[spannende Musik]
AKTIVITÄT: SCANNEN
[Mann] ♪ 'Cause I knew you were trouble When you walked in ♪
♪ Yeah! And now I'm lying On the cold hard ground. What?
[Fahrzeuge nähern sich]
Wer zur Hölle sind denn diese Typen?
[ächzt]
Overwatch One. Bitte kommen, Overwatch One.
Wir haben ein Problem. Haben Sie verstanden?
[Frau] Verlassen Sie den Kanal.
Nein, wir haben ein ernstes Problem. Verstanden?
[Frau] Deshalb schickt man keinen Anwalt zu einem Einsatz. Verlassen Sie den Kanal.
Fuck! [ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[Soldaten sprechen russisch]
[spannungsvolle Musik]
[schreit]
["Hot in Herre" von Nelly läuft]
ZWEI WOCHEN ZUVOR
[Song verstummt abrupt]
Mr. Nyland erwartet Sie nun.
Toll. Danke sehr.
GEHEIM
- [Owen] Sir. - Sind Sie Henderson?
- Äh, Hendricks, Sir. Owen Hendricks. - Seit wann sind Sie hier, Mr. Hendricks?
Zehn Minuten. Sie sind sehr beschäftigt.
Ich verstehe es. Sie leiten die Operation...
Sie meinen, wie lange ich hier arbeite. Seit zwei Tagen.
Aber ich habe mich eingelesen.
Ich schicke Sie in den Senat.
Ach so?
Es heißt, der Vorsitzende des Geheimdienstausschusses plane,
in einer öffentlichen Anhörung ein geheimes Dokument zu verlesen.
Ich soll ihm sagen, er darf das nicht.
Sie sollen ihm sagen, dass er ein aufgeblasener Sack ist,
der in einen Flugzeugpropeller laufen soll.
Ja, Sir. Sie meinen das wohl im übertragenen Sinn.
Nein, tue ich nicht. Hören Sie mir genau zu, Mr. Hendricks.
Schaffen Sie es nicht, Senator Smoot davon abzuhalten,
dann... arbeiten Sie morgen hier nicht mehr.
Ist das klar?
[lebhafte Musik]
Sie sind ein zum Tode Verurteilter.
Nyland glaubt, dass er mich über die Machenschaften der Agency
im Unklaren lassen kann, aber da irrt er sich!
Wenn ich ein Dokument lesen möchte, dann lese ich ein Dokument!
Ich habe das verfassungsmäßige Mandat, die CIA zu beaufsichtigen,
und ich werde davon ausgiebig Gebrauch machen,
angefangen mit Ihrer Vorladung!
Und jetzt gehe ich zurück in meine Anhörung...
...und werde aus diesem Dokument zitieren.
Sir, das ist Ihr gutes Recht, da Sie der Vorsitzende
dieses Ausschusses sind, aber ich erinnere Sie daran,
die Preisgabe von vertraulichen Informationen
verstößt gegen den 18. US-Code Abschnitt 798
und zieht nicht nur strafrechtliche Sanktionen nach sich,
sondern auch einen Verweis und eine Zensur im Senat.
Und so ein beschissenes Verhalten wird im nächsten Wahlkampf Spuren hinterlassen.
Wenn ich Ihnen sonst nicht weiterhelfen kann, dann... muss ich zurück nach Langley.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
- Wie ist es gelaufen? - Gut.
- [Smoot schreit] Dave! - Schönen Tag noch!
[Smoot] In mein Büro! Jetzt!
Oh, hey. Hast du die neuen CIA-Sachen schon gesehen?
- Ja. Ich hole mir eine von den Ski-Masken. - Ja, die sind voll sexy, oder?
- Ja. Und ich fahre nicht mal Ski. - Na ja...
- Ich will nur wie ein Bankräuber aussehen. - Oh, oh, oh.
- Oh Sch... Tut mir leid. - [Mann] Ok. Was?
Ja. Hi. Das ist mein Büro.
Schickte Nyland Sie nicht nach Capitol Hill?
Ich bekam den Senat nach sechs Monaten, und Sie an Tag 2?
- Das war keine Belohnung. - Wie lautete der Auftrag?
Ich berate nur bei einer Klassifizierung.
Lügen Sie uns nicht an.
Ich war ein Profi-Betrüger. Sie trafen den Leiter des Geheimdienstes.
Ja, und ich habe meinen Arsch versohlt bekommen.
Ich war Kanonenfutter in der Nyland-Smoot-Debatte.
Nyland hat mich nur geschickt...
[Mann] Weil die Neuen die Drecksarbeit bekommen.
- Was ist das? - [Mann] Das sind die Verrückten.
- [Frau] Die Durchgeknallten. - Spinner, die der CIA drohen.
[Frau] Sie drohen damit,
geheime Informationen preiszugeben, sollten wir ihnen nicht helfen.
- Erpressung. - [Mann] Wir bekommen jährlich Hunderte.
Ihr Job? Prüfen Sie jedes Schreiben,
ob der Verfasser eine ernste Bedrohung ist.
- Und wie oft trifft das zu? - Hm. Es passiert.
Ja. Oh, und wenn die Geheimnisse, die enthüllt werden sollen, zutreffen,
ist es ein Alptraum, das geradezubiegen.
- Mann, das ist ganz schön viel Kaffee. - Verflucht.
- Ich darf nicht einschlafen. - Wieso? Neuer Auftrag?
Ein Auftrag?
[kichert] Nein, ich arbeite direkt mit der SOG zusammen.
Tut mir leid. SOG? Ich kann mir diese Abkürzungen nicht merken.
Special Operations Group:
Stellen Sie sich vor,
Meth würde menschlich werden und bekäme eine Waffe in die Hand.
Wissen Sie, ich bin seit genau drei Tagen in diesem Gebäude,
aber wenn ich gehe, geben diese Verrückten grünes Licht für eine verdeckte Operation.
- Und nur ich kann sie davon abhalten kann. - Hören die nicht auf ihren Anwalt?
[seufzt]
Nein, dieser Ort ist eine Organisation von Betrügern,
was uns zu Anwälten von Betrügern und Lügnern macht, die uns aktiv manipulieren.
Wenn Sie Grips haben, sind Sie weg,
bevor die Tinte auf Ihrem Vertrag getrocknet ist.
Danke.
[Frau] Ich wurde in Connecticut zu Unrecht inhaftiert.
Ich weiß nicht, wie der Schinken in meiner Tasche landete.
[Mann 1] Ich weiß von den Aliens. Ich arbeitete '63 für Sie in Kuba.
[Mann 2] Es war ein Täuschungsmanöver.
[Mann 3] Helfen Sie mir, oder ich offenbare alles über das JFK-Attentat.
[Mann 4] Mein Freund betrügt mich. Bringen Sie ihn dazu, damit aufzuhören,
oder ich decke alle geheimen CIA-Gefängnisse in Jersey auf.
[Frau mit Akzent] Ich heiße Max Meladze.
Ich bin im Gefängnis in Phoenix.
Holen Sie mich raus,
oder ich plaudere Agency-Geheimnisse über Selby Shaw, PW Butcher
und andere aus.
Das schulden Sie mir.
ERWEITERTE SUCHE
[tippt]
[spannungsvolle Musik]
FRAU VERHAFTET IN BRUTALEM...
[Owen] Ähm...
[singt leise vor sich hin]
- Jo! Wow, wow, wow - Jesus Christus! Nein!
Ich bin's nur, Owen. Alles gut?
Ich bin's. Der vom Kaffee. Genau.
- Was wollen Sie? - Ich arbeite an den Verrückten.
- Könnten Sie mir helfen? - Nein, auf gar keinen Fall.
Dauert nur eine Sekunde.
Regel Nummer eins: Niemals wird hier jemandem geholfen.
Und vertraue niemandem. An diesem Ort kämpft jeder gegen jeden.
Ja, genau so ist das.
Ok. Aber ich brauche wirklich Ihre Hilfe.
Was kann ich tun, damit Sie mir ein paar Fragen beantworten?
Haben Sie ein wenig Speed?
Nein.
- Na ja, hat Spaß gemacht. - Meine Mitbewohner nehmen Adderall.
Gut genug. Fünf Pillen für jede Frage. Los!
Ok. Also ich habe hier diesen Brief und stieß auf einen sehr seltsamen Namen:
PW Butcher. Irgendeine Idee?
Äh, ja. Das ist ein Kryptonym.
Ein Deckname für eine geheime Operation.
Die ersten beiden Buchstaben, PW, sind eine Abkürzung:
der Ländercode, in dem die Operation stattfindet.
Und das zweisilbige Wort, Butcher, ist der echte Deckname.
Woher haben Sie das?
Bei den Drohbriefen. Von einer Frau, die wegen Mordes im Knast ist.
Es ist unmöglich, dass eine Informantin das Kryptonym einer Agency kennt,
oder weiß, dass sie existiert.
Haben wir einen Treffer?
- [schnaubt] Nicht meine Abteilung! - Na, kommen Sie.
Sie kriegen zehn extra Pillen.
Soll ich das weiterverfolgen oder nicht?
Ich würde es lassen.
Ich habe das Gefühl, das war ein Ja.
Ok, wenn Sie der Sache nicht nachgehen würden,
wohin würden Sie nicht gehen?
Hey, kannst du mir vielleicht weiterhelfen?
Äh. Entschuldigt, Ladys, könntet ihr...?
Was geht? Könntest du...? Ähm.
Was geht, Mann? Owen Hendricks, im Auftrag des Justizchefs.
- Nicht interessiert. - Aber ich habe wichtige Fragen.
Machen Sie schnell.
Klar.
Äh, was können Sie mir erzählen über das Kryptonym PW Butcher?
PW ist der Ländercode für Belarus.
Und dann Butcher... ist ein Deckname für eine Operation in Belarus in 2009.
Ok, super. Und, äh, was ist mit dem Namen Selby Shaw?
- Was ist damit? - Steht er in Verbindung zu PW Butcher?
Ich habe keinen Zugang zu Einzelheiten,
aber es ist ein Pseudonym für einen DO-Officer,
der damals in Belarus tätig war.
[Owen] Hm, ok.
Das ist gut, beide werden getrackt als...
Geben Sie den Namen Max Meladze ein. Maxine Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.
Mal sehen, was rauskommt.
Bitte.
[tippt]
Gar nichts.
- [Owen] Sind Sie sich sicher? - Ja.
Worum geht’s hier eigentlich?
Die Agency hat einen Drohbrief von ihr erhalten.
[Mann] Jesus Christus!
[Owen] Was?
Niemand außerhalb einer Agentur
sollte ein geheimes Agentur-Kryptonym und ein Officer-Pseudonym kennen.
- Könnte Meladze eine von uns sein? - Nicht, ohne dass sie im System auftaucht.
Aber?
Aber sie könnte verdeckt ermittelt haben.
Dann gibt es keine Akte, und niemand kann sie identifizieren.
Warum sollte ihre Kontaktperson eine Akte über sie anlegen?
Die Überprüfung ihrer Quelle war nicht zu Ende.
Bei einer Quelle mit derart brisanten Informationen?
Nein. Echt beängstigend.
Ok.
Hören Sie mir zu.
Ich brauche von Ihnen Selby Shaws echten Namen.
Und Sie glauben ihr, ja?
Ja, Sir. Sie verfügt eindeutig über geheime Informationen.
Und das haben Sie herausgefunden?
Ja. Und ich weiß, wo wir weitermachen: beim richtigen Namen des Agenten.
Selby Shaw ist ein Synonym für Dawn Gilbane.
Was zur Hölle stimmt nicht mit Ihnen?
Schreiben Sie nie den Klarnamen eines Officers
und sein Pseudonym auf dasselbe Blatt Papier.
- Entschuldigung, wusste ich nicht. - Kitchens und Ebner sollen kommen.
[Sprechanlage piept]
[Aufzug klingelt]
Das bedeutet nichts Gutes.
Wo ist sie?
[Owen] Meladze ist im Gefängnis in Phoenix.
- Die Agentin meine ich. - Sie ist an einem geheimen Ort im Jemen.
[Klopfen]
Ja, Sir.
[Nyland] Wer hatte die Verrückten vor Hendricks?
- Ich, Sir. - [Nyland] Öffneten Sie den Ordner?
Ja, Sir. Ich bin meiner Verantwortung mit größter Sorg...
Machen Sie weiter mit den Ermittlungen. Und die zwei halten Ihnen den Rücken frei.
Ja, Sir.
- [Nyland räuspert sich] - Ja, Sir?
Shit...
- Danke für die peinliche Nummer. - Es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung.
[Mann] Nein, Sie haben mich verarscht.
Das war Ihr Fettnäpfchen. Sie haben den Ordner nicht bearbeitet.
Das ist nicht wahr. Und Violet hatte die Ordner vor mir.
- Wie viele echte Drohungen fanden Sie? - Ein paar, schätze ich. Worum geht es?
Um eine mögliche, verdeckte Informantin, die zu viel weiß.
Wie komme ich nach Jemen?
Nyland sagte gar nichts von Jemen, Sie sollen nur weiterermitteln.
Die benötigten Informationen finde ich im Jemen. Wie komme ich hin?
[Aufzug läutet]
- Holzklasse. Mieten Sie einen Kleinwagen. - Ernsthaft?
Ja, und äh... heben Sie die Quittungen gut auf.
Sie nennen den Ort nicht umsonst "Das Unternehmen".
["Woman" von Doja Cat über Lautsprecher]
[lacht] Ich habe dich noch nie so tanzen gesehen.
Echt unglaublich.
- [singt Töne] - [Mann] Alles klar. Alles klar. Und jetzt?
[Frau] Hör zu, wenn ich treffe, musst du den ganzen Wocheneinkauf bezahlen.
Oh, wow, das war so knapp.
Oh! Ok, du musst das Badezimmer putzen.
Nein. Du musst Owens und meine Dusche putzen.
[Frau] Oh, das klingt widerlich.
Wow! Danke dir! [lacht freudig]
Hey. [lacht] Hast du Bier dabei? Ich habe dir geschrieben.
Äh. Nein, hast du nicht.
[Frau] Hm.
- [Mann] Hey. - Was geht, Kumpel?
Ich habe meiner Mom geschrieben. Jetzt bleib mal entspannt, Mutter.
Oh, das gibt Ärger. Gibt es noch was zu essen?
Äh, vielleicht ist noch ein Stück Pizza da.
[Owen] Was hast du da eigentlich an?
Ist von Tad. Wir machen später ein Rollenspiel.
- Ich mache eine ganz spezielle Lieferung. - Ich hätte nicht fragen sollen.
Uh! Ah!
- Ich nehme das! - [Mann] Wo gehst du hin?
- Du bist jetzt dran. - Ich muss packen.
Wohin geht's?
Ist geheim.
Sieh, wie eingebildet er rüberkommt.
So eingebildet. Richtig eitel.
[schreit] Bist du bereit, Chicago?
Also... mal ehrlich, wohin gehst du?
Ehrlich. Ich kann es dir nicht sagen.
Ok, na gut. Wie ist dein neuer Job?
Hast du neue Freunde gefunden oder ausländische Regierungen gestürzt?
Nein bezüglich der Freunde, vielleicht die Regierungen.
Ich drücke die Daumen.
- [räuspert sich] Deine Mom hat angerufen. - Oh?
Du hast ihr nicht gesagt, dass wir Schluss gemacht haben.
Wir haben schon lange keinen Kontakt. Etwa sechs Monate.
Und von der CIA weiß sie auch nichts.
Ok, aber du kannst dich nicht ewig davor drücken.
[Owen] Natürlich kann ich. Wie läuft es in der Firma?
Ach, alles, was ich tue, ist, mir in einem Konferenzraum den Arsch abzufrieren
und technische Daten über defekte Dialysegeräte zu studieren.
Die Freuden einer Anwaltskanzlei.
Du hättest der Agency beitreten sollen mit mir.
Oh Gott. Kannst du dir das vorstellen? Meine Eltern würden mich umbringen.
[kichert] Tja. Es gibt da eine coole Sache:
Gib einen Scheiß auf deine Eltern. Super befreiend.
- [Frau] Oh. - Wo will er hin?
Meine Künste der Verführung waren unwirksam.
Darf ich das hier nehmen?
- Äh, nein. - [Owen] Danke.
Nun, er fliegt auf jeden Fall, denn er packt sein Handgepäck.
Aber er fliegt nicht lange weg, deswegen nur das Handgepäck.
Deine Kombinationsgabe wird leider an das Finanzministerium verschwendet.
Dafür genießen Tad und ich heute Abend in deinem Zimmer das Rollenspiel,
während du in einem Regierungsjet die Welt umrundest.
- Ich kriege keinen Jet. - Seit wann fliegen Spione Holzklasse?
Ich bin kein Spion. Ich bin ein Anwalt.
["Shamkha Alkama" von Alyoung läuft]
JEMEN
[Kamele röhren]
[Musik verstummt]
- [Maschinengewehrschüsse in der Ferne] - [Hubschrauber knattert]
[Owen] Hey! [lacht] Was ist los, Mann?
Alles gut, ja? Ich bin Owen Hendricks,
Ich bin im Auftrag des Justizchefs... [stöhnt]
Oh Scheiße. Fuck!
Ok. Gott! [keucht]
[stöhnt]
Hey! Hi! Ich denke, hier gibt es ein Missverständnis. Fuck!
[ächzt]
Wow. Ihr habt mir echt die Fresse poliert.
Ich bin Amerikaner. Dummkopf.
Also, es gab...
Ah, Gott sei Dank.
Hi. Ich bin Owen Hendricks. Ich bin hier im Auftrag des Justizchefs.
Und Sie dachten, Sie würden einfach mal unangemeldet vorbeischauen.
Entschuldigung. Hätte ich anrufen sollen? [lacht]
Es gab keinen Datenverkehr über Ihre Reise.
Keine Freigabe durch den Botschafter, keine diplomatische Absicherung.
- Na ja, ich bin neu. - Sie sind ein Idiot.
Oder Sie tun nur so, als wären Sie einer.
- Na ja, also eigentlich weder noch. - Hm.
Nein, ich bin hier, um mit Ihnen über eine alte Operation zu reden.
- [Frau] Bullshit. - Was?
Bull... shit.
- Welche Farbe ist das? - [gluckst]
Blau?
Sie sind wirklich neu.
Sonst hätte die Agentur Ihnen einen schwarzen Pass gegeben.
Der garantiert diplomatische Immunität.
Das sagte mir niemand.
- Zieht ihn aus. - [Owen] Was? Wartet, wartet eine Sekunde.
Was macht ihr? Nein, nein. Wow.
[Owen schreit schmerzerfüllt, ächzt]
Hey, nein, das ist ein neuer Anzug! Was ist hier los?
[Frau] Das finden wir raus. Sie wollen nicht über einen alten Fall sprechen.
Ich denke, Sie wollen gegen uns ermitteln. Eine Ratte. Genau!
Aber Sie sind aufgeflogen. Ohne Scheinidentität und Diplomatenpass
wird die jemenitische Geheimpolizei Sie wegen Spionage verhaften und erschießen.
Mit einem schwarzen Pass wird man hier einfach abgeschoben,
aber das hätte Ihnen vielleicht jemand vorher sagen sollen.
- Haben Sie schon Feinde auf der Arbeit? - Sieht so aus.
- Hier haben Sie keine Freunde gefunden. - Also gut... Lassen Sie... Wartet...
[Frau] Also...
Es läuft folgendermaßen:
Sie sagen mir, was Sie in meinem Einsatzgebiet wollen,
oder die PSO bekommt einen anonymen Tipp, dass Sie eine kleine Ratte sind.
Und in Ihren Körperöffnungen finden sich Elektroschocker und Holzpfähle wieder.
Nein, nein.
[schreit]
Fuck! [keucht]
Gott! Ich sage Ihnen die Wahrheit! Ich bin auf einen Drohbrief gestoßen,
der mit einer Ihrer verdammten Operationen zu tun hat!
Warten Sie! Hören Sie mir zu!
Das ist meine erste Woche in dem Job.
Ich wurde im Jura-Studium rekrutiert, lehnte viele Jobs ab.
Ich habe ein pathologisches Bedürfnis nach Stimulation,
weil mein Dad in Afghanistan in die Luft gejagt wurde. Meine Mom leidet noch!
[stottert] Ich bin einfach nur noch weggelaufen.
Hauptsache, ich bin nie 5 Minuten allein mit den Gedanken. Ich kann nicht anders.
Als der Rekrutierer kam und mir Abenteuer versprach, dachte ich: "Scheiß drauf."
[lacht]
Ja, vielleicht mache ich damit sogar meinen Dad stolz.
Um ehrlich zu sein, tat ich mein Leben lang so,
als würde ich alles schaffen, was mir leidtut.
Denn jetzt verstehe ich, dass diese Sichtweise
hinsichtlich meiner Arbeit bei der Agency der völlig falsche Ansatz ist.
Welche Operation?
Es ist PW Butcher. Kontaktperson: Maxine Meladze.
Von ihr kam ein Drohbrief.
Schneidet ihn los.
[atmet geräuschvoll]
Ja, ich habe mich eingepisst, echt super!
Glückwunsch, ihr seid richtig gut in eurem Job. [schnieft]
- [Frau] Ich habe Meladze nie getroffen. - Aber Sie erinnern sich an sie.
[Frau] Nur vage.
Ich habe ihre Informationen benutzt, für eine Operation.
Falls ich mich recht erinnere, war sie eine hochrangige Quelle.
Sie war Mitglied der belarussischen Abteilung der russischen Mafia.
Sie hatte gute Verbindungen zum russischen Geheimdienst.
[stöhnt] Und ihre Kontaktperson?
Ach, ich erinnere mich nicht.
Ist schon lange her, und ich hatte seitdem über 100 Einsätze.
Aber sie war eine große Nummer.
Und die Tatsache, dass jemand so ein Mädchen verdeckt hält,
sollte Sie ängstigen.
Hören Sie,
das mit dem erweiterten Verhör tut mir leid.
- Klar. - Bei manchen sitzt der Stachel tief.
Ich betrachte es als Kommunikationsdelle und eine kleine Lektion darüber,
wie wichtig das Protokoll bei Geheimdiensten ist.
Ich soll also niemandem in Langley von der Foltersache erzählen?
[kichert] Exakt. Obwohl gewisse Personen es sicher gern hören würden.
[Owen] Ja.
Ich bin sicher, dass ich die Sache mit denen klären kann.
Für die CIA zu arbeiten, ist wie ein endloser Stuhltanz.
Jeder versucht immer, einen Platz zu bekommen,
ehe ganz plötzlich die Musik aufhört.
Der einfachste Weg, sich einen Platz zu sichern,
ist es, den Kerl neben sich in die Knie zu zwingen.
Aber wenn man nicht mitspielt und checkt, wie der Scheiß funktioniert,
hat man ein Problem.
Mehr als ausgerissene Fingernägel?
Nägel wachsen nach. Fahren Sie vorsichtig.
Halten Sie Ausschau nach der PSO.
[Motor startet]
[Lautsprecherdurchsage]
- [Baby weint] - [Passagier niest]
[stöhnt]
Wie lief es?
[seufzt]
[stöhnt]
[Owen] Ah... Ich kann nicht darüber reden.
Was?
[Owen] Kann nicht darüber reden. Komm schon, lass mich einfach schlafen.
Was trägst du da?
- [Owen seufzt] Mein Anzug wurde ruiniert. - Mhm.
[Owen stöhnt]
- Die haben dich so ins Flugzeug gelassen? - [Owen] Mhm.
Ah, deutet auf ein Land mit geringen Sicherheitsstandards hin.
Dritte Welt vielleicht?
[Owen] Ich sagte doch, ich kann nicht darüber reden.
- Was ist los? - [Owen] Oh Gott.
- Owen steckt in der Scheiße. - Owen steckt gern in der Scheiße.
Diesmal gefiel's ihm nicht.
- Könnt ihr mich einfach schlafen lassen? - Was ist passiert?
Ich kann nicht darüber reden. Mir geht es gut.
Das sieht nicht so aus.
[Mann] Hm. Mmh.
- Na, komm schon. Hm. - Wow, was... Was machst du da?
Na, menschlich sein.
- Komm schon. Kuschel dich dazu. - Ich will mein Outfit nicht ruinieren.
[Mann] Sagte je ein junger Mensch so was?
Ich bin spät dran.
Ruf mich an, wenn du reden willst. Ok?
[Owen] Danke.
Geht es dir gut?
[Owen] Denke schon. Jetzt verschwinde aus meinem Zimmer.
[kichert] Ok. Schlaf ein wenig.
[Handy klingelt]
[stöhnt]
- Hallo. - [Frau] Ich verbinde Sie mit Nyland.
- [Piepton] - [Nyland] Wo verdammt sind Sie?
["Eyes to the Sky" von Okenyo läuft]
- [Owen] Hi. - Wie war Jemen?
Es war herrlich. Und vielen Dank für nichts.
Mich interessiert es nicht, schikaniert zu werden,
weil ich neu bin, aber wenn Sie noch mal versuchen, mich so zu behindern,
haben wir ein Problem.
[Violet] Hm.
Jetzt gehe ich nach oben. Der Justizchef braucht mich, erneut.
Cheers!
[Owen] Sir, ohne eine 201-Akte gibt es keine Möglichkeit,
rauszufinden, wer Meladzes Kontaktperson war.
Aber da Gilbane bestätigt hat, dass Max eine Informantin ist,
müssen wir die Drohung ernst nehmen.
Sie hatten keinen Befehl, nach Jemen zu gehen.
[Owen] Ja, Sir.
Aber ich entschied so, da es der nächste notwendige Schritt war.
Ich nahm an, Sie sind die Art Führungskraft,
die Initiative schätzt,
aber soll ich mir eine Erlaubnis einholen...
Nein. Initiative ist gut.
Gut gemacht.
[Owen] Danke sehr.
Was ist mit Ihrer Hand?
Eingeklemmt in einer Autotür.
[Nyland] Ah.
Gehen Sie nach Phoenix. Sprechen Sie mit Meladze.
[Owen] Ja, Sir.
[Nyland räuspert sich]
Jetzt?
Sir, ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen.
Großartig, ja. Dann also Phoenix.
- [Tür summt] - [Owen] Was wissen Sie über Max Meladze?
Wegen ihrer brutalen Verbrechen gab es keine Kaution...
Wen hat sie umgebracht?
So einen Trucker namens Salvatore Kwitny.
Die Phoenix PD denkt, Meladze benutzte seinen Truck,
um Waren zu transportieren.
Also, wieso hat die CIA Interesse an ihr?
Das kann ich nicht sagen, aber ich brauche eine digitale Kopie
ihrer Akte und muss mich mit ihr treffen.
Keine Zuhörer, keine Kameras.
[Tür wird aufgeschlossen]
[Türöffner summt]
Sollen wir?
Wer sind Sie?
Owen Hendricks, Mitarbeiter des Justizchefs der CIA.
Wir erhielten Ihren Brief.
- Hat ganz schön lange gedauert. - Ja, viel los.
Sie wissen, dass Drohungen gegen die Agency ein Verbrechen sind, richtig?
Ich weiß viele Dinge.
Im Gegensatz zu Ihnen. Das ist klar.
Also, Sie arbeiten da höchstens ein paar Wochen.
Wissen Sie schon, wie man den Kopierer bedient?
- Wir wollen nicht über mich sprechen. - Was passierte mit Ihrer Hand?
Eine Autotür ist schuld.
Lügner.
Ich habe viele Fingernägel ausgerissen, und so eine Wunde erkenne ich sofort.
Sie sind wohl stolz drauf.
Wäre möglich. Viele Nägel waren für die CIA.
Oh, ist das eine der Sachen, die Sie veröffentlichen wollen?
Nein.
- Also, wie finden Sie die Agency bislang? - Ah, ist toll! Wer war Ihr Kontakt?
Eine dumme Frage, denn jetzt weiß ich, dass Sie nichts über mich wissen.
Was bedeutet, dass Sie keine Ahnung haben, was ich über wen genau weiß.
Ja, vielleicht. Aber das werde ich sicher bald rausfinden.
Nur wenn ich Ihnen helfe, was ich nicht tun werde.
Es sei denn, Sie tun etwas für mich.
- Wer zog Ihren Fingernagel? - Niemand.
Ich habe geheime CIA-Dokumente.
Sie haben Dokumente?
So viele Dokumente.
Wer zog Ihren Nagel?
Eine Agentin im Jemen. Ich wollte sie nach Ihnen befragen.
Agentin? Sie wissen, Sie geben Informationen weiter,
ohne es zu merken.
Ich bin überrascht, dass Sie Ihre Reise überlebt haben.
Das erweckt kein Vertrauen, dass Sie der Richtige sind, um mich rauszuholen.
Ich bin nicht hier, um Sie rauszuholen.
[Max] Spielchen.
Ich bin gelangweilt. Sagen Sie Ihrem Boss, er soll jemand anderen schicken.
Warten Sie. Warten Sie. Es...
Hey! Entschuldigung, eine Sekunde. Entschuldigung. Entschuldigen Sie bitte!
Geben Sie mir diese Dokumente. Sagen Sie die Wahrheit, helfe ich Ihnen.
Na, sehen Sie?
War das so schwer? Sie sind in einem Lagerraum.
Sie lagern geheime CIA-Dokumente in einem Raum, wo jeder sie finden könnte?
Ich mag es gefährlich.
[Nyland] Sichern Sie die Akten.
Fordern Sie Verstärkung vom örtlichen FBI-Büro an.
Ja, Sir.
Soll ich Kitchens zum Helfen schicken?
Nein, auf keinen Fall.
- Ich schaffe das. - Alles klar. Und versauen Sie es nicht!
[Auflegton, Piepton]
[Freizeichen]
[Ansage] Das ist die Phoenix Division des FBIs.
Sie können die Durchwahl Ihres Gesprächspartners jederzeit wählen.
Für die Cyber-Division drücken Sie die 1.
Für International Operations drücken Sie die 2.
Für die Critical Incident Response Group die 3.
Für die Criminal Investigative Division drücken Sie die 4.
Sie haben 4 gedrückt, Criminal Investigative Division.
Alle Ermittler sind derzeit...
Ach, scheiß drauf, Mann.
["Why Not" von Lou Charle$ läuft über Musikanlage]
- [Musik stoppt] - [Piepton]
[Frau über Stereoanlage] Empathie kann verschieden verstanden werden.
Der erste Schritt ist, Empathie mit Sympathie zu vergleichen.
- Bei Psychopathen... - [Mann, auf Spanisch] Wer ist der?
...sind die Teile des Gehirns, die Empathie steuern, dunkel.
Psychopathen haben reduzierte Verbindungen
zwischen dem ventromedialen präfrontalen Kortex,
dem Teil des Gehirns, der für...
Wir nehmen die Tasche.
Bro, was hast du vor? Es ist nicht so, dass du da rauskommst.
- [Owen ächzt] - [spricht Spanisch]
Sorry, wer seid ihr?
Jetzt gib mir die Tasche. Hast du seine Knarre nicht gesehen?
Doch. Das ist nur nicht die Erste, die ich heute gesehen habe. Gestern...
Na ja, vor zwei Tagen. Ich weiß es nicht mehr genau.
- Es war ein seltsamer Tag. - Kein Problem. Wir können das beenden.
Nein, mir geht’s gut. Ich will mich nicht beschweren.
[Mann] Mach auf. Gib uns die Tasche, und vielleicht lassen wir dich gehen.
[Owen] Das wird nicht passieren, Mann! Tut mir leid!
Du weißt schon, Kugeln durchschlagen Metall, richtig?
Ja.
Ja, ich weiß.
[spricht Spanisch]
[Owen] Entspannt euch! Kommt runter! Cálmate! Schon gut. Kommt rein.
Dann nehmt sie.
- [Mann spricht Spanisch] - [Mann 2] Ok.
- [Mann ächzt] - [spannungsvolle Musik]
["Why Not" von Lou Charle$ läuft über Musikanlage]
- [Schüsse] - [Glas zerspringt]
- [Knall] - [Song verstummt]
- [ächzt] - [Auto piept]
[ächzt]
["The Ground Below" von Run The Jewels läuft]
[Mann] Das war nicht cool, Bro.
Wegen dir musste ich rennen. Und ich hasse rennen.
Die Tasche.
Fick dich!
[spricht Spanisch]
- Knall] - [beide jaulen auf]
[beide schreien und fluchen auf Spanisch]
["The Ground Below" von Run The Jewels läuft]
[Reifen quietschen]
- [Musik stoppt] - [würgt]
[spuckt]
[würgt, hustet]
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt]
[grunzt]
[Türöffner summt]
[Max] Sie sehen fertig aus.
Sie haben da noch Erbrochenes.
[Tür geht zu]
Mich als Laufburschen zu benutzen, hat mich fast umgebracht.
Wer legt eine Bombe in eine Tasche mit Säure?
Jemand, der leben will.
Wo ist mein Geld?
In meinem Kofferraum. Wer waren die, die hinter mir her waren?
Verärgerte Konkurrenten. Sie glauben, es gehöre ihnen.
Wenn wir fertig sind, übergebe ich's der Polizei.
Sind Sie wirklich so dumm?
Sie werden es nicht aushändigen.
Wenn Sie hier weggehen, nehmen Sie die Tasche,
werfen sie in eine Mülltonne am Parkplatz,
und ich schicke jemanden, der sie für mich sichert.
- Wieso sollte ich? - Weil ich das sage.
Sie haben keine Ahnung, wer ich bin oder was ich weiß, Owen.
Das sollte Ihnen große Angst einjagen.
Also, ich habe mir mal Ihre Social-Media-Profile angeschaut.
Und danke, jetzt kenne ich Ihren richtigen Namen!
Wer ich bin, ist irrelevant.
Oh, da bin ich anderer Meinung, ich kenne alle Details, seit Ihrer College-Zeit.
Jeden Ihrer Wohnorte, jede Frau, die Sie trafen.
Ich weiß, dass Ihr Vater auf einem Soldatenfriedhof begraben ist und Sie
sehr viel Zeit dort verbringen.
Ich brauche kein Social Media, um zu wissen, wer Sie sind.
Ich habe Ihre Akte gelesen und habe die Fotos von Ihrem Haus gesehen.
Sie scheinen kein Leben zu haben.
Ich meine, nicht mal ein Foto hängt an Ihren Wänden.
Was, keine Freunde? Keine Familie?
Keine Freude?
Ihr Leben besteht nur aus einer einzigen Sache: Kriminalität.
Wie ich mein Leben lebe, ist völlig egal.
Ich weiß von dutzenden streng geheimen CIA-Operationen in Belarus und Russland,
an denen gut vernetzte Leute beteiligt sind.
Fakten, für die die Agency alles tut, um sie geheim zu halten.
Also, Sie werden nun Folgendes tun: Sie gehen nach Langley.
Ihre Organisation soll alles tun,
damit die Mordanklage gegen mich fallen gelassen wird.
Falls jemand die Idee hat, es wäre einfacher, mich töten zu lassen...
Sollte mir etwas zustoßen, gibt es eine Pressemitteilung,
in der Informationen geheimer Operationen der letzten Jahre beschrieben werden.
- Und wer hält wohl den Kopf dafür hin? - Ich verstehe.
- Ich werde meinen Boss anrufen. - Oh mein Gott. Nein.
Owen, Sie rufen nicht Ihren Boss an.
Sollte er herausfinden, wie schlimm die Sache ist,
wird er damit nichts zu tun haben wollen.
Dann wird er es Ihnen anhängen wollen.
Es gibt keinen Grund,
warum Sie bei all dem ein Kollateralschaden sein müssen.
Versuchen Sie ja nicht, mich zu manipulieren!
Ich mache nur meinen Job als Anwalt.
Nein, Sie sind nur ein Anwalt, der auf einem Minenfeld steht
und es nicht mal weiß.
Also, ja, ja, ja. Tun Sie, was Sie wollen.
Stolpern Sie, sprengen Sie sich in die Luft,
oder lassen Sie sich von mir führen, damit Sie sich selbst nicht zerstören.
[kichert] Ihr Mitgefühl ist rührend,
aber Sie bieten mir auf keinen Fall Ihre Hilfe aus reiner Herzensgüte an.
Was heißt, Sie haben doch nicht so viel Einfluss.
- Ach nein? - Nein.
Wenn ich auf einem Minenfeld bin und kaufe Ihnen Ihre Prämisse nicht ab,
dann brauchen Sie wohl eher mich, um hier lebend wieder rauszukommen.
Als ich reinkam, dachten Sie, der Weihnachtsmann steht vor der Tür.
Ein Neuling von der Uni, der nicht mal kopieren kann.
Ich glaube, das sagten Sie.
Sie wollten, dass ich alles so mache, wie Sie es wollen, Sie irren sich.
Mir macht es nichts aus, auf die Nase zu fallen
oder überfordert zu sein.
Irgendwie mag ich das sogar.
Darum stehe ich morgens auf.
Hören Sie auf, Ihre Spielchen zu spielen.
Ich brauche Sie, und Sie brauchen mich.
Haben wir einen Deal?
Vergessen Sie es. Eine Mörderin ist die Letzte, die mir helfen kann.
Ich fahre nach Langley und erstatte Bericht.
Ich melde mich wieder.
- Ok. - [Owen] Wache!
Tun Sie das, aber bevor Sie gehen, habe ich ein Abschiedsgeschenk.
Mein Kontakt war Nicht Bob.
Soll das ein Rätsel sein?
Nein, aber Ihre Agency wird wissen, wer es ist.
- [Tür wird aufgeschlossen] - Viel Glück.
Jetzt liegt es an Ihnen.
[Fahrzeuge fahren vorbei]
[Max] Also, ich habe mir mal Ihre Social-Media-Profile angeschaut.
Ich kenne jetzt alle Details, seit Ihrer College-Zeit.
[Tastentöne]
Jeden Ihren Wohnorte.
DIESEN POST LÖSCHEN?
Jede Frau, die Sie trafen.
[Owen] Entschuldigung, eine Sekunde.
[Klopfen]
[keucht]
Oh nein. Nein.
Nein, nein, nein.
Äh, wie spät ist es? Welcher Tag ist heute?
Äh, es ist Donnerstag, neun Uhr morgens.
Ah, oh. Verflucht.
Ah, fuck. Ah.
Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist, ich habe gegessen...
[atmet aus] Ja.
Diese Barbaren setzten mich unter Drogen, um ihre Operation durchzuführen.
Können Sie sie aufhalten?
Wenn es losgeht, kann man nur noch Schadensbegrenzung betreiben. [ächzt]
[Owen] Solange Sie nicht beschäftigt sind,
wenn ich den Namen "Nicht Bob" sagen würde,
was würden Sie sagen?
Was? Hey, Mann, ich habe ein Schlafmittel-Sandwich gegessen.
- Ich brauche kurze, einfache Fragen. - Wer ist Nicht Bob?
- Na, jeder kennt Nicht Bob. - Also, ich nicht.
Er ist eine Legende in der Agentur, leitete die gefährlichsten Operationen.
- Er ging dann in Ruhestand. - Wieso nennen wir ihn Nicht Bob?
Weil er sich weigerte, die Pseudonyme Bob oder Robert als Namen zu verwenden.
Nun, ich bekam Nicht Bobs Namen von meiner Erpresserin.
- Sie lügen. - Tue ich nicht.
Informanten kennen die echten Namen ihrer Kontakte nicht
und interne Spitznamen auf keinen Fall.
Alle sagen, sie sollte diese Dinge nicht wissen,
und dann tut sie es doch.
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?
- Verlassen Sie mein Büro. - Janus.
Mein Sondereinsatzkommando dreht gerade durch.
Ich brauche echt keine radioaktiven Drohbriefe einer Irren.
- Kommen Sie. So schlimm kann's nicht sein. - Es ist immer so schlimm, Sie Trottel.
Nicht Bob ist nicht nur ein ehemaliger CIA-Officer.
Er ist derzeit der Stabschef.
Des... des Präsidenten?
Des verdammten Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Also was geschah in Phoenix?
[gedämpft] Nun, das ist...
Also...
Die Befragung von Max Meladze bringt mich zu dem Schluss,
dass ihre Drohung glaubwürdig ist
und weitere Nachforschungen erforderlich sind.
Dann halten Sie... mich auf dem Laufenden.
[atmet tief ein und aus]
NA, SIEH MAL EINER AN! VORLADUNG - VIOLET
VORLADUNG - EDITIONSPFLICHT
[schnieft]
FESTNAHMEPROTOKOLL
[tippt]
MORD AUF RASTPLATZ IN PHOENIX
[spannungsvolle Musik]
- Hallo? - [Owen] Ich stelle Ihnen eine Frage.
Antworten Sie ehrlich, nehme ich Ihr Angebot an.
Was ist die Frage?
Kann ich Ihnen vertrauen?
[Musik stoppt]
Wenn wir dasselbe Interesse haben. Andernfalls nein.
Bin dabei.
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]