[drámai zene szól]
KÖVETÉS: AKTÍV - IRÁNY: BETÁPLÁLVA AKTIVITÁS: PÁSZTÁZIK
[zene elhallgat]
[Owen eredeti nyelven énekel]
- [kocsizúgás] - [abbahagyja az éneklést]
[feszültségkeltő zene szól]
[közeledő autózúgás]
[Owen:] Ki a faszom érkezik még?
[nyög]
Egyes megfigyelő! Hallasz, egyes megfigyelő?
- Megfigyelő, van egy kis gond. Hallasz? - [nő:] Ez tiltott csatorna.
Tényleg komoly gáz van. Nem hallottátok?
[rádió csippan]
Ezért nem jöhet ügyvéd a bevetésekre. Ez tiltott csatorna.
[rádió harsan]
Baszki! [nyög]
[zene felerősödik]
[nyög, liheg]
[zihál]
[oroszul beszélnek]
[katonák oroszul beszélnek]
[főcímdal szól]
[kiált]
MEGZSAROLVA
[a „Hot in Herre” szól]
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
[telefonok csörögnek]
Mr. Nyland most fogadja önt.
Remek! Köszi.
BIZALMAS
[ajtó nyikorog]
Uram!
Maga Henderson?
Öhm, Hendricks, uram. Owen Hendricks.
Mióta van itt, Mr. Hendricks?
Csak tíz perce, és értem, hogy nagyon elfoglalt, egy egész osztagot vezet.
Úgy érti, mióta dolgozom itt?
[sóhajt] Most voltam alapképzésen.
A szenátusba küldöm.
[halkan köhint]
Az jó.
Úgy hírlik, hogy a Szenátus Hírszerzési Bizottságának feje
egy titkosított dokumentumot fog felolvasni egy meghallgatáson.
Oké. És kérjem meg, hogy ne tegye?
Mondja meg neki, hogy egy öntelt pöcs,
akit igazán ledarálhatna egy propeller.
Igen, uram.
Öhm, mármint, úgy érti, csak képletesen.
Nem, nem úgy.
Figyeljen rám, Mr. Hendricks!
Ha nem állítja meg, és Smoot szenátor felolvassa az iratot,
holnap már nem dolgozik itt.
Világos?
[szaggatottan:] Magát ki fogom nyírni!
Nyland azt hiszi, befoghatja a számat,
ha a nyakamra küldi a mitugrász kis ügynökeit, de téved!
Ha fel akarom olvasni azt a dokumentumot, akkor felolvasom!
Remélem tudja, hogy alkotmányos jogom, hogy felülbíráljam a CIA-t,
és rohadtul gyakorolni fogom, kezdve a maga beidézésével!
Most visszamegyek a meghallgatásra...
és idézni fogom ezt az iratot.
[mappa koppan]
Uram, ez jogában áll, hiszen ön a feje a
bizottságnak.
De hadd emlékeztessem, hogy titkosított okmányokat felfedni
a büntetőtörvénykönyv 798-as paragrafusát sérti.
És ennek nemcsak jogi következményei lesznek,
de a szenátusban is felelősségre vonják.
Ráadásul az ilyen szarakodás nem fest túl jól egy ellenzéki kampányvideóban.
Ha már nincs, amiben a szolgálatára lehetek, visszamegyek Langley-be.
[Owen:] Nagyon örültem!
[tempós zene szól]
[ajtó nyílik]
- Hogy ment? - Remekül.
- [Smoot ordít] Dave! - Kösz a segítségét.
[Smoot:] Jöjjön az irodámba! Azonnal!
Figyu! Lecsekkoltad az új CIA cuccokat?
Ja, persze! Akarok egy olyan símaszkot.
- Ugye? Az elég menő, nem? - Ühüm. Bár nem síelek.
- Hát... - Csak úgy akarok kinézni,
- mint egy bankrabló. - [kuncog] Ó! Itt is van.
- Ó, bassz... Bocsánat! - [Lester:] Oké. Mi az?
HENDRICKS ÜGYÉSZ
- Igen. Ööö, ez az én irodám. - Hallottuk, Nyland Washingtonba küldött.
Ja! Én fél évig nem jutottam a szenátus közelébe. Te egy nap után?
- Nem jutalom volt, az tuti. - Mi volt a feladatod?
Csak egy tanácsot kellett adnom.
Ne kamuzz, Hendricks! Profi felderítő voltam.
Tudjuk, hogy a hírszerzés fejével találkoztál.
Ja! És nem sokon múlt, hogy megszívjam.
Csak egy sakkbábu voltam Nyland és Smoot balhéjában.
Nyilvánvalóan azért küldtek engem, mert...
Mert az új fiúé a szar meló.
Mi a fene ez?
- [Lester:] Ez itt az aprólék. - Egy kis őrület.
Néhányan fenyegetik a CIA-t.
A levelekben azzal fenyegetőznek,
hogy titkosított okmányokat hoznak nyilvánosságra, ha nem segítünk nekik.
Ez zsarolás.
Mégis minden évben százszámra kapjuk. A munkád, hogy elolvasd mindet,
és kiderítsd, valós-e a veszély.
Milyen gyakran fordul elő?
Hm. Időnként.
Igen. Ja, és ha a titkok, amikkel fenyegetőznek, valósak,
[sóhajt] akkor nagyon megszívtad.
- Sok lesz az a kávé, haver. - [összerezzen] Faszom!
Hát most nem aludhatok el.
Irodai meló?
Irodai? Dehogy! Én a KECS-vel dolgozom.
[kávé csurog]
Bocs, de kikkel? Még nem vagyok képben a céges rövidítésekkel.
Különleges Egység Csoport.
Kábé mintha metamfetamin életre kelne, és felfegyvereznék.
Tudod, három napja ki sem tettem innen a lábam.
Ha leveszem a szemem ezeket az faszokról,
azonnal zöld utat adnak egy titkos bevetésnek, amitől én tartom vissza őket.
Nem hallgatnak az ügyvédjükre?
Hah! Ez a kóceráj telis-tele van simlisekkel.
Mi ügyvédek próbáljuk áthazudni magunkat a rendszeren, de állandóan szabotálnak.
Ha van egy csöppnyi eszed, elhúzol, mielőtt rád szakad a papírmunka, kölyök.
Kösz!
[nő:] Igazságtalanul bebörtönöztek Connecticutban.
Nem tudom, hogy került a sonka a táskámba.
[férfi 1:] Tudok a földönkívüliekről. A testületnek dolgoztam Kubában ’63-ban.
[férfi 2:] Álcázott hadművelet volt.
[férfi 3:] Ha nem írnak vissza, mindent kitálalok a JFK-merényletről.
[férfi 4:] A pasim megcsal. Ha nem állítják le,
minden CIA-titkot kitálalok a Jersey-i börtönökről.
HELLÓ, STEVE!
[sóhajt]
[nő:] Max Meladze vagyok. Börtönben ülök Phoenixben.
Segítsenek kijutni, vagy az ügynökség minden titkát kitálalom
Selby Shawról, PW Butcherről és másokról! Tartoznak nekem.
[billentyűzet kattog]
[feszültségkeltő zene szól]
LETARTÓZTATOTT NŐ BRUTÁLISAN...
[távoli telefoncsörgés és társalgás]
Öhm...
[kivehetetlen társalgás]
[dudorászik, dobol]
- Helló! - Jézusom!
- Hé! - [Janus:] Pillanat!
Owen vagyok. Tudod. Az előbb a kávégépnél...
[idegesen sóhajt]
Mit akarsz?
A leveleken dolgozom. Tudsz segíteni?
- [elnyújtva:] Nem. Biztos, hogy nem. - Csak egy percet kérek!
Egyes szabály: Soha ne segíts senkinek errefelé!
És sose bízz senkiben! Ez a hely arra lett kitalálva,
- hogy kikészítsük egymást. - Jó.
Vettem. De tényleg kéne a segítséged.
Szóval, hogy érem el, hogy válaszolj pár kérdésre?
Van nálad speed?
Nincs.
- Akkor örültem. Na csá! - A szobatársam Adderallt szed.
Megteszi. Öt tabletta minden válaszért. Mehet!
Oké. Szóval, itt ez a levél.
Találtam egy nagyon fura nevet: PW Butcher. Van ötleted, mit jelent?
Ööö... ez egy fedőnév.
Egy ügynökségi kódnév egy titkos küldetéshez.
Az első két betű, a PW egy kódjel.
Azt az országot jelöli, ahol éppen a küldetés történik.
És a két szótagos szó utána, a „butcher”,
az igazi kódnév. Hol találtad?
Öhm, a levelek közt. Egy nő írta, aki gyilkosságért ül.
Jaj, hát, ö... kizárt, hogy tudjon egy ügynökségi fedőnévről,
- vagy a létezésükről. - Akkor ez komoly ügy, nem?
- [prüsszög] - Nem az én részlegem.
- Ne már! - [megköszörüli a torkát]
Adok még tíz pirulát.
Akkor beleássam magam, vagy ne?
Nem tenném.
Miért érzem úgy, hogy kéne?
Oké, ha maga nem ásná bele magát, kihez nem fordulna?
[lendületes zene szól]
Hé, beszélnem kell valakivel egy régi be...
Öhm, helló, hölgyeim, tudtok...?
Bocs, de tudnál...?
[halk irodai alapzaj]
Mi újság? A nevem Owen Hendricks a jogtanácsosi irodából.
Nem érdekel.
Semmi gond, de pár kérdésemre választ kell kapnom.
- Mondd, de gyorsan! - Jó.
- [távoli társalgás] - [gép pittyeg]
Öhm, tudnom kell mindent egy fedőnévről: PW Butcher.
A PW egy helykód, Belarusz. A „butcher”
egy fedőnév egy belorusz bevetéshez 2009-ből.
Oké. Kösz. Na és a másik név, Selby Shaw?
- Mi van vele? - Van köze a PW Butcherhöz?
[billentyűzet kattog]
Nincs hozzáférésem a részletekhez,
de a Selby Shaw egy ügynök álneve, aki ebben az időben
- egy belorusz bevetésen volt. - Hm. Oké.
Remek, és mindketten kapcsolatban á...
Rákeresel nekem a Max Meladze névre? Maxine Meladze. M-E-L-A-D-Z-E. Mit dob ki?
[chipset ropogtat]
Légyszi!
[billentyűzet kattog]
Semmi.
- Biztos? - Ja.
Mi ez a sok kérdés?
Az ügynökség kapott egy fenyegető levelet tőle.
Atyaég!
- Mi az? - Kizárt, hogy az ügynökségen kívül
bárki tudjon a titkosított ügynöki fedőnevekről és kódokról.
- Lehet, hogy Meladze hozzánk tartozik? - Nem, ha nincs benne a rendszerben.
De?
[vészjósló zene szól]
De lehet, hogy külsős megbízott,
és ezért nincs róla akta, és nem tudjuk lehívni az adatait.
Vajon hogyan dolgozhat nekünk akta nélkül?
Lehet, hogy még viszonylag új forrás.
Új forrás ennyi bizalmas infóval?
Nem. Tényleg gyanús.
Oké.
Ide figyelj! Szükségem van Selby Shaw igazi nevére.
LETARTÓZTATOTT NŐ BRUTÁLISAN...
Azt gondolja, ez igaz?
Igen, uram. Ez a nő titkosított infók birtokában van.
Ezt néhány óra alatt nyomozta ki?
Igen. És van egy nyomom, hogy merre induljunk tovább. Az ügynök igazi neve.
Selby Shaw igazi neve Dawn Gilbaine.
Mi a fene ütött magába?
Soha ne írja egy ügynök igazi nevét és álnevét egy cetlire!
- Bocsánat! Nem tudtam. - [interkom pittyen]
Küldje ide Kitchenst és Ebnert!
[liftcsengő megszólal]
Valami gáz lesz. [mélyen sóhajt]
Hol van most?
Meladze egy börtönben ül Phoenixben.
Nem, az ügynök.
Gilbane egy titkos támaszponton, Jemenben.
[kopogás]
Igen, uram?
Ki dolgozott a leveleken Hendricks előtt?
- Hát én. - Kinyitotta egyáltalán a dobozt?
Természetesen. Lelkiismeretesen végigmentem rajtuk.
Folytassa a nyomozást! Ezek ketten majd átveszik
- az eddigi munkáját. - Igenis.
- [Nyland köszörüli a torkát] - Igen, uram?
[Owen:] Basszus!
Kösz, hogy átcsesztél!
Ö... Bocs, öreg, gőzöm sem volt!
[Lester:] Lószart! Jól átcsesztél.
Magadat cseszted át. Bele sem néztél a levelekbe, mikor neked adták ki.
Nem igaz. Kamu. Violet csinálta a leveleket előttem.
- Hány valós fenyegetést találtál? - Néhányat. Miért? Mi a sztori?
Egy külső megbízott túl sokat tud. Hogy juthatok el Jemenbe?
Nyland nem mondta, hogy menj oda. Csak hogy nyomozz tovább.
De a válaszok, amikre szükségem van, Jemenben vannak. Hogy juthatok el oda?
[liftcsengő megszólal]
Turistaosztályon. Aztán bérelj autót!
Komolyan?
Ja. És, öhm, tarts meg minden nyugtát! Nem hiába hívják ezt a helyet „Cég”-nek.
[popzene szól]
[Hannah nevetgél]
Még soha nem láttalak így táncolni ezelőtt.
Ez csodálatos! [nevet]
- Ah, ah, ah. [nevet] - [Terrence:] Jól van, jól van. Mi lesz?
Rendben. Hogyha ezt bedobom, te vásárolsz kaját egész héten.
- Óh, hű! Olyan közel volt! - [Terrence:] Ho-hó! Hu-hú!
Oké. Neked kell kitakarítani a vécét. Várj, nem! Te takarítod a zuhanyzónkat.
[Hannah:] Ez tök undorító.
- Uh-hu-hú! [kárörvendően kacag] Köszi! - [kuncog]
- [nevetve:] Helló! - [Owen:] Helló!
[nevet] Hoztál sört? Írtam neked.
Ööö, nem. Nem írtál.
Ó!
- [Owen:] Helló! - [Terrence nevet]
- Mizújs, haver? - Ühüm.
[Hannah:] Óh, anyámnak írtam. Nem, te állj le a sörrel, anyu!
Ú, szívás! Van itthon kaja?
Ööö, talán maradt még pizza.
Ó!
[Owen:] Ö... mi ez a cucc rajtad?
- Ez Tadé. - [Hannah nevet]
Tolunk egy kis szerepjátékot. Különleges kiszállítást vállaltam.
- Már bánom, hogy megkérdeztem. - [Hannah nevet]
- Hopp! Basszus! - [Terrence nevet]
- Ezt lenyúlom. - Hová mész?
- Mi? - Most te jössz.
Pakolnom kell.
Hova mész?
Bizalmas.
Nézd, most meg, hogy sunnyog!
- Durván sunnyog. De mért sunnyog? - Mm.
[kiabálva:] Készen állsz, Chicago?
[Owen kuncog]
Szóval, most komolyan, hova mész?
Most komolyan ez, titkos infó.
Oké. Milyen az új munkád?
Találtál már új barátokat? Mész puccsolni külföldi kormányokat?
Barátokat még nem.
- A kormányokat majd meglátjuk. Remélem. - Mm.
- [köszörüli a torkát] Anyukád hívott. - Ó!
Elfelejtetted közölni vele, hogy már nem randizunk.
Már nem beszéltünk vagy hat hónapja, azt se tudja, hogy a CIA-nál dolgozom.
Oké, de nem kerülheted el őt örökké.
[Owen gúnyosan kuncog] Dehogynem. Milyen a cég?
Ah! Annyi a dolgom, hogy szétüljem a seggem egy konferenciateremben,
és technikai infókat olvasgassak gyilkos dialízisgépekről.
Á, a jogi gyakornoklét örömei!
Neked is csatlakoznod kellett volna hozzánk.
Jó ég! El tudod képzelni? A szüleim megölnének.
[Owen kuncog]
Van egy olyan lehetőség, hogy leszarod a véleményüket.
- Totál felszabadító. - Ó!
Kiderült, hová megy?
- Nem, a csáberőm úgy tűnik, hatástalan. - [Owen kuncog]
- Nem baj, ha ezt... ezt elviszem? - Ööö... De!
[Owen:] Köszi!
Repülni fog valahova, mert csak kézipoggyászt visz.
De nem lesz hosszú repülés, mert csak kézipoggyászt visz.
Az tuti, hogy csak vesztegeted a tehetséged a pénzügyminisztériumban.
Oké. Csak hogy tudd, Taddel a te szobádban fogunk szerepjátékozni,
miután elmentél, hogy beutazd a világot a magángépeddel.
- Nincs magángépem. - Mióta repülnek a kémek fapadoson?
Nem vagyok kém. Ügyvéd vagyok.
[arab hiphop zene szól]
JEMEN
[zene az autórádióból szól tovább]
[motor leáll]
- [sóhajt] - [kulcs csörög]
[távoli fegyverropogás]
[helikopterzúgás]
Csá! [nevet]
[kacag] Mizújs, öreg?
Hogy van? Owen Hendricks vagyok az, öhm...
a jogtanácsosi irodá... [nagyot nyög]
[Owen jajgat] Baszki! Ó, bakker!
Oké. Figyelj, ember! Ne! Ne! Ne, ne!
[ijedten felnyög, erőlködik, liheg]
[nyög] Hé, helló! Öhm, figyi! Szerintem ez egy félreértés.
[suttogva:] Baszki!
[baljós zene szól]
Ah! Srácok, mozognak a fogaim.
Amerikai vagyok, seggfej.
Volt egy kis...
[ajtó nyikorogva nyílik]
[Owen:] Óh! Hál’ isten!
Hali! Én Owen Hendricks vagyok a jogtanácsosi irodából.
Csak úgy beugrottál ide mindenféle bejelentés nélkül?
Bocsi! Telefonálnom kellett volna? [kuncog]
Senki nem jelentette, hogy jössz.
Nem okézta le sem a nagykövet, sem a diplomata-szolgálat.
Még új vagyok.
Egy idióta vagy. Vagy talán csak úgy teszel.
- Igazából egyik sem. - Hm.
Nem. Azért repültem ide, hogy beszéljek magával
- egy régi küldetésről évekkel eze... - Ez kamu! Tuti kamu.
- Milyen szín ez? - [Owen nevet]
Kék.
Te tényleg új vagy.
Különben az ügynökség már adott volna fekete útlevelet,
hogy diplomáciai mentességed legyen.
- Ezt senki sem mondta. - Ruhát le!
[Owen:] Mi? Mi? Mi, várj! Mit csináltok? Ne, ne, ne! Hé! Hé! Hé!
Hé! Srácok! Ö...
- [erős ütődés] - [felnyög]
[fájdalmasan nyög] Baszki! Hé, ez egy új öltöny! Mi ez az egész?
- Én is ezt kérdezem. - [nyög]
Aligha azért jöttél ide, hogy egy régi bevetésről csevegjünk.
Szerintem nyomozol utánunk, így nemkívánatos vagy.
Elcseszted. Fedősztori és diplomáciai útlevél nélkül
a jemeni titkosrendőrség letartóztathat kémkedésért, és kivégeznek.
Fekete útlevéllel viszont csak deportálnának.
Ezt el kellett volna, hogy mondják, mielőtt gépre szállsz.
- Máris ellenségeid vannak az irodában? - Úgy tűnik.
Hát itt sincsenek barátaid.
Jól van. Akkor... Hé! [nyög]
Oké. Mondom, mi lesz.
Elmondod, hogy miért vagy itt a támaszpontomon,
vagy a rendőrség kap tőlem egy tippet, hogy rosszban sántikálsz.
És akkor az egyik feledet kilyuggatják, a másikat meg cölöpre húzzák.
[nyög, zihál] Ne, ne! [fájdalmasan felkiált] Baszki!
[Owen ordít:] Istenem! Oké, mondom az igazat.
Találtam egy levelet, aminek köze volt egy bevetéshez, amit maga vitt.
Várjon, várjon, hallgasson meg!
Kérem! Ez az első hetem a melóban.
A jogi karról választottak.
Egy rakás menő munkát visszautasítottam, mert adrenalinmániám van.
Talán mert apám felrobbant Afganisztánban. Anyám sem lépett túl rajta.
És eddig mindig menekültem ez elől.
Hogy sose kelljen öt percnél többet a gondolataimba merülnöm. Egyedül.
Szóval mikor azt mondták, itt menő dolgok várnak,
úgy voltam vele, miért ne?
[hisztérikusan nevet] Így talán még apám is büszke lenne rám.
Eddig mindig csak eljátszottam, hogy nagymenő vagyok.
Egész életemben.
És sajnálom, most már kurvára világos, hogy öngólt lőttem azzal,
hogy nagymenőnek tettettem magam az ügynökségen.
Melyik bevetés?
A PW Butcher. A külsős neve Maxine Meladze.
Írt egy zsarolólevelet.
Engedjétek el!
Ja, összepisáltam magam.
Gratulálok, fiúk! Jók vagytok a munkátokban. [szipog]
[Dawn:] Sosem láttam Meladzét.
De emlékszik rá.
Ködösen.
Hírszerzőnek használtam egy bevetéshez.
Ha jól emlékszem, nagyon értékes forrás volt.
Belső körös tag az orosz maffia belorusz bandájában.
Komoly kapcsolatai voltak
- az orosz hírszerzésnél. - [nyög] Ki volt a kapcsolata?
[sóhajt] Bocs, de nem emlékszem.
Azóta vagy száz bevetést vezettem le.
De ő nagyágyú volt.
És a tény, hogy valaki lepasszol egy ilyen forrást,
okot ad rá, hogy beszarj.
Figyelj, bocs az elhamarkodott vallatás miatt.
- Ja. - Sokan bepöccennének.
De betudhatjuk egy kis kommunikációs hibának,
és egy keményebb leckének arról,
hogy kövesd a protokollt, ha rejtett szervekkel érintkezel.
Vagyis ne szóljak Langley-ben erről az egész kínzás dologról?
[kuncog] Pontosan. Bár néhányan biztos élveznék a sztorit.
[köp] Ja, de biztos el tudom simítani a dolgot velük.
A CIA olyan, mint egy soha véget nem érő székfoglalós játék.
Mindenki folyton azon taktikázik, hogy legyen üres széke, ha a zene megáll.
A legkönnyebben úgy juthatsz székhez, ha bokán rúgod azt, aki melletted áll.
Ha nem kezdesz el a szabályaik szerint játszani,
nagy bajba kerülsz.
- Nagyobba, mintha letépnék a körmeimet? - A köröm visszanő.
Jó utat!
Tartsd a szemed a rendőrökön!
[kocsi beindul]
BESZÁLLÁS
- [csecsemő sír] - [utas tüsszent]
- [utas köhög] - [Owen sóhajt]
[távoli kutyaugatás]
[távoli autódudálás]
Na hogy ment?
[beszűrődő madárcsicsergés]
[halkan nyög]
[szusszan]
[nagyot nyög]
[párnába nyög] Nem beszélhetek róla.
Mi?
[morog] Nem beszélhetek róla. Ne már, haver! Hagyj aludni!
Mi van rajtad?
[sóhajt] Az öltönyöm szétment.
[Terrence:] Ühüm.
- [Owen nyög] - Csoda, hogy így felengedtek a gépre.
Hm.
Hol ilyen lazák a biztonsági előírások? Talán egy fejlődő ország?
Mondom, nem beszélhetek róla.
- Mi folyik itt? - [Owen:] Te jó ég!
- Valami szarság történt vele. - Owen imádja a szarságokat.
- [kuncog] Ezt szerintem nem imádta. - Kimennétek, hogy alhassak?
Mi történt?
Nem beszélhetek róla.
De jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
[tányér koccan az asztalon]
- [Terrence:] Mm. Gyerünk! Na! - Ó! Mi... [nyög] Aú! Mit művelsz?
[kuncog] Hmm. Ez most rád fér. [nevet]
[Owen sóhajt]
Gyerünk! Huppanj ide!
Nem. Összegyűrődik a ruhám.
[Terrence:] Hány éves vagy, ötven?
Késésben vagyok.
- Hívjatok, ha kellenék! Rendben? - [Owen:] Köszi.
Jól vagy?
Most már igen.
- Na, kifelé a szobámból! - [kuncog]
- Jól van. Aludj egyet! - [nyög]
[ajtó becsukódik]
- [mobil csörög] - Ne! [mérgesen felnyög]
[csörgés folytatódik]
[hangosabban csörög]
- Halló? - [nő:] Kapcsolom a főtanácsosnak.
[pittyenés]
[Nyland:] Hol a picsában van?
[az „Eyes to the Sky” szól]
[Owen sóhajt]
- [Owen:] Helló! - Milyen volt Jemen?
[mély levegőt vesz]
Csodás volt. Kösz a segítséget.
Figyi!
Nem bánom, ha szívattok, én vagyok az új fiú,
de ha bármelyikőtök megpróbál megint így átcseszni,
lesz egy kis problémánk.
[Violet:] Hm.
Az emeleten leszek. Kellek a főtanácsosnak.
Megint.
Egs!
[Owen:] A 201-es fájl nélkül
nem deríthetjük ki, ki volt Meladze kapcsolattartója.
De mivel Gilbane ügynök megerősítette, hogy Max tényleg egy forrás volt,
szerintem komolyan kell vennünk a fenyegető levelét.
Nem mondtam, hogy menjen Jemenbe.
[Owen:] Nem, uram.
De úgy véltem, meg kell tennem, mert ez a szükséges lépés.
Másrészt, azt gondoltam, hogy ön értékeli a kezdeményezést.
- De ha kell, legközelebb egyeztetek... - Nem. A kezdeményezés jó.
Szép volt.
Köszönöm.
Mi történt az ujjával?
Becsípte egy kocsiajtó.
Menjen Phoenixbe! Beszéljen Meladzéval!
Igenis.
[Nyland köhint, sóhajt]
Most?
Uram, ez csak a harmadik napom az irodában.
Remek. Jó. Irány Phoenix!
[repülőgép zúgás]
- [börtönajtó búg] - Mit tud mondani Max Meladzéról?
Óvadék nélkül van itt a bűntény brutalitása miatt.
Kit ölt meg?
Egy túravezetőt, Salvatore Kwitnyt.
A phoenixi ügyészség szerint terítésre használta a pasas kocsiját.
[börtönőr:] Kettes!
Miért érdekli ez ennyire a CIA-t?
Nem igazán beszélhetek róla.
Kéne az anyaga digitális másolata és egy szoba, hogy beszélhessek vele.
Kamerák és tanúk nélkül.
[zár nyitódik, ajtó nyikorog]
[nyikorogva csukódik]
[börtönajtó búg]
[zár hangosan nyitódik]
Tessék!
Te ki vagy?
Owen Hendricks vagyok a CIA jogtanácsosi irodájából.
Megkaptuk a levelét.
Sokáig tartott.
Igen, sok levelet kapunk.
Tudja, hogy az ügynökséget fenyegetni bűncselekmény, ugye?
Sok mindent tudok.
Többet, mint te, az biztos.
Mióta dolgozol ott? Pár hete?
Tudod már, hogy működik a fénymásoló?
Most nem én leszek a téma.
Mi történt a kezeddel?
Rácsuktam a kocsiajtót.
Hazudsz.
Elég körmöt téptem le, hogy tudjam, hogy néz ki utána a kéz.
- Mintha büszke lenne rá. - Néhány körmöt a CIA kedvéért téptem le.
Ó, szóval ez lenne, amit nyilvánosságra akar hozni?
Nem.
- Na és hogy tetszik neked az ügynökség? - Ah, imádom.
Ki volt a kapcsolattartója?
Buta kérdés, most már tudom, hogy nincs anyag rólam a rendszerben.
Vagyis fogalmad sincs arról, hogy mit tudok, és mihez kezdek vele.
Talán.
De hamarosan megtudom.
Csak ha elmondom, de nem fogom.
Hacsak nem teszel meg valamit cserébe.
- Ki tépte le a körmödet? - Senki.
Van néhány titkosított CIA-aktám.
Hogy? Aktái vannak?
Rengeteg aktám. Ki tépte le a körmöd?
Egy ügynöknő Jemenben. Magáról kérdezősködtem.
Nő.
Anélkül köpsz el információt, hogy észrevennéd.
Már az is meglep, hogy túlélted a kiruccanást.
Úgyhogy nem hiszem, hogy te vagy a megfelelő ügyvéd, hogy kijussak innen.
Nem azért jöttem, hogy kivigyem.
Játszol. Hah! Uncsi.
- Mondd a főnöködnek, hogy küldjön mást! - Hé! Várjon! Csak...
Hé, csak egy percet! Bocsánat, elnézést!
Elnézést! Hölgyem, kérem!
Kérem az aktákat! Ha igazat mond, akkor segítek.
Végre. Látod?
Ugye, hogy nem volt nehéz? Egy raktárban vannak.
Maga titkosított CIA-aktákat tart egy raktárban, ahol bárki megtalálhatja?
Jó veszélyesen élni.
[Nyland:] Meg kell szereznie az aktákat azonnal!
Hívja a helyi FBI-irodát, és szerezzen kísérőt!
Igenis.
- Odaküldjem Kitchenst segíteni? - Nem, uram, semmiképp.
- Megcsinálom. - Rendben. El ne csessze!
[tárcsáz, kicseng]
[börtönőr:] Sorakozó az udvari sétához!
[operátor:] A Phoenixi Szövetségi Nyomozó Irodát hívta.
Ha ismeri az ön által keresett melléket, tárcsázza közvetlenül!
Informatikai osztály: egyes gomb. Nemzetközi kapcsolatok: kettes gomb.
Sürgősségi elbánást igénylő ügyek: hármas gomb.
Bűnügyi nyomozóiroda: négyes gomb.
Ön a bűnügyi nyomozóirodát tárcsázta.
Jelenleg az összes nyomozónk foglalt...
- [kinyomja] - Bassza meg!
[hiphop zene szól az autórádióból]
[zene hirtelen leáll]
[riasztó pittyen]
[nő a rádióban:] Az empátiáról sokféleképp beszélhetünk.
Az első, hogy elválasztjuk az empátiát a szimpátiától.
[játékhangok]
[madárcsicsergés]
- A pszichopatáknál... - [spanyolul:] Ki a franc ez?
...az agy empátiáért felelős része nem működik megfelelően.
A pszichopatáknál csökkentett kapcsolat áll fenn
a ventromediális prefrontális kéreggel. Az agynak ez a része...
[kocsi motorja leáll]
[kocsiajtó nyitódik, csukódik]
- Adsza’ a táskát! - [drámai zene szól]
Mi a terved, haver? Nem mintha innen kijuthatnál élve.
- [nyög] - [spanyolul beszél]
Bocsi, de ti kik vagytok?
Akik elveszik a táskát. Nem láttad a stukkert?
Ja, de láttam. Ö... de nem ez az első, amit látok ma. Ö... vagyis tegnap.
Vagy talán két napja volt. Nem emlékszem pontosan.
- Elég fura napjaim vannak. - Semmi gond. Mi szívesen kinyírunk.
Á, hagyd csak! Nem panaszkodtam.
[férfi:] Nyisd ki a kaput!
Add át a táskát, és akkor talán hazaengedünk!
Nem tehetem, srácok. Bocsi!
Tudod, hogy a golyó simán átmegy a fémen, nem?
Ja.
Ja, tudom.
Dale, dale.
[Owen:] Hé, nyugi! Nyugi! Calmate! Vettem! Minden oké. Gyertek be! Nyitom.
- [férfi spanyolul beszél] - Rendben.
[Owen nyög]
[liheg] Baszki!
[Kocsi beindul, zene bekapcsol]
[kerekek csikorognak]
- [lövések dördülnek] - [ablak betörik]
- [nyög] - [pittyegés]
Baszki! [nyögdel]
[gőz sistereg]
[a „The Ground Below” szól]
[ajtó nyikorogva nyílik]
[férfi:] Ez nagyon nem oké, haver. [liheg]
Futnom kellett. Utálok futni.
A táskát!
[suttogva:] Baszd meg!
[spanyolul beszél]
[Owen liheg]
[cipzár serceg]
[tompa robbanás]
- [fájdalmasan ordítanak] - [spanyolul káromkodnak]
[zene folytatódik]
[tovább jajgatnak]
[fék csikorog]
[liheg]
[erősen hány, köp]
[motor jár]
[torkát köszörüli]
[drámai zene szól]
[fájdalmasan liheg]
Áú!
[köp, liheg]
[börtönajtó búg]
[szipog]
[Max:] Szarul nézel ki.
Van egy kis hányadék a...
[ajtó nyikorogva csukódik]
Majdnem megölt azzal, hogy futárnak használt.
Ki tesz savas csapdát egy sporttáskába?
Egy túlélő.
- Hol a pénzem? - A kocsimban.
- Ki az a két fickó, aki nekem jött? - Elégedetlen versenytársak.
Azt gondolják, övék a pénz.
Ahogy kilépek innen, átadom a rendőrségnek.
Tényleg ilyen hülye vagy?
Nem adod át a rendőröknek.
Amikor elmész innen, fogod a táskát,
beteszed a parkoló végében álló szemetesbe,
és valakivel biztonságba helyeztetem.
- Mért tenném? - Mert itt én parancsolok.
Fogalmad sincs, ki vagyok, vagy mit tudok, Owen.
És remélem, ez rohadtul megijeszt.
Ma délután a közösségi oldalaidat nézegettem.
- Köszi, hogy az igazi neved használtad. - Hogy én ki vagyok, nem számít.
Ezzel nem értek egyet. Már tudok rólad mindent a főiskola óta.
Tudom, hol éltél, tudom, kivel jártál.
Azt is, hogy az apád egy katonai temetőben fekszik, és ööö,
elég sokszor jársz ott.
Nekem nem kell ez ahhoz, hogy tudjam, maga ki.
Olvastam az aktáját. Láttam a fotókat a házáról.
Úgy tűnik, maga olyan nő, akinek nincs élete.
Egyetlen fotó sincs kint a falán. Nincs családja, vagy barátai. Semmi öröme.
Nincs más az életében, csak a bűnözés.
Nem fontos, hogy élem az életem.
Több tucat titkosított CIA-bevetésről tudok
Belaruszban, Oroszországban, részletek, résztvevők.
Az ügynökség bármit megtenne, hogy titokban maradjon.
Szóval, mondom, mit fogsz tenni.
Visszamész Langley-be, és mindent elkövetsz,
hogy az ügynökség kihozzon, és ejtsék a gyilkosság vádját.
Ha bárki úgy gondolná, hogy egyszerűbb engem megöletni,
ha bármi történik velem, a sajtó megkap mindent.
A bevetések részletes leírását egy évtizedre visszamenőleg.
- És tippelj, ki lesz a felelős! - Felfogtam.
- Felhívom a főnökömet. - Te jó ég!
Nem. Owen!
Nem hívod a főnöködet.
Ő semmit nem akar majd tenni ebben az ügyben.
Amikor rájön, mekkora a gáz,
mindent el fog követni, hogy rád húzza a vizes lepedőt.
Figyelj, nem muszáj, hogy te legyél a járulékos veszteség ebben az ügyben.
Ne próbáljon manipulálni! Állj!
Ügyvéd vagyok, végzem a munkám.
[nevet] Nem. Ügyvéd vagy, de egy aknamező közepén állsz,
és még csak észre sem veszed. De persze, persze. Csináld, amit jónak látsz!
Botladozz, csináld ki magad!
Vagy, ha hagyod, én segítek neked átvészelni, hogy túléld.
[gúnyosan nevet]
Meghat az együttérzése. De tuti, hogy nem csupa szívjóságból akar segíteni.
[sejtelmes zene szól]
Ami azt jelenti, hogy még sincs lépéselőnyben.
- Nem vagyok? - Nem.
Ha én egy aknamezőn állok, és nem mondom, hogy elhittem,
önnek az a jó, ha én élve kijutok, különben itt fog megrohadni.
Tényleg azt hitte, hogy mit sem sejtve sétálok be ide magához?
Frissen az egyetemről,
azt sem tudva, hogy működik a fénymásoló. Ezt mondta, ugye?
Azt hitte, manipulálhat, hogy mindent a maga érdekében tegyek, de tévedett.
Olyan vagyok, akit nem érdekel, ha pofára esik.
Vagy ha eldurvul a helyzet. Igazából, azt pont bírom.
Ezért kelek fel reggel.
Szóval ne játszadozzon tovább!
Szükségem van rád, és neked is rám.
Megegyezhetünk.
Hagyjuk!
Maga egy gyilkos. Nem kell a segítsége.
Megyek Langley-be jelentést tenni arról, mi történt itt. Majd keresem.
- Rendben. - [Owen:] Őr!
Csinálj, amit akarsz! De mielőtt elmész, van egy búcsúajándékom.
[kulcs zörög]
A kapcsolattartóm: Nem Bob.
- Mi ez, egy szaros rejtvény? - Nem. Az ügynökség tudni fogja, ki ő.
- [ajtó nyílik] - Sok szerencsét!
Kelleni fog.
[elhaladó járműzúgás]
[halk dudálás]
[tücsökciripelés]
[nyög]
[távoli helikopterzaj]
[ajtó csukódik]
[Max:] Ma délután a közösségi oldalaidat nézegettem.
Már tudok rólad mindent a főiskola óta.
[melankolikus zene szól]
[mobil pittyeg]
Tudom, hol éltél.
[kivehetetlen társalgás a háttérben]
Tudom, kivel jártál.
[liftcsengő megszólal]
[irodai alapzaj]
Bocs, csak egy perc!
[kopogás]
[ijedten felnyög, sóhajt]
Ó, ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Mi-mi... Mennyi az idő?
- Milyen nap van? - Ööö, reggel kilenc, csütörtök.
Hah... A faszom!
Ahhh! Baszki! [sóhajt]
Az utolsó, amire emlékszem, hogy ettem... mmm... mmm...
[Janus:] Mmm. Ja.
Ezek a kicseszett barbárok! Bedrogoztak, hogy megkerülhessenek.
Öhm, nincs mit tenni?
Nincs, ha már megtörtént, csak a kármentés marad.
Hát, mivel most nem vagy nagyon elfoglalt,
ha mondanék egy nevet: „Nem Bob”, mit reagálnál?
Mi?
Hé, haver, altatós szendvicset ebédeltem, fogalmazz egyszerűbben!
Ki az a „Nem Bob”?
- Mindenki tudja, ki az. - Hát én nem.
Egy élő legenda az ügynökségen.
A legdurvább bevetéseket vezette,
- szakaszvezetőként nyugdíjazták. - Miért hívják „Nem Bobnak”?
Mert nem volt hajlandó használni a Bob vagy Robert nevet álnévként.
Most kaptam a „Nem Bob” nevet a zsarolómtól.
[szürcsöl]
- Hazudsz. - Esküszöm.
A források nem tudhatnak az igazi nevekről.
Végképp nem egy belsős becenévről.
Állandóan azt hallom, hogy nem kéne tudnia ezekről, de mégis tud.
Mi a fenét kéne ezzel kezdenem?
- Tűnj el az irodámból! - Janus!
Van elég bajom azzal, hogy a saját egységemet irányítsam.
Nincs szükségem valami durva zsarolási ügyre még ennek a tetejébe.
Légyszi! Nem lehet olyan gáz.
[suttogva:] De. Mindig olyan gáz, te barom!
„Nem Bob” nem csak valami hülye volt CIA-ügynököcske.
Ő jelenleg a Fehér Házban a...
A... az elnök?
[suttogva:] Az kibaszott vezérkari főnök.
[liheg]
Mi történt Phoenixben?
Ah...
[feszültségkeltő zene szól]
Öh...
[dadogva:] Én csak, ööö...
Öhm...
Halljam!
[zene erősödik]
Szóval, kihallgattam Max Meladzét. [sóhajt]
És úgy gondolom, hogy a fenyegetése hiteles,
és az ügy további nyomozást kíván.
Rendben.
Majd értesítsen!
[sóhajt]
[szuszog]
[nagyot fúj]
NÉZD, MIT KAPTÁL! EGY IDÉZÉS - VIOLET :)
A SZENÁTUS HÍRSZERZÉSI BIZOTTSÁGA IDÉZÉS BIZONYÍTÉKOK BEMUTATÁSÁRA
[aggódó sóhaj]
[billentyűzet kattog]
MARICOPA MEGYE LETARTÓZTATÁSI JELENTÉS - MAXINE MELADZE
GYILKOSSÁG EGY PHOENIXI KAMIONPARKOLÓBAN
[feszültségkeltő zene szól]
Halló?
[Owen:] Kérdeznem kell valamit.
Ha őszintén válaszol, elfogadom az ajánlatát.
Mi a kérdés?
Bízhatok magában?
Ha közös az érdekünk. Amúgy nem.
Legyen!
[drámai zene szól]
[főcímdal szól]