment.
Nein. Nicht doch.
Nein. Wie... Wie spät ist es?
- Welchen Tag haben wir? - 9 Uhr morgens. Donnerstag.
Mist.
Das Letzte, woran ich mich erinnere... Ich aß...
Ja.
Barbaren. Ich wurde für ihre Operation betäubt.
Und? Stoppen möglich?
Nein. Nur noch Schadensbegrenzung.
Solange Sie nichts zu tun haben,
was würden Sie zum Namen "Not Bob" sagen?"
Was?
Ich aß ein Schlafmittel-Sandwich. Nur kurze Fragen.
Wer ist Not Bob?
- Jeder hat von Not Bob gehört. - Ich nicht.
Er ist eine CIA-Legende,
leitete die gefährlichsten Einsätze, hörte als Division-Chef auf.
Warum heißt er Not Bob?
Weil er kein Pseudonym mit Bob oder Robert wollte.
Meine Erpresserin nannte mir Not Bobs Namen.
- Sie lügen. - Nein.
Quellen kennen die Klarnamen ihrer Führungsoffiziere nicht
und bestimmt keine internen Spitznamen.
Alle sagen immer, dass sie das nicht wissen sollte. Tut sie aber.
- Also, was soll ich tun? - Raus aus meinem Büro.
Janus.
Ich habe genug Ärger damit, mein Team zu kontrollieren.
Ihr radioaktiver Erpressungsfall fehlt mir noch.
So schlimm kann es doch nicht sein.
Es ist immer so schlimm, Sie Idiot.
Not Bob ist nicht einfach eine ehemalige große Nummer als CIA-Officer.
Er ist zur Zeit Stabschef...
Des... Präsidenten?
Des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Was war in Phoenix los?
Nun?
Nach dem Gespräch mit Max Meladze
glaube ich, dass ihre Drohungen
Bestand haben und untersucht werden sollten.
Ok.
Sie berichten.
NA SIEH MAL EINER AN! VORLADUNG
VORLADUNG - EDITIONSPFLICHT
FESTNAHMEPROTOKOLL
MORD AN RASTPLATZ IN PHOENIX
- Hallo? - Ich habe eine Frage.
Sind Sie ehrlich, nehme ich Ihr Angebot an.
Welche Frage?
Kann ich Ihnen trauen?
Wenn wir das Gleiche wollen.
Sonst nicht.
Ich mache mit.
Untertitel von: Petra Caulfield