ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΡΩΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Κατάλαβα ότι είσαι μπελάς όταν μπήκες μέσα
Τώρα κείτομαι στο κρύο, σκληρό χώμα
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Επιτήρηση Ένα. Απαντήστε. Επιτήρηση, έχουμε πρόβλημα.
Λαμβάνετε;
Βγες απ' αυτό το κανάλι.
Όχι, έχουμε σοβαρό πρόβλημα. Δεν με ακούσατε;
Μη φέρνεις δικηγόρο σε αποστολή. Βγες απ' το κανάλι.
Γαμώτο!
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο κύριος Νάιλαντ σας περιμένει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
- Κύριε. - Ο Χέντερσον είσαι;
Χέντρικς, κύριε. Όουεν Χέντρικς.
Από πότε είσαι εδώ;
Μόνο δέκα λεπτά, αλλά έχετε δουλειά. Διευθύνετε ολόκληρη επιχείρηση...
Εννοείτε από πότε δουλεύω εδώ. Δύο μέρες, μόλις έκανα την εισαγωγή στη CIA.
Θα σε στείλω στη Γερουσία.
Γκολ.
Ο επικεφαλής της Επιτροπής Πληροφοριών σκοπεύει
να διαβάσει απόρρητο έγγραφο σε δημόσια ακρόαση.
Θέλετε να του πω ότι δεν μπορεί.
Να του πεις ότι είναι ένα τεράστιο αρχίδι
που πρέπει να πέσει σε προπέλα αεροπλάνου.
Μάλιστα. Εννοείτε να του το πω μεταφορικά.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Άκου προσεκτικά, κύριε Χέντρικς.
Αν δεν εμποδίσεις τον γερουσιαστή Σμουτ να διαβάσει το έγγραφο,
δεν θα εργάζεσαι εδώ αύριο. Έγινα σαφής;
Είσαι μελλοθάνατος.
Ο Νάιλαντ νομίζει ότι θα μου κρύβει τις μυστικές συμφορές της υπηρεσίας,
αλλά κάνει λάθος!
Αν θέλω να διαβάσω ένα έγγραφο, θα το διαβάσω!
Έχω συνταγματική εξουσία να επιβλέπω τη CIA,
και θα την ασκήσω, ξεκινώντας με την κλήτευσή σου.
Τώρα θα επιστρέψω στην ακρόασή μου...
και θα παραθέσω αυτό το έγγραφο.
Κύριε, είναι απόλυτο δικαίωμά σας, καθώς είστε επικεφαλής της επιτροπής,
αλλά σας θυμίζω ότι η αποκάλυψη απόρρητων πληροφοριών
παραβιάζει το άρθρο 798 του ποινικού κώδικα
και θα οδηγήσει όχι μόνο σε ποινικές κυρώσεις,
αλλά και σε επίπληξη και άσκηση μομφής στη Γερουσία.
Επίσης, αυτά κάνουν κακή εντύπωση σε μια εκστρατεία εναντίον σας.
Οπότε αν τελειώσαμε, πρέπει να γυρίσω στο Λάνγκλεϊ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πώς πήγε; - Καλά.
- Ντέιβ! - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Στο γραφείο μου! Τώρα!
Είδες τα νέα δωράκια της CIA;
Ναι. Θα πάρω κι εγώ μάσκα του σκι.
Ναι. Ωραίες είναι.
- Δεν κάνω καν σκι. - Καλά...
Απλώς θέλω να μοιάζω με ληστή.
Να τα μας.
Γαμώτο... Συγγνώμη.
Εντάξει. Τι;
ΧΕΝΤΡΙΚΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
- Ναι. Γεια. Αυτό είναι το γραφείο μου. - Ο Νάιλαντ σ' έστειλε στο Καπιτώλιο.
Εγώ έκανα έξι μήνες να πάρω τη Γερουσία. Εσύ δύο μέρες;
- Δεν ήταν επιβράβευση. - Ποια ήταν η ανάθεση;
Να συμβουλεύσω για μια διαβάθμιση απορρήτου.
Μη μας λες ψέματα. Ήμουν επαγγελματίας ρουφιάνος.
Συνάντησες τον επικεφαλής της επιτροπής.
Ναι. Και πήρα τον πούλο.
Ήμουν αναλώσιμο θύμα στη διαμάχη Νάιλαντ-Σμουτ.
Ο μόνος λόγος που με έστειλε ήταν...
Οι νέοι κάνουν τη σκατοδουλειά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Οι τρελοί.
- Οι παλαβοί. - Προσπαθούν να εκβιάσουν τη CIA.
Κάθε επιστολή είναι κάποιου
που απειλεί να αποκαλύψει απόρρητες πληροφορίες αν δεν βοηθήσουμε.
- Αυτό είναι εκβιασμός. - Λαμβάνουμε εκατοντάδες.
Έλεγξέ τες. Δες αν ο αποστολέας μπορεί να στηρίξει την απειλή.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Συμβαίνει.
Ναι. Κι αν τα μυστικά που απειλούν να αποκαλύψουν είναι σοβαρά,
είναι εφιάλτης να βγάλεις άκρη.
- Πολύς καφές. - Γαμώτο.
Μη με πάρει ο ύπνος.
- Γιατί; Έχεις δικογραφία; - Όχι. Δουλεύω απευθείας για την ΟΕΕ.
Ποια; Δυσκολεύομαι να θυμηθώ τα ακρωνύμια.
Ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων.
Φαντάσου η μεθαμφεταμίνη ν' αποκτούσε συνείδηση και να της έδιναν όπλα.
Είμαι τρεις μέρες εδώ μέσα,
μα αν φύγω, αυτοί οι τρελοί θα εγκρίνουν μια μυστική επιχείρηση
που μόνο εγώ τους εμποδίζω να εκτελέσουν.
Δεν ακούν τον δικηγόρο τους;
Όχι, είναι μια οργάνωση απατεώνων,
άρα είμαστε δικηγόροι ψευτών
που θέλουν να μας σαμποτάρουν.
Φύγε πριν στεγνώσει το μελάνι στα χαρτιά σου, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Με φυλάκισαν άδικα.
ΟΙ ΤΡΕΛΟΙ
Δεν ξέρω πώς κατέληξε το ζαμπόν στην τσάντα μου.
Ξέρω για τους εξωγήινους. Δούλεψα στην υπηρεσία στην Κούβα το 1963.
Προβοκάτσια.
ΜΠΕΡΝΤΓΚΕΪΤ
Αν δεν βοηθήσετε, θ' αποκαλύψω όσα ξέρω για τη δολοφονία του Τζον Κένεντι.
Το αγόρι μου με κερατώνει.
Αν δεν τον σταματήσετε, θα αποκαλύψω τις μυστικές φυλακές της CIA.
Με λένε Μαξ Μελάτζε.
Είμαι φυλακισμένη στο Φοίνιξ.
Βγάλτε με, αλλιώς θ' αποκαλύψω μυστικά για τη Σέλμπι Σο, την PW Μπούτσερ, και άλλα.
Μου χρωστάτε.
ΜΑΞ ΜΕΛΑΤΖΕ ΣΥΝΘΕΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΕ ΒΙΑΙΗ...
- Γεια. - Χριστέ μου! Εντάξει.
Ο Όουεν είμαι. Όλα καλά;
Εγώ είμαι, απ' τον καφέ πριν. Θυμάσαι;
Τι θέλεις;
Ανέλαβα τους τρελούς και θέλω βοήθεια.
Όχι. Με τίποτα.
Μια στιγμή θα πάρει.
Κανόνας νούμερο ένα: Μη βοηθάς ποτέ κανέναν εδώ.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Μας βάζουν να φαγωθούμε.
Εντάξει.
Έγινε. Αλλά πραγματικά χρειάζομαι βοήθεια.
Πώς να σε πείσω να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;
Έχεις κανένα σπιντάκι;
Όχι.
- Χάρηκα. Τα λέμε. - Η συγκάτοικός μου παίρνει Adderall.
Πέντε χάπια για κάθε ερώτηση. Πάμε.
Βρήκα μια επιστολή και πέτυχα ένα περίεργο όνομα, PW Μπούτσερ.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ναι, είναι κρυπτώνυμο.
Κωδική ονομασία για μια μυστική επιχείρηση.
Τα πρώτα δύο γράμματα, PW, είναι
ο κωδικός της χώρας όπου γίνεται η επιχείρηση.
Η δισύλλαβη λέξη μετά, Μπούτσερ, είναι η κωδική ονομασία.
Πού το βρήκες αυτό;
Σε επιστολή εκβιασμού. Από κάποια φυλακισμένη για φόνο.
Αποκλείεται πράκτορας να ξέρει κρυπτώνυμο της υπηρεσίας,
ούτε καν την ύπαρξή του.
Άρα λέει αλήθεια;
- Δεν είναι δουλειά μου. - Έλα.
Θα σου δώσω δέκα έξτρα χάπια.
Να το ψάξω ή όχι;
Εγώ δεν θα έψαχνα.
Γιατί νιώθω ότι αυτό σημαίνει ναι;
Αν δεν το έψαχνες, πού δεν θα πήγαινες;
Ενδιαφέρομαι για μια παλιά επιχείρηση.
Κυρίες μου, μπορείτε... Τι λέει, φίλε; Μπορείς...
Είμαι ο Όουεν Χέντρικς, γραφείο νομικού συμβούλου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Σεβαστό, αλλά έχω ερωτήσεις που πρέπει ν' απαντηθούν.
Λέγε γρήγορα.
Βέβαια.
Τι ξέρεις για το κρυπτώνυμο PW Μπούτσερ;
PW είναι ο κωδικός της Λευκορωσίας, και Μπούτσερ...
Κωδική ονομασία για μια επιχείρηση εκεί το 2009.
Ωραία.
Και για το όνομα Σέλμπι Σο;
- Τι μ' αυτό; - Συνδέεται με την PW Μπούτσερ;
Δεν έχω πρόσβαση στις λεπτομέρειες,
αλλά Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο μιας υπαλλήλου
που δούλευε τότε στη Λευκορωσία.
Και τα δύο καταγράφονται ως...
Μπορείς να γράψεις το όνομα Μαξ Μελάτζε; Μαξίν Μελάτζε.
Μ-Ε-Λ-Α-Τ-Ζ-Ε. Δες τι θα βγάλει.
Σε παρακαλώ.
Τίποτα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Λάβαμε επιστολή εκβιασμού από τη Μελάτζε.
Χριστέ και Παναγία.
Τι;
Αποκλείεται κάποιος εκτός της υπηρεσίας
να ξέρει ένα κρυπτώνυμο κι ένα ψευδώνυμο υπαλλήλου.
Άρα μπορεί να είναι δική μας η Μελάτζε;
Όχι αν δεν εμφανίζεται στο σύστημα.
Αλλά;
Αλλά ίσως ήταν πράκτορας χωρίς συμβόλαιο,
άρα δεν έχει φάκελο ούτε ξέρουμε τον προϊστάμενό της.
Γιατί να το κάνει αυτό ο χειριστής;
Ίσως ήταν νέα πηγή, όχι πλήρως ελεγμένη.
Με τέτοιο επίπεδο γνώσεων;
Όχι.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Εντάξει.
Άκου. Θέλω να μου δώσεις το αληθινό όνομα της Σέλμπι Σο.
- Και τη θεωρείς αληθινή; - Μάλιστα.
Γνωρίζει απόρρητες πληροφορίες.
- Και βρήκες όλα αυτά σε λίγες ώρες. - Μάλιστα.
Κι έχω στοιχείο για τη συνέχεια. Το όνομα της πράκτορά μας.
Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο της Ντον Γκιλμπέιν.
ΣΕΛΜΠΙ ΣΟ ΝΤΟΝ ΓΚΙΛΜΠΕΪΝ
Τι διάολο έχεις πάθει;
Δεν γράφουμε το όνομα πράκτορα και το ψευδώνυμό του στο ίδιο χαρτί.
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. - Κάλεσε τον Κίτσενς και την Έμπνερ.
Δεν είναι καλό αυτό.
- Πού είναι τώρα; - Η Μελάτζε; Στη φυλακή στο Φοίνιξ.
- Όχι, η πράκτορας. - Η Γκιλμπέιν.
Σε μυστικές εγκαταστάσεις στην Υεμένη.
- Μάλιστα. - Ποιος είχε τους τρελούς μέχρι τώρα;
- Εγώ. - Άνοιξες καν τον φάκελο;
Φυσικά. Έκανα διεξοδικό έλεγχο σε ό,τι περιείχε...
Συνέχισε την έρευνα.
Αυτοί θα φορτωθούν τη δουλειά σου.
Μάλιστα.
Που να...
- Ευχαριστώ που με κάρφωσες. - Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.
Μαλακίες. Μου την έστησες.
Εσύ φταις που δεν έκανες τίποτα όσο είχες τους φακέλους.
Δεν είναι έτσι. Η Βάιολετ τους είχε πριν από μένα.
- Πόσους αληθινούς εκβιασμούς βρήκες; - Μερικούς. Τι έγινε;
Πιθανή πράκτορας χωρίς συμβόλαιο που ξέρει πολλά.
Πώς πάω στην Υεμένη;
Ο Νάιλαντ δεν είπε να πας.
Είπε να συνεχίσεις την έρευνα.
Μα οι απαντήσεις είναι στην Υεμένη. Πώς θα πάω εκεί;
Με φτηνά αεροπορικά. Νοίκιασε οικονομικό αμάξι.
Σοβαρά;
Ναι. Και κράτα τις αποδείξεις.
Υπάρχει λόγος που μας λένε "η Εταιρεία".
Δεν σ' έχω ξαναδεί να χορεύεις έτσι.
Είναι τέλεια.
- Εντάξει. Τι έγινε; - Εντάξει.
Αν το βάλω, θα ψωνίζεις όλη τη βδομάδα.
Παραλίγο.
Θα καθαρίσεις το μπάνιο. Όχι. Το ντους του Όουεν και το δικό μου.
Αηδιαστικό ακούγεται.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Έφερες μπίρα; Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν μου έστειλες.
Γεια.
- Τι λέει, μεγάλε; - Στη μαμά έστειλα.
Όχι, εσύ να χαλαρώσεις, μαμά.
- Υπάρχει κάτι να φάω; - Ίσως έμεινε λίγη πίτσα.
Τι φοράς;
Του Ταντ είναι. Θα παίξουμε ρόλους μετά.
Θα κάνω μια ειδική παράδοση.
Μετανιώνω που ρώτησα.
- Το παίρνω αυτό. - Πού πας;
- Σειρά σου. - Να φτιάξω βαλίτσα.
Πού θα πας;
Είναι απόρρητο.
Κοίτα πώς την ψώνισε.
Εντελώς. Γιατί έτσι;
Είσαι έτοιμο, Σικάγο;
Λοιπόν, σοβαρά, πού θα πας;
Σοβαρά, δεν μπορώ να σου πω.
Εντάξει. Πώς είναι η νέα σου δουλειά;
Έκανες φίλους, ανέτρεψες καμιά ξένη κυβέρνηση;
Όχι για τους φίλους. Ίσως για την κυβέρνηση.
Το ελπίζω.
Μου τηλεφώνησε η μαμά σου. Ξέχασες να της πεις ότι χωρίσαμε.
Έχω να της μιλήσω έξι μήνες.
Δεν ξέρει ούτε ότι δουλεύω στη CIA.
Δεν μπορείς να την αποφεύγεις για πάντα.
Φυσικά και μπορώ.
Πώς πάει η εταιρεία;
Ξεπαγιάζω σε μια αίθουσα συσκέψεων
διαβάζοντας τεχνικές προδιαγραφές για φονικές μηχανές αιμοκάθαρσης.
Τα καλά της πρώτης χρονιάς σε νομική εταιρεία.
Έπρεπε να έρθεις κι εσύ στην υπηρεσία.
Θεέ μου. Το φαντάζεσαι; Θα με σκότωναν οι γονείς μου.
Υπάρχει κάτι.
Λέγεται "χέστηκα τι λένε οι γονείς". Πολύ απελευθερωτικό.
- Έμαθες πού πάει; - Όχι, η γοητεία μου ήταν αναποτελεσματική.
Να πάρω αυτό;
- Όχι. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα πάρει αεροπλάνο, γιατί πήρε χειραποσκευή,
αλλά δεν θα είναι μεγάλο ταξίδι, γιατί πήρε μόνο χειραποσκευή.
Οι συλλογιστικές σου ικανότητες χαραμίζονται στο Υπουργείο Οικονομικών.
Γι' αυτό που είπες, θα παίξουμε ρόλους με τον Ταντ στο δωμάτιό σου,
αφού φύγεις για τον γύρο του κόσμου με το κρατικό σου τζετ.
- Δεν έχω τζετ. - Οι κατάσκοποι παίρνουν εμπορική πτήση;
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Δικηγόρος είμαι.
ΥΕΜΕΝΗ
Γεια!
Τι γίνεται, φίλε; Πώς πάει;
Είμαι ο Όουεν Χέντρικς, γραφείο νομικού συμβούλου.
Γαμώτο. Εντάξει, άκου, φίλε. Όχι. Στάσου.
Θεέ μου.
Γεια. Νομίζω πως έγινε λάθος. Γαμώτο.
Κουνιούνται τα δόντια μου.
Αμερικανός είμαι, ηλίθιε. Έγινε...
Δόξα τω Θεώ. Γεια. Όουεν Χέντρικς, γραφείο νομικού συμβούλου.
Και είπες να εμφανιστείς απρόσκλητος σε μυστικές εγκαταστάσεις.
Συγγνώμη. Έπρεπε να ειδοποιήσω;
Δεν ενημερωθήκαμε για το ταξίδι σου.
Δεν έχεις άδεια από τον πρέσβη ούτε διπλωματική κάλυψη.
- Είμαι καινούργιος. - Ηλίθιος είσαι.
- Ή έτσι παριστάνεις. - Τίποτα από τα δύο.
Ήρθα μέχρι εδώ να σου μιλήσω για μια παλιά επιχείρηση.
- Πριν από πολλά χρόνια. Τι... - Μαλακίες.
Τι χρώμα είναι αυτό;
Μπλε;
Είσαι όντως καινούργιος. Αλλιώς θα είχες μαύρο διαβατήριο,
που σου δίνει διπλωματική ασυλία.
Δεν μου το είπαν.
- Γδύστε τον. - Τι;
Τι; Ένα λεπτό. Τι κάνετε; Όχι. Όπα, παιδιά.
Γαμώτο. Όχι. Είναι καινούργιο κοστούμι. Τι συμβαίνει;
Αυτό θέλω να μάθω. Αποκλείεται να ήρθες ως εδώ για μια παλιά επιχείρηση.
Ήρθες να μας ερευνήσεις, άρα είσαι εχθρικός. Αλλά τα σκάτωσες.
Χωρίς μυστική ταυτότητα και διπλωματικό διαβατήριο,
η μυστική αστυνομία θα σε συλλάβει και θα σε σκοτώσει.
Με μαύρο διαβατήριο, απλώς θ' απελαθείς.
Αλλά έπρεπε να σου το πουν πριν μπεις στο αεροπλάνο.
- Έκανες ήδη εχθρούς στη δουλειά; - Έτσι φαίνεται.
- Πάντως εδώ δεν έχεις φίλους. - Εντάξει. Να... Στάσου.
Οπότε... άκου τι θα γίνει.
Θα μου πεις τι γυρεύεις στο κρησφύγετό μου,
αλλιώς ο Οργανισμός Πολιτικής Ασφάλειας θα μάθει ότι κάτι σκαρώνεις.
Θα καταλήξεις με μια βουκέντρα στη μία άκρη και μια τρύπα στην άλλη.
Όχι.
Γαμώτο!
Θεέ μου! Την αλήθεια λέω! Βρήκα μια επιστολή εκβιασμού
που συνδεόταν με μια επιχείρηση που εκτέλεσες. Στάσου, άκουσέ με.
Πρώτη βδομάδα είμαι στη δουλειά. Με προσέλαβαν από τη νομική.
Απέρριψα πολλές καλοπληρωμένες δουλειές
γιατί έχω παθολογική ανάγκη για κίνητρο.
Ίσως γιατί ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν. Η μαμά δεν συνήλθε.
Κι εγώ αποφεύγω
να περάσω πάνω από πέντε λεπτά με τις σκέψεις μου από τότε.
Οπότε, όταν ήρθε ο νεοσύλλεκτος
και υποσχέθηκε ότι θα κάνω ωραία πράγματα, είπα "Γάμα το".
Γάμα το. Ίσως να κάνω περήφανο και τον μπαμπά μου.
Προσποιούμαι μια ολόκληρη ζωή,
αλλά ζητώ συγγνώμη γιατί καταλαβαίνω
ότι έκανα λάθος που εφάρμοσα αυτήν την προσέγγιση στην υπηρεσία.
Ποια επιχείρηση;
PW Μπούτσερ. Η πράκτορας είναι η Μαξίν Μελάτζε.
Έστειλε επιστολή εκβιασμού.
Λύστε τον.
Ναι, κατουρήθηκα.
Συγχαρητήρια. Είστε καλοί στη δουλειά σας.
Δεν γνώρισα τη Μελάτζε.
Τη θυμάσαι, όμως.
Αμυδρά.
Χρησιμοποίησα πληροφορίες της για μια επιχείρηση.
Αν θυμάμαι καλά, ήταν πολύτιμη πράκτορας.
Ανώτερη παίκτρια του λευκορωσικού τμήματος της ρωσικής μαφίας.
Είχε σοβαρές διασυνδέσεις σε ρωσικές υπηρεσίες πληροφοριών.
- Ποιος ήταν ο χειριστής της; - Δεν θυμάμαι.
Πάει πολύς καιρός, κι έχω εκτελέσει εκατοντάδες επιχειρήσεις.
Αλλά ήταν σημαντική.
Και το γεγονός ότι την προσέλαβαν χωρίς συμβόλαιο
πρέπει να σε τρομάζει.
Άκου, συγγνώμη για την ανάκριση.
- Ναι. - Κάποιοι κρατούν κακία.
Πες ότι ήταν κακή επικοινωνία, κι ένα μάθημα για τη σημασία
του πρωτοκόλλου όταν αλληλεπιδράς με μυστικές υπηρεσίες.
Δηλαδή να μην πω στο Λάνγκλεϊ για το βασανιστήριο;
Ακριβώς. Αν και κάποιοι θα ήθελαν να το ακούσουν.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εξομαλύνω τα πράγματα, όμως.
Η εργασία στη CIA είναι σαν ατέλειωτες μουσικές καρέκλες.
Όλοι ψάχνουν να βρουν ποιος θα κάθεται όταν σταματήσει η μουσική.
Ο εύκολος τρόπος να εξασφαλίσεις θέση είναι να εμποδίσεις τον διπλανό σου.
Αν δεν αρχίσεις να παίζεις, αν δεν καταλάβεις τι γίνεται,
θα μπλέξεις.
Δεν έμπλεξα που μου βγήκε το νύχι;
Τα νύχια μεγαλώνουν. Να προσέχεις.
Τον νου σου στην Πολιτική Ασφάλεια.
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
Πώς πήγε;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Τι; - Δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Έλα, φίλε. Άσε με να κοιμηθώ. - Τι φοράς;
Πάει το κοστούμι.
Εκπλήσσομαι που σ' έβαλαν έτσι στο αεροπλάνο.
Άρα ήταν χώρα με κατώτερα πρότυπα ασφάλειας.
- Τρίτος κόσμος, ίσως; - Είπα, δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Τι συμβαίνει; - Θεέ μου.
- Ο Όουεν κάπου έμπλεξε. - Του αρέσει να μπλέκει.
- Αυτό δεν του άρεσε. - Θα μ' αφήσετε να κοιμηθώ;
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Μα είμαι καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Έλα.
Τι... Τι κάνεις;
Φέρομαι ανθρώπινα.
Έλα κι εσύ.
- Δεν θέλω να τσαλακωθώ. - Δεν λένε τέτοια οι νέοι άνθρωποι.
Έχω αργήσει.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσεις. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είμαι τώρα.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου.
Εντάξει. Κοιμήσου λίγο.
Όχι.
- Ναι. - Αναμείνατε για τον νομικό σύμβουλο.
Πού διάολο είσαι;
- Γεια. - Πώς ήταν η Υεμένη;
Τέλεια. Όχι χάρη σ' εσάς τους δύο.
Κοιτάξτε, δεν με πειράζουν τα καψόνια επειδή είμαι καινούργιος,
αλλά αν προσπαθήσετε να με τορπιλίσετε ξανά έτσι, θα έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να πάω πάνω. Με θέλει ο νομικός σύμβουλος. Πάλι.
Γεια μας.
Χωρίς φάκελο, δεν μπορώ να ξέρω ποιος ήταν ο χειριστής της Μελάτζε.
Αλλά αφού η Γκιλμπέιν επιβεβαίωσε ότι η Μαξ ήταν πράκτορας,
πρέπει να πάρουμε τον εκβιασμό στα σοβαρά.
- Δεν σου είπα να πας στην Υεμένη. - Μάλιστα.
Έδρασα κατά την κρίση μου, ήταν το αναγκαίο βήμα.
Σκέφτηκα ότι είστε ένας αρχηγός που εκτιμά την πρωτοβουλία,
αλλά αν θέλετε να παίρνω έγκριση...
Όχι. Καλή είναι η πρωτοβουλία.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το έκλεισα στην πόρτα.
Πήγαινε στο Φοίνιξ, μίλα στη Μελάτζε.
Μάλιστα.
Τώρα;
Απλώς δεν έχω ξεκουραστεί τρεις μέρες.
Ωραία. Ναι. Φοίνιξ, λοιπόν.
ΦΟΙΝΙΞ
Τι ξέρεις για τη Μαξ Μελάτζε;
Κρατείται χωρίς εγγύηση λόγω της βαρβαρότητας του εγκλήματος.
- Ποιον σκότωσε; - Έναν φορτηγατζή, τον Σαλβατόρε Κουίτνι.
Η αστυνομία πιστεύει ότι διακινούσε προϊόν μέσω των φορτηγών του.
Γιατί ενδιαφέρεται η CIA γι' αυτή;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά θέλω ψηφιακό αντίγραφο του φακέλου της
και ιδιωτικό χώρο να τη συναντήσω. Χωρίς ακροατές και κάμερες.
Να καθίσουμε;
Ποιος είσαι εσύ;
Όουεν Χέντρικς, γραφείο νομικού συμβούλου στη CIA.
Λάβαμε την επιστολή σου.
- Αργήσατε. - Έχουμε πολλή δουλειά.
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα να απειλείς την υπηρεσία, έτσι;
Ξέρω πολλά.
Πιο πολλά από σένα, σίγουρα.
Πόσο καιρό είσαι εκεί; Λίγες βδομάδες;
- Έμαθες να χρησιμοποιείς το φωτοτυπικό; - Δεν θα μιλήσουμε για μένα.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Το έκλεισα στην πόρτα.
Ψεύτη. Έχω βγάλει αρκετά νύχια και ξέρω πώς είναι το χέρι μετά.
Φαίνεσαι περήφανη γι' αυτό.
Δεν θα 'πρεπε; Κάποια νύχια ήταν για τη CIA.
Είναι ένα απ' όσα απειλείς ν' αποκαλύψεις;
Όχι.
- Πώς σου φαίνεται η υπηρεσία ως τώρα; - Τέλεια. Ποιος ήταν ο χειριστής σου;
Χαζή ερώτηση, γιατί τώρα ξέρω ότι δεν έχετε τον φάκελό μου.
Άρα δεν έχετε ιδέα ποια είμαι ή ποιον μπορώ να κάψω.
Ίσως. Αλλά θα μάθω σύντομα.
Μόνο αν σου πω, που δεν θα γίνει,
εκτός αν κάνεις κάποια πράγματα για μένα.
- Ποιος σου έβγαλε το νύχι; - Κανείς.
Έχω απόρρητα έγγραφα της CIA.
Έχεις έγγραφα;
Πολλά. Ποιος σου έβγαλε το νύχι;
Μια πράκτορας στην Υεμένη. Πήγα να τη ρωτήσω για σένα.
Γυναίκα. Αποκαλύπτεις πληροφορίες χωρίς να το καταλαβαίνεις.
Εκπλήσσομαι που επιβίωσες στο ταξίδι.
Δεν εμπνέει εμπιστοσύνη
ότι είσαι ο σωστός δικηγόρος για να με βγάλει έξω.
- Δεν ήρθα να σε βγάλω έξω. - Παιχνίδια.
Βαρέθηκα.
- Πες στο αφεντικό σου να καλέσει άλλον. - Στάσου. Απλώς...
Συγγνώμη, ένα λεπτό. Συγγνώμη. Δεσποινίς, παρακαλώ.
Δώσε μου τα έγγραφα.
Αν λες την αλήθεια, θα σε βοηθήσω.
Ορίστε. Είδες;
Τόσο δύσκολο ήταν;
Είναι σε μια αποθήκη.
Έχεις απόρρητα έγγραφα της CIΑ
σε αποθήκη να τα βρει οποιοσδήποτε;
Μ' αρέσει να ζω επικίνδυνα.
Πάρε τα έγγραφα αμέσως.
Κάλεσε το τοπικό γραφείο του FBI να στείλουν συνοδεία.
Μάλιστα.
- Να στείλω τον Κίτσενς να βοηθήσει; - Όχι. Με τίποτα.
- Το 'χω. - Εντάξει. Μην τα σκατώσεις.
Καλέσατε το Παράρτημα του FBI στο Φοίνιξ.
Αν γνωρίζετε την εσωτερική γραμμή, πληκτρολογήστε τη.
Για Ηλεκτρονικό Έγκλημα, πιέστε ένα.
Για Διεθνείς Επιχειρήσεις, πιέστε δύο.
Για Ομάδα Αντιμετώπισης Κρίσιμων Συμβάντων, πιέστε τρία.
Για Ποινικές Έρευνες, πιέστε τέσσερα.
Πιέσατε τέσσερα, Ποινικές Έρευνες.
Όλοι οι πράκτορες είναι...
Γάμα το, φίλε.
Η ενσυναίσθηση μπορεί να εξεταστεί με διάφορους τρόπους.
Ο πρώτος είναι σε αντίθεση με τη συμπόνια...
Στους ψυχοπαθείς...
Ποιος είναι αυτός;
...τα τμήματα του εγκεφάλου που ελέγχουν την ενσυναίσθηση είναι σκούρα.
Οι ψυχοπαθείς έχουν μειωμένες συνδέσεις
μεταξύ του μέσου κοιλιακού προμετωπιαίου λοβού,
του τμήματος του εγκεφάλου που...
Θα πάρουμε την τσάντα.
Αδερφέ, τι σχέδιο έχεις; Δεν θα βγεις από κει.
Συγγνώμη. Ποιοι είστε;
Αυτοί που θα πάρουν την τσάντα. Δεν είδες το όπλο του;
Το είδα, φίλε.
Απλώς δεν είναι το πρώτο που βλέπω σήμερα... Χθες.
Προχθές ήταν. Δεν μπορώ να τα υπολογίσω.
- Ήταν απίστευτα περίεργη μέρα. - Δεν πειράζει. Θα την τελειώσουμε εμείς.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν παραπονιόμουν.
Άνοιξε. Δώσε την τσάντα και ίσως σ' αφήσουμε να πας σπίτι.
Δεν πρόκειται, φίλε. Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι οι σφαίρες διαπερνούν το μέταλλο, έτσι;
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Ηρεμήστε! Κάλμα!
Κατάλαβα! Όλα καλά! Ελάτε μέσα. Κατάλαβα.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
Μ' έκανες να τρέξω. Μισώ το τρέξιμο.
Την τσάντα.
Άντε γαμήσου.
Χάλια φαίνεσαι.
Έχεις λίγο εμετό...
Μ' έστειλες για τα θελήματά σου και παραλίγο να σκοτωθώ.
Ποιος παγιδεύει μια τσάντα με οξύ;
Μια επιζώσα.
Τα λεφτά μου;
Στο αμάξι μου. Ποιοι προσπαθούσαν να μου τα πάρουν;
Δυσαρεστημένοι ανταγωνιστές. Νομίζουν ότι τους ανήκουν.
Μόλις τελειώσουμε, θα τα δώσω στην αστυνομία.
Τόσο χαζός είσαι;
Όχι, δεν θα τα δώσεις.
Όταν φύγεις, πάρε την τσάντα
και πέτα τη σ' έναν κάδο στο πίσω μέρος του πάρκινγκ.
Θα στείλω κάποιον να την πάρει.
Γιατί να το κάνω;
Έχω το πλεονέκτημα. Δεν ξέρεις ποια είμαι
ούτε τι ξέρω, Όουεν, κι αυτό πρέπει να σε τρομάζει.
Πέρασα το απόγευμα ψάχνοντας το προφίλ σου.
Ευχαριστώ που έδωσες το αληθινό σου όνομα.
Δεν έχει σχέση ποιος είμαι εγώ.
Διαφωνώ, γιατί τώρα ξέρω όλα όσα έχεις κάνει απ' το πανεπιστήμιο.
Πού έζησες, με ποιες τα είχες.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι θαμμένος σε στρατιωτικό νεκροταφείο και...
περνάς πολύ χρόνο εκεί.
Εγώ δεν θέλω προφίλ για να μάθω ποια είσαι.
Διάβασα την έκθεση σύλληψης. Είδα φωτογραφίες του σπιτιού σου.
Είσαι μια γυναίκα που ζει χωρίς ζωή. Ούτε μία φωτογραφία στους τοίχους.
Δεν έχεις οικογένεια; Φίλους;
Καμία χαρά;
Το μόνο που έχεις είναι ότι είσαι εγκληματίας.
Δεν έχει σημασία πώς ζω τη ζωή μου.
Ξέρω για δεκάδες μυστικές επιχειρήσεις της CIA σε Λευκορωσία και Ρωσία
όπου εμπλέκονται δικτυωμένα άτομα.
Πράγματα που η υπηρεσία θα έκανε τα πάντα για να μείνουν μυστικά.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.
Θα γυρίσεις στο Λάνγκλεϊ και θα φροντίσεις η πρώτη προτεραιότητά τους
να είναι να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Αν οποιοσδήποτε εκεί πιστεύει ότι θα ήταν πιο εύκολο να με σκοτώσουν,
αν πάθω κάτι, θα βγει δελτίο τύπου
με τις λεπτομέρειες μυστικών επιχειρήσεων μιας δεκαετίας.
- Και μάντεψε ποιον θα κατηγορήσουν. - Κατάλαβα.
- Να πάρω το αφεντικό μου. - Θεέ μου.
Όχι. Όουεν.
Μην πάρεις το αφεντικό σου.
Δεν θα θέλει καμία σχέση μ' αυτό.
Όταν μάθει πόσο σοβαρό είναι,
θα κάνει τα πάντα για να σου το φορτώσει.
Δεν χρειάζεται να γίνεις παράπλευρη απώλεια.
Μην προσπαθείς να με χειριστείς.
Είμαι δικηγόρος και κάνω τη δουλειά μου.
Όχι. Είσαι δικηγόρος εν μέσω ενός ναρκοπεδίου,
και δεν το ξέρεις.
Οπότε, ναι. Κάνε αυτό που πρέπει.
Παραπάτα, ανατινάξου,
ή άσε με να σε καθοδηγήσω για να μην καταστραφείς.
Με συγκινείς,
αλλά δεν μου προσφέρεις βοήθεια από καλοσύνη.
Άρα δεν έχεις το πλεονέκτημα που λες.
- Όχι; - Όχι.
Αν είμαι σε ναρκοπέδιο, και δεν με πείθει η υπόθεσή σου...
πρέπει να με βγάλεις με ασφάλεια, αλλιώς δεν θα επιβιώσεις.
Νόμιζες ότι ήρθαν τα Χριστούγεννα όταν μπήκα μέσα.
Ένας νέος δικηγόρος, δεν ξέρει ούτε το φωτοτυπικό να χρησιμοποιεί.
Νόμιζες ότι θα με εκφόβιζες για να κάνω ό,τι θες.
Μα έκανες ένα λάθος, δεν με πειράζει να πέσω με τα μούτρα
ούτε να πέσω στα βαθιά.
Για την ακρίβεια, μ' αρέσει.
Γι' αυτό ξυπνάω το πρωί.
Οπότε κόψε τα παιχνίδια.
Σε χρειάζομαι και με χρειάζεσαι.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέχνα το. Είσαι δολοφόνος. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα γυρίσω στο Λάνγκλεϊ και θα δώσω πλήρη αναφορά.
Θα τα πούμε.
- Εντάξει. - Φύλακα.
Κάν' το, αλλά πριν φύγεις, σου έχω ένα δώρο.
Ο χειριστής μου ήταν ο Όχι Μπομπ.
- Τι είναι αυτό, γρίφος; - Όχι, η υπηρεσία θα ξέρει ποιος είναι.
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Πέρασα το απόγευμα ψάχνοντας το προφίλ σου.
Τώρα ξέρω όλα όσα έχεις κάνει απ' το πανεπιστήμιο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΟΣΤ
Πού έζησες.
Με ποιες τα είχες.
Συγγν... Ένα λεπτό.
Ωχ, όχι.
Όχι. Τι... Τι ώρα είναι;
- Τι μέρα είναι; - Είναι Πέμπτη, 9:00 π.μ.
Γαμώτο.
Το τελευταίο που θυμάμαι... Έτρωγα...
Ναι.
Οι βάρβαροι. Με νάρκωσαν για να εκτελέσουν την επιχείρησή τους.
Σταμάτα τους.
Τώρα μπορώ μόνο να ελαχιστοποιήσω τη ζημιά.
Αφού δεν έχεις δουλειά,
αν έλεγα το όνομα "Όχι Μπομπ", τι θα έλεγες;
Τι;
Έφαγα σάντουιτς με υπνωτικό. Θέλω μικρές, απλές ερωτήσεις.
Ποιος είναι ο Όχι Μπομπ;
- Όλοι τον ξέρουν. - Εγώ όχι.
Είναι θρύλος στην υπηρεσία,
εκτέλεσε τις πιο επικίνδυνες αποστολές, έγινε αρχηγός τμήματος.
Γιατί τον λέμε Όχι Μπομπ;
Επειδή αρνήθηκε το ψευδώνυμο Μπομπ ή Ρόμπερτ ως μικρό όνομα.
Η εκβιάστριά μου μόλις μου είπε το όνομα Όχι Μπομπ.
- Ψέματα. - Όχι.
Οι πράκτορες δεν ξέρουν τα αληθινά ονόματα των προϊσταμένων,
ούτε ένα εσωτερικό παρατσούκλι.
Όλοι λένε ότι δεν θα 'πρεπε να τα ξέρει αυτά, αλλά τα ξέρει.
- Τι να κάνω; - Βγες έξω.
Γιάνους.
Αρκετά προβλήματα έχω με την απείθαρχη ομάδα μου.
Δεν θέλω και τη ραδιενεργή σου υπόθεση εκβιασμού.
Έλα. Δεν μπορεί να 'ναι τόσο άσχημα.
Είναι πάντα τόσο άσχημα, ηλίθιε.
Ο Όχι Μπομπ δεν είναι απλώς ένας πρώην κορυφαίος υπάλληλος της CIA.
Είναι ο προσωπάρχης...
Για τον πρόεδρο;
Για τον γαμημένο τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Τι έγινε στο Φοίνιξ;
Λοιπόν;
Αφού ανέκρινα τη Μαξ Μελάτζε,
πιστεύω ότι ο εκβιασμός της είναι αξιόπιστος
και απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
Εντάξει.
Ενημέρωνέ με.
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΠΗΡΕΣ! ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΒΑΪΟΛΕΤ :)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΜΕΛΑΤΖΕ, ΜΑΞΙΝ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
- Ναι; - Θα σου κάνω μία ερώτηση.
Αν απαντήσεις ειλικρινά, θα δεχτώ την προσφορά σου.
Ποια είναι η ερώτηση;
Να σε εμπιστευτώ;
Όταν έχουμε κοινά συμφέροντα.
Αλλιώς, όχι.
Είμαι μέσα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά