‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פעילות: סורק -‬
‫"ידעתי שתעשי לי צרות ברגע שנכנסת‬
‫"עכשיו אני שוכב על הרצפה הקרה"‬
‫מי האנשים האלה, לעזאזל?‬
‫תצפית אחת. ענו, תצפית אחת.‬ ‫תצפית, יש לנו בעיה.‬
‫האם שומע?‬
‫אל תשתמש בערוץ הזה.‬
‫לא, יש לנו בעיה רצינית. לא שמעת אותי?‬
‫אסור להביא עורכי דין למבצעים.‬ ‫רד מהערוץ הזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- שבועיים קודם לכן -‬
‫אתה יכול להיכנס למר ניילנד.‬
‫מצוין. תודה.‬
‫- סודי -‬
‫אדוני.‬ ‫-אתה הנדרסון?‬
‫הנדריקס, אדוני. אוון הנדריקס.‬
‫כמה זמן אתה כאן, מר הנדריקס?‬
‫רק עשר דקות, אבל אתה אדם עסוק,‬ ‫אני מבין. אתה מנהל את כל הדבר הזה.‬
‫התכוונת כמה זמן אני עובד כאן. בערך יומיים.‬ ‫סיימתי ממש עכשיו קורס מבוא לסי-איי-איי.‬
‫אני שולח אותך לסנאט.‬
‫סבבה.‬
‫השמועה אומרת שיושב ראש‬ ‫ועדת המודיעין של הסנאט מתכנן‬
‫להקריא מסמך מסווג בשימוע ציבורי.‬
‫טוב. ואתה רוצה שאומר לו‬ ‫שאסור לו לעשות את זה.‬
‫אני רוצה שתגיד לו שהוא שק אשכים מפוטם‬
‫שצריך להיכנס למדחף של מטוס.‬
‫כן, אדוני. אתה מתכוון,‬ ‫להגיד לו את זה באופן ציורי.‬
‫ממש לא. תקשיב לי טוב, מר הנדריקס.‬
‫אם לא תצליח למנוע מהסנטור סמוט‬ ‫להקריא את המסמך הזה,‬
‫לא תעבוד כאן מחר. ברור?‬
‫הלך עליך.‬
‫ניילנד חושב שהוא יכול להסתיר ממני‬ ‫את הפשלות הכמוסות של הסוכנות,‬
‫אבל הוא טועה!‬
‫אם אני רוצה להקריא מסמך, אני אקריא מסמך!‬
‫יש לי סמכות במסגרת החוקה‬ ‫לפקח על פעילות הסי-איי-איי,‬
‫ואני אעשה את זה בגדול,‬ ‫ובתור התחלה אזמן אותך להעיד.‬
‫אני חוזר לשימוע שלי...‬
‫ואני מתכוון לצטט מהמסמך הזה.‬
‫אדוני, זוהי זכותך המלאה‬ ‫בתור יושב ראש הוועדה,‬
‫אבל הרשה לי להזכיר לך שחשיפת מידע מסווג‬
‫היא הפרה של חוק מספר 18‬ ‫בקוד הפדרלי של ארה"ב, סעיף 798,‬
‫והיא תגרור לא רק סנקציות פליליות,‬
‫אלא גם נזיפה וביקורת בסנאט.‬
‫בנוסף, הדברים האלה ייראו ממש רע‬ ‫בסרטוני הבחירות שיופצו נגדך.‬
‫אז אם לא אוכל לעזור לך עוד,‬ ‫עליי לחזור ללאנגלי.‬
‫שמחתי לפגוש אותך.‬
‫איך הלך?‬ ‫-טוב.‬
‫דייב!‬ ‫-תודה על העזרה.‬
‫למשרד שלי, מיד!‬
‫היי, קלטת את הסטייל החדש בסי-איי-איי?‬
‫כן. אני רוצה מסכת סקי כזאת.‬
‫כן. הן די נחמדות, נכון?‬
‫אני לא עושה סקי בכלל.‬ ‫-טוב...‬
‫אני רק רוצה להיראות כמו שודד בנק.‬
‫הנה הוא.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫טוב. מה?‬
‫- הנדריקס‬ ‫עו"ד -‬
‫כן. היי. זה המשרד שלי.‬ ‫-שמענו שניילנד שלח אותך לגבעת הקפיטול.‬
‫אותי שלחו לסנאט רק אחרי שישה חודשים.‬ ‫אותך שולחים כבר ביום השני שלך כאן?‬
‫תאמינו לי, זה לא היה פרס.‬ ‫-אז מה הייתה המשימה?‬
‫ייעוץ בענייני סיווג.‬
‫אל תשקר לנו, הנדריקס.‬ ‫הייתי סוכן חשאי מקצועי.‬
‫אנחנו יודעים שנפגשת‬ ‫עם יושב ראש ועדת המודיעין של הסנאט.‬
‫כן. והוא כיסח לי את הצורה.‬
‫הייתי בשר תותחים בסכסוך בין ניילנד לסמוט.‬
‫היועץ הכללי שלח אותי לשם רק כי...‬
‫כי דופקים את החדשים.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אלה המשוגעים.‬
‫הפסיכים.‬ ‫-אנשים ששולחים מכתבי איום לסוכנות.‬
‫כל מכתב הגיע ממישהו‬
‫שמאיים לחשוף מידע מסווג אם לא נעזור לו.‬
‫זו סחיטה.‬ ‫-כן. אנחנו מקבלים מאות כאלה בשנה.‬
‫התפקיד שלך? לעבור על כולם כדי לבדוק‬ ‫אם הסחטן יכול להוציא את האיום לפועל.‬
‫באיזו תדירות זה קורה?‬
‫זה קורה.‬
‫כן. אה, ואם הם מאיימים לחשוף סודות חמורים,‬
‫זה סיוט לטפל בזה.‬
‫זה הרבה קפה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אסור לי להירדם.‬
‫למה? יש לך תדרוך?‬ ‫-תדרוך? לא, אני עובד ישירות עם אס-או-ג'י.‬
‫סליחה, עם מי? אני לא מצליח‬ ‫לעקוב אחרי כל הקיצורים האלה.‬
‫מבצעים מיוחדים.‬
‫תדמיין מתאמפטמין‬ ‫שמקבל יכולת חישה וכלי נשק.‬
‫אני נמצא כאן כבר שלושה ימים בלי לצאת.‬
‫אבל אם אלך, הפסיכים האלה‬ ‫ייתנו אור ירוק למבצע חשאי,‬
‫ואני מנסה למנוע את זה בכוחות עצמי.‬
‫הם לא מקשיבים לעורך הדין שלהם?‬
‫לא. המקום הזה הוא ארגון של נוכלים,‬
‫ולכן אנחנו עורכי הדין של רמאים ושקרנים‬
‫שמנסים לחבל בנו בכל הכוח.‬
‫אם יש לך שכל, אתה תברח מכאן לפני‬ ‫שהחתימה שלך על חוזה ההעסקה תתייבש.‬
‫תודה.‬
‫נכלאתי שלא כצדק בקונטיקט.‬
‫- המשוגעים -‬
‫אני לא יודעת איך הנקניק הגיע לתיק שלי.‬
‫אני יודע על החייזרים.‬ ‫עבדתי בשביל הסוכנות בקובה ב-1963.‬
‫מבצע דגל כוזב.‬
‫- בירדגייט -‬
‫אם לא תעזרו לי, אחשוף את כל המידע‬ ‫שיש לי על ההתנקשות בג'ון פ' קנדי.‬
‫החבר שלי בוגד בי.‬
‫אם לא תגידו לו להפסיק, אחשוף את רשימת‬ ‫כל בתי הכלא הסודיים של הסי-איי-איי בג'רזי.‬
‫שמי מקס מלדזה.‬
‫אני נמצאת בכלא בפיניקס.‬
‫תדאגו לשחרר אותי, אחרת אגלה סודות של‬ ‫הסוכנות על סלבי שו, פי-דבליו בוצ'ר ועוד.‬
‫אתם חייבים לי.‬
‫- מקס מלדזה‬ ‫חיפוש מתקדם -‬
‫- אישה נעצרה -‬
‫יו!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫זה רק אוון. הכול בסדר?‬
‫זה אני, מחדר הקפה. אתה זוכר?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני עובד על המשוגעים.‬ ‫קיוויתי שתוכל לעזור לי.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫חוק מספר אחת: אל תעזור כאן לאף אחד.‬
‫ובהחלט אל תסמוך על אף אחד.‬
‫המקום הזה נועד להסית אותנו זה נגד זה.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי. אבל אני באמת צריך עזרה.‬
‫אז מה אני יכול לעשות‬ ‫כדי לשכנע אותך לענות על כמה שאלות?‬
‫יש לך ספידים?‬
‫לא.‬
‫היה כיף. ביי-ביי.‬ ‫-השותף שלי לוקח אדרל.‬
‫מספיק טוב. חמישה כדורים‬ ‫על כל תשובה. קדימה.‬
‫טוב. יש לי מכתב שמוזכר בו שם מוזר,‬ ‫פי-דבליו בוצ'ר.‬
‫יש לך מושג על מה מדובר?‬
‫כן. זה קריפטונים.‬
‫שם קוד של הסוכנות למבצע חשאי.‬
‫שתי האותיות הראשונות, פי-דבליו, הן דיאגרף,‬
‫הקוד של המדינה בה מתקיים המבצע.‬
‫והמילה בת שתי ההברות שאחריהן,‬ ‫בוצ'ר, היא שם הקוד.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫במכתב איום. מאישה שנמצאת בכלא בגלל רצח.‬
‫כן, סייען לא אמור לדעת‬ ‫את הקריפטונים של הסוכנות.‬
‫הוא לא אמור לדעת שקיים דבר כזה.‬
‫אז זה אומר שיש בזה משהו?‬
‫זו לא המחלקה שלי.‬ ‫-בחייך.‬
‫אתן לך עוד עשרה כדורים.‬
‫לבדוק את זה לעומק או לא?‬
‫אני לא הייתי בודק.‬
‫למה נדמה לי שזו תשובה חיובית?‬
‫טוב, אם לא היית חוקר את זה,‬ ‫לאן לא היית הולך?‬
‫היי, אני צריך לדבר עם מישהו על מבצע עבר.‬
‫סליחה, תוכלו אולי... מה נשמע? אתה יכול...?‬
‫מה קורה? אני אוון הנדריקס‬ ‫ממשרד היועץ הכללי.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫כן, אני מבין, אבל אני צריך כמה תשובות.‬
‫תזדרז.‬
‫בטח.‬
‫מה אתה יכול לומר לי‬ ‫על הקריפטונים פי-דבליו בוצ'ר?‬
‫פי-דבליו הוא הקוד של בלרוס. ובוצ'ר...‬
‫זה שם הקוד של מבצע שנערך בבלרוס ב-2009.‬
‫טוב. מעולה.‬
‫ומה לגבי השם סלבי שו?‬
‫מה איתו?‬ ‫-זה קשור לפי-דבליו בוצ'ר?‬
‫אין לי גישה לכל פרטי המבצע הזה,‬
‫אבל סלבי שו הוא שם בדוי של סוכנת‬
‫שפעלה בבלרוס באותה תקופה.‬
‫טוב, אז שניהם...‬
‫אתה יכול לבדוק לי את השם מקס מלדזה?‬ ‫מקסין מלדזה.‬
‫מ-ל-ד-ז-ה. נראה מה תקבל.‬
‫בבקשה.‬
‫שום דבר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫במה מדובר?‬
‫קיבלנו מכתב איום ממלדזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב שמישהו מחוץ לסוכנות‬
‫ידע על הקריפטונים המסווג‬ ‫ועל שם בדוי של סוכן.‬
‫יכול להיות שמלדזה היא אחת משלנו?‬
‫לא, היא לא מופיעה במערכת.‬
‫אבל...?‬
‫אבל יכול להיות‬ ‫שהיא הייתה סייענית לא חתומה,‬
‫אז אין מידע עליה‬ ‫ואי אפשר לאתר את המפעיל שלה.‬
‫למה המפעיל שלה לא הזין את הנתונים שלה?‬
‫יכול להיות שהיא הייתה מקור חדש‬ ‫שעוד לא נבדק עד הסוף.‬
‫עם כזאת רמה של ידע פנימי?‬
‫לא.‬
‫זה מטריד.‬
‫טוב.‬
‫תקשיב, אני צריך שתמצא לי‬ ‫את השם האמיתי של סלבי שו.‬
‫ואתה חושב שזה אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫אדוני, אין ספק שהיא מחזיקה במידע מסווג.‬
‫וגילית את כל זה בתוך שעות ספורות?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ואני חושב שאני יודע איך להמשיך עם זה.‬ ‫השם האמיתי של הסוכנת שלנו.‬
‫סלבי שו הוא השם הבדוי של דון גילביין.‬
‫- סלבי שו‬ ‫דון גילביין -‬
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?‬
‫לעולם אל תכתוב את השם האמיתי של הסוכן‬ ‫ואת השם הבדוי שלו על אותו דף.‬
‫סליחה, אדוני. לא ידעתי.‬ ‫-תקראי לקיצ'נס ולאבנר.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫איפה היא עכשיו?‬ ‫-מלדזה? היא בכלא בפיניקס.‬
‫לא, הסוכנת.‬ ‫-גילביין.‬
‫היא באתר שחור של הסוכנות בתימן.‬
‫כן, אדוני?‬ ‫-מי טיפל במשוגעים לפני הנדריקס?‬
‫אני.‬ ‫-פתחת בכלל את התיקיות?‬
‫כמובן, אדוני. עשיתי בדיקת נאותות‬ ‫לכל מה שנמצא שם...‬
‫תמשיך לחקור.‬
‫השניים האלה יטפלו‬ ‫בשאר הדברים שאתה אמור לעשות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן, אדוני?‬
‫אוי, לעזאזל...‬
‫תודה שדפקת אותי.‬ ‫-אני מצטער, לא ידעתי שזה יקרה.‬
‫כן, שטויות במיץ. עשית לי את זה בכוונה.‬
‫אתה עשית את זה לעצמך‬ ‫כי לא נגעת בתיקיות האלה כשהיו אצלך.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫והם היו אצל ויולט לפני שהגיעו אליי.‬
‫כמה מקרים אמיתיים מצאת שם?‬ ‫-מצאתי כמה. למה, מה העניין?‬
‫סייענית לא חתומה שאולי יודעת יותר מדי.‬
‫איך אני מגיע לתימן?‬
‫ניילנד לא אמר לך לנסוע לתימן.‬
‫הוא אמר לך להמשיך לחקור.‬
‫כן, אבל התשובות שאני צריך נמצאות בתימן.‬ ‫אז איך אני מגיע לשם?‬
‫במחלקת תיירים. ותשכור מכונית זולה.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. ותשמור קבלות.‬
‫לא סתם קוראים למקום הזה "החברה".‬
‫בחיים לא ראיתי אותך רוקד ככה.‬
‫זה מדהים.‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫אם אצליח להכניס את זה,‬ ‫אתה עושה קניות לשבוע.‬
‫אוי, זה היה קרוב.‬
‫טוב. את חייבת לנקות את האמבטיה.‬ ‫לא, את המקלחת של אוון ושלי.‬
‫זה נשמע דוחה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבאת בירה? שלחתי לך הודעה.‬
‫לא, לא שלחת לי הודעה.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שלחתי את ההודעה לאמא שלי.‬
‫לא, את תרגיעי, אמא.‬
‫חבל. יש אוכל?‬ ‫-יכול להיות שנשארה פיצה.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫זה של טאד. אחר כך נשחק משחקי תפקידים.‬
‫אני אהיה שליח עם משלוח מיוחד.‬
‫אני מצטער ששאלתי.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫תיכף תורך.‬ ‫-אני צריך לארוז.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫זה מסווג.‬
‫תראי איזה מבט זחוח.‬
‫ממש זחוח. למה הוא כזה זחוח?‬
‫את מוכנה, שיקגו?‬
‫אז ברצינות, לאן אתה נוסע?‬
‫ברצינות, אני לא יכול לספר.‬
‫טוב. אז איך העבודה החדשה?‬
‫הכרת חברים חדשים? הפלת ממשלות זרות?‬
‫לא חברים. אולי ממשלות.‬
‫אני מחזיק אצבעות.‬
‫אמא שלך התקשרה אליי.‬ ‫מתברר ששכחת לספר לה שאנחנו כבר לא יחד.‬
‫לא דיברתי איתה חצי שנה,‬
‫אז היא לא יודעת גם שאני עובד בסי-איי-איי.‬
‫לא תוכל להתחמק ממנה לנצח.‬
‫בטח שכן.‬
‫היי, איך בחברה?‬
‫סתם קופא לי התחת בחדר הישיבות‬
‫בזמן שאני קוראת מפרטים‬ ‫של מכונות דיאליזה רצחניות.‬
‫איזה כיף להיות עורך הדין הטרי בחברה.‬
‫היית צריכה להצטרף לסי-איי-איי איתי.‬
‫אלוהים. נראה לך?‬ ‫ההורים שלי היו הורגים אותי.‬
‫יש משהו מגניב‬
‫שנקרא "לשים קצוץ על מה‬ ‫שההורים חושבים." זה מאוד משחרר.‬
‫גילית לאן הוא נוסע?‬ ‫-לא. כוחות הפיתוי שלי לא הועילו.‬
‫אני יכול לקחת את זה?‬
‫לא.‬ ‫-תודה.‬
‫ברור שהוא טס, כי הוא אורז טרולי.‬
‫אבל הוא לא טס להרבה זמן,‬ ‫כי הוא אורז רק טרולי.‬
‫יכולות הסקת המסקנות שלך‬ ‫בהחלט מתבזבזות במשרד האוצר.‬
‫בגלל זה טאד ואני נשחק משחקי תפקידים‬ ‫בחדר שלך הלילה.‬
‫בזמן שאתה תקיף את העולם‬ ‫במטוס הממשלתי המפואר שלך.‬
‫אני לא טס במטוס ממשלתי.‬ ‫-ממתי מרגלים טסים בטיסות אזרחיות?‬
‫אני לא מרגל.‬
‫אני עורך דין.‬
‫- תימן -‬
‫היי!‬
‫מה קורה? מה נשמע?‬
‫אני אוון הנדריקס, ממשרד היועץ הכללי.‬
‫לעזאזל. איזה זין. טוב, תקשיב. לא, חכה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי. אני חושב שיש כאן טעות. איזה זין.‬
‫יצאו לי השיניים מהמקום.‬
‫אני אמריקאי, חתיכת אידיוט. אז הייתה כאן...‬
‫תודה לאל. היי. אני אוון הנדריקס,‬ ‫ממשרד היועץ הכללי.‬
‫וחשבת פשוט להגיע לאתר שחור בלי להודיע?‬
‫מצטער. הייתי אמור להתקשר?‬
‫לא שמענו שום דבר על הנסיעה שלך.‬
‫שום בקשה לסיווג ביטחוני מהשגריר,‬ ‫שום כיסוי דיפלומטי.‬
‫אני חדש.‬ ‫-אתה אידיוט.‬
‫או שאתה סתם מעמיד פנים.‬ ‫-אף אחד מהשניים, למעשה.‬
‫לא. טסתי עד לכאן‬ ‫כדי לדבר איתך על מבצע עבר,‬
‫מבצע שהתקיים לפני הרבה שנים. מה...?‬ ‫-זיוני שכל.‬
‫איזה צבע זה?‬
‫כחול?‬
‫אתה באמת חדש.‬ ‫אחרת הסוכנות הייתה מוציאה לך דרכון שחור‬
‫שמקנה לך חסינות דיפלומטית.‬
‫אף אחד לא סיפר לי.‬
‫תפשיטו אותו.‬ ‫-מה?‬
‫מה? רק רגע. מה אתם עושים? לא. חבר'ה.‬
‫לעזאזל. לא. היי, זאת חליפה חדשה!‬ ‫מה קורה כאן?‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת. אין סיכוי‬ ‫שבאת עד לכאן רק כדי לדבר על מבצע עבר.‬
‫נראה לי שבאת לחקור אותנו,‬ ‫ואז אתה גורם עוין. אבל פישלת.‬
‫בלי זהות בדויה ובלי דרכון דיפלומטי,‬
‫המשטרה החשאית של תימן תעצור אותך‬ ‫בעוון ריגול, ואז יירו לך בראש.‬
‫אם היה לך דרכון שחור, היו רק מגרשים אותך.‬
‫אבל מישהו אמור היה להגיד לך את זה‬ ‫לפני שעלית למטוס.‬
‫כבר רכשת אויבים בעבודה?‬ ‫-ככה זה נראה.‬
‫גם כאן אין לך חברים. זה בטוח.‬ ‫-טוב, בואו... רגע.‬
‫אז זה מה שיקרה.‬
‫אתה תגיד לי מה אתה באמת עושה‬ ‫באתר השחור שלי,‬
‫או שמישהו יודיע למשטרה המקומית‬ ‫בעילום שם שאתה עושה כאן צרות.‬
‫ואז תמצא את עצמך עם שוקר חשמלי‬ ‫בצד אחד שלך, ועם קנה של רובה בצד השני.‬
‫לא.‬
‫איזה זין!‬
‫אלוהים! אני אומר לך את האמת!‬ ‫מצאתי מכתב איום‬
‫שנכתב בו על מבצע מזוין שניהלת.‬ ‫רגע, תקשיבי לי.‬
‫זה השבוע הראשון שלי בעבודה.‬ ‫גייסו אותי כשלמדתי משפטים.‬
‫סירבתי לכמה הצעות עבודה מעולות‬
‫כי יש לי צורך פתולוגי בגירויים.‬
‫כנראה מפני שאבא שלי התפוצץ באפגניסטן.‬
‫אמא שלי מעולם לא התאוששה מזה.‬
‫מאז אני פשוט בורח‬
‫מכל אפשרות להיות יותר מחמש דקות‬ ‫לבד עם המחשבות שלי.‬
‫אז כן, כשהגיע המגויס ההוא‬
‫והבטיח שאעשה דברים מגניבים,‬ ‫חשבתי, "בטח, למה לא."‬
‫ואולי אפילו אבא שלי יהיה גאה בי.‬
‫כל החיים אני מעמיד פנים שאני בעניינים,‬
‫אבל אני מצטער, כי אני מבין לעזאזל‬
‫שזאת הייתה טעות להשתמש‬ ‫בגישה הזאת גם בסוכנות.‬
‫באיזה מבצע מדובר?‬
‫פי-דבליו בוצ'ר.‬ ‫לסייענית קוראים מקסין מלדזה.‬
‫היא כתבה לנו מכתב איום.‬
‫שחררו אותו.‬
‫כן, עשיתי פיפי במכנסיים.‬
‫כל הכבוד, אתם ממש טובים במה שאתם עושים.‬
‫מעולם לא פגשתי את מלדזה.‬
‫אבל את זוכרת אותה.‬
‫במעומעם.‬
‫היא סיפקה מודיעין אנושי‬ ‫שאפשר לי להוציא מבצע לפועל.‬
‫אם אני זוכרת נכון,‬ ‫היא הייתה סייענית חשובה למדי.‬
‫שחקנית די בכירה בסניף בלרוס‬ ‫של המאפיה הרוסית.‬
‫היו לה קשרים משמעותיים במודיעין הרוסי.‬
‫מי היה המפעיל שלה?‬ ‫-מצטערת, אני לא זוכרת.‬
‫זה היה מזמן, וניהלתי מאה מבצעים מאז.‬
‫אבל היה לה תפקיד חשוב.‬
‫והעובדה שמישהו עירב מישהי כזאת‬ ‫בלי להחתים אותה על חוזה כלשהו‬
‫צריכה להפחיד אותך.‬
‫שמע, אני מצטערת על החקירה המופרזת.‬
‫כן.‬ ‫-יש אנשים שינטרו על זה טינה.‬
‫אני מייחסת את זה לקצר בתקשורת,‬ ‫ולשיעור שלמדת בדרך הקשה‬
‫על החשיבות של היצמדות לפרוטוקול‬ ‫כשמתקשרים עם שירותים חשאיים.‬
‫אז את אומרת שאני לא צריך לספר‬ ‫לאף אחד בלאנגלי על העינוי הקטן?‬
‫בדיוק. למרות שיש מי שייהנה לשמוע.‬
‫כן. אבל אני די בטוח שאצליח‬ ‫ליישר איתם את ההדורים.‬
‫העבודה בסי-איי-איי היא כמו משחק‬ ‫בלתי פוסק של כיסאות מוזיקליים.‬
‫כולם עסוקים בתמרונים כדי לראות‬ ‫למי יהיה כיסא כשהמוזיקה תיעצר.‬
‫הדרך הכי פשוטה לדאוג לעצמך לכיסא‬ ‫היא לפגוע במי שנמצא לידך.‬
‫אם לא תתחיל לשחק ולהבין איך הדברים פועלים,‬
‫תהיה בצרות.‬
‫צרות גדולות יותר מעקירת הציפורן שלי?‬
‫ציפורניים צומחות בחזרה. סע בזהירות.‬
‫אל תתקרב למשטרה המקומית.‬
‫- עלייה למטוס -‬
‫איך הלך?‬
‫אני לא יכול לדבר על זה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכול לדבר על זה.‬
‫בחייך, תן לי לישון.‬ ‫-מה אתה לובש?‬
‫נהרסה לי החליפה.‬
‫מפתיע שנתנו לך לעלות ככה למטוס.‬
‫כנראה זו מדינה עם רמת אבטחה נמוכה.‬
‫עולם שלישי, אולי?‬ ‫-אמרתי שאני לא יכול לומר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אוון הסתבך בצרות איפשהו.‬ ‫-אוון אוהב להסתבך.‬
‫הוא לא אהב את זה.‬ ‫-אתם מוכנים לתת לי לישון?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכול לדבר על זה.‬
‫אבל אני בסדר.‬
‫אתה לא נראה בסדר.‬
‫בוא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מתנהג באנושיות.‬
‫בואי, תצטרפי.‬
‫אני לא רוצה שיתקמטו לי הבגדים.‬ ‫-משפט של זקנים.‬
‫אני באיחור.‬
‫תתקשר אליי אם תרצה לדבר, טוב?‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫עכשיו צא לי מהחדר.‬
‫טוב. תישן קצת.‬
‫לא!‬
‫הלו?‬ ‫-המתן לשיחה מהיועץ הכללי.‬
‫איפה אתה, לכל הרוחות?‬
‫היי.‬ ‫-איך היה בתימן?‬
‫היה מעולה. ולא בזכותכם.‬
‫תראו, לא אכפת לי לחטוף קצת‬ ‫כי אני הטירון כאן,‬
‫אבל אם תנסו לפגוע בי ככה שוב,‬ ‫תהיה לנו בעיה.‬
‫אני צריך לעלות למעלה.‬ ‫היועץ הכללי צריך אותי. שוב.‬
‫לחיים.‬
‫בלי תיק אישי, אדוני, אין שום דרך‬ ‫לדעת מי היה המפעיל של מלדזה.‬
‫אבל בהתחשב בכך‬ ‫שהסוכנת גילביין אישרה שמקס הייתה מודיעה,‬
‫אני מאמין שאנחנו חייבים‬ ‫להתייחס למכתב האיום ברצינות.‬
‫לא אמרתי לך לנסוע לתימן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אבל הפעלתי שיקול דעת‬ ‫והחלטתי שזה צעד חיוני.‬
‫וגם חשבתי שאתה מנהיג שמעריך יוזמה אישית,‬
‫אבל אם אתה רוצה שאבקש אישור בפעם הבאה...‬
‫לא. יוזמה אישית זה טוב.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫סגרתי עליה את דלת המכונית.‬
‫סע לפיניקס. דבר עם מלדזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫עכשיו?‬
‫אדוני, העניין הוא שהתחלתי‬ ‫את היום הזה לפני שלושה ימים.‬
‫מעולה. כן. אני נוסע לפיניקס.‬
‫- פיניקס -‬
‫מה תוכל לספר לי על מקס מלדזה?‬
‫היא עצורה ללא אפשרות לשחרור בערבות‬ ‫בגלל הפשע האלים שביצעה.‬
‫את מי היא הרגה?‬ ‫-מדריך טיולים בשם סלבטור קוויטני.‬
‫משטרת פיניקס חושבת שהעלמה מלדזה‬ ‫השתמשה במשאיות שלו כדי להריץ מוצר.‬
‫למה הסי-איי-איי מתעניין בה?‬
‫אני לא יכול לומר. אבל אני זקוק‬ ‫לעותק דיגיטלי של התיק שלה‬
‫ולחדר פרטי שבו אוכל לשבת איתה.‬ ‫בלי האזנה, בלי מצלמות.‬
‫- פריטים אסורים -‬
‫נשב?‬
‫מי אתה?‬
‫אני אוון הנדריקס‬ ‫ממשרד היועץ הכללי בסי-איי-איי.‬
‫קיבלנו את המכתב שלך.‬
‫לקח לכם הרבה זמן להגיב.‬ ‫-אנחנו עסוקים מאוד.‬
‫את יודעת שזה פשע לאיים על הסוכנות, נכון?‬
‫אני יודעת הרבה דברים.‬
‫יותר ממך, זה בטוח.‬
‫אז כמה זמן אתה שם? כמה שבועות?‬
‫אתה יודע כבר איך להשתמש במכונת הצילום?‬ ‫-אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬ ‫-נסגרה עליה הדלת של המכונית.‬
‫שקרן. עקרתי מספיק ציפורניים‬ ‫בשביל לדעת איך זה נראה אחר כך.‬
‫את נראית גאה בזה.‬
‫למה לא? חלקן נעקרו בשביל הסי-איי-איי.‬
‫זה אחד הדברים שאת מאיימת לחשוף?‬
‫לא.‬
‫אז איך הסוכנות בעיניך בינתיים?‬ ‫-נהדרת. מי היה המפעיל שלך?‬
‫שאלה טיפשית, כי עכשיו אני יודעת‬ ‫שאין לך שום מידע מוצק עליי.‬
‫וזה אומר שאין לך מושג מה אני יודעת‬ ‫ואת מי אני יכולה לשרוף.‬
‫אולי. אבל אגלה בקרוב.‬
‫רק אם אספר לך, ואני לא אספר.‬
‫אלא אם כן תעשה בשבילי כמה דברים.‬
‫מי עקר לך את הציפורן?‬ ‫-אף אחד.‬
‫יש ברשותי מסמכים מסווגים של הסי-איי-איי.‬
‫יש לך מסמכים?‬
‫המון מסמכים. מי עקר לך את הציפורן?‬
‫סוכנת בתימן.‬ ‫נסעתי לשאול אותה שאלות בקשר אלייך.‬
‫"אותה". אתה מסגיר מידע בלי לשים לב.‬
‫אני מופתעת שנשארת בחיים אחרי הנסיעה.‬
‫זה בהחלט לא נותן לי ביטחון‬
‫להאמין שאתה עורך הדין המתאים‬ ‫שיעזור לי לצאת מפה.‬
‫לא באתי הנה כדי להוציא אותך.‬ ‫-משחקים.‬
‫משעמם לי.‬
‫תגיד לבוס שלך שישלח מישהו אחר.‬ ‫-רגע. חכי רגע...‬
‫היי, סלחי לי רגע, רק רגע. סלחי לי. בבקשה.‬
‫תני לי את המסמכים.‬
‫אם את אומרת את האמת, אעזור לך.‬
‫הנה, אתה רואה?‬
‫זה היה כל כך קשה?‬
‫הם ביחידת אחסון.‬ ‫-יש לך מסמכים מסווגים של הסי-איי-איי‬
‫ביחידת אחסון, וכל אחד יכול להגיע אליהם?‬
‫אני אוהבת לחיות על הקצה.‬
‫אתה צריך להשיג את המסמכים האלה מיד.‬
‫תתקשר ללשכה המקומית של האף-בי-איי‬ ‫ותבקש שישלחו לך מלווה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה צריך שאשלח את קיצ'נס לעזור לך?‬ ‫-לא, אדוני. בהחלט לא.‬
‫אני מסתדר.‬ ‫-בסדר. אל תפשל.‬
‫הגעתם ללשכת החקירות הפדרלית בפיניקס.‬
‫אם ידוע לכם מספר השלוחה,‬ ‫תוכלו להקיש אותו בכל עת.‬
‫למחלקת סייבר, הקישו אחת.‬
‫למחלקת מבצעים בינלאומיים, הקישו שתיים.‬
‫לצוות התגובה המהירה, הקישו שלוש.‬
‫למחלקת חקירות פליליות, הקישו ארבע.‬
‫הקשתם ארבע, מחלקת חקירות פליליות.‬
‫כל החוקרים עסוקים...‬
‫לעזאזל.‬
‫ניתן לחשוב על אמפתיה במספר דרכים.‬
‫הדרך הראשונה היא להשוות‬ ‫בין אמפתיה לסימפטיה.‬
‫אצל פסיכופתים...‬
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫החלקים במוח השולטים באמפתיה מוחשכים.‬
‫אצל פסיכופתים יש מספר קטן יותר של קשרים‬
‫בין קליפת המוח הקדם-מצחית הגחונית-אמצעית,‬
‫החלק במוח האחראי על...‬
‫אנחנו ניקח את התיק.‬
‫מה התוכנית שלך, אחי?‬ ‫זה לא שתצליח לצאת משם.‬
‫סליחה, מי אתם?‬
‫אנחנו האנשים שייקחו את התיק.‬ ‫לא ראית את האקדח שלו?‬
‫לא, ראיתי אותו.‬
‫זה לא הראשון שאני רואה היום... אתמול.‬
‫זה היה לפני יומיים. אני כבר לא מצליח לחשב.‬
‫זה היה יום ממש מוזר.‬ ‫-אין בעיה. נשים לו סוף בשבילך.‬
‫לא, אני בסדר. לא התלוננתי.‬
‫פתח את השער, תן לנו את התיק,‬ ‫ואולי ניתן לך ללכת הביתה הערב.‬
‫זה לא יקרה, אחי. מצטער.‬
‫אתה יודע שכדורי אקדח מסוגלים‬ ‫לחדור דרך מתכת, נכון?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היי, תירגעו, קלמטה!‬
‫אני פותח! הכול בסדר. תיכנסו. זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא היה מגניב, אחי.‬
‫אילצת אותי לרוץ. אני שונא לרוץ.‬
‫התיק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה נראה חבוט.‬
‫יש לך קצת קיא...‬
‫כמעט נהרגתי בגלל שהשתמשת בי‬ ‫בתור נער השליחויות שלך.‬
‫מי ממלכד תיק בחומצה?‬
‫שורדת.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫בתא המטען שלי.‬ ‫מי האנשים שרצו לקחת אותו ממני?‬
‫מתחרים ממורמרים. הם חושבים שהוא שייך להם.‬
‫ברגע שנסיים, אמסור אותו למשטרה.‬
‫אתה באמת מטומטם עד כדי כך?‬
‫לא, אתה לא מוסר אותו.‬
‫כשתצא מכאן תיקח את התיק,‬
‫תשים אותו בפח אשפה בקצה מגרש החניה,‬
‫ואני אשלח מישהו שייקח אותו וישמור לי עליו.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי כל הקלפים אצלי. אין לך מושג מי אני,‬
‫ומה אני יודעת, אוון.‬ ‫וזה מפחיד אותך עד מוות.‬
‫עברתי על הרשתות החברתיות שלך‬ ‫כל אחר הצהריים.‬
‫תודה שגילית לי את השם האמיתי שלך, דרך אגב.‬
‫ממש לא רלוונטי מי אני.‬
‫אני לא מסכימה, כי עכשיו אני יודעת‬ ‫על כל מה שעשית מאז הקולג'.‬
‫כל מקום שחיית בו, כל אישה שיצאת איתה.‬
‫אני יודעת שאבא שלך קבור בבית קברות צבאי,‬
‫ושאתה נמצא שם הרבה.‬
‫אני לא צריך את הרשתות החברתיות‬ ‫כדי לדעת מי את, מקס.‬
‫קראתי את דוח המעצר שלך.‬ ‫ראיתי את הצילומים מהבית שלך.‬
‫נראה שאת אישה שחיה בלי חיים.‬ ‫לא הייתה אפילו תמונה אחת על הקירות.‬
‫אין לך משפחה? אין לך חברים?‬
‫שום דבר שמשמח אותך?‬
‫נראה שהדבר היחיד שיש לך זה להיות פושעת.‬
‫לא משנה איך אני חיה את החיים שלי.‬
‫אני יודעת על עשרות מבצעים חשאיים‬ ‫של הסי-איי-איי בבלרוס וברוסיה,‬
‫שבהם מעורבים אנשים מקושרים היטב.‬
‫דברים שהסוכנות תעשה הכול כדי שיישארו בסוד.‬
‫אז זה מה שתעשה:‬
‫אתה תחזור ללאנגלי,‬ ‫ותוודא שהעדיפות מספר אחת של החברה‬
‫תהיה לבטל את האישומים נגדי.‬
‫ואם מישהו שם חושב שיהיה פשוט יותר‬ ‫לדאוג שיהרגו אותי,‬
‫אם יקרה לי משהו, תצא הצהרה לעיתונות‬
‫ובה פירוט של עשור של מבצעים חשאיים.‬
‫ותנחש את מי יאשימו?‬ ‫-הבנתי.‬
‫תני לי להתקשר לבוס שלי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא. אוון.‬
‫אתה לא מתקשר לבוס שלך.‬
‫הוא לא ירצה שום קשר לזה.‬
‫כשהוא יגלה את חומרת העניין,‬
‫הוא יעשה הכול כדי להאשים אותך בזה.‬
‫תשמע, אין שום סיבה‬ ‫שאתה תהיה נזק משני בכל זה.‬
‫אל תנסי לתמרן אותי. אל תנסי את זה.‬
‫אני בסך הכול עורך דין שמנסה לעבוד.‬
‫לא, אתה בסך הכול עורך דין‬ ‫שעומד באמצע שדה מוקשים,‬
‫ואתה אפילו לא יודע את זה.‬
‫אז כן, תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫תסתובב סחור סחור, תפוצץ את עצמך,‬
‫או שתיתן לי להדריך אותך‬ ‫כדי שלא תשמיד את עצמך.‬
‫החמלה שלך נוגעת ללב.‬
‫אבל אין סיכוי שאת מציעה‬ ‫לעזור לי מתוך טוב לב.‬
‫וזה אומר שלא כל הקלפים אצלך כמו שאת טוענת.‬
‫אה, לא?‬ ‫-לא.‬
‫אם אני נמצא בשדה מוקשים,‬ ‫ואני לא קונה את הנחת היסוד שלך,‬
‫אז את צריכה אותי כדי לצאת בשלום,‬ ‫אחרת אולי את לא תשרדי.‬
‫חשבת שזכית בלוטו כשנכנסתי הנה.‬
‫עורך דין טירון שלא יודע אפילו להפעיל‬ ‫את מכונת הצילום. זה מה שאמרת, לא?‬
‫חשבת שתצליחי לתמרן ולדחוק בי‬ ‫כדי שאעשה דברים בדרך שלך,‬
‫אבל טעית.‬ ‫אני אדם שלא אכפת לו ליפול על הפרצוף,‬
‫או להסתבך עד מעל הראש.‬
‫האמת שאני די אוהב את זה.‬
‫בשביל זה אני קם בבוקר.‬
‫אז תפסיקי לשחק משחקים.‬
‫אני צריכה אותך ואתה צריך אותי.‬
‫אז בוא נעשה עסקה.‬
‫תשכחי מזה. את רוצחת.‬ ‫הדבר האחרון שאני צריך זה עזרה ממך.‬
‫אני חוזר ללאנגלי,‬ ‫ואמסור דוח מלא על מה שקרה פה.‬
‫אני אהיה בקשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-סוהרת!‬
‫תעשה את זה, אבל לפני שתלך,‬ ‫יש לי מתנת פרידה בשבילך.‬
‫המפעיל שלי היה "לא בוב".‬
‫מה זה, חידה מזוינת?‬ ‫-לא. בסוכנות שלך ידעו במי מדובר.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתה תזדקק לה.‬
‫עברתי על הרשתות החברתיות שלך‬ ‫כל אחר הצהריים.‬
‫עכשיו אני יודעת על כל מה שעשית מאז הקולג'.‬
‫כל מקום שחיית בו,‬
‫כל אישה שיצאת איתה.‬
‫סליחה. רק רגע.‬
‫אוי, לא. לא.‬
‫אוי, לא. מה השעה?‬
‫איזה יום היום?‬ ‫-השעה 9:00, ויום חמישי.‬
‫אוי, איזה זין.‬
‫איזה זין.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכר... אכלתי...‬
‫כן.‬
‫ברברים מזוינים. הם סיממו אותי‬ ‫כדי שיוכלו להפעיל את המבצע שלהם.‬
‫אי אפשר לעצור אותם?‬
‫לא. מרגע שזה יצא לדרך,‬ ‫אני יכול רק לעשות בקרת נזקים.‬
‫טוב, אז אם אתה לא עסוק,‬
‫אם אומר לך את השם "לא בוב", מה תגיד לי?‬
‫מה?‬
‫היי, אכלתי כריך מלא בכדורי שינה.‬ ‫אני צריך שאלות קצרות ופשוטות.‬
‫מי זה "לא בוב"?‬
‫כולם שמעו על "לא בוב".‬ ‫-אני לא.‬
‫הוא אגדה בסוכנות,‬
‫הוא ניהל את המבצעים הכי מסוכנים.‬ ‫פרש אחרי שהיה מפקד מחלקה.‬
‫למה קוראים לו "לא בוב"?‬
‫כי הוא סירב להשתמש בשם "בוב"‬ ‫או "רוברט" בתור שם בדוי.‬
‫מי שכתבה את מכתב האיום מסרה לי‬ ‫את השם של "לא בוב".‬
‫אתה משקר.‬ ‫-אני לא.‬
‫סייענים לא יודעים את השמות האמיתיים‬ ‫של המפעילים שלהם,‬
‫ובטח שלא שמות חיבה פנימיים.‬
‫אנשים כל הזמן אומרים שהיא לא אמורה‬ ‫לדעת את הדברים האלה, אבל היא יודעת.‬
‫אז מה אני אמור לעשות, לעזאזל?‬ ‫-צא מהמשרד שלי.‬
‫יאנוס.‬
‫קשה לי מספיק לנסות לשלוט‬ ‫בצוות הכוחות המיוחדים הסורר שלי.‬
‫הדבר האחרון שאני צריך‬ ‫זה מכתב האיום הרדיואקטיבי שלך.‬
‫בחייך, זה לא יכול להיות כזה גרוע.‬
‫זה תמיד כזה גרוע, טמבל אחד.‬
‫"לא בוב" הוא לא סתם סוכן עבר מהולל.‬
‫הוא כרגע ראש הסגל של...‬
‫ה... הנשיא?‬
‫של נשיא ארה"ב המזוין.‬
‫אז מה קרה בפיניקס?‬
‫נו?‬
‫אחרי שראיינתי את מקס מלדזה,‬
‫אני מאמין שמכתב האיום שלה מהווה איום ממשי,‬
‫ושדרושה חקירה נוספת.‬
‫בסדר.‬
‫תמשיך לעדכן אותי.‬
‫- תראה מה קיבלת! זימון‬ ‫ויולט -‬
‫- ועדת המודיעין של הסנאט‬ ‫זימון להצגת ראיות -‬
‫- מחוז מריקופה‬ ‫דוח מעצר: מלדזה, מקסין -‬
‫- רצח התבצע בתחנת משאיות בפיניקס -‬
‫הלו?‬ ‫-אשאל אותך שאלה אחת.‬
‫ואם תעני לי בכנות, אקבל את ההצעה שלך.‬
‫מה השאלה?‬
‫אני יכול לסמוך עלייך?‬
‫כשהאינטרסים שלנו זהים.‬
‫אחרת, לא.‬
‫אני בפנים.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬