1
00:00:06,083 --> 00:00:09,541
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,541 --> 00:00:39,000
{\an8}“動作スキャン”

3
00:01:01,375 --> 00:01:04,458
‪あいつら一体 何なんだ?

4
00:01:12,666 --> 00:01:15,083
‪監視班1へ‪ ‪どうぞ

5
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
‪問題発生

6
00:01:17,541 --> 00:01:18,791
‪応答を

7
00:01:18,791 --> 00:01:20,500
‪この周波数はやめて

8
00:01:20,500 --> 00:01:23,416
‪ダメだ‪ ‪問題がある
‪聞いてる?

9
00:01:24,416 --> 00:01:27,708
‪だから弁護士は嫌だわ
‪使わないで

10
00:01:29,500 --> 00:01:30,791
‪チクショウ

11
00:02:12,500 --> 00:02:16,833
{\an8}2週間前

12
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
‪ナイランド氏が中に

13
00:02:29,041 --> 00:02:30,000
‪どうも

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
‪“極秘”

15
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
‪失礼します

16
00:02:37,750 --> 00:02:39,125
‪ヘンダーソンか?

17
00:02:40,833 --> 00:02:43,208
‪オーウェン・
‪ヘンドリックスです

18
00:02:43,208 --> 00:02:45,083
‪どれくらい ここに?

19
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
‪部屋の外で
‪10分ほど待ちました

20
00:02:49,750 --> 00:02:54,833
‪勤務の話なら まだ2日目で
‪右も左も分かりません

21
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
‪君を上院に送る

22
00:03:00,458 --> 00:03:01,416
‪やった

23
00:03:01,916 --> 00:03:02,583
‪そのとおり

24
00:03:03,208 --> 00:03:08,500
‪上院情報委員会の委員長が
‪聴聞会で機密文書を読む

25
00:03:09,583 --> 00:03:11,541
‪ダメだと伝えろと?

26
00:03:11,541 --> 00:03:16,833
‪“タマ野郎‪ ‪飛行機の
‪プロペラに突っ込め”と言え

27
00:03:18,291 --> 00:03:21,833
‪例えで伝えるってことですね

28
00:03:23,291 --> 00:03:24,958
‪そうじゃない

29
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
‪よく聞くんだ

30
00:03:27,166 --> 00:03:30,583
‪スムート上院議員を
‪止められなければ⸺

31
00:03:31,166 --> 00:03:34,541
‪君は明日から
‪ここで働けない

32
00:03:39,541 --> 00:03:42,208
‪お前は死んだも同然だ

33
00:03:43,500 --> 00:03:47,833
‪ナイランドは局の大失敗を
‪隠したいようだな

34
00:03:47,833 --> 00:03:49,125
‪だが無理だ

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,458
‪私は自分の判断で
‪書類を読める

36
00:03:53,458 --> 00:03:57,875
‪CIAを
‪監視する権限があるんだ

37
00:03:57,875 --> 00:04:00,583
‪それを行使してやる

38
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
‪手始めにお前の召喚だ

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,291
‪私は聴聞会に戻る

40
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
‪この書類を引用するよ

41
00:04:16,500 --> 00:04:21,583
‪確かに委員会のトップである
‪あなたには権限が

42
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
‪ですが念のため

43
00:04:23,166 --> 00:04:27,750
‪機密情報の暴露は
‪18編798条違反です

44
00:04:27,750 --> 00:04:30,875
‪刑事罰を受けるだけでなく

45
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
‪上院での問責の可能性も

46
00:04:33,791 --> 00:04:38,000
‪ライバルにとって
‪攻撃のネタになりますね

47
00:04:38,791 --> 00:04:42,375
‪では他になければ僕はこれで

48
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
‪失礼します

49
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
‪結果は?

50
00:04:51,625 --> 00:04:52,291
‪上々だ

51
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
‪デイヴ!

52
00:04:53,458 --> 00:04:54,166
‪どうも

53
00:04:54,166 --> 00:04:57,375
‪部屋に来い‪ ‪今すぐだ

54
00:05:00,125 --> 00:05:02,583
‪新しいCIAグッズ 見た?

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
‪ああ‪ ‪目出し帽が欲しい

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
‪あれはいいわね

57
00:05:06,875 --> 00:05:10,250
‪スキーはしないが
‪強盗っぽく見える

58
00:05:11,375 --> 00:05:12,125
‪来たわ

59
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
‪すみません

60
00:05:15,458 --> 00:05:17,708
‪どうした?
“ヘンドリックス
弁護士”

61
00:05:17,708 --> 00:05:20,458
‪ここって僕の部屋ですよね

62
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
‪議事堂に行ってた?

63
00:05:22,333 --> 00:05:25,666
‪俺は半年後だったのに
‪入って2日か

64
00:05:25,666 --> 00:05:26,625
‪それが?

65
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
‪どんな任務?

66
00:05:29,458 --> 00:05:31,625
‪機密に関する助言を

67
00:05:31,625 --> 00:05:36,708
‪とぼけるな
‪委員長に会ってきたんだろ?

68
00:05:36,708 --> 00:05:39,458
‪ええ‪ ‪玉砕しました

69
00:05:39,458 --> 00:05:42,541
‪僕は彼らの抗争の
‪犠牲者ですよ

70
00:05:42,541 --> 00:05:44,708
‪法務部長に選ばれたのは...

71
00:05:44,708 --> 00:05:46,416
‪新人のクソ仕事だ

72
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
‪何なんです?

73
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
‪変人たちだ

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,416
‪イカれてる

75
00:05:51,416 --> 00:05:53,250
‪脅迫の手紙だよ

76
00:05:53,250 --> 00:05:58,291
‪“自分を助けないなら
‪機密情報を漏らす”とね

77
00:05:58,791 --> 00:05:59,750
‪ゆすりだ

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,625
‪年に数百件もある

79
00:06:01,625 --> 00:06:05,750
‪脅迫の裏付けを取れるか
‪確認してくれ

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,041
‪よくあるんですか?

81
00:06:11,166 --> 00:06:11,916
‪あるよ

82
00:06:11,916 --> 00:06:12,791
‪そうね

83
00:06:12,791 --> 00:06:16,458
‪脅しのネタが
‪まずい内容だと⸺

84
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
‪その後は悪夢よ

85
00:06:34,666 --> 00:06:36,750
‪ずいぶん飲むんですね

86
00:06:38,458 --> 00:06:40,083
‪眠るとまずい

87
00:06:40,083 --> 00:06:40,958
‪訴訟が?

88
00:06:40,958 --> 00:06:44,500
‪違うよ
‪俺はSOGと仕事してる

89
00:06:45,833 --> 00:06:49,208
‪ここの略称には
‪ついていけません

90
00:06:49,208 --> 00:06:50,916
‪特殊作戦(SOG)‪チームは

91
00:06:50,916 --> 00:06:55,041
‪知覚を得て
‪武装した覚醒剤の常用者だ

92
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
‪俺は3日間
‪この建物を出てない

93
00:06:58,875 --> 00:07:02,958
‪もし帰れば
‪俺が止めてる隠密作戦を

94
00:07:02,958 --> 00:07:05,666
‪バカな連中が許可しそうでね

95
00:07:05,666 --> 00:07:07,291
‪弁護士を無視して?

96
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
‪ここは詐欺師の組織だ

97
00:07:11,791 --> 00:07:16,291
‪連中は俺たち弁護士を
‪妨害しようとする

98
00:07:16,291 --> 00:07:20,166
‪脳みそがあるなら
‪早く辞めたほうがいい

99
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
‪どうも

100
00:07:21,750 --> 00:07:27,041
‪不当に刑務所に入れられた
“変人”
‪なぜかハムがバッグの中に...

101
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
‪宇宙人を知ってる
‪私は局で働いていた

102
00:07:30,625 --> 00:07:36,083
‪あれは偽旗作戦だ
“バードゲート”
‪助けないなら
‪JFK暗殺の秘密をばらす

103
00:07:36,083 --> 00:07:38,958
‪彼氏の浮気を
‪止めてくれたら⸺

104
00:07:38,958 --> 00:07:42,541
‪CIAの
‪刑務所の秘密は守ろう

105
00:07:49,208 --> 00:07:51,166
‪私はマックス・メラッゼ

106
00:07:51,166 --> 00:07:53,125
‪刑務所から出すなら⸺

107
00:07:53,625 --> 00:07:58,583
‪セルビー・ショー
‪PWブッチャーの秘密を守る

108
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
‪貸しがある

109
00:08:02,250 --> 00:08:05,791
‪“マックス・メラッゼ”

110
00:08:14,625 --> 00:08:18,291
‪“残虐な殺人事件で
‪女を逮捕”

111
00:08:44,208 --> 00:08:45,541
‪マジかよ

112
00:08:46,416 --> 00:08:50,541
‪僕ですよ
‪さっき会ったオーウェンです

113
00:08:53,208 --> 00:08:54,458
‪何の用だ?

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,291
‪変人の対処を

115
00:08:56,291 --> 00:08:58,500
‪もちろん お断りだ

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,166
‪少しだけ

117
00:09:00,166 --> 00:09:04,666
‪ルールその1
‪ここでは他人を助けるな

118
00:09:04,666 --> 00:09:08,625
‪誰も信じるな
‪戦いの場なんだよ

119
00:09:08,625 --> 00:09:09,416
‪なるほど

120
00:09:10,416 --> 00:09:12,875
‪でも助けてほしいんです

121
00:09:12,875 --> 00:09:16,000
‪そのためには何をすれば?

122
00:09:18,291 --> 00:09:19,416
‪スピードは?

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,250
‪ないです

124
00:09:22,166 --> 00:09:23,375
‪出てって

125
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
‪友達がアデロールを

126
00:09:26,125 --> 00:09:28,375
‪質問1つにつき5錠だ

127
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
‪じゃあ
‪この手紙なんですけど⸺

128
00:09:31,500 --> 00:09:34,625
‪“PWブッチャー”って
‪何ですか?

129
00:09:34,625 --> 00:09:36,833
‪それは匿名だ

130
00:09:37,541 --> 00:09:40,041
‪局の秘密作戦の暗号名だよ

131
00:09:40,041 --> 00:09:45,500
‪最初の2文字のPWは
‪工作を行う国のコードで

132
00:09:45,500 --> 00:09:50,166
‪続く2音節の言葉が暗号名だ
‪それをどこから?

133
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
‪刑務所にいる殺人犯の女です

134
00:09:54,166 --> 00:09:57,875
‪工作員が局の暗号名を
‪知るはずない

135
00:09:57,875 --> 00:09:59,375
‪暗号の存在もな

136
00:09:59,375 --> 00:10:01,250
‪対処すべき脅迫?

137
00:10:03,208 --> 00:10:04,000
‪知らん

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,041
‪頼みますよ

139
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
‪10錠追加で渡します

140
00:10:12,416 --> 00:10:14,333
‪調べるべきですか?

141
00:10:16,625 --> 00:10:17,666
‪ノーだな

142
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
‪“イエス”に聞こえた

143
00:10:21,291 --> 00:10:25,916
‪調べないなら
‪行くべきじゃない場所は?

144
00:10:30,291 --> 00:10:32,333
‪過去の作戦について...

145
00:10:34,708 --> 00:10:36,875
‪すみません‪ ‪あの...

146
00:10:36,875 --> 00:10:38,333
‪ちょっと...

147
00:10:43,125 --> 00:10:46,291
‪ヘンドリックスだ
‪法務部から来た

148
00:10:46,291 --> 00:10:47,583
‪興味ないね

149
00:10:47,583 --> 00:10:50,500
‪でも質問に答えてほしい

150
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
‪手短に

151
00:10:53,458 --> 00:10:54,250
‪了解

152
00:10:57,416 --> 00:11:00,416
‪PWブッチャーについて
‪知りたい

153
00:11:00,416 --> 00:11:04,083
‪PWはベラルーシ
‪ブッチャーは⸺

154
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
‪2009年の
‪ベラルーシの作戦名だ

155
00:11:07,166 --> 00:11:07,875
‪そうか

156
00:11:07,875 --> 00:11:10,666
‪じゃあセルビー・ショーは?

157
00:11:10,666 --> 00:11:11,833
‪それが何だ?

158
00:11:11,833 --> 00:11:14,250
‪さっきの作戦と関係は?

159
00:11:17,333 --> 00:11:19,583
‪詳細にアクセスできない

160
00:11:19,583 --> 00:11:23,833
‪だが その作戦本部に
‪いた職員の偽名だ

161
00:11:24,416 --> 00:11:26,916
‪なるほど‪ ‪どちらも...

162
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
‪じゃあ
‪マックス・メラッゼは?

163
00:11:30,541 --> 00:11:32,666
‪M-E-L-A-D-Z-Eだ

164
00:11:37,750 --> 00:11:38,625
‪頼むよ

165
00:11:42,750 --> 00:11:43,708
‪何もない

166
00:11:44,208 --> 00:11:45,125
‪本当に?

167
00:11:45,125 --> 00:11:46,000
‪ああ

168
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
‪一体 何なんだ?

169
00:11:51,833 --> 00:11:54,375
‪メラッゼからグレイメールが

170
00:11:54,375 --> 00:11:55,666
‪ウソだろ

171
00:11:56,291 --> 00:11:57,208
‪何だ?

172
00:11:57,208 --> 00:12:02,625
‪暗号名や偽名を
‪外部の人間が知るはずない

173
00:12:02,625 --> 00:12:04,708
‪つまり彼女は職員?

174
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
‪システムに記録はない

175
00:12:08,583 --> 00:12:09,500
‪でも?

176
00:12:11,166 --> 00:12:16,333
‪でもCIAの工作員なら
‪記録がないのも納得だ

177
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
‪じゃあ なぜ刑務所行きに?

178
00:12:19,833 --> 00:12:22,250
‪身辺調査の不足とか?

179
00:12:22,250 --> 00:12:24,958
‪CIAの情報をもってして?

180
00:12:24,958 --> 00:12:27,750
‪あり得ない‪ ‪大問題だ

181
00:12:28,625 --> 00:12:29,583
‪分かった

182
00:12:30,666 --> 00:12:34,000
‪セルビー・ショーの
‪本名が知りたい

183
00:12:38,791 --> 00:12:40,250
‪情報は本物だと?

184
00:12:40,250 --> 00:12:41,000
‪はい

185
00:12:41,000 --> 00:12:43,458
‪機密情報を知ってます

186
00:12:43,458 --> 00:12:45,250
‪数時間で調べたのか?

187
00:12:45,250 --> 00:12:49,083
‪作戦の工作員の
‪本名も調べました

188
00:12:49,958 --> 00:12:53,458
‪セルビー・ショーこと
‪ドーン・ギルベイン

189
00:12:53,958 --> 00:12:55,875
‪何のマネだ?

190
00:12:57,958 --> 00:13:01,541
‪職員の偽名と本名を
‪同じ紙に書くな

191
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
‪すみません

192
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
‪キッチンズとエブナーを

193
00:13:13,375 --> 00:13:14,791
‪嫌な予感がする

194
00:13:18,291 --> 00:13:19,125
‪今 どこに?

195
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
‪フェニックスの刑務所です

196
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
‪工作員だ

197
00:13:22,291 --> 00:13:25,041
‪イエメンの‪秘密軍事施設(ブラックサイト)‪です

198
00:13:27,125 --> 00:13:27,958
‪お呼びで?

199
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
‪変人ファイルの担当は?

200
00:13:31,333 --> 00:13:32,083
‪私でした

201
00:13:32,083 --> 00:13:33,541
‪中を見たか?

202
00:13:33,541 --> 00:13:36,666
‪もちろんです
‪適切に配慮して...

203
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
‪調査を続けろ

204
00:13:40,166 --> 00:13:42,083
‪この2人が手助けする

205
00:13:42,083 --> 00:13:42,958
‪はい

206
00:13:48,708 --> 00:13:49,750
‪何でしょう?

207
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
‪しまった

208
00:14:11,166 --> 00:14:13,458
‪こんな目に遭うとはな

209
00:14:13,458 --> 00:14:14,708
‪すみません

210
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
‪まんまとハメられた

211
00:14:17,208 --> 00:14:20,791
‪ファイルを放置したのは
‪あなたですよ

212
00:14:20,791 --> 00:14:23,875
‪俺の前任者は
‪ヴァイオレットだ

213
00:14:23,875 --> 00:14:25,625
‪何件 掘り出した?

214
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
‪数件よ‪ ‪何が言いたいの?

215
00:14:27,958 --> 00:14:32,500
‪メラッゼは危険だ
‪イエメンに行かないと

216
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
‪ナイランドは
‪“調べろ”と言ったのよ

217
00:14:36,000 --> 00:14:39,416
‪答えは現地です
‪イエメンに行くには?

218
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
‪飛行機とレンタカーだ

219
00:14:43,916 --> 00:14:45,166
‪本気です?

220
00:14:47,041 --> 00:14:50,458
‪ええ
‪領収書を忘れずにもらって

221
00:14:50,458 --> 00:14:52,916
‪ここは会社なのよ

222
00:14:55,750 --> 00:14:59,291
‪そんなふうに踊るのは
‪初めて見たわ

223
00:14:59,291 --> 00:15:00,250
‪すごいぜ

224
00:15:02,708 --> 00:15:04,875
‪待った‪ ‪どうする?

225
00:15:04,875 --> 00:15:09,083
‪もし うまく入れば
‪来週の食費を出して

226
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
‪今のは惜しかった

227
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
‪トイレ掃除を賭けよう

228
00:15:16,666 --> 00:15:19,041
‪いや‪ ‪僕らのシャワー室だ

229
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
‪最悪な罰ね

230
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
‪やった

231
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‪おかえり

232
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
‪頼んだビールは?

233
00:15:29,500 --> 00:15:30,958
‪頼まれてない

234
00:15:34,375 --> 00:15:35,041
‪調子は?

235
00:15:35,041 --> 00:15:36,833
‪ママに頼んでた

236
00:15:36,833 --> 00:15:39,250
‪ちょっと 落ち着いてよ

237
00:15:40,041 --> 00:15:41,291
‪食べるものは?

238
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
‪ピザが残ってるかも

239
00:15:45,916 --> 00:15:48,041
‪その格好は何だ?

240
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
‪タッドのだ

241
00:15:50,375 --> 00:15:54,083
‪後で“配達プレイ”を
‪するんだよ

242
00:15:54,083 --> 00:15:56,000
‪聞いて悪かった

243
00:15:58,625 --> 00:15:59,416
‪もらうよ

244
00:15:59,416 --> 00:16:00,208
‪どこへ?

245
00:16:00,708 --> 00:16:01,458
‪次だぞ

246
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
‪荷造りする

247
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
‪どこ行くの?

248
00:16:04,541 --> 00:16:05,750
‪機密事項だ

249
00:16:07,416 --> 00:16:09,416
‪今のドヤ顔 見た?

250
00:16:09,416 --> 00:16:11,583
‪なんでドヤ顔なの?

251
00:16:14,166 --> 00:16:17,000
‪準備はいいか‪ ‪シカゴ!

252
00:16:25,083 --> 00:16:28,125
‪それで どこへ行くの?

253
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
‪本当に言えない

254
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
‪新しい仕事はどう?

255
00:16:33,500 --> 00:16:37,458
‪友達はできた?
‪外国の政府を転覆させた?

256
00:16:37,458 --> 00:16:41,583
‪友達はなしだけど
‪政府はいずれ あり得る

257
00:16:44,416 --> 00:16:45,833
‪お母さんと話した

258
00:16:46,375 --> 00:16:49,166
‪別れたって伝えてないのね

259
00:16:49,750 --> 00:16:54,500
‪半年 話してないから
‪CIAのことも言ってない

260
00:16:56,708 --> 00:16:59,625
‪一生 避けることは
‪できないわ

261
00:16:59,625 --> 00:17:02,333
‪できるさ‪ ‪法律事務所は?

262
00:17:03,041 --> 00:17:05,125
‪寒い会議室に座って⸺

263
00:17:05,125 --> 00:17:09,750
‪人を殺した透析装置の
‪仕様書を読むだけよ

264
00:17:09,750 --> 00:17:13,958
‪やっぱりな
‪CIAに入ればよかったのに

265
00:17:14,791 --> 00:17:18,583
‪そんなことしたら
‪両親に殺される

266
00:17:19,708 --> 00:17:24,083
‪親の考えなんて
‪無視したほうが解放される

267
00:17:24,083 --> 00:17:25,375
‪どこだって?

268
00:17:25,375 --> 00:17:28,333
‪口説いてるけど口を割らない

269
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
‪これ 持ってくよ

270
00:17:30,125 --> 00:17:30,750
‪ダメだ

271
00:17:30,750 --> 00:17:31,500
‪助かる

272
00:17:31,500 --> 00:17:34,750
‪ボストンバッグだから
‪飛行機だ

273
00:17:34,750 --> 00:17:38,958
‪でもボストンバッグだから
‪長旅じゃない

274
00:17:38,958 --> 00:17:42,791
‪その推理力も
‪財務省では役に立たないな

275
00:17:42,791 --> 00:17:45,875
‪今夜はタッドと
‪ここで楽しむよ

276
00:17:45,875 --> 00:17:49,291
‪お前が政府専用機で
‪飛んでる間にな

277
00:17:49,291 --> 00:17:50,583
‪乗らない

278
00:17:50,583 --> 00:17:53,125
‪スパイが民間機で飛ぶの?

279
00:17:53,125 --> 00:17:55,583
‪スパイでなく弁護士

280
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
‪イエメン

281
00:18:51,750 --> 00:18:52,583
‪やあ

282
00:18:53,416 --> 00:18:56,416
‪いたな‪ ‪調子はどうだ?

283
00:18:56,416 --> 00:18:59,791
‪オーウェンだ‪ ‪法務部から...

284
00:19:00,541 --> 00:19:03,250
‪クソッ‪ ‪まずは聞いてくれ

285
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
‪待てって

286
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
‪マジか

287
00:19:11,333 --> 00:19:14,500
‪なあ‪ ‪これは何かの間違いだ

288
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
‪歯がグラグラだ

289
00:19:20,708 --> 00:19:23,041
‪僕はアメリカ人だぞ

290
00:19:24,208 --> 00:19:25,166
‪だから...

291
00:19:30,125 --> 00:19:30,875
‪助かった

292
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
‪法務部のヘンドリックスだ

293
00:19:34,958 --> 00:19:38,291
‪なぜ予告もなく
‪ブラックサイトに?

294
00:19:38,291 --> 00:19:40,666
‪事前に電話すべきだった?

295
00:19:45,125 --> 00:19:47,416
‪何も聞かされてないわ

296
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
‪大使の許可も警備もなし

297
00:19:51,541 --> 00:19:52,750
‪新人なんだ

298
00:19:52,750 --> 00:19:56,583
‪マヌケか
‪そのフリをしてるだけか

299
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
‪どっちでもない

300
00:19:58,583 --> 00:20:03,250
‪昔の作戦について聞くため
‪わざわざ飛んできた

301
00:20:03,250 --> 00:20:05,125
‪デタラメだわ

302
00:20:08,041 --> 00:20:09,375
‪これは何色?

303
00:20:13,416 --> 00:20:14,208
‪青だ

304
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
‪新人は本当ね

305
00:20:18,416 --> 00:20:23,625
‪外交官の特権がある職員なら
‪黒のパスポートのはず

306
00:20:25,833 --> 00:20:26,708
‪初耳だ

307
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
‪脱がせて

308
00:20:29,208 --> 00:20:30,958
‪ちょっと待てよ

309
00:20:30,958 --> 00:20:32,666
‪おい‪ ‪やめろ

310
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
‪新しいスーツだぞ
‪何なんだよ

311
00:20:39,125 --> 00:20:43,625
‪昔の作戦の話で
‪こんな所に来るはずない

312
00:20:43,625 --> 00:20:48,083
‪探りに来たってことは
‪あなたは敵だわ

313
00:20:48,083 --> 00:20:50,708
‪身分証とこれがなければ

314
00:20:50,708 --> 00:20:54,333
‪イエメンの警察に
‪スパイ容疑で捕まる

315
00:20:54,333 --> 00:20:57,750
‪黒のパスポートなら
‪国外追放で済む

316
00:20:57,750 --> 00:21:00,958
‪飛ぶ前に教えてもらうはずよ

317
00:21:02,250 --> 00:21:04,208
‪もう職場に敵が?

318
00:21:04,208 --> 00:21:05,166
‪らしいな

319
00:21:05,166 --> 00:21:06,916
‪ここにコネもなさそう

320
00:21:09,458 --> 00:21:10,291
‪じゃあ...

321
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
‪こうなるわ

322
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
‪本当の目的を話さないと⸺

323
00:21:16,583 --> 00:21:20,208
‪政治保安(PSO)‪機関に
‪匿名で通報する

324
00:21:20,208 --> 00:21:24,083
‪牛尾い棒と銃を
‪突き付けられるわよ

325
00:21:24,583 --> 00:21:25,625
‪やめてくれ

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,791
‪チクショウ

327
00:21:28,291 --> 00:21:30,958
‪クソッ‪ ‪ウソはついてない

328
00:21:30,958 --> 00:21:34,958
‪あんたの作戦のことで
‪脅迫の手紙が来た

329
00:21:34,958 --> 00:21:36,708
‪よせ‪ ‪聞いてくれ

330
00:21:36,708 --> 00:21:39,791
‪ロースクールで
‪CIAに誘われ⸺

331
00:21:39,791 --> 00:21:43,916
‪刺激が欲しくて
‪高給なオファーを断った

332
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
‪父がアフガニスタンで
‪死んだせいだろう

333
00:21:47,583 --> 00:21:50,333
‪僕はそれから ずっと⸺

334
00:21:50,333 --> 00:21:54,333
‪5分以上 考えることから
‪逃げてる

335
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
‪だからクールな仕事と聞いて
‪飛びついた

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,083
‪父も喜ぶだろうと思った

337
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
‪ずっとうまくやってるフリを
‪してきたが⸺

338
00:22:06,333 --> 00:22:08,916
‪明らかに計算違いだった

339
00:22:08,916 --> 00:22:13,458
‪CIAに このアプローチは
‪通用しないな

340
00:22:19,166 --> 00:22:20,291
‪作戦って?

341
00:22:22,083 --> 00:22:26,750
‪PWブッチャーだ
‪工作員はマックス・メラッゼ

342
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
‪ほどいて

343
00:22:38,458 --> 00:22:40,750
‪そうさ‪ ‪漏らしたよ

344
00:22:40,750 --> 00:22:43,333
‪いい仕事をしたな

345
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
‪会ったことはない

346
00:22:46,041 --> 00:22:47,458
‪でも覚えてる?

347
00:22:48,000 --> 00:22:48,958
‪何となく

348
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
‪彼女から得た情報を使った

349
00:22:52,541 --> 00:22:55,333
‪有能な工作員だったと思う

350
00:22:55,333 --> 00:22:59,208
‪ロシアのマフィアの
‪ベラルーシ支部にいて⸺

351
00:22:59,208 --> 00:23:02,541
‪ロシアの諜報部と
‪つながってた

352
00:23:02,541 --> 00:23:03,791
‪管理官は?

353
00:23:04,625 --> 00:23:05,916
‪覚えてない

354
00:23:06,416 --> 00:23:09,416
‪何百も任務を
‪遂行してきたから

355
00:23:09,416 --> 00:23:11,708
‪でも彼女は有能だった

356
00:23:11,708 --> 00:23:16,333
‪彼女の管理官なら
‪気をつけたほうがいい

357
00:23:16,333 --> 00:23:20,500
‪手荒な尋問をして
‪悪かったわね

358
00:23:21,125 --> 00:23:22,791
‪うらむのも分かる

359
00:23:22,791 --> 00:23:25,708
‪コミュニケーションの断絶ね

360
00:23:25,708 --> 00:23:30,083
‪でもスパイ活動の手順に
‪従うことが重要なの

361
00:23:30,083 --> 00:23:33,708
‪拷問の件は
‪本部に報告するなと?

362
00:23:33,708 --> 00:23:37,208
‪聞いて喜ぶ人も
‪いるでしょうね

363
00:23:37,750 --> 00:23:42,000
‪そうだろうな
‪でも うまくやるさ

364
00:23:43,000 --> 00:23:46,416
‪終わらないイス取りゲームよ

365
00:23:46,416 --> 00:23:51,000
‪誰が席を確保するか
‪みんな駆け引きしてる

366
00:23:51,000 --> 00:23:55,750
‪座りたいなら
‪隣の人を無力化することね

367
00:23:56,541 --> 00:24:01,250
‪仕組みを理解しないと
‪大変なことになる

368
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
‪拷問されるより?

369
00:24:04,500 --> 00:24:07,750
‪ツメはいずれ伸びるわ
‪気をつけて

370
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
‪PSOにもね

371
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
‪“搭乗”

372
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
‪どうだった?

373
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
‪やめろ‪ ‪話せない

374
00:25:00,291 --> 00:25:00,958
‪何て?

375
00:25:01,583 --> 00:25:04,291
‪何も話せないんだ
‪眠らせてくれ

376
00:25:05,333 --> 00:25:06,291
‪その服は?

377
00:25:08,291 --> 00:25:09,916
‪スーツが破れた

378
00:25:12,750 --> 00:25:14,958
‪よく飛行機に乗れたな

379
00:25:16,708 --> 00:25:21,208
‪セキュリティが甘いとすると
‪第三世界か?

380
00:25:21,208 --> 00:25:23,250
‪話せないんだよ

381
00:25:26,333 --> 00:25:26,958
‪何なの?

382
00:25:26,958 --> 00:25:28,166
‪やめてくれ

383
00:25:28,166 --> 00:25:29,625
‪ひどい目に遭った

384
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
‪それが好きなんでしょ

385
00:25:31,791 --> 00:25:33,125
‪違うらしい

386
00:25:33,125 --> 00:25:34,916
‪頼むから寝かせて

387
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
‪どうしたの?

388
00:25:38,291 --> 00:25:39,583
‪話せない

389
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
‪でも大丈夫

390
00:25:42,500 --> 00:25:43,916
‪そう見えない

391
00:25:49,458 --> 00:25:50,291
‪なあ

392
00:25:50,791 --> 00:25:52,875
‪何してんだよ

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,125
‪人になってる

394
00:25:58,250 --> 00:26:00,541
‪君も混ざれよ

395
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
‪シャツにシワが

396
00:26:02,750 --> 00:26:04,666
‪そんなの気にするな

397
00:26:09,000 --> 00:26:10,083
‪遅刻しそう

398
00:26:11,000 --> 00:26:13,333
‪話したくなったら電話して

399
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
‪ありがとう

400
00:26:16,958 --> 00:26:18,083
‪大丈夫か?

401
00:26:19,791 --> 00:26:21,041
‪今はね

402
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
‪出てってくれ

403
00:26:24,291 --> 00:26:26,791
‪分かった‪ ‪しっかり寝ろ

404
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
‪ウソだろ

405
00:26:44,291 --> 00:26:45,041
‪もしもし

406
00:26:45,041 --> 00:26:47,041
‪法務部長です

407
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
‪どこにいる?

408
00:26:59,583 --> 00:27:00,250
‪どうも

409
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
‪イエメンは?

410
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
‪おかげさまで

411
00:27:06,458 --> 00:27:07,333
‪そうだ

412
00:27:08,500 --> 00:27:13,291
‪新人いじめは分かりますが
‪また やられたら⸺

413
00:27:14,083 --> 00:27:15,416
‪黙ってません

414
00:27:18,333 --> 00:27:20,833
‪部長に呼ばれたので これで

415
00:27:21,625 --> 00:27:22,541
‪2度目だ

416
00:27:24,166 --> 00:27:25,166
‪乾杯

417
00:27:26,416 --> 00:27:30,416
‪メラッゼの記録はなく
‪管理官も不明ですが

418
00:27:30,416 --> 00:27:34,416
‪ギルベインは
‪彼女が工作員と認めました

419
00:27:34,416 --> 00:27:37,041
‪脅迫は本物と考えるべきです

420
00:27:37,583 --> 00:27:39,333
‪出張は指示してない

421
00:27:40,041 --> 00:27:40,791
‪ええ

422
00:27:42,000 --> 00:27:45,458
‪ですが行く必要がありました

423
00:27:45,458 --> 00:27:49,208
‪それに部長は
‪主体性を重んじる方かと

424
00:27:49,208 --> 00:27:51,416
‪今後は許可を取って...

425
00:27:51,416 --> 00:27:53,458
‪主体性はいいことだ

426
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
‪よくやった

427
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
‪どうも

428
00:28:00,375 --> 00:28:01,833
‪その手は?

429
00:28:06,958 --> 00:28:08,708
‪ドアに挟みました

430
00:28:13,500 --> 00:28:15,875
‪メラッゼに会ってこい

431
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
‪はい

432
00:28:23,583 --> 00:28:24,541
‪今すぐに?

433
00:28:26,041 --> 00:28:29,000
‪3日前に入局したばかりで...

434
00:28:31,333 --> 00:28:33,166
‪すぐ行きます

435
00:28:38,750 --> 00:28:41,541
{\an8}フェニックス
‪メラッゼを知ってる?

436
00:28:42,333 --> 00:28:45,208
‪犯行が残虐で保釈はなかった

437
00:28:45,208 --> 00:28:46,500
‪誰を殺した?

438
00:28:46,500 --> 00:28:49,208
‪トラック運転手の男だ

439
00:28:49,208 --> 00:28:53,416
‪その男のトラックで
‪運び屋をしてたようだ

440
00:28:55,583 --> 00:28:57,833
‪なぜCIAがわざわざ?

441
00:28:57,833 --> 00:28:59,708
‪詳しくは話せないが⸺

442
00:28:59,708 --> 00:29:05,166
‪女の資料のコピーと
‪面会の部屋を用意してほしい

443
00:29:45,875 --> 00:29:46,708
‪座って

444
00:29:51,666 --> 00:29:52,916
‪あなた 誰?

445
00:29:52,916 --> 00:29:56,125
‪CIAのオーウェン・
‪ヘンドリックスだ

446
00:29:56,625 --> 00:29:57,833
‪手紙を読んだ

447
00:29:59,791 --> 00:30:00,916
‪やっと来た

448
00:30:00,916 --> 00:30:02,333
‪忙しい所でね

449
00:30:02,333 --> 00:30:06,083
‪CIAへの脅迫は
‪犯罪と知ってるはずだ

450
00:30:06,666 --> 00:30:08,125
‪知ってるわ

451
00:30:08,833 --> 00:30:11,458
‪他のことも あなたよりね

452
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
‪どれくらい経った?
‪数週間?

453
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
‪コピー機は使える?

454
00:30:19,666 --> 00:30:21,250
‪僕のことはいい

455
00:30:21,250 --> 00:30:22,791
‪手をどうしたの?

456
00:30:23,833 --> 00:30:25,375
‪ドアに挟んだ

457
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
‪ウソね

458
00:30:28,791 --> 00:30:32,541
‪散々 ツメをはがしたから
‪分かる

459
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
‪自慢げだな

460
00:30:36,000 --> 00:30:38,541
‪CIAのためにやった

461
00:30:38,541 --> 00:30:41,458
‪それも暴露する秘密の1つ?

462
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
‪いいえ

463
00:30:43,458 --> 00:30:45,250
‪CIAはどう?

464
00:30:45,250 --> 00:30:48,166
‪最高だよ
‪あんたの管理官は誰だ?

465
00:30:48,166 --> 00:30:51,541
‪私のことを
‪何も知らないようね

466
00:30:51,541 --> 00:30:55,666
‪誰を破滅させることが
‪できる情報なのかも

467
00:30:56,666 --> 00:30:59,875
‪でも すぐに突き止める

468
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
‪教えてあげてもいい

469
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
‪あなた次第でね

470
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
‪誰に はがされた?

471
00:31:07,250 --> 00:31:08,541
‪誰でもない

472
00:31:08,541 --> 00:31:11,166
‪CIAの機密書類を持ってる

473
00:31:12,083 --> 00:31:13,791
‪機密書類?

474
00:31:13,791 --> 00:31:17,000
‪そうよ‪ ‪誰にやられたの?

475
00:31:19,458 --> 00:31:22,791
‪イエメンの工作員だ
‪彼女に聞いた

476
00:31:22,791 --> 00:31:23,916
‪“彼女”?

477
00:31:24,500 --> 00:31:27,375
‪無意識に情報を与えてる

478
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
‪よく生きて
‪帰ってこられたわね

479
00:31:32,375 --> 00:31:36,791
‪あなたのような弁護士に
‪私をここから出せる?

480
00:31:36,791 --> 00:31:38,291
‪その気はない

481
00:31:38,291 --> 00:31:38,916
‪そう

482
00:31:40,041 --> 00:31:43,541
‪他の人をよこすよう
‪ボスに伝えて

483
00:31:44,041 --> 00:31:45,458
‪待ってくれ

484
00:31:47,416 --> 00:31:50,125
‪悪いけど まだ終わってない

485
00:31:50,125 --> 00:31:51,541
‪もう少し頼む

486
00:31:56,583 --> 00:32:00,291
‪書類を渡せ
‪話が本当なら助ける

487
00:32:01,791 --> 00:32:05,125
‪いい判断よ
‪簡単な話でしょ?

488
00:32:05,791 --> 00:32:07,125
‪貸し倉庫にある

489
00:32:07,125 --> 00:32:11,083
‪CIAの書類を
‪誰でも入れる貸し倉庫に?

490
00:32:11,083 --> 00:32:12,791
‪スリルが好きで

491
00:32:13,291 --> 00:32:18,916
‪書類をすぐ確保しろ
‪FBIに応援を頼め
“アリゾナ州立
ペリービル刑務所”
‪はい

492
00:32:18,916 --> 00:32:21,083
‪キッチンズに応援を?

493
00:32:21,083 --> 00:32:22,500
‪結構です

494
00:32:23,458 --> 00:32:24,166
‪お任せを

495
00:32:24,166 --> 00:32:26,375
‪よし しくじるなよ

496
00:32:33,208 --> 00:32:36,583
‪連邦捜査局
‪フェニックス支局です

497
00:32:36,583 --> 00:32:39,708
‪内線番号をご案内します

498
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
‪サイバー部門は1

499
00:32:41,541 --> 00:32:44,250
‪国際活動部門は2

500
00:32:44,250 --> 00:32:47,083
‪緊急事態対応部門は3

501
00:32:47,083 --> 00:32:50,000
‪犯罪捜査部門は4

502
00:32:50,000 --> 00:32:52,875
‪こちらは犯罪捜査部門です

503
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
‪あいにく捜査員は...

504
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
‪チクショウ

505
00:33:16,666 --> 00:33:19,625
‪共感の捉え方は複数あります

506
00:33:20,291 --> 00:33:23,583
‪1つ目は同情との対比です

507
00:33:37,875 --> 00:33:39,041
‪サイコパスは...

508
00:33:39,041 --> 00:33:40,125
‪〈誰だ?〉

509
00:33:40,125 --> 00:33:43,916
‪脳の共感をつかさどる部分が
‪暗いのです

510
00:33:52,250 --> 00:33:57,166
‪サイコパスは
‪前頭前野腹内側部の機能が

511
00:33:57,166 --> 00:33:59,125
‪低下しており...

512
00:34:15,208 --> 00:34:16,416
‪よこせ

513
00:34:23,625 --> 00:34:26,916
‪こんなことしても
‪逃げられないぞ

514
00:34:28,416 --> 00:34:29,666
‪お前は誰だ?

515
00:34:29,666 --> 00:34:32,916
‪バッグを渡せ‪ ‪銃を見ただろ

516
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
‪見たよ

517
00:34:34,083 --> 00:34:37,166
‪見たのは2度目だ‪ ‪昨日と...

518
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
‪いや‪ ‪あれは2日前か

519
00:34:39,916 --> 00:34:41,583
‪変なこと続きだ

520
00:34:41,583 --> 00:34:43,291
‪これを最後にしよう

521
00:34:43,291 --> 00:34:46,041
‪いいんだ
‪今のは文句じゃない

522
00:34:46,041 --> 00:34:49,625
‪早く開けろ‪ ‪渡せば帰れるぞ

523
00:34:49,625 --> 00:34:51,916
‪悪いが そうはいかない

524
00:34:52,666 --> 00:34:55,750
‪弾は金属も貫通するんだぞ

525
00:34:58,166 --> 00:34:59,041
‪ああ

526
00:34:59,708 --> 00:35:00,625
‪知ってる

527
00:35:02,333 --> 00:35:06,791
‪おい‪ ‪慌てるなよ
‪出ていくからさ

528
00:35:07,708 --> 00:35:08,541
‪よし

529
00:35:16,333 --> 00:35:17,458
‪クソッ

530
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
‪ふざけやがって

531
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
‪走るのは嫌いだ

532
00:36:30,375 --> 00:36:31,541
‪よこせ

533
00:36:33,291 --> 00:36:34,041
‪クソが

534
00:37:54,083 --> 00:37:55,250
‪ボロボロね

535
00:37:57,166 --> 00:37:59,166
‪吐いたようね

536
00:38:06,833 --> 00:38:09,583
‪使い走りにされて死にかけた

537
00:38:10,083 --> 00:38:12,208
‪バッグに酸を仕込んだな?

538
00:38:13,291 --> 00:38:14,708
‪生き残ったのね

539
00:38:16,250 --> 00:38:17,166
‪カネは?

540
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
‪車にある
‪奪おうとした連中は?

541
00:38:20,458 --> 00:38:24,208
‪ライバルよ
‪自分の物だと思ってる

542
00:38:24,208 --> 00:38:26,666
‪バッグは警察に渡す

543
00:38:26,666 --> 00:38:28,375
‪どこまでバカなの?

544
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
‪どうせ渡さないわ

545
00:38:31,208 --> 00:38:36,041
‪ここを出たら
‪駐車場裏のゴミ箱に捨てて

546
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
‪誰かに取りに行かせる

547
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
‪命令か?

548
00:38:39,583 --> 00:38:42,625
‪私にはそれだけの力があるの

549
00:38:42,625 --> 00:38:45,083
‪あなたには分からない

550
00:38:45,083 --> 00:38:46,750
‪怖がって当然よ

551
00:38:47,500 --> 00:38:51,125
‪あなたのSNSに
‪目を通したわ

552
00:38:51,125 --> 00:38:53,708
‪私に本名を名乗ったのね

553
00:38:53,708 --> 00:38:55,250
‪それが何だ?

554
00:38:55,250 --> 00:38:59,708
‪おかげで大学から今までの
‪すべてが分かった

555
00:38:59,708 --> 00:39:02,166
‪住んだ場所 デートの相手

556
00:39:02,958 --> 00:39:07,375
‪それから父親が眠ってる
‪軍人墓地に⸺

557
00:39:08,166 --> 00:39:10,208
‪何度も訪れてること

558
00:39:10,208 --> 00:39:12,708
‪あんたのことも分かってる

559
00:39:13,208 --> 00:39:16,750
‪警察の報告書に
‪家の写真があった

560
00:39:17,916 --> 00:39:20,041
‪空っぽの人生だな

561
00:39:20,041 --> 00:39:24,708
‪1枚も写真を飾ってないが
‪家族や友人は?

562
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
‪楽しみは?

563
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
‪犯罪以外に
‪生きる理由もなさそうだ

564
00:39:32,583 --> 00:39:35,250
‪そんなことは重要じゃない

565
00:39:35,250 --> 00:39:40,083
‪ベラルーシとロシアでの
‪活動に関する極秘情報と

566
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
‪その関係者を知ってる

567
00:39:42,375 --> 00:39:46,375
‪局は秘密を守るため
‪何でもするはず

568
00:39:46,375 --> 00:39:48,625
‪本部に戻ったら⸺

569
00:39:48,625 --> 00:39:53,000
‪すぐに私の殺人容疑を
‪取り下げさせて

570
00:39:53,708 --> 00:39:57,083
‪口封じに私を殺すなら⸺

571
00:39:57,666 --> 00:40:01,166
‪その後 何が公開されるか
‪覚悟して

572
00:40:01,166 --> 00:40:04,958
‪10年分の秘密作戦の詳細よ

573
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
‪責任を取れる?

574
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
‪分かった

575
00:40:09,625 --> 00:40:11,166
‪ボスに電話する

576
00:40:11,166 --> 00:40:14,375
‪何を言ってるの‪ ‪オーウェン

577
00:40:14,875 --> 00:40:19,375
‪関わりたくないと
‪思うに決まってる

578
00:40:19,375 --> 00:40:24,000
‪事の重大さを知れば
‪あなたに押し付けるわ

579
00:40:24,791 --> 00:40:28,833
‪巻き添えになる必要は
‪ないのよ

580
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
‪僕を操ろうとするな

581
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
‪ただの弁護士だ

582
00:40:35,041 --> 00:40:39,500
‪地雷に囲まれたことも
‪気づかない弁護士ね

583
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
‪好きにすればいいわ

584
00:40:41,625 --> 00:40:43,875
‪よろめけば自爆よ

585
00:40:43,875 --> 00:40:48,125
‪もしくは私に
‪道案内を頼むこともできる

586
00:40:50,750 --> 00:40:55,291
‪あんたが善意で助けるなんて
‪あり得ない

587
00:40:58,833 --> 00:41:01,166
‪あんたに力なんてない

588
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
‪そう思う?

589
00:41:02,083 --> 00:41:03,000
‪ああ

590
00:41:03,750 --> 00:41:07,500
‪あんたの話を
‪僕が信じなかったら?

591
00:41:08,500 --> 00:41:12,000
‪手を貸さないと
‪あんたも自滅だ

592
00:41:13,291 --> 00:41:16,625
‪僕が現れて
‪しめたと思っただろ

593
00:41:17,541 --> 00:41:21,583
‪コピー機も使えない
‪新卒のガキだ

594
00:41:22,125 --> 00:41:25,666
‪操れると思ったんだろうけど

595
00:41:25,666 --> 00:41:29,916
‪僕は転ぶのも
‪深みに はまるのも平気だ

596
00:41:29,916 --> 00:41:31,875
‪むしろ好きでね

597
00:41:32,833 --> 00:41:34,666
‪刺激を求めてる

598
00:41:36,166 --> 00:41:38,041
‪ゲームは終わりだ

599
00:41:40,083 --> 00:41:42,291
‪お互い助けが必要よ

600
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
‪取引を

601
00:41:48,083 --> 00:41:49,083
‪諦めろ

602
00:41:50,291 --> 00:41:54,958
‪殺人者の助けは要らない
‪本部に報告するよ

603
00:41:54,958 --> 00:41:55,750
‪またな

604
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
‪分かった

605
00:41:57,250 --> 00:42:00,500
‪帰る前に1つ教えてあげる

606
00:42:03,291 --> 00:42:05,625
‪管理官はノット・ボブよ

607
00:42:07,750 --> 00:42:09,375
‪なぞなぞか?

608
00:42:09,375 --> 00:42:11,750
‪CIAは答えを知ってる

609
00:42:13,416 --> 00:42:14,375
‪幸運を

610
00:42:15,750 --> 00:42:17,125
‪覚えておいて

611
00:42:49,125 --> 00:42:52,583
‪あなたのSNSに
‪目を通したわ

612
00:42:57,416 --> 00:43:00,666
‪大学から今までの
‪すべてが分かった
“削除しますか?”

613
00:43:10,166 --> 00:43:11,625
‪住んだ場所

614
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
‪デートの相手

615
00:43:41,791 --> 00:43:43,583
‪ちょっと失礼

616
00:43:56,750 --> 00:43:58,833
‪ウソだ‪ ‪まずい

617
00:43:59,541 --> 00:44:03,166
‪何時だ?‪ ‪今日は何日だ?

618
00:44:03,166 --> 00:44:06,375
‪木曜日の午前9時です

619
00:44:07,791 --> 00:44:08,916
‪そんな...

620
00:44:09,458 --> 00:44:10,750
‪ヤバいぞ

621
00:44:12,541 --> 00:44:15,541
‪確か俺は何かを食べてて...

622
00:44:19,333 --> 00:44:20,250
‪これだ

623
00:44:20,250 --> 00:44:24,166
‪俺を薬漬けにして
‪作戦を実行した

624
00:44:24,666 --> 00:44:26,000
‪止めることは?

625
00:44:26,000 --> 00:44:28,875
‪今 できるのは
‪被害対策だけだ

626
00:44:30,625 --> 00:44:32,875
‪忙しくなさそうですね

627
00:44:33,791 --> 00:44:36,833
‪“ノット・ボブ”って
‪何ですか?

628
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
‪何だって?

629
00:44:39,416 --> 00:44:43,083
‪薬を盛られた後だぞ
‪質問は簡単にしろ

630
00:44:43,083 --> 00:44:44,958
‪ノット・ボブは誰?

631
00:44:44,958 --> 00:44:46,458
‪みんな知ってる

632
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
‪僕以外は

633
00:44:47,958 --> 00:44:50,083
‪局では伝説の人物だ

634
00:44:50,083 --> 00:44:53,250
‪危険な作戦を実行し
‪部長の時に引退

635
00:44:53,250 --> 00:44:54,791
‪名前の由来は?

636
00:44:55,291 --> 00:44:59,750
‪ボブという偽名を
‪使うのを拒んだのさ

637
00:44:59,750 --> 00:45:02,916
‪脅迫メールの差出人が
‪知ってました

638
00:45:07,500 --> 00:45:08,583
‪ウソだ

639
00:45:08,583 --> 00:45:09,333
‪いいえ

640
00:45:09,333 --> 00:45:12,291
‪工作員は
‪工作管理官の名前や

641
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
‪内部の偽名は知らない

642
00:45:14,291 --> 00:45:18,250
‪知るはずのないすべてを
‪彼女は知ってる

643
00:45:18,250 --> 00:45:20,208
‪僕はどうすれば?

644
00:45:20,208 --> 00:45:21,458
‪出てけ

645
00:45:21,458 --> 00:45:22,500
‪ヤヌス

646
00:45:22,500 --> 00:45:25,333
‪俺は悪党の相手で忙しい

647
00:45:25,333 --> 00:45:28,541
‪有害な脅迫メールなんて
‪ゴメンだ

648
00:45:28,541 --> 00:45:30,791
‪そこまで ひどくは...

649
00:45:30,791 --> 00:45:33,875
‪お前の話は いつもひどい

650
00:45:34,541 --> 00:45:37,833
‪ノット・ボブは
‪ただの元職員じゃない

651
00:45:37,833 --> 00:45:40,166
‪今でもトップの...

652
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
‪大統領?

653
00:45:42,333 --> 00:45:44,916
‪大統領のために動いてる

654
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
‪状況は?

655
00:46:09,666 --> 00:46:10,708
‪報告しろ

656
00:46:16,458 --> 00:46:19,041
‪メラッゼと話しました

657
00:46:19,708 --> 00:46:23,000
‪脅迫には‪信憑(しんぴょう)‪性があります

658
00:46:23,000 --> 00:46:26,416
‪引き続き調査が必要かと

659
00:46:31,375 --> 00:46:32,333
‪分かった

660
00:46:33,666 --> 00:46:35,000
‪また報告しろ

661
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
‪“召喚状よ
‪ヴァイオレット”

662
00:47:04,958 --> 00:47:08,958
‪“上院情報委員会
‪文書提出召喚令状”

663
00:47:13,000 --> 00:47:16,083
‪“逮捕報告書
‪マックス・メラッゼ”

664
00:47:17,541 --> 00:47:19,666
‪“殺人の発生場所は...”

665
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
‪もしもし

666
00:47:47,333 --> 00:47:48,958
‪1つ聞きたい

667
00:47:52,500 --> 00:47:55,083
‪正直に答えれば話に乗る

668
00:47:58,291 --> 00:47:59,708
‪質問は何?

669
00:48:02,375 --> 00:48:03,541
‪信じていいか?

670
00:48:06,000 --> 00:48:09,291
‪私たちの利害が
‪一致してるならね

671
00:48:11,083 --> 00:48:12,000
‪乗った

672
00:49:21,541 --> 00:49:24,458
‪日本語字幕‪ ‪柴田 麻衣子