1 00:00:06,333 --> 00:00:09,458 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:36,541 --> 00:00:39,000 {\an8}SCANSIONE ATTIVITÀ 3 00:00:46,583 --> 00:00:50,125 Sapevo che saresti stato un problema Da quando sei entrato 4 00:00:50,875 --> 00:00:53,833 Ora giaccio sul terreno freddo e duro 5 00:01:01,333 --> 00:01:04,208 Chi cazzo sono questi? 6 00:01:12,666 --> 00:01:17,541 Overwatch Uno. Rispondi, Overwatch Uno. Overwatch, abbiamo un problema. 7 00:01:17,541 --> 00:01:18,791 Mi sentite? 8 00:01:18,791 --> 00:01:20,500 Non usare questo canale. 9 00:01:20,500 --> 00:01:23,541 No, c'è un problema serio. Non mi avete sentito? 10 00:01:24,208 --> 00:01:27,333 Mai portare un avvocato in missione. Non usare questo canale. 11 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Cazzo! 12 00:02:12,500 --> 00:02:16,833 {\an8}DUE SETTIMANE PRIMA 13 00:02:26,416 --> 00:02:28,250 Il signor Nyland può riceverla. 14 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ottimo. Grazie. 15 00:02:30,500 --> 00:02:36,625 {\an8}SEGRETO 16 00:02:36,625 --> 00:02:38,708 {\an8}- Signore. - Lei è Henderson? 17 00:02:40,833 --> 00:02:42,666 Hendricks. Owen Hendricks. 18 00:02:43,250 --> 00:02:44,708 Da quant'è che è qui? 19 00:02:45,583 --> 00:02:49,708 Solo 10 minuti, ma lei è indaffarato. Gestire l'operazione... 20 00:02:49,708 --> 00:02:52,750 Intendeva da quanto lavoro qui. Due giorni. 21 00:02:52,750 --> 00:02:54,833 Ho appena finito i corsi della CIA. 22 00:02:56,375 --> 00:02:58,166 La mando al Senato. 23 00:03:00,500 --> 00:03:01,333 Centro! 24 00:03:01,916 --> 00:03:05,083 Il capo della Commissione di Intelligence al Senato ha intenzione 25 00:03:05,083 --> 00:03:08,083 di leggere un atto riservato a un'udienza pubblica. 26 00:03:09,583 --> 00:03:11,541 E vuole che gli dica che non può. 27 00:03:11,541 --> 00:03:14,250 Gli dica che è uno scroto gonfiato 28 00:03:14,250 --> 00:03:16,833 che dovrebbe tuffarsi nell'elica di un aeroplano. 29 00:03:18,291 --> 00:03:21,458 Sissignore. Intende di dirglielo figurativamente. 30 00:03:23,291 --> 00:03:27,166 No, per niente. Mi ascolti bene, signor Hendricks. 31 00:03:27,166 --> 00:03:30,208 Se non impedisce al senatore Smoot di leggere quel documento... 32 00:03:31,166 --> 00:03:34,250 lei domani non lavorerà più qui. È chiaro? 33 00:03:39,583 --> 00:03:42,208 Tu sei un condannato a morte. 34 00:03:43,333 --> 00:03:47,833 Nyland pensa di potermi tenere all'oscuro sui casini segreti dell'agenzia, 35 00:03:47,833 --> 00:03:49,125 ma si sbaglia! 36 00:03:49,708 --> 00:03:53,458 Se io voglio leggere un documento, leggerò un documento! 37 00:03:53,458 --> 00:03:57,958 Ho un mandato costituzionale di supervisionare la CIA, 38 00:03:57,958 --> 00:04:03,000 e lo eserciterò a pieno titolo, iniziando con il citare in giudizio te. 39 00:04:03,750 --> 00:04:06,000 Ora, io tornerò nella mia udienza... 40 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 ...e citerò questo documento. 41 00:04:16,541 --> 00:04:21,041 Signore, è una sua prerogativa poiché è il capo del... comitato, 42 00:04:21,666 --> 00:04:24,625 ma le ricordo che rivelare informazioni riservate 43 00:04:24,625 --> 00:04:27,666 viola la sezione 798 del codice 18 degli Stati Uniti 44 00:04:27,666 --> 00:04:30,791 e comporta non solo sanzioni penali, 45 00:04:30,791 --> 00:04:33,791 ma un potenziale rimprovero e censura in Senato. 46 00:04:33,791 --> 00:04:37,666 Inoltre, questa stronzata sarebbe orribile in un video elettorale contro di lei. 47 00:04:38,750 --> 00:04:42,041 Dunque, se non c'è altro, devo tornare a Langley. 48 00:04:43,250 --> 00:04:44,541 È stato un piacere. 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,208 - Com'è andata? - Bene. 50 00:04:52,208 --> 00:04:54,083 - Dave! - Grazie per l'aiuto. 51 00:04:54,083 --> 00:04:57,041 Nel mio ufficio! Scattare! 52 00:05:00,125 --> 00:05:02,541 Ehi. Hai visto i nuovi gadget della CIA? 53 00:05:02,541 --> 00:05:04,833 Sì. Voglio uno di quei passamontagna. 54 00:05:04,833 --> 00:05:06,833 Già. Sono belli, vero? 55 00:05:06,833 --> 00:05:08,458 - Io odio la montagna. - Beh... 56 00:05:08,458 --> 00:05:10,750 Voglio sembrare un rapinatore. 57 00:05:11,333 --> 00:05:12,166 Eccolo. 58 00:05:13,916 --> 00:05:15,375 Oh, merda... Scusate. 59 00:05:15,375 --> 00:05:16,791 D'accordo. Cosa? 60 00:05:16,791 --> 00:05:17,708 PROCURATORE 61 00:05:17,708 --> 00:05:22,291 - Già. Salve. Questo è il mio ufficio. - Nyland ti ha spedito a Capitol Hill. 62 00:05:22,291 --> 00:05:25,666 In sei mesi non ho mai visto il Senato, e tu ci vai al secondo giorno? 63 00:05:25,666 --> 00:05:27,833 - Non era un premio. - Che compito avevi? 64 00:05:29,500 --> 00:05:31,625 Solo consigli sulla riservatezza. 65 00:05:31,625 --> 00:05:34,250 Non mentirci. Io lo facevo di professione. 66 00:05:34,250 --> 00:05:36,750 Hai incontrato il capo dell'Intelligence. 67 00:05:36,750 --> 00:05:39,458 Già. E ho rischiato il culo non poco. 68 00:05:39,458 --> 00:05:42,541 Ero carne da cannone nella faida Nyland-Smoot. 69 00:05:42,541 --> 00:05:44,666 Mi ha solo mandato perché... 70 00:05:44,666 --> 00:05:46,416 Il novellino fa i lavori di merda. 71 00:05:47,625 --> 00:05:49,041 Cosa diavolo è? 72 00:05:49,041 --> 00:05:50,333 Questi sono i pazzi. 73 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 - Gli sciroccati. - Chi manda lettere minatorie alla CIA. 74 00:05:53,250 --> 00:05:54,708 Ogni lettera è di qualcuno 75 00:05:54,708 --> 00:05:58,708 che minaccia di rivelare informazioni riservate se non li aiutiamo. 76 00:05:58,708 --> 00:06:01,625 - Ma è estorsione. - Ne riceviamo a centinaia. 77 00:06:01,625 --> 00:06:05,500 Il tuo lavoro? Controllale. Vedi se queste minacce sono reali. 78 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 Quanto spesso accade? 79 00:06:11,041 --> 00:06:11,875 Accade. 80 00:06:11,875 --> 00:06:15,875 Sì. Oh, e se i segreti che minacciano di rivelare sono gravi, 81 00:06:16,458 --> 00:06:18,291 è un incubo navigarli. 82 00:06:34,666 --> 00:06:36,500 - Quanto caffè! - Cazzo. 83 00:06:38,416 --> 00:06:40,083 Non posso addormentarmi. 84 00:06:40,083 --> 00:06:44,083 - Perché? Hai una presentazione? - No. Lavoro con il SOG. 85 00:06:45,833 --> 00:06:49,166 Chi? Faccio fatica a ricordare tutti gli acronimi. 86 00:06:49,166 --> 00:06:50,916 Gruppo Operazioni Speciali. 87 00:06:50,916 --> 00:06:54,625 Immagina se la metanfetamina diventasse senziente e avesse delle armi. 88 00:06:55,625 --> 00:06:58,250 Sono in questo palazzo da tre giorni di fila, 89 00:06:58,958 --> 00:07:02,875 ma se vado via, quei cazzoni autorizzano un'operazione segreta 90 00:07:02,875 --> 00:07:05,625 che da solo sto impedendo che accada. 91 00:07:05,625 --> 00:07:07,708 Non ascoltano il loro avvocato? 92 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 Questo posto è un'organizzazione di truffatori, 93 00:07:11,833 --> 00:07:13,875 e noi siamo avvocati di imbroglioni 94 00:07:13,875 --> 00:07:15,791 che provano a sabotarci. 95 00:07:16,375 --> 00:07:19,708 Vattene prima che si asciughi l'inchiostro sul contratto. 96 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 Grazie. 97 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Mi hanno arrestata ingiustamente. 98 00:07:23,333 --> 00:07:24,250 I PAZZI 99 00:07:24,250 --> 00:07:26,541 Non so come il prosciutto mi sia finito in borsa. 100 00:07:26,541 --> 00:07:30,625 So tutto degli alieni. Ho lavorato per l'agenzia a Cuba nel 1963. 101 00:07:30,625 --> 00:07:31,541 Bandiera falsa. 102 00:07:31,541 --> 00:07:32,458 {\an8}UCCELLIGATE 103 00:07:32,458 --> 00:07:36,083 {\an8}Se non mi aiutate, dirò ciò che so sull'assassinio di JFK. 104 00:07:36,083 --> 00:07:38,125 Il mio ragazzo mi tradisce. 105 00:07:38,125 --> 00:07:42,125 Fermatelo, o rivelerò le prigioni segrete della CIA nel New Jersey. 106 00:07:49,250 --> 00:07:50,791 Mi chiamo Max Meladze. 107 00:07:51,291 --> 00:07:52,791 Sono carcerata a Phoenix. 108 00:07:53,625 --> 00:07:58,166 Tiratemi fuori o svelerò i segreti su Selby Shaw, PW Butcher e altri. 109 00:07:59,208 --> 00:08:00,041 Siete in debito. 110 00:08:02,583 --> 00:08:05,791 MAX MELADZE RICERCA AVANZATA 111 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 DONNA ARRESTATA IN BRUTALE... 112 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 - Yo. - Gesù Cristo! Ok. 113 00:08:46,416 --> 00:08:48,000 Sono Owen. Stai bene? 114 00:08:48,500 --> 00:08:50,958 Sono io, quello della sala caffè. Ricordi? 115 00:08:53,125 --> 00:08:53,958 Che cosa vuoi? 116 00:08:53,958 --> 00:08:56,291 Lavoro sui pazzi e speravo in un aiuto. 117 00:08:56,291 --> 00:08:58,333 No. Non se ne parla! 118 00:08:58,958 --> 00:09:00,166 Ci vorrà un secondo. 119 00:09:00,166 --> 00:09:04,708 Regola numero uno: non aiutare mai nessuno, qui dentro. 120 00:09:04,708 --> 00:09:06,083 Non fidarti di nessuno. 121 00:09:06,083 --> 00:09:08,500 In questo posto, ci mettono uno contro l'altro. 122 00:09:08,500 --> 00:09:09,416 D'accordo. 123 00:09:10,375 --> 00:09:12,875 Capito. Solo che mi serve il tuo aiuto. 124 00:09:12,875 --> 00:09:16,000 Cosa posso fare per farti rispondere a due domande? 125 00:09:18,291 --> 00:09:19,833 Hai dello speed? 126 00:09:20,416 --> 00:09:21,250 No. 127 00:09:22,666 --> 00:09:25,291 - È stato bello. Ciao! - Il mio coinquilino usa l'Adderall. 128 00:09:26,166 --> 00:09:28,333 Cinque compresse a domanda. Vai. 129 00:09:28,333 --> 00:09:33,583 Bene, ho ricevuto una lettera e mi sono imbattuto in un nome strano, PW Butcher. 130 00:09:33,583 --> 00:09:35,166 Significa qualcosa? 131 00:09:35,166 --> 00:09:36,833 Sì, è un criptonimo. 132 00:09:37,416 --> 00:09:40,041 Nome in codice dell'agenzia per operazioni clandestine. 133 00:09:40,041 --> 00:09:42,375 Le prime due lettere, PW, sono un simbolo, 134 00:09:42,375 --> 00:09:45,541 il codice del Paese in cui si svolge l'operazione. 135 00:09:45,541 --> 00:09:48,958 e la parola che segue, Butcher, è il vero nome in codice. 136 00:09:48,958 --> 00:09:50,166 Dove l'hai trovato? 137 00:09:50,166 --> 00:09:53,125 In una lettera minatoria di una donna dentro per omicidio. 138 00:09:54,166 --> 00:09:57,833 Sì, una risorsa non può sapere il criptonimo di un'agenzia, 139 00:09:57,833 --> 00:09:59,375 o anche solo che esista. 140 00:09:59,375 --> 00:10:01,250 Quindi è una cosa vera? 141 00:10:03,166 --> 00:10:04,833 - Non è il mio reparto. - Dai! 142 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Dieci compresse in più. 143 00:10:12,416 --> 00:10:14,208 Indago di più o no? 144 00:10:16,666 --> 00:10:17,500 Io non lo farei. 145 00:10:18,625 --> 00:10:20,708 Perché suona come un sì? 146 00:10:21,291 --> 00:10:25,500 D'accordo. Se tu non indagassi questa, dov'è che non andresti? 147 00:10:30,291 --> 00:10:32,125 Devo parlare di una vecchia operazione. 148 00:10:34,958 --> 00:10:37,875 Signore, potete...? Ehilà. Potresti...? 149 00:10:43,166 --> 00:10:45,791 Sono Owen Hendricks dall'ufficio del procuratore generale. 150 00:10:46,375 --> 00:10:47,583 Non m'interessa. 151 00:10:47,583 --> 00:10:50,500 Capisco, ma ho domande a cui servono risposte. 152 00:10:52,375 --> 00:10:53,458 Fai in fretta. 153 00:10:53,458 --> 00:10:54,416 Certo. 154 00:10:57,416 --> 00:11:00,416 Cosa puoi dirmi del criptonimo PW Butcher? 155 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 PW è il codice della Bielorussia, mentre Butcher... 156 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 è il nome in codice di un'operazione in Bielorussia del 2009. 157 00:11:06,958 --> 00:11:07,875 Bene. Ottimo. 158 00:11:07,875 --> 00:11:10,041 E il nome Selby Shaw? 159 00:11:10,750 --> 00:11:13,750 - Che cosa? - È collegato a PW Butcher? 160 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 Non ho accesso alle specifiche, 161 00:11:19,541 --> 00:11:21,916 ma è lo pseudonimo di un ufficiale del DO 162 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 che operava in Bielorussia. 163 00:11:24,458 --> 00:11:26,541 Bene. Sembra che entrambi... 164 00:11:27,958 --> 00:11:30,541 Puoi mettere il nome Max Meladze? Maxine Meladze. 165 00:11:30,541 --> 00:11:32,666 M- E- L- A- D- Z- E. Vedere cosa salta fuori. 166 00:11:37,666 --> 00:11:38,500 Per cortesia. 167 00:11:42,750 --> 00:11:43,583 Niente. 168 00:11:44,250 --> 00:11:45,625 - Sicuro? - Sì. 169 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 Ma di cosa si tratta? 170 00:11:51,875 --> 00:11:54,375 L'agenzia ha ricevuto una lettera minatoria da Meladze. 171 00:11:54,375 --> 00:11:55,666 Gesù Cristo. 172 00:11:56,250 --> 00:11:59,041 - Cosa? - Nessuno al di fuori dell'agenzia 173 00:11:59,041 --> 00:12:02,208 dovrebbe sapere un criptonimo o uno pseudonimo. 174 00:12:02,875 --> 00:12:04,583 Che la Meladze sia dei nostri? 175 00:12:05,208 --> 00:12:07,666 No, se non appare nel sistema. 176 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 Ma? 177 00:12:11,083 --> 00:12:13,083 Ma poteva essere una risorsa senza contratto, 178 00:12:13,083 --> 00:12:16,333 quindi nessun file su di lei o contatti per il suo agente. 179 00:12:16,333 --> 00:12:18,666 Perché non creare un file? 180 00:12:19,833 --> 00:12:22,291 Forse era nuova e non ancora verificata. 181 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 Con quella conoscenza istituzionale? 182 00:12:25,083 --> 00:12:25,916 No. 183 00:12:26,583 --> 00:12:27,750 È problematico. 184 00:12:28,708 --> 00:12:29,541 D'accordo. 185 00:12:30,583 --> 00:12:34,000 Ascoltami. Devi darmi il vero nome di Selby Shaw. 186 00:12:38,291 --> 00:12:41,000 - E pensa che sia reale? - Sì. 187 00:12:41,000 --> 00:12:43,333 Conosce informazioni riservate. 188 00:12:43,333 --> 00:12:45,791 - E ha verificato tutto in poche ore. - Sissignore. 189 00:12:45,791 --> 00:12:48,791 E ho una pista da seguire. Il vero nome dell'agente. 190 00:12:50,041 --> 00:12:52,750 Selby Shaw è lo pseudonimo di Dawn Gilbane. 191 00:12:53,958 --> 00:12:55,875 Che diavolo ha in testa? 192 00:12:58,041 --> 00:13:01,333 Mai scrivere il nome di un agente e lo pseudonimo sullo stesso foglio. 193 00:13:04,208 --> 00:13:06,916 - Non lo sapevo. - Chiami Kitchens ed Ebner. 194 00:13:13,375 --> 00:13:14,583 Non la vedo bene. 195 00:13:18,291 --> 00:13:21,291 - Ora dov'è? - La Meladze? In prigione a Phoenix. 196 00:13:21,291 --> 00:13:22,791 - L'agente. - Gilbane. 197 00:13:22,791 --> 00:13:24,833 In una base segreta nello Yemen. 198 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 - Sì, signore? - Chi ha dato i pazzi a Hendricks? 199 00:13:31,291 --> 00:13:33,541 - Io. - Ha mai aperto il fascicolo? 200 00:13:33,541 --> 00:13:36,666 Certo. Ho analizzato tutto quello che c'è dentro... 201 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 Continui l'indagine. 202 00:13:39,583 --> 00:13:42,000 Loro si faranno carico del tuo lavoro. 203 00:13:42,000 --> 00:13:42,916 Sissignore. 204 00:13:48,750 --> 00:13:49,583 Sissignore? 205 00:13:57,291 --> 00:13:58,416 Oh, me... 206 00:14:11,166 --> 00:14:14,708 - Grazie per avermi fottuto. - Scusami. Non avevo idea. 207 00:14:14,708 --> 00:14:16,583 Stronzate. Mi hai incastrato. 208 00:14:17,125 --> 00:14:20,791 Ti sei incastrato tu non facendo un cazzo con quei fascicoli. 209 00:14:20,791 --> 00:14:23,791 Non è vero. Violet li ha avuti prima di me. 210 00:14:23,791 --> 00:14:27,791 - Quanti casi minatori hai trovato? - Qualcuno. Che storia è? 211 00:14:27,791 --> 00:14:30,916 Una possibile risorsa senza contratto che sa troppo. 212 00:14:30,916 --> 00:14:32,000 Come vado nello Yemen? 213 00:14:32,000 --> 00:14:33,666 Ha detto: "Vai nello Yemen"? 214 00:14:33,666 --> 00:14:36,000 Ha detto: "Continua con l'indagine". 215 00:14:36,000 --> 00:14:39,375 Le risposte sono nello Yemen. Allora, come ci arrivo? 216 00:14:41,875 --> 00:14:43,916 Viaggia in turistica. Noleggia auto piccole. 217 00:14:43,916 --> 00:14:44,958 Sul serio? 218 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 Sì. E tieni tutte le ricevute. 219 00:14:50,541 --> 00:14:52,916 Non chiamano questo posto "la Compagnia" a caso. 220 00:14:55,791 --> 00:14:59,208 Non penso di averti mai visto ballare così, prima. 221 00:14:59,208 --> 00:15:00,250 È fantastico. 222 00:15:02,708 --> 00:15:04,375 - D'accordo. Cosa c'è? - Ok. 223 00:15:05,000 --> 00:15:09,083 Se faccio centro, devi fare la spesa per una settimana. 224 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Oh, wow, c'è mancato poco. 225 00:15:14,291 --> 00:15:19,041 Bene, tu devi pulire il bagno. No. Devi pulire la doccia mia e di Owen. 226 00:15:19,041 --> 00:15:20,916 Sembra disgustoso. 227 00:15:22,875 --> 00:15:23,708 Grazie. 228 00:15:25,000 --> 00:15:26,416 - Ehi. - Ciao. 229 00:15:27,041 --> 00:15:29,000 Hai la birra? Te l'ho scritto. 230 00:15:29,500 --> 00:15:30,583 No. Non è vero. 231 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Ehi. 232 00:15:34,541 --> 00:15:36,833 - Come va? - Ho scritto a mia mamma. 233 00:15:36,833 --> 00:15:38,833 No, vacci piano tu, mamma. 234 00:15:40,041 --> 00:15:43,458 - Mi spiace. C'è da mangiare? - Forse c'è della pizza. 235 00:15:45,958 --> 00:15:47,666 Cosa indossi? 236 00:15:48,541 --> 00:15:51,625 È di Tad. Più tardi ci scambiamo i ruoli. 237 00:15:51,625 --> 00:15:54,083 Farò una consegna speciale. 238 00:15:54,083 --> 00:15:55,708 Mi spiace di aver chiesto. 239 00:15:58,625 --> 00:16:00,125 - Prendo questo. - Dove vai? 240 00:16:00,666 --> 00:16:02,625 - Tocca a te. - Devo fare i bagagli. 241 00:16:02,625 --> 00:16:03,833 Per andare dove? 242 00:16:04,541 --> 00:16:05,500 È confidenziale. 243 00:16:07,458 --> 00:16:09,416 Guarda quanto è compiaciuto. 244 00:16:09,416 --> 00:16:11,166 Sì. Perché così compiaciuto? 245 00:16:14,166 --> 00:16:16,541 Sei pronta, Chicago? 246 00:16:24,541 --> 00:16:28,125 No, davvero, dove vai? 247 00:16:28,125 --> 00:16:29,875 Davvero, non posso dirlo. 248 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Bene. E com'è il nuovo lavoro? 249 00:16:33,625 --> 00:16:37,416 Ti sei fatto nuove amicizie o hai rovesciato governi stranieri? 250 00:16:37,416 --> 00:16:40,208 No per le amicizie. Forse per i governi. 251 00:16:40,208 --> 00:16:41,250 Dita incrociate. 252 00:16:44,500 --> 00:16:49,166 Mi ha chiamato tua mamma. Hai dimenticato di dirle che non usciamo più insieme. 253 00:16:49,166 --> 00:16:52,166 Beh, sono sei mesi che non le parlo, 254 00:16:52,166 --> 00:16:55,000 dunque non sa neanche che lavoro per la CIA. 255 00:16:56,750 --> 00:16:59,166 Non puoi evitarla in eterno. 256 00:16:59,708 --> 00:17:00,791 Certo che sì. 257 00:17:00,791 --> 00:17:02,333 Ehi, com'è lo studio legale? 258 00:17:03,125 --> 00:17:06,125 Mi congelo il culo in una sala conferenze, 259 00:17:06,125 --> 00:17:09,541 leggendo le specifiche di macchine per dialisi omicida. 260 00:17:09,541 --> 00:17:12,166 La gioia del primo anno in uno studio. 261 00:17:12,166 --> 00:17:14,750 Saresti dovuta venire con me. 262 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 Oh, mio Dio. Te lo immagini? I miei mi ucciderebbero. 263 00:17:19,708 --> 00:17:20,666 Esiste una cosa. 264 00:17:20,666 --> 00:17:24,083 Si chiama "Fottiti di cosa dicono i tuoi". Ti libera tantissimo. 265 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 - Hai scoperto dove va? - I miei poteri sono inefficaci. 266 00:17:28,416 --> 00:17:30,125 Ti spiace se prendo questo? 267 00:17:30,125 --> 00:17:31,375 - No. - Grazie! 268 00:17:31,375 --> 00:17:34,750 Di certo vola perché sta preparando un bagaglio a mano, 269 00:17:34,750 --> 00:17:38,875 ma non a lungo perché sta solo preparando un bagaglio a mano. 270 00:17:38,875 --> 00:17:42,791 I tuoi poteri deduttivi sono sprecati al Dipartimento del Tesoro. 271 00:17:42,791 --> 00:17:45,875 Allora io e Tad ci scambieremo i ruoli in camera tua 272 00:17:45,875 --> 00:17:48,916 quando finirai di girare per il globo sul tuo jet. 273 00:17:49,416 --> 00:17:52,666 - Non ho un jet. - Le spie prendono voli di linea? 274 00:17:53,208 --> 00:17:54,250 Sono un avvocato. 275 00:17:54,250 --> 00:17:55,166 Non sono una spia. 276 00:18:51,750 --> 00:18:52,583 Ehi! 277 00:18:53,458 --> 00:18:55,833 Come va, amico mio? Come butta? 278 00:18:56,541 --> 00:18:59,791 Owen Hendricks, dell'ufficio del procuratore generale. 279 00:19:00,583 --> 00:19:03,916 Oh, merda. Oh, cazzo. No, senti. No, no, no. Aspetta. 280 00:19:04,583 --> 00:19:05,916 Dio. 281 00:19:11,375 --> 00:19:14,041 Salve. Credo ci sia stato un errore. Cazzo. 282 00:19:17,666 --> 00:19:19,583 Mi hai allentato i denti. 283 00:19:20,750 --> 00:19:24,750 Sono americano, coglione. Dunque, c'è stato... 284 00:19:30,208 --> 00:19:34,375 Grazie a Dio. Salve. Owen Hendricks, dell'ufficio del procuratore generale. 285 00:19:34,375 --> 00:19:38,291 E hai pensato di venirtene in un sito clandestino senza preavviso. 286 00:19:38,291 --> 00:19:40,208 Scusi. Avrei dovuto chiamare? 287 00:19:45,083 --> 00:19:47,583 Non si è parlato del tuo viaggio. 288 00:19:48,166 --> 00:19:51,541 Né autorizzazione dall'ambasciatore, né copertura diplomatica. 289 00:19:51,541 --> 00:19:53,583 - Sono nuovo. - Sei un idiota. 290 00:19:54,500 --> 00:19:58,166 - O fingi di esserlo. - Non è né l'una, né l'altra cosa. 291 00:19:58,666 --> 00:20:01,833 Sono venuto qui per parlare di una vecchia operazione 292 00:20:01,833 --> 00:20:04,916 - di anni fa. Cosa...? - Stronzate. Stronzate. 293 00:20:08,166 --> 00:20:09,291 Che colore è? 294 00:20:13,416 --> 00:20:14,250 Blu? 295 00:20:15,916 --> 00:20:21,041 Sei davvero nuovo. Altrimenti l'agenzia ti avrebbe dato un passaporto nero 296 00:20:21,541 --> 00:20:24,041 che ti garantisce immunità diplomatica. 297 00:20:25,666 --> 00:20:26,708 Non me l'hanno detto. 298 00:20:27,291 --> 00:20:28,333 - Spogliatelo. - Cosa? 299 00:20:29,125 --> 00:20:32,625 Cosa? Aspettate. Cosa fate? No, no. Ehi, gente. 300 00:20:35,916 --> 00:20:39,083 Cazzo. No. Ehi, è un vestito nuovo. Cosa succede? 301 00:20:39,083 --> 00:20:43,625 È ciò che voglio sapere. Non puoi essere venuto qui per una vecchia operazione. 302 00:20:43,625 --> 00:20:48,125 Sei qui per indagare su di noi, il che ti rende ostile. Ma hai toppato. 303 00:20:48,125 --> 00:20:50,666 Senza identità di copertura e passaporto diplomatico, 304 00:20:50,666 --> 00:20:54,333 la polizia segreta yemenita ti arresterà per spionaggio e ti sparerà in testa. 305 00:20:54,333 --> 00:20:57,166 Con un passaporto nero, vieni espulso e basta. 306 00:20:57,791 --> 00:21:00,750 Ma avrebbero dovuto dirtelo prima di partire. 307 00:21:02,208 --> 00:21:05,166 - Hai già dei nemici, al lavoro? - Sembra di sì. 308 00:21:05,166 --> 00:21:08,958 - Di certo non hai amici, qui. - D'accordo. Se... Aspetti. 309 00:21:09,458 --> 00:21:12,458 Dunque... Ecco cosa succederà. 310 00:21:13,916 --> 00:21:16,458 Tu mi dici cosa fai davvero qui dentro, 311 00:21:16,458 --> 00:21:20,250 o il PSO riceverà una soffiata anonima che sei pericoloso. 312 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 Finirai con un pungolo in un'estremità, e un proiettile nell'altra. 313 00:21:24,583 --> 00:21:25,625 No, no, no. 314 00:21:26,708 --> 00:21:27,541 Cazzo! 315 00:21:28,291 --> 00:21:31,833 Dio! È la verità! Ho trovato una lettera minatoria 316 00:21:31,833 --> 00:21:36,708 collegata a una cazzo di operazione che avete eseguito. Ferma, ascoltatemi. 317 00:21:36,708 --> 00:21:39,625 È la mia prima settimana. Sono stato reclutato a Legge. 318 00:21:39,625 --> 00:21:41,541 Ho detto di no a tanti lavori ben pagati 319 00:21:41,541 --> 00:21:44,000 perché ho un bisogno patologico di stimoli. 320 00:21:44,000 --> 00:21:46,291 Forse perché mio padre è morto in Afghanistan. 321 00:21:46,291 --> 00:21:47,458 Mamma non si è ripresa. 322 00:21:47,458 --> 00:21:50,166 Da allora scappo di continuo 323 00:21:50,166 --> 00:21:53,833 per non restare da solo con i miei pensieri. 324 00:21:53,833 --> 00:21:55,500 Dunque, sì, quando vennero 325 00:21:55,500 --> 00:21:58,416 promettendomi cose fighe, dissi: "Fanculo". 326 00:21:58,416 --> 00:22:02,125 E, insomma... cazzo. Magari ho reso orgoglioso mio padre. 327 00:22:02,125 --> 00:22:06,375 Sa, ho sempre finto di sapere il fatto mio nella vita, 328 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 ma mi dispiace perché ora capisco 329 00:22:08,916 --> 00:22:13,083 quanto questo sia l'approccio sbagliato nel caso dell'agenzia. 330 00:22:19,250 --> 00:22:20,083 Che operazione? 331 00:22:22,166 --> 00:22:24,958 PW Butcher. Il nome della risorsa è Maxine Meladze. 332 00:22:24,958 --> 00:22:26,458 Ci ha scritto. 333 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Liberatelo. 334 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Sì, me la sono fatta addosso. 335 00:22:40,833 --> 00:22:43,333 Congratulazioni. Siete bravi in ciò che fate. 336 00:22:44,458 --> 00:22:46,041 Non ho mai visto Meladze. 337 00:22:46,041 --> 00:22:47,375 Ma se la ricorda. 338 00:22:48,041 --> 00:22:48,875 Vagamente. 339 00:22:49,458 --> 00:22:51,958 Ho usato le sue informazioni per un'operazione. 340 00:22:52,541 --> 00:22:55,333 Se ricordo bene, era molto valida. 341 00:22:55,333 --> 00:22:58,708 Pezzo grosso della sezione bielorussa della mafia russa. 342 00:22:58,708 --> 00:23:02,041 Aveva bei legami nell'intelligence russa. 343 00:23:02,625 --> 00:23:05,541 - Chi era il suo gestore? - Non lo ricordo. 344 00:23:06,333 --> 00:23:09,291 È stato tanto tempo fa, e ho fatto centinaia di operazioni. 345 00:23:09,291 --> 00:23:10,958 Ma lei era importante. 346 00:23:11,750 --> 00:23:14,708 Il fatto che qualcuno la tenesse senza contratto 347 00:23:14,708 --> 00:23:16,333 dovrebbe spaventarti a morte. 348 00:23:16,333 --> 00:23:20,083 Senti, mi dispiace per l'interrogatorio potenziato. 349 00:23:20,583 --> 00:23:22,791 - Già. - Alcuni serbano rancore. 350 00:23:22,791 --> 00:23:27,125 Ma è stato un problema di comunicazione e una lezione sull'importanza 351 00:23:27,125 --> 00:23:30,125 di seguire il protocollo interagendo con i servizi clandestini. 352 00:23:30,125 --> 00:23:33,708 Dunque, non devo dire a nessuno a Langley della tortura? 353 00:23:33,708 --> 00:23:37,208 Esatto. Anche se a qualcuno piacerebbe saperlo. 354 00:23:37,750 --> 00:23:42,000 Sì. Sono abbastanza sicuro di poter appianare le cose con loro. 355 00:23:42,916 --> 00:23:46,416 Lavorare alla CIA è come un gioco infinito di sedie musicali. 356 00:23:46,416 --> 00:23:51,000 Ognuno manovra per capire chi avrà un posto quando la musica smette. 357 00:23:51,000 --> 00:23:55,583 Il modo più semplice è segare le gambe al tizio accanto. 358 00:23:56,583 --> 00:23:59,583 Se non inizi a giocare, a capire come funziona, 359 00:24:00,083 --> 00:24:01,708 finirai nei guai. 360 00:24:02,500 --> 00:24:04,500 Peggio di farmi strappare le unghie? 361 00:24:04,500 --> 00:24:07,750 Le unghie ricrescono. Sii prudente. 362 00:24:08,791 --> 00:24:10,625 Occhi aperti per il PSO. 363 00:24:16,875 --> 00:24:18,083 IMBARCO 364 00:24:40,541 --> 00:24:41,375 Com'è andata? 365 00:24:58,000 --> 00:24:59,541 Oh, non posso parlarne. 366 00:25:00,291 --> 00:25:02,375 - Come? - Non posso parlarne. 367 00:25:02,375 --> 00:25:06,083 - Dai. Lasciami dormire. - Cos'hai addosso? 368 00:25:08,333 --> 00:25:09,458 Il vestito s'è rovinato. 369 00:25:12,625 --> 00:25:15,000 Ti hanno lasciato salire sull'aereo vestito così? 370 00:25:16,750 --> 00:25:19,291 Indica un Paese con standard di sicurezza meno stretti. 371 00:25:19,291 --> 00:25:22,833 - Terzo mondo, forse? - Ho detto che non posso parlarne. 372 00:25:26,416 --> 00:25:28,125 - Cosa succede? - Oh, mio Dio. 373 00:25:28,125 --> 00:25:31,708 - Owen era nei casini chissà dove. - A Owen piace essere nei casini. 374 00:25:31,708 --> 00:25:34,916 - Stavolta no. - Potete lasciarmi dormire? 375 00:25:35,625 --> 00:25:36,458 Cos'è successo? 376 00:25:37,791 --> 00:25:39,125 Non posso parlarne. 377 00:25:40,125 --> 00:25:40,958 Ma sto bene. 378 00:25:42,500 --> 00:25:43,708 Non sembra. 379 00:25:49,458 --> 00:25:50,291 Andiamo. 380 00:25:50,791 --> 00:25:52,708 Cosa...? Cosa stai facendo? 381 00:25:55,083 --> 00:25:55,916 Faccio l'umano. 382 00:25:58,250 --> 00:26:00,000 Andiamo. Buttati. 383 00:26:00,708 --> 00:26:04,250 - Non voglio stropicciarmi i vestiti. - Mai nessun giovane l'ha detto. 384 00:26:09,083 --> 00:26:10,083 Sono in ritardo. 385 00:26:11,083 --> 00:26:13,166 Chiamami se vuoi parlare. Ok? 386 00:26:13,166 --> 00:26:14,166 Grazie. 387 00:26:17,000 --> 00:26:17,833 Stai bene? 388 00:26:19,833 --> 00:26:20,666 Adesso sì. 389 00:26:22,000 --> 00:26:23,416 Ora, esci da camera mia. 390 00:26:24,375 --> 00:26:26,333 Bene. Dormi un po'. 391 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 No. 392 00:26:44,333 --> 00:26:46,625 - Pronto? - Le passo il procuratore. 393 00:26:48,166 --> 00:26:49,541 Dove cazzo è? 394 00:26:59,708 --> 00:27:01,083 - Ciao. - Com'era lo Yemen? 395 00:27:03,500 --> 00:27:05,583 Magnifico. Non grazie a voi due. 396 00:27:06,500 --> 00:27:10,375 Sentite, va bene un po' di nonnismo perché sono il novellino, 397 00:27:10,375 --> 00:27:15,166 ma se uno di voi mi silura di nuovo così, avremo un problema. 398 00:27:18,375 --> 00:27:22,041 Ora vado di sopra. Il procuratore mi vuole. Di nuovo. 399 00:27:24,166 --> 00:27:25,000 Salute. 400 00:27:26,416 --> 00:27:29,958 Senza un file 201, è impossibile sapere chi gestiva Meladze. 401 00:27:30,458 --> 00:27:34,000 Ma poiché l'agente Gilbane ha confermato che Max era una risorsa, 402 00:27:34,000 --> 00:27:36,750 la minaccia della lettera minatoria va presa seriamente. 403 00:27:37,625 --> 00:27:40,541 - Non ho detto di andare in Yemen. - Sissignore. 404 00:27:41,958 --> 00:27:45,000 Ho deciso da solo, era un passo necessario. 405 00:27:45,541 --> 00:27:49,208 Ho pensato che lei fosse un leader che apprezza l'iniziativa, 406 00:27:49,208 --> 00:27:51,416 ma se vuole che aspetti l'approvazione... 407 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 No. L'iniziativa va bene. 408 00:27:54,916 --> 00:27:55,750 Ottimo lavoro. 409 00:27:57,166 --> 00:27:58,000 Grazie. 410 00:28:00,291 --> 00:28:01,916 Cos'ha fatto alla mano? 411 00:28:07,041 --> 00:28:08,458 L'ho chiusa nella portiera. 412 00:28:13,541 --> 00:28:15,750 Vada a Phoenix. Parli con Meladze. 413 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Sissignore. 414 00:28:23,625 --> 00:28:24,458 Adesso? 415 00:28:26,083 --> 00:28:28,875 È che la mia giornata è iniziata tre giorni fa. 416 00:28:31,333 --> 00:28:32,958 Bene. Sì. E Phoenix sia. 417 00:28:39,666 --> 00:28:41,541 Cos'altro può dirmi di Max Meladze? 418 00:28:42,250 --> 00:28:45,250 È qui senza cauzione per la brutale natura del suo crimine. 419 00:28:45,250 --> 00:28:48,708 - Chi ha ucciso? - Un camionista di nome Salvatore Kwitny. 420 00:28:49,291 --> 00:28:53,375 La polizia crede che la Meladze usasse i suoi camion per trasportare la droga. 421 00:28:55,541 --> 00:28:57,791 Perché la CIA è interessata a lei? 422 00:28:57,791 --> 00:29:01,791 Non posso dirlo, ma mi occorre una copia digitale del suo file 423 00:29:01,791 --> 00:29:05,166 e una stanza privata per incontrarla. Senza testimoni. 424 00:29:45,833 --> 00:29:46,666 Vogliamo? 425 00:29:51,625 --> 00:29:52,875 E tu chi sei? 426 00:29:52,875 --> 00:29:55,833 Owen Hendricks, dell'ufficio del procuratore alla CIA. 427 00:29:56,625 --> 00:29:58,125 Abbiamo la tua lettera. 428 00:29:59,791 --> 00:30:02,208 - Ce n'è voluto. - Siamo indaffarati. 429 00:30:02,208 --> 00:30:06,083 Sai che minacciare l'agenzia è un crimine, vero? 430 00:30:06,666 --> 00:30:07,791 So tante cose. 431 00:30:08,875 --> 00:30:11,083 Più di te, poco ma sicuro. 432 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Da quanto hai iniziato? Poche settimane? 433 00:30:17,208 --> 00:30:21,208 - Sai usare la fotocopiatrice? - Non siamo qui per parlare di me. 434 00:30:21,208 --> 00:30:25,166 - Cos'hai fatto alla mano? - Chiusa nella portiera dell'auto. 435 00:30:26,625 --> 00:30:32,125 Bugiardo. Ho strappato abbastanza unghie da sapere come sembra dopo, una mano. 436 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Ne sembri fiera. 437 00:30:35,958 --> 00:30:38,541 Perché no? Alcune unghie erano per la CIA. 438 00:30:38,541 --> 00:30:41,500 Oh, è una delle cose che minacci di rivelare? 439 00:30:41,500 --> 00:30:42,416 No. 440 00:30:43,458 --> 00:30:47,750 - E ti piace, l'agenzia? - È stupenda. Chi era il tuo gestore? 441 00:30:48,250 --> 00:30:51,500 Domanda fessa, perché ora so che non avete un file su di me. 442 00:30:51,500 --> 00:30:55,083 Quindi non sapete chi posso o non posso rovinare. 443 00:30:56,666 --> 00:30:59,833 Forse. Ma lo scoprirò presto. 444 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 Solo se te lo dico io, cosa che non farò. 445 00:31:03,041 --> 00:31:05,375 A meno che non farai delle cose per me. 446 00:31:06,125 --> 00:31:08,541 - Chi ti ha strappato l'unghia? - Nessuno. 447 00:31:08,541 --> 00:31:10,750 Ho documenti riservati della CIA. 448 00:31:12,125 --> 00:31:13,375 Hai dei documenti? 449 00:31:13,875 --> 00:31:16,666 Tantissimi. Chi ti ha strappato l'unghia? 450 00:31:19,500 --> 00:31:22,750 Un'agente nello Yemen. Sono andato a chiederle di te. 451 00:31:22,750 --> 00:31:27,000 "Chiederle". Sai, riveli informazioni senza saperlo. 452 00:31:28,041 --> 00:31:30,541 Sono sorpresa che tu sia sopravvissuto. 453 00:31:32,375 --> 00:31:34,208 Di certo non mi fa pensare 454 00:31:34,208 --> 00:31:36,791 che tu sia l'avvocato giusto per tirarmi fuori di qui. 455 00:31:36,791 --> 00:31:39,500 - Non sono qui per tirarti fuori. - Giochi. 456 00:31:40,083 --> 00:31:41,708 Sono annoiata. 457 00:31:41,708 --> 00:31:45,291 - Dì al tuo capo di chiamare un'altra. - No, aspetta. È... 458 00:31:47,458 --> 00:31:51,125 Ehi, scusa? Un istante, scusa? Scusa? Signorina? Per favore. 459 00:31:56,625 --> 00:31:57,875 Dammi quei documenti. 460 00:31:57,875 --> 00:32:00,791 Se dici la verità, allora ti aiuterò. 461 00:32:01,791 --> 00:32:02,916 Ecco. Visto? 462 00:32:03,500 --> 00:32:04,791 Era così difficile? 463 00:32:05,833 --> 00:32:08,833 - Sono in un armadietto. - Hai documenti top secret della CIA 464 00:32:08,833 --> 00:32:11,083 in un armadietto dove chiunque può trovarli? 465 00:32:11,083 --> 00:32:12,791 Mi piace vivere pericolosamente. 466 00:32:13,291 --> 00:32:15,083 Riprenda subito quei file. 467 00:32:15,083 --> 00:32:18,000 Chiami l'FBI sul posto, che le dia una scorta. 468 00:32:18,000 --> 00:32:18,916 Sissignore. 469 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 - Devo mandarle Kitchens? - No, signore. No. 470 00:32:23,583 --> 00:32:26,291 - Ci penso io. - Bene. Non incasini tutto. 471 00:32:33,125 --> 00:32:36,583 Questa è la Divisione di Phoenix del Federal Bureau of Investigation. 472 00:32:36,583 --> 00:32:39,541 Se sapete l'interno, potete digitarlo in qualsiasi momento. 473 00:32:39,541 --> 00:32:41,541 Per la Divisione Informatica, premere uno. 474 00:32:41,541 --> 00:32:44,125 Per la Divisione Operazioni Internazionali, premere due. 475 00:32:44,125 --> 00:32:47,083 Per il Gruppo Anticrisi, premere tre. 476 00:32:47,083 --> 00:32:50,041 Per la Divisione Anticrimine, premere quattro. 477 00:32:50,041 --> 00:32:52,833 Avete premuto quattro, Divisione Anticrimine. 478 00:32:52,833 --> 00:32:54,458 Tutti gli investigatori sono... 479 00:32:54,458 --> 00:32:55,458 Fanculo. 480 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 L'empatia può essere pensata in vari modi. 481 00:33:20,291 --> 00:33:23,333 Il primo è contrastare l'empatia con la simpatia... 482 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Negli psicopatici... 483 00:33:38,875 --> 00:33:40,125 Chi cazzo è questo? 484 00:33:40,125 --> 00:33:43,500 ...le parti del cervello che controllano l'empatia sono scure. 485 00:33:52,250 --> 00:33:54,375 Gli psicopatici hanno connessioni ridotte 486 00:33:54,375 --> 00:33:56,625 fra la corteccia prefrontale mediale ventrale, 487 00:33:57,291 --> 00:33:59,125 la parte del cervello responsabile di... 488 00:34:15,250 --> 00:34:16,375 Prendiamo noi la borsa. 489 00:34:23,125 --> 00:34:26,958 Qual è il tuo piano? Non è che hai una via di uscita, da lì. 490 00:34:28,291 --> 00:34:29,666 Mi dispiace. Chi siete? 491 00:34:29,666 --> 00:34:32,916 Quelli che prendono la borsa. Hai visto la pistola? 492 00:34:32,916 --> 00:34:34,083 L'ho vista, sì. 493 00:34:34,083 --> 00:34:37,125 Non è la prima che vedo, oggi... Ieri. 494 00:34:37,125 --> 00:34:39,916 Due giorni fa. Non so fare i conti, ora. 495 00:34:39,916 --> 00:34:43,291 - È un giorno epicamente strano. - Va bene. Possiamo finirlo per te. 496 00:34:43,291 --> 00:34:46,041 No, sono a posto. Non mi stavo lamentando. 497 00:34:46,041 --> 00:34:49,625 Apri la saracinesca. Dacci la borsa, e magari ti lasciamo tornare a casa. 498 00:34:49,625 --> 00:34:51,541 Non succederà. Mi dispiace! 499 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Sai che i proiettili attraversano i metalli? 500 00:34:58,166 --> 00:35:00,333 Sì. Sì, lo so. 501 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Ehi, calma! Calma! Calmate! 502 00:35:04,041 --> 00:35:06,625 Ho capito! Va bene! Entrate. Ho capito. 503 00:35:07,666 --> 00:35:08,500 D'accordo. 504 00:35:16,333 --> 00:35:17,375 Merda. 505 00:36:23,500 --> 00:36:24,875 Pessima mossa, sai? 506 00:36:26,500 --> 00:36:28,666 Mi hai fatto correre. E lo detesto. 507 00:36:30,375 --> 00:36:31,208 La borsa. 508 00:36:33,208 --> 00:36:34,041 Vaffanculo. 509 00:37:54,125 --> 00:37:55,250 Non hai un bell'aspetto. 510 00:37:57,208 --> 00:37:59,125 Hai un po' di vomito... 511 00:38:06,875 --> 00:38:09,583 Usarmi come fattorino, quasi mi uccidevano. 512 00:38:10,083 --> 00:38:12,208 Chi prepara una borsa con l'acido? 513 00:38:13,375 --> 00:38:14,291 Chi sopravvive. 514 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 E i miei soldi? 515 00:38:17,125 --> 00:38:20,458 Nel bagagliaio. Chi erano i due che volevano la borsa? 516 00:38:20,458 --> 00:38:23,750 Concorrenti scontenti. Credono che appartenga a loro. 517 00:38:24,250 --> 00:38:26,666 Come abbiamo finito, la darò alla polizia. 518 00:38:26,666 --> 00:38:28,375 Sei davvero così stupido? 519 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 No, tu non la consegni. 520 00:38:31,208 --> 00:38:33,416 Quando te ne vai, prendi la borsa, 521 00:38:33,416 --> 00:38:36,041 la metti nel bidone in fondo al parcheggio, 522 00:38:36,041 --> 00:38:38,458 e io mando qualcuno a prenderla per me. 523 00:38:38,458 --> 00:38:39,583 Perché lo farei? 524 00:38:39,583 --> 00:38:42,625 Sono in vantaggio. Non sai chi sono, 525 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 o cosa so, Owen, e questo dovrebbe terrorizzarti. 526 00:38:47,375 --> 00:38:50,708 Così ho passato il pomeriggio a guardarti i social media. 527 00:38:51,208 --> 00:38:53,708 Grazie per avermi detto il tuo vero nome. 528 00:38:53,708 --> 00:38:55,250 Chi sono non conta. 529 00:38:55,250 --> 00:38:59,250 Non è vero, perché ora so tutto ciò che hai fatto dal college. 530 00:38:59,791 --> 00:39:02,166 Dove hai vissuto, con chi sei uscito. 531 00:39:02,958 --> 00:39:07,375 So che tuo padre è sepolto in un cimitero militare e... 532 00:39:08,208 --> 00:39:10,208 ...che tu passi tanto tempo lì. 533 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Non servono social media per sapere chi sei. 534 00:39:13,208 --> 00:39:16,583 Ho il rapporto d'arresto. Ho visto le foto di casa tua. 535 00:39:17,416 --> 00:39:22,458 Sei una donna che vive senza vita. Nemmeno una foto su una parete. 536 00:39:22,458 --> 00:39:24,291 Niente famiglia? O amici? 537 00:39:25,250 --> 00:39:26,166 Niente gioia? 538 00:39:27,666 --> 00:39:31,166 Sembra che l'unica cosa che hai fatto sia la criminale. 539 00:39:32,625 --> 00:39:34,708 Come vivo la vita non è importante. 540 00:39:35,333 --> 00:39:40,083 So di dozzine di operazioni top secret della CIA in Bielorussia e in Russia 541 00:39:40,083 --> 00:39:42,375 con persone ben collegate. 542 00:39:42,375 --> 00:39:45,458 L'agenzia farebbe di tutto per mantenerle segrete. 543 00:39:45,458 --> 00:39:47,458 Dunque, ecco cosa farai. 544 00:39:47,458 --> 00:39:51,041 Tornerai a Langley, dove la priorità numero uno dell'agenzia 545 00:39:51,041 --> 00:39:53,000 sarà ritirare ogni accusa contro di me. 546 00:39:53,583 --> 00:39:57,083 Se qualcuno pensa che sarebbe più facile uccidermi, 547 00:39:57,083 --> 00:40:01,166 se mi succede qualcosa, sarà diramato un comunicato stampa 548 00:40:01,166 --> 00:40:04,958 con le minuzie di un decennio di operazioni clandestine. 549 00:40:04,958 --> 00:40:07,416 - E sai di chi sarà colpa? - Ho capito. 550 00:40:09,708 --> 00:40:11,166 Fammi chiamare il capo. 551 00:40:11,166 --> 00:40:12,083 Oh, mio Dio. 552 00:40:12,625 --> 00:40:13,833 No. Owen. 553 00:40:15,041 --> 00:40:16,791 Tu non chiami il tuo capo. 554 00:40:16,791 --> 00:40:19,375 Non vorrà avere a che fare con questa cosa. 555 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 Quando scoprirà cos'è, 556 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 farà di tutto per metterti il cappio al collo. 557 00:40:24,791 --> 00:40:28,875 Non c'è motivo per cui tu debba essere un danno collaterale, qui. 558 00:40:29,625 --> 00:40:31,708 Non cercare di manipolarmi. No. 559 00:40:33,375 --> 00:40:35,250 Sono solo un avvocato. 560 00:40:35,250 --> 00:40:38,166 No. Sei un avvocato in mezzo a un campo minato, 561 00:40:38,166 --> 00:40:39,500 e non lo sai nemmeno. 562 00:40:39,500 --> 00:40:41,625 Dunque, sì. Fai ciò che devi fare. 563 00:40:41,625 --> 00:40:43,916 Vai in giro, fatti saltare in aria, 564 00:40:43,916 --> 00:40:48,125 o lasci che ti guidi io in modo da non autodistruggerti. 565 00:40:50,666 --> 00:40:51,958 La compassione è toccante, 566 00:40:51,958 --> 00:40:55,291 ma non mi stai offrendo aiuto perché sei caritatevole. 567 00:40:58,791 --> 00:41:01,291 Tu non hai il vantaggio che dici di avere. 568 00:41:01,291 --> 00:41:02,541 - Ah, no? - No. 569 00:41:03,791 --> 00:41:07,333 Se io sono in un campo minato, e non mi bevo la premessa... 570 00:41:08,583 --> 00:41:12,083 a te serve che io ne esca vivo, o potresti non sopravvivere. 571 00:41:13,208 --> 00:41:16,625 Quando sono entrato, pensavi che fosse Natale. 572 00:41:17,458 --> 00:41:21,541 Uno fresco di laurea in legge che non sa neanche fare fotocopie. 573 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Volevi spingermi a fare come volevi, 574 00:41:24,500 --> 00:41:28,583 ma hai sbagliato: a me non importa prendere le tranvate 575 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 o finire in alto mare. 576 00:41:29,916 --> 00:41:31,458 Anzi, mi piace. 577 00:41:32,916 --> 00:41:34,750 È il perché mi alzo al mattino. 578 00:41:36,250 --> 00:41:37,791 Dunque, basta giocare. 579 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 Tu mi servi e io servo a te. 580 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Facciamo un patto. 581 00:41:48,083 --> 00:41:51,958 No. Sei un'assassina. L'ultima cosa che mi serve è il tuo aiuto. 582 00:41:51,958 --> 00:41:54,583 Torno a Langley, farò un rapporto completo. 583 00:41:54,583 --> 00:41:55,750 Ci sentiamo. 584 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 - E sia. - Guardia. 585 00:41:57,166 --> 00:42:00,500 Fai così, ma prima di andare, ho un regalo per te. 586 00:42:03,291 --> 00:42:05,041 Il mio gestore era Non Bob. 587 00:42:07,791 --> 00:42:11,416 - Cos'è, un indovinello? - No, l'agenzia sa chi è. 588 00:42:13,416 --> 00:42:14,250 Buona fortuna. 589 00:42:15,791 --> 00:42:17,125 Ti servirà. 590 00:42:49,125 --> 00:42:52,458 Così ho passato il pomeriggio a guardarti i social media. 591 00:42:57,458 --> 00:43:00,291 Ora so tutto ciò che hai fatto dal college. 592 00:43:10,208 --> 00:43:11,541 Dove hai vissuto... 593 00:43:20,916 --> 00:43:22,416 {\an8}...con chi sei uscito. 594 00:43:41,791 --> 00:43:43,333 Scu... Un istante. 595 00:43:56,791 --> 00:43:58,541 Oh, no. No. 596 00:43:59,583 --> 00:44:01,791 No, no, no. Che... Che ore sono? 597 00:44:02,541 --> 00:44:06,000 - Che giorno è? - Sono le 9 di giovedì. 598 00:44:07,791 --> 00:44:08,666 Oh, cazzo. 599 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 Cazzo! 600 00:44:12,583 --> 00:44:15,125 Ricordo solo che... Mangiavo e... 601 00:44:19,291 --> 00:44:20,125 Già. 602 00:44:20,833 --> 00:44:24,000 Barbari! Mi hanno drogato per fare la loro operazione. 603 00:44:25,000 --> 00:44:25,958 Puoi fermarli? 604 00:44:25,958 --> 00:44:28,666 No, una volta partiti, posso solo limitare i danni. 605 00:44:30,666 --> 00:44:32,625 Beh, visto che non sei occupato, 606 00:44:33,833 --> 00:44:36,666 se ti dico "Non Bob", tu cosa rispondi? 607 00:44:37,625 --> 00:44:38,458 Come? 608 00:44:39,500 --> 00:44:43,083 Ho mangiato un panino di Ambien. Domande brevi e semplici. 609 00:44:43,083 --> 00:44:44,416 Chi è Non Bob? 610 00:44:45,041 --> 00:44:47,458 - Tutti sanno di Non Bob. - Io no. 611 00:44:48,000 --> 00:44:50,083 È una leggenda nell'agenzia, 612 00:44:50,083 --> 00:44:53,083 gestì le operazioni più pericolose, si ritirò da capo divisione. 613 00:44:53,083 --> 00:44:54,791 Perché lo chiamate Non Bob? 614 00:44:55,291 --> 00:44:59,750 Perché rifiutò lo pseudonimo Bob o Robert come primo nome. 615 00:44:59,750 --> 00:45:02,916 Ho avuto il nome di Non Bob da chi ha mandato la lettera minatoria. 616 00:45:07,583 --> 00:45:09,291 - Menti. - No. 617 00:45:09,291 --> 00:45:12,291 Le risorse non sanno il vero nome dei loro agenti, 618 00:45:12,291 --> 00:45:14,333 e di certo non i soprannomi. 619 00:45:14,333 --> 00:45:18,250 Dicono tutti che non dovrebbe sapere queste cose, ma le sa. 620 00:45:18,250 --> 00:45:21,500 - Allora, cosa dovrei fare? - Uscire dal mio ufficio. 621 00:45:21,500 --> 00:45:22,416 Janus. 622 00:45:22,416 --> 00:45:25,333 È già dura controllare la mia squadra speciale. 623 00:45:25,333 --> 00:45:28,541 Non mi serve il tuo caso minatorio radioattivo. 624 00:45:28,541 --> 00:45:30,791 Dai. Non può essere così male. 625 00:45:30,791 --> 00:45:33,458 È sempre così male, citrullo. 626 00:45:34,583 --> 00:45:37,833 Non Bob non è solo un ex capo della CIA. 627 00:45:37,833 --> 00:45:40,041 È l'attuale capo di gabinetto... 628 00:45:41,166 --> 00:45:42,375 Il... Il presidente? 629 00:45:42,375 --> 00:45:45,166 Per il cazzo di Presidente degli Stati Uniti. 630 00:45:54,791 --> 00:45:56,375 Cos'è successo a Phoenix? 631 00:46:09,791 --> 00:46:10,625 Ebbene? 632 00:46:16,458 --> 00:46:18,583 Dopo aver sentito Max Meladze, 633 00:46:19,750 --> 00:46:22,416 penso che la lettera minatoria sia credibile 634 00:46:23,083 --> 00:46:25,916 e richieda ulteriori indagini. 635 00:46:31,416 --> 00:46:32,250 D'accordo. 636 00:46:33,750 --> 00:46:34,958 Mi tenga aggiornato. 637 00:47:01,666 --> 00:47:04,333 GUARDA COS'HAI! CITAZIONE IN GIUDIZIO - VIOLET :) 638 00:47:04,875 --> 00:47:08,958 {\an8}COMITATO INTELLIGENCE DEL SENATO MANDATO DI COMPARIZIONE DUCES TECUM 639 00:47:13,208 --> 00:47:16,000 {\an8}CONTEA DI MARICOPA RAPPORTO DI ARRESTO MELADZE, MAXINE 640 00:47:17,625 --> 00:47:19,666 OMICIDIO IN UN'AREA DI SOSTA A PHOENIX 641 00:47:45,666 --> 00:47:48,541 - Pronto? - Ti faccio una sola domanda. 642 00:47:52,583 --> 00:47:55,083 Rispondi onestamente, e accetto la tua offerta. 643 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Qual è la domanda? 644 00:48:02,458 --> 00:48:03,416 Posso fidarmi di te? 645 00:48:05,958 --> 00:48:07,458 A interessi allineati. 646 00:48:07,958 --> 00:48:08,791 Se no, no. 647 00:48:11,125 --> 00:48:11,958 Ci sto. 648 00:49:24,541 --> 00:49:26,541 Sottotitoli: Matteo Molinari