A NETFLIX SOROZATA
TEVÉKENYSÉG SZKENNELÉSE
Mikor beléptél, tudtam, hogy baj lesz
Most a hideg, kemény földön fekszem
Ezek meg ki a retkek?
Egyes megfigyelő, jelentkezz! Egyes megfigyelő, gond van!
Hallasz?
Ne használd ezt a csatornát!
Óriási para van! Nem hallod?
Sose vigyél ügyvédet bevetésre! Ne használd ezt a csatornát!
Baszki!
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Mr. Nyland fogadja önt.
Szuper! Köszönöm.
TITKOS
- Uram! - Maga Henderson?
Hendricks, uram. Owen Hendricks.
Mióta van itt?
Csak tíz perce, de tudom, hogy elfoglalt. Maga a főnök...
Hogy mióta dolgozom itt? Két napja. Most fejeztem be a CIA-alapképzést.
A Szenátusba küldöm.
Vagány!
Megvan. A Szenátus Hírszerzési Bizottságának elnöke
titkos iratot készül felolvasni egy nyilvános ülésen.
És szóljak, hogy nem teheti.
Mondja meg neki, hogy retkes suttyó,
és belesétálhat egy propellerbe.
Igenis, uram! Mármint képletesen.
Nem. Ide figyeljen, Mr. Hendricks!
Ha hagyja, hogy Smoot szenátor felolvassa azt a dokumentumot,
holnaptól nem dolgozik itt. Világos?
Magának annyi!
Nyland azt hiszi, eltitkolhatja előlem az ügynökség elbaszásait,
de téved!
Ha fel akarok olvasni egy dokumentumot, akkor felolvasom!
Alkotmányos kötelességem felügyelni a CIA-t,
amit végre is hajtok, magát pedig szépen beidézem!
Most visszamegyek az ülésre...
és felolvasok ebből a szövegből.
Uram, joga van hozzá, a bizottság... elnökeként,
csak szólok, hogy titkos információ nyilvánosságra hozatalával
megszegi a 18-as amerikai törvénykönyv 798. paragrafusát,
ami nem pusztán büntetőjogi szankciókat,
de megrovást és eljárást vonhat maga után a Szenátuson belül.
És az ilyesmi szarul fest egy ön ellen szóló kampányvideóban.
Ha nincs más, megyek is vissza Langley-be.
Örültem.
- Hogy ment? - Pazarul!
- Dave! - Kösz a segítséget.
Az irodámba! Most!
Hé! Láttad az új CIA-s cuccokat?
Ja. Be is búrok egy olyan símaszkot.
Ja. Jó, mi?
- Pedig nem síelek. - Hát...
Csak bankrablónak akarok kinézni.
Ó, itt jön!
Bakker! Bocs.
Oké. Mi van?
HENDRICKS ÜGYVÉD
- Ja. Helló! Ez az én irodám. - Nyland elküldött a Capitoliumba?
Én csak fél év után mehettem oda. Te meg már második nap?
- Nem volt szórakoztató. - Mit csináltál?
Tájékoztattam valakit.
Ne kamuzz! Profi kém voltam.
A szenátusi hírszerzés vezetőjénél voltál.
Igen. Meg is kaptam a magamét.
Futár voltam a Nyland-Smoot viszályban.
Csak azért engem küldtek...
Mert az újoncoké a piszkos munka.
Mi a frász ez?
A bolondok.
- Elmeroggyantak. - Akik fenyegetik a CIA-t.
Minden levélben
fenyegetőzik valaki, hogy titkos infót oszt meg, ha nem segítünk.
- Ez zsarolás. - Évente több száz érkezik.
A te dolgod ellenőrizni őket. Hogy komoly-e a veszély.
Van olyan?
Előfordul.
Ja. És, ha para infóval fenyegetőznek,
brutál nehéz utánamenni.
- Nem kevés kávét tolsz! - Baszki!
Nem alhatok el.
- Jelentést írsz? - Mi? Nem. Az SOG-nek dolgozom.
Minek? Bocs, de annyi rövidítés van!
Különleges Műveletek.
Mintha a kristály tudatára ébredne, és fegyverhez jutna.
Három napja itt vagyok,
és ha lelépek, ezek a barmok jóváhagynak egy titkos akciót,
amit egyedül próbálok megakadályozni.
Nem hallgatnak az ügyvédükre?
Nem, csalók gyülekezete,
vagyis szélhámosokat és hazugokat védünk,
akik folyamatosan szabotálnak minket.
Úgyhogy lépj le, mielőtt nem késő!
Kösz.
Jogtalanul börtönöztek be.
BOLONDOK
Nem tudom, hogy került a sonka a táskámba.
Tudok az ufókról. 1963-ban az ügynökségnek dolgoztam, Kubában.
Elterelés volt.
MADÁRBOTRÁNY
Ha nem segítenek, mindent kitálalok a JFK-merényletről!
A fiúm megcsal.
Ha nem állítják meg, lerántom a leplet a titkos CIA-börtönökről Jersey-ben!
Max Meladze vagyok.
Börtönben ülök, Phoenixben.
Hozzanak ki, vagy köpök Selby Shawról, PW Butcherről meg a többiről.
Jönnek nekem.
MAX MELADZE RÉSZLETES KERESÉS
EGY NŐT LETARTÓZTATTAK, BRUTÁLIS...
- Hé! - Jézus! Oké.
Csak Owen vagyok. Minden oké?
Én vagyok az a kávézóból. Emlékszel?
Mit akarsz?
A bolondokkal foglalkozom, hátha tudsz segíteni.
Nem! Szó se lehet róla!
Csak egy perc.
Első szabály, senkinek nem segítünk.
És nem is bízunk senkiben!
Direkt hangolnak egymás ellen.
Oké.
Rendben. De tényleg szükségem lenne a segítségedre.
Mit tegyek, hogy válaszolj pár kérdésre?
Speeded van?
Nincs.
- Örültem. Cső! - A lakótársam Adderallt szed.
Jó. Kérdésenként öt tabletta. Hajrá!
Szóval, az egyik levélben találtam egy fura nevet: PW Butcher.
Nem tudod, mit jelent?
De, álnév.
Egy titkos küldetés fedőneve.
Az első két betű, a PW diagráf,
az országkód, ahol az akció zajlik,
a két szótagú szó meg, a „Butcher” a valódi fedőnév.
Hol hallottad?
Egy zsaroló levélben olvastam. Lecsuktak egy nőt gyilkosságért.
Egy informátor nem ismerheti a fedőneveket,
a létezésükről se tud.
Akkor vegyem komolyan?
- Ez nem az én reszortom. - Ne már!
Adok még tíz gyogyót.
Foglalkozzam ezzel vagy se?
Én hagynám.
Ez miért tűnt „igennek”?
Oké, ha nem foglalkoznál vele, hova nem mennél?
Beszélnem kéne egy régi küldetésről.
Elnézést, hölgyek...? Haver, tudnál...?
Owen Hendricks vagyok, a jogi osztályról.
Nem érdekel.
Megértem, de segítségre lenne szükségem.
Gyorsan mondd!
Oké.
Mit tudsz a PW Butcher fedőnévről?
A PW Fehéroroszország kódja, a Butcher meg...
egy 2009-es fehéroroszországi akcióé.
Oké. Csúcs!
És mi van Selby Shaw-val?
- Mi lenne? - Köze van a PW Butcherhez?
A részletekbe nem látok bele,
de Selby Shaw volt az álneve egy tisztnek,
aki akkoriban ott szolgált.
Oké. Mindkettő...
Beírnád a Max Meladze nevet? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Kíváncsi vagyok, mit látsz.
Kérlek!
Semmit.
- Biztos? - Biztos.
Mi ez az egész amúgy?
A CIA kapott egy zsaroló levelet Meladzétól.
Jézus!
- Mi? - Az ügynökségen kívül
senki nem tudhat akciók és személyek fedőnevéről.
Meladze lehet, hogy a mi emberünk?
Akkor látnám a rendszerben.
De?
Lehet, hogy külsős hírszerző,
ezért nincs róla akta, így nem azonosíthatjuk a beszervező tisztjét.
Miért nem iktatták be?
Talán új. Még nem világították át.
És már ennyit tud az ügynökségről?
Nem.
Az para.
Oké.
Figyi, szükségem van Selby Shaw valódi nevére.
- És ön szerint ez komoly? - Igen.
Igen, uram. Titkos információkról tud.
- És pár óra alatt ellenőrizte? - Igen, uram.
Tudom is, mi a következő nyom. Az ügynökünk valódi neve.
Selby Shaw Dawn Gilbane álneve.
Megőrült?
Sose írjon valódi és álnevet egymás mellé!
- Bocsánat, nem tudtam. - Küldje be Kitchenst és Ebnert!
Ez gáz.
- Hol van most? - Meladze? Egy phoenixi börtönben.
- Nem, az ügynök. - Gilbane.
Titkos helyen, Jemenben.
- Igen, uram? - Kinél voltak a bolondok Hendricks előtt?
- Nálam. - Belenézett egyáltalán?
Hogyne, uram! Alaposan átvizsgáltam...
Folytassa a nyomozást!
Ők átveszik a leveleket.
Igenis, uram.
Igen, uram?
Bakker!
- Kösz, hogy kibasztál velem. - Bocs, haver, nem tudtam.
Lófaszt! Csőbe húztál.
Te húztad magad, azzal, hogy rá se néztél a levelekre.
Ránéztem. És előttem Violetnél voltak.
- Te hányat találtál? - Párat. Mi történt?
Lehet, hogy van egy külsős, aki túl sokat tud.
Hogy jutok el Jemenbe?
Nyland nem mondta, hogy menj.
Csak azt, hogy folytasd a nyomozást.
De Jemenben van a megoldás. Szóval, hogy jutok el oda?
Turista osztályon. És bérelj olcsó autót!
Komolyan?
Igen. És mindenről tartsd meg a számlát!
Nem véletlenül hívnak minket „a Cégnek”.
Sose láttalak még így táncolni.
Király!
- Na, mi van? - Oké.
Ha bedobom, egy hétig te vásárolsz be.
Jaj, ez közel volt!
Te takarítod a fürdőt. Nem! A fiúzuhanyzót.
Gusztustalanul hangzik.
Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Hoztál sört? Írtam SMS-t.
Nem. Nem írtál.
Cső!
- Mi van, tetyám? - Anyámnak küldtem el.
Nyugi, anya!
- Bukta. Kaja van? - Talán maradt még pizza.
Mi ez a cucc?
Tadé. Később szerepjátékozunk.
Különleges csomagot kézbesítek.
Bánom, hogy megkérdeztem.
- Ezt vittem. - Hova mész?
- Te jössz! - Pakolnom kell.
Hova mész?
Titkos.
Milyen elégedett!
Nagyon! Miért?
Készen állsz, Chicago?
Komolyan, hova mész?
Tényleg nem mondhatom el.
Oké. Milyen az új meló?
Szereztél új barátokat, megbuktattál pár külföldi kormányt?
Barátot nem, kormányt lehet.
Reménykedjünk!
Hívott anyád. Elfelejtetted értesíteni, hogy már nem járunk.
Fél éve nem beszéltünk,
úgyhogy azt se tudja, hogy a CIA-nak dolgozom.
Nem kerülheted örökre.
Dehogynem.
Mi van a cégnél?
Egy tárgyalóban vacogok,
és gyilkos dialízisgépekről olvasok.
A kezdő ügyvéd csodálatos élete!
Jöhettél volna velem.
Jézus, az milyen lenne! Kinyírnának a szüleim.
Tudok megoldást.
Leszarod, mit gondolnak. Felemelő.
- Kiderítetted, hova megy? - Nem voltam rá hatással.
Elvehetem?
- Nem! - Kösz.
Fixen repül, mert guriba pakolt,
de nem marad sokáig, mert csak kézipoggyász.
Te meg a Pénzügyminisztériumnál vesztegeted a tehetséged.
Ezért most Taddel a te szobádban játszunk,
ha már a kormány magángépén grasszálsz.
- Nincs magángép. - Mióta repül kém turista osztályon?
Nem kém vagyok.
Hanem ügyvéd.
JEMEN
Cső!
Mi a helyzet? Minden oké?
Owen Hendricks vagyok, a jogi osztályról.
Bakker! Azt a kurva! Oké, figyi! Ne! Várj!
Úristen!
Helló! Ez valami tévedés lesz. Baszki!
Jól kilazítottátok a fogaimat!
Amerikai vagyok, te kretén! Szóval...
Hála! Helló! Owen Hendricks vagyok, a jogi osztályról.
Gondoltad, bejelentés nélkül elugrasz egy titkos küldetésre?
Bocs. Csörögnöm kellett volna?
Nem szóltak, hogy jössz.
A nagykövettel nem egyeztettél, álnevet se használsz.
- Még új vagyok. - Inkább egy barom.
- Vagy csak úgy teszel. - Egyik sem.
Azért jöttem, hogy egy akcióról kérdezzem,
- ami évekkel ezelőtt történt. Mi...? - Lófaszt!
Milyen színű ez?
Kék?
Tényleg új vagy. Különben fekete útlevelet kaptál volna,
ami diplomáciai védettséget biztosít.
Nem mondták.
- Vetkőzhet. - Mi?
Mi? Pillanat! Mit műveltek? Ne! Hé!
Bakker, ne már! Ez új! Mi történik?
Én is ezt akarom tudni. Kizárt, hogy egy régi akció miatt utaztál idáig.
Nyomozol utánunk, tehát ellenség vagy. De rábasztál.
Álca és diplomata-útlevél nélkül
a jemeni titkosrendőrség letartóztat kémkedésért és fejbe lő.
Fekete útlevéllel csak deportálnának.
Szólhattak volna, mielőtt gépre szállsz.
- Máris vannak benn ellenségeid? - Úgy tűnik.
- Hát, barátaid itt sincsenek. - Oké. De... Várjunk!
Na, elmondom, mi lesz.
Elárulod, mit keresel itt,
vagy névtelenül beszólunk, hogy itt kellemetlenkedsz.
Egyik oldaladba elektromos ösztökét, másikba golyót kapsz.
Ne!
Bazmeg!
Úristen! Igazat mondok! Találtam egy zsaroló levelet,
ami az egyik akciójával kapcsolatos. Várjon, figyeljen!
Ez az első hetem. A jogi egyetemről vettek fel.
Csomó jól fizető melót visszamondtam,
mert képtelen vagyok egyhelyben maradni.
Talán mert apámat felrobbantották Afganisztánban.
Anyám sose heverte ki.
Azóta izomból igyekszem,
nehogy öt percnél többet kelljen a gondolataimmal töltenem.
Szóval, ja, mikor jött az arc,
és azt mondta, vagány meló lesz, gondoltam: „Kisfaszom!”
Miért ne? És talán még apám is büszke lenne rám.
Világéletemben magabiztosságot színleltem,
de sajnálom, mert látom már,
hogy az ügynökséggel kapcsolatban elszámoltam magam.
Melyik akció?
PW Butcher. A kontakt neve Maxine Meladze.
Írt egy zsaroló levelet.
Oldozzátok el!
Igen, összehugyoztam magam.
Gratulálok! Ügyesek vagytok.
Nem találkoztam Meladzéval.
De emlékszik rá.
Halványan.
Használtam az infóját egy küldetésnél.
Ha jól emlékszem, értékes forrás volt.
A fehéroroszországi orosz maffia kiemelt tagja.
Komoly kapcsolatai voltak az orosz hírszerzésben.
- Ki volt a felügyelője? - Bocs, nem emlékszem.
Nem ma történt, azóta több száz bevetést csináltam.
De a csaj fontos arc volt.
Hogy egy ilyet be tudtak szervezni,
szerintem be kéne, hogy szarasson.
Bocs a durva vallatásért.
- Ja. - Van, aki megsértődne.
Én félrekommunikálásnak veszem, meg leckének, hogy igenis fontos
követni a protokollt titkos küldetésen.
Szóval, Langley-ben ne említsem a kínzást?
Pontosan. Bár van, akinek biztos tetszene.
Ja. Majd elsimítom.
A CIA-nál dolgozni olyan, mint egy véget nem érő székfoglalós játék.
Mindenki azon pörög, kinek lesz helye, ha megáll a zene.
Akkor biztos lesz, ha a melletted lévő arcot lebénítod.
Ha nem kezdesz el játszani, ráérezni, hogy működnek a dolgok,
bajban leszel.
Nagyobban, mint a körömletépés?
Az visszanő. Vezess óvatosan!
Figyelj a zsarukra!
FELSZÁLLÁS
Mi volt?
Nem beszélhetek róla.
- Mi? - Nem beszélhetek róla.
- Na, hagyj aludni! - Mi van rajtad?
Szétszakadt az öltönyöm.
Csodálom, hogy ebben felengedtek a gépre.
Gondolom, olyan helyen voltál, ahol nem számít.
- Harmadik világ? - Mondtam, hogy nem beszélhetek róla.
- Mi történik? - Úristen!
- Owen fosban úszkált. - Imád fosban úszkálni.
- Most nem jött be neki. - Hagyjatok már aludni!
Mi történt?
Nem beszélhetek róla.
De jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
Na!
Mi...? Mit csinálsz?
Ember vagyok.
Na! Gyere!
- Nem akarom összegyűrni a ruhám. - Ilyet fiatal nem mond.
Elkésem.
Hívj fel, ha dumálni akarsz! Jó?
Köszönöm.
Jól vagy?
Most már igen.
Húzás a szobámból!
Oké. Aludj!
Ne!
- Halló! - Kapcsolom a jogi osztály vezetőjét.
Hol a faszomba' van?
- Helló! - Milyen volt Jemen?
Szuper! De nem miattatok.
Felőlem szopathattok, mert új vagyok,
de ha még egyszer hátba szúrtok, gáz lesz.
Megyek fel. Főni hív. Megint.
Egi!
201-es akta nélkül nem tudjuk, ki volt Meladze felügyelője.
De mivel Gilbane ügynök megerősítette, hogy Max informátor volt,
komolyan kell vennünk a fenyegetést.
- Nem mondtam, hogy menjen Jemenbe. - Igen, uram.
Az én döntésem volt. Meg kellett tennem a következő lépést.
Gondoltam, értékeli az önállóságot,
de ha engedély kell hozzá...
Nem. Értékelem.
Szép munka!
Köszönöm.
Mi történt a kezével?
Rázártam a kocsiajtót.
Menjen Phoenixbe! Beszéljen Meladzéval!
Igenis, uram.
Most?
Uram, három napja talpon vagyok.
Remek. Oké. Máris indulok.
Mit tud Max Meladzéről?
Óvadék nélkül tartják fogva, brutális bűncselekmény miatt.
- Kit ölt meg? - Egy Salvatore Kwitny nevű kamionost.
A phoenixi rendőrség szerint az ő járműveivel szállított kábítószert.
Miért érdekli a CIA-t?
Azt nem árulhatom el, de kéne egy másolat az aktájáról,
és egy privát hely, ahol beszélhetünk. Poloska, kamera nélkül.
Leülünk?
Ki vagy te?
Owen Hendricks, a CIA jogi osztályáról.
Megkaptuk a levelét.
- Nem kapkodtátok el! - Sok a dolog.
Tudja, hogy az ügynökséget fenyegetni bűncselekmény?
Sok mindent tudok.
Többet, mint te, az biztos.
Mióta vagy ott? Pár hete?
- Kiismerted a fénymásolót? - Nem az a lényeg, hogy velem mi van.
- Mi történt a kezeddel? - Rázártam a kocsiajtót.
Kamu. Elég körmöt téptem le, hogy tudjam, hogy néz ki utána.
Látom, büszke rá.
Baj? Néhányat pont a CIA-nek.
Ez az egyik dolog, amit fel akar fedni?
Nem.
- Hogy tetszik az ügynökség? - Szuper! Ki volt a felügyelője?
Hülye kérdés. Most már tudom, hogy nincs rólam akta.
Vagyis fogalmatok sincs, mit tudok és kit tudok beköpni.
Lehet. De hamarosan kiderítem.
Csak ha elárulom, de nem fogom.
Hacsak nem segítesz.
- Ki tépte le a körmöd? - Senki.
Titkos CIA-dokumentumaim vannak.
Dokumentumai?
Rengeteg. Ki tépte le a körmöd?
Egy jemeni ügynök csaj. Magáról kérdeztem.
„Csaj.” Fel se tűnik, hogy dobálod az infót.
Csodálom, hogy az utat túlélted!
Nem hiszem,
hogy te vagy az ügyvéd, aki kivisz innen.
- Nem azért vagyok itt, hogy kivigyem. - Szórakozol.
Unatkozom.
- Üzenem a főninek, hogy küldjön mást! - Várjon! Csak...
Elnézést, pillanat! Elnézést! Hölgyem, kérem!
Adja ide az iratokat!
Ha igazat mond, segítek.
Tessék! Látod?
Ennyire nehéz volt?
- Egy raktárban vannak. - Titkos dokumentumokat tárol
egy raktárban, ahol bárki hozzájuk férhet?
Szeretek veszélyesen élni.
Azonnal helyezze őket biztonságba!
Kérjen kíséretet a helyi FBI-tól!
Igenis, uram!
- Küldjem oda Kitchenst? - Ne, uram. Semmiképp!
- Intézem. - Rendben. El ne csessze!
A Szövetségi Nyomozóiroda phoenixi irodáját hívta.
Amennyiben ismeri a mellékét, bármikor tárcsázhatja.
Kiberosztály, egyes gomb.
Nemzetközi Műveletek Osztálya, kettes gomb.
Válsághelyzeti Akciócsoport, hármas gomb.
Bűnügyi Nyomozóosztály, négyes gomb.
Ön a négyes gombot, a Bűnügyi Nyomozóosztályt választotta.
Jelenleg minden nyomozó...
Baszki!
Az empátia többféleképp is értelmezhető.
Összevethetjük az együttérzéssel.
A pszichopatáknál...
Ki a herém ez?
...az agy empátiáért felelős részei sötétek.
A pszichopatáknál csökkent tevékenység észlelhető
a ventromediális prefrontális kéregben,
mely az agyon belül felelős...
A táskát vinnénk.
Mi a terv, haver? Úgysem jutsz ki!
Bocs. Kik vagytok?
Mi visszük el a táskát. Nem láttad a fegyóját?
De, igen.
Csak ma már láttam párat. Tegnap.
Két napja. Nem bírok számolni.
- Súlyos nap volt. - No para. Véget vethetünk neki.
Nem kell. Nem azért mondtam.
Nyisd ki, add a táskát, és talán elengedünk!
Nem lehet, haver! Bocs!
Tudod, hogy a golyó átviszi a fémet, ugye?
Igen. Tudom.
Hé, nyugi! Nyugi! Calmate!
Nyitom! Minden oké! Gyertek!
Oké.
Bakker!
Ez nem volt szép, tetyám!
Megfuttattál. Gyűlölök futni.
A táskát!
Anyád!
Szarul nézel ki.
Van egy kis hányás...
Majdnem megöletett a futárkodással.
Ki rejt savat egy táskába?
Egy túlélő.
Hol a pénzem?
A csomagtartómban. Kik akarták lenyúlni tőlem?
Dühös vetélytársak. Azt hiszik, az övék.
Ha végeztünk, átadom a rendőrségnek.
Ennyire hülye vagy?
Nem, nem adod át!
Kifelé menet fogod a táskát,
és bedobod a kukába, a parkoló végében.
Majd küldök érte valakit.
Miért tennék ilyet?
Nálam a labda. Fogalmad sincs, ki vagyok,
vagy mit tudok, Owen. Rettegned kéne.
Én egész délután a közösségi oldalaid nézegettem.
Kösz, hogy megmondtad a neved.
Lényegtelen, hogy én ki vagyok.
Nem, mert mindenről tudok, amit az egyetem óta csináltál.
Hol laktál, kikkel jártál.
Tudom, hogy az apád katonai sírban fekszik...
és gyakran látogatod.
Nekem ehhez nem kellett net.
Olvastam a jelentést rólad. Láttam a fotókat a házadról.
Nincs életed. Egyetlen kép sincs a faladon.
Se család? Se barátok?
Semmi öröm?
Úgy tűnik, neked csak a bűnözés jutott.
Lényegtelen, hogy élem az életem.
Rengeteg oroszországi és fehéroroszországi szupertitkos CIA-akcióról tudok,
amikben jó kapcsolattal rendelkező arcok voltak.
Bármit megtenne az ügynökség, hogy eltitkolja őket.
Úgyhogy mondom, mi lesz.
Visszamész Langley-be, és elintézed,
hogy ejtsék ellenem a vádakat.
Ha bárki úgy hiszi, egyszerűbb engem megöletni,
bármi történik velem, megjelenik egy sajtóközlemény,
tízévnyi titkos küldetés részleteivel.
- És kit fognak érte okolni? - Értem.
Felhívom a főnököm.
Jézus!
Nem. Owen!
Nem hívod fel a főnököd.
Nem akarna belekeveredni.
Rájön, mennyire súlyos a helyzet,
az egészet a nyakadba varrja.
Fölösleges ezen elbuknod.
Ne próbálj manipulálni! Ne!
Én csak ügyvédként a munkámat végzem.
Nem. Egy ügyvéd vagy, az aknamező közepén,
és észre sem veszed.
Szóval, ja. Tedd, amit tenned kell!
Botorkálj összevissza, robbantsd fel magad,
vagy hagyd, hogy ezt segítsek megúszni.
Kösz az együttérzést,
de fixen nem jóindulatból tennéd.
Csak nincs annyi infód, mint állítod.
- Azt mondod? - Igen.
Ha aknamezőn vagyok, bár nem értek egyet veled,
akkor szükséged van rám, hogy épségben kijuss innen.
Azt hitted, megütötted a főnyereményt, mikor besétáltam.
Friss diplomás gyerek, még a fénymásolót se tudja kezelni.
Azt hitted, irányíthatsz,
de benézted, mert nem zavar, ha pofára esem,
vagy túllövök a célon.
Valójában bejön.
Ezért élek.
Úgyhogy ne szórakozz velem!
Szükségem van rád, neked meg rám.
Kössünk alkut!
Nem. Gyilkos vagy. Nincs szükségem a segítségedre.
Visszamegyek Langley-be, és beszámolok a történtekről.
Majd jelentkezem.
- Jól van. - Őr!
Mielőtt elmész, kapsz egy búcsúajándékot.
Nem Bob volt a felügyelőm.
- Mi ez? Találós kérdés? - Nem, az ügynökség tudja, ki az.
Sok szerencsét!
Szükséged lesz rá.
Egész délután a közösségi oldalaid nézegettem.
Mindenről tudok, amit az egyetem óta csináltál.
Hol laktál.
Kikkel jártál.
Bocs... Pillanat.
Jaj, ne!
Ne! Hány óra van?
- Milyen nap van? - Reggel kilenc, csütörtök.
Bassza meg!
Bazmeg!
Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy ettem...
Ja.
Utolsó retkek! Bedrogoztak, hogy lenyomhassák az akciót.
Nem állíthatod le?
Nem, ha elindultak, már csak tüzet olthatok.
Ha már úgyis ráérsz,
mond neked valamit a „Nem Bob” név?
Mi?
Altatós szendvicset ettem. Egyszerű kérdéseket tegyél fel!
Ki az a Nem Bob?
- Mindenki tudja. - Én nem.
Legendás figura.
Ő vitte a legdurvább akciókat. Osztályvezető volt.
Miért hívják Nem Bobnak?
Mert nem bírta, ha Bobnak vagy Robertnek szólítják.
A levélíróm dobta be a nevét.
- Kamuzol. - Nem.
Az informátorok nem ismerik a műveleti tisztek valódi nevét,
főleg nem a belsős beceneveket.
Mindenki azzal jön, hogy nem kéne ezekről tudnia, de tud.
- Mit csináljak? - Húzz az irodámból!
Janus!
Van épp elég bajom a különleges osztagommal.
Nem vagyok kíváncsi a zsarolós ügyedre.
Hé! Annyira csak nem gáz.
De, mindig annyira gáz, te kretén!
Nem Bob nem simán kurva jó CIA-ügynök volt.
Ő a kabinetfőnök...
Az elnök mellett?
A kibaszott Egyesült Államok elnökének kabinetfőnöke!
Mi történt Phoenixben?
Nos?
Max Meladze kihallgatását követően
úgy érzem, komolyan kell vennünk a fenyegetést,
és további vizsgálatra lesz szükség.
Rendben.
Tájékoztasson!
NÉZD, MIT KAPTÁL! IDÉZÉS - VIOLET :)
A SZENÁTUS HÍRSZERZÉSI BIZOTTSÁGA IDÉZÉS BIZONYÍTÉKOK BEMUTATÁSÁRA
MARICOPA MEGYE, LETARTÓZTATÁSI JELENTÉS MELADZE, MAXINE
GYILKOSSÁG EGY PHOENIXI PARKOLÓBAN
- Halló? - Felteszek egy kérdést.
Ha őszintén válaszolsz, elfogadom az ajánlatod.
Mi a kérdés?
Bízhatok benned?
Ha egyeznek az érdekeink.
Amúgy nem.
Akkor mehet.
A feliratot fordította: Tardos Hanna