SEBUAH SIRI NETFLIX
IMBASAN AKTIVITI
Kau memang masalah apabila kau muncul
Kini aku terbaring di tanah dingin, keras
Siapa mereka ini?
Pemantau Satu, jawab. Pemantau, kita ada masalah.
Berita terima?
Jangan guna saluran ini.
Tidak, kita ada masalah serius. Awak tak dengarkah?
Jangan bawa peguam untuk operasi, Jangan guna saluran ini.
Tak guna!
DUA MINGGU SEBELUMNYA
En. Nyland nak jumpa sekarang.
Bagus. Terima kasih.
SULIT
- Tuan. - Kamu Henderson?
Hendricks, tuan. Owen Hendricks.
Berapa lama kamu di sini?
Baru sepuluh minit, tapi tuan sibuk. Uruskan operasi memang...
Maksud tuan, kerja di sini. Dua hari. Baru tamat kelas CIA 101.
Saya hantar kamu ke Senat.
Bagus.
Ketua Jawatankuasa Perisikan Senat sedang merancang
untuk baca dokumen sulit dalam perbicaraan awam.
Tuan nak minta saya halang dia.
Beritahu yang dia memang tak guna
yang patut masuk ke dalam kipas pesawat.
Baik, tuan. Perumpamaan.
Tidak, betul-betul. Dengar sini, En. Hendricks.
Jika gagal halang Senator Smoot baca dokumen itu...
esok kamu dah tiada kerja. Faham?
Habislah kamu.
Nyland rasa dia boleh sembunyikan masalah sulit agensi itu,
tapi dia silap!
Kalau saya nak baca dokumen, suka hati sayalah!
Saua ada mandat perlembagaan untuk memantau CIA
dan saya akan guna ia sepenuhnya, bermula dengan sepina kamu.
Sekarang, saya nak ke perbicaraan...
dan akan guna dokumen ini.
Tuan, itu memang betul, sebagai ketua jawatankuasa ini,
tapi saya ingin ingatkan mendedahkan maklumat sulit
melanggar kod A.S. 18 seksyen 798
dan bukan hanya menyebabkan sanksi jenayah
malah, potensi untuk direman dan dihalang dalam Senat.
Lagipun, itu nampak teruk dalam video kempen terhadap tuan.
Jadi, jika tiada apa-apa lagi, saya perlu jumpa Langley.
Seronok bertemu.
- Bagaimana? - Bagus.
- Dave! - Terima kasih bantu.
Di pejabat saya! Sekarang!
Hei. Dah tengok barang CIA baru itu?
Ya. Saya nak topeng ski itu.
Ya. Cantik, betul tak?
- Saya tak luncur. - Tapi...
Cuma nak nampak macam perompak bank.
Di sini.
Oh, maafkan saya.
Baiklah. Apa?
PEGUAM
- Ya. Hai, ini pejabat saya. - Nyland hantar awak ke Capitol Hill?
Ya, saya tak ke Senat hingga bulan keenam. Awak pula hari kedua?
- Ia bukannya ganjaran. - Apa tugasannya?
Cuma nasihat untuk kerahsiaan.
Jangan tipulah. Saya pakar.
Kami tahu awak jumpa ketua Perisikan Senat.
Ya. Dan saya terkena.
Saya jadi kambing hitam dalam pertengkaran Nyland-Smoot.
Sebab ketua peguam hantar saya...
Budak baru dapat kerja teruk.
Apa benda ini?
Ini kerja teruk itu.
- Kerja tak guna. - Surat layang terhadap CIA.
Setiap surat ini
cuba ugut dedahkan maklumat sulit jika tak bantu mereka.
- Itu ugutan. - Tapi, terima ratusan setiap tahun.
Tugas awak? Semak setiap satu. Lihat jika ancaman itu sah.
Berapa kerap ia berlaku?
Ia berlaku.
Ya. Dan jika rahsia yang digunakan teruk,
sukar untuk uruskannya.
- Banyaknya kopi. - Aduhai.
Tak boleh tertidur.
- Kenapa? Ada kes? - Kes? Tidak. Saya terus dengan SOG.
Siapa? Saya sukar nak hafal akronim di sini.
Kumpulan Operasi Khas.
Bayangkan dadah dibenarkan dan diberikan senjata.
Saya baru di bangunan ini selama tiga hari,
tapi jika saya pergi, si tak guna itu akan benarkan semua operasi sulit
yang saya seorang sedang halang.
Mereka tak dengar kata peguam?
Tidak, ini organisasi penipu,
jadi, kita peguam penipu dan penyangak
yang cuba sabotaj kita.
Keluar sebelum awak kerja tetap, budak.
Terima kasih.
Saya diperangkap dan dipenjara.
TAK GUNA
Tak pasti sebab ia di dalam dompet saya.
Saya tahu tentang makhluk asing. Saya kerja untuk agensi di Cuba, 1963.
Menipu.
SANGKAR BURUNG
Jika awak tak bantu, saya akan dedahkan tentang pembunuhan JFK.
Kekasih saya curang.
Jika dia tak dihalang, saya akan dedahkan rahsia penjara CIA di Jersey.
Nama saya Max Meladze.
Saya di penjara di Phoenix.
Bebaskan saya atau saya bocorkan rahsia Selby Shaw, PW Butcher dan banyak lagi.
Kamu berhutang.
CARIAN TERMAJU
WANITA DITAHAN DENGAN...
- Yo! - Tak guna! Okey.
Owen saja. Awak okey?
Ini saya, di bilik kopi tadi. Ingat?
Apa awak nak?
Saya uruskan fail teruk itu, nak awak bantu.
Tidak. Jangan harap.
Sebentar saja.
Peraturan satu, jangan bantu sesiapa di sini.
Jangan percaya sesiapa.
Tempat ini dibina untuk melagakan kita.
Baik.
Faham. Tapi saya memang perlukan bantuan awak.
Apa awak nak untuk saya dapat sedikit jawapan?
Awak ada ganja?
Tidak.
- Terima kasih. Pergi. - Kawan saya ambil Adderall.
Lima biji pil untuk satu soalan. Cepat.
Baik. Ada surat datang dengan nama yang pelik, PW Butcher.
Ada idea?
Ya, itu kriptonim.
Nama kod agensi untuk operasi sulit.
Dua huruf pertama, PW, ialah diagraf,
kod negara operasi dijalankan.
Perkataan dua suku berikutnya, Butcher, nama kod sebenar.
Mana awak dapat?
Surat layang. Wanita dipenjarakan kerana kes bunuh.
Ya, tak mungkin aset tahu kriptonim agensi
atau tahu ia wujud.
Bermakna, ini surat layang betul?
- Bukan kuasa saya. - Tolonglah.
Saya bagi sepuluh pil tambahan.
Saya patut siasat lanjut atau tak?
Jika saya, tak.
Kenapa rasa macam "ya"?
Okey, jika tak nak siasatnya, mana nak bawa ia?
Saya nak tahu tentang operasi lama.
Awak, boleh? Kawan, boleh tak? Tolong saya?
Nama saya Owen Hendricks daripada pejabat ketua peguam.
Tak berminat.
Saya faham, tapi saya perlukan jawapan.
Cepat.
Baiklah.
Ada maklumat tentang kriptonim PW Butcher?
PW kod negara untuk Belarus, dan Butcher,
nama kod untuk satu operasi di Belarus pada 2009.
Baik. Bagus.
Nama Selby Shaw itu pula?
- Apa? - Ia ada kaitan dengan PW Butcher?
Saya tak ada akses untuk maklumat khusus,
tapi Selby Shaw ialah pseudonim bagi pegawai DO
yang beroperasi di Belarus ketika itu.
Okey. Mereka berdua dijejak sebagai...
Boleh letak nama Max Meladze? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Lihat hasilnya.
Tolonglah.
Tiada apa-apa.
- Awak pasti? - Ya.
Ada apa sebenarnya?
Agensi dapat emel layang dari Meladze.
Ya, Tuhan.
- Apa? - Tidak mungkin orang luar agensi
tahu tentang kriptonim sulit agensi dan pseudonim pegawai.
Meladze anggota kita juga?
Tidak, sebab tiada dalam sistem.
Tapi?
Tapi mungkin dia aset tidak rasmi,
jadi tiada fail mengenainya dan pasti sukar nak tahu pegawai kesnya.
Kenapa pengendali itu tak rekodkan dia?
Dia mungkin sumber baharu yang belum ditapis.
Dengan maklumat institusi begitu?
Tidak.
Itu satu masalah.
Baiklah.
Dengar. Saya nak tahu nama sebenar Selby Shaw.
- Awak rasa ini sahih? - Ya.
Tuan, dia tahu maklumat rahsia.
- Kamu dapat ini semua dalam beberapa jam. - Ya.
Saya ada petunjuk seterusnya. Nama sebenar operatif kita.
Selby Shaw pseudonim untuk Dawn Gilbane.
Apa masalah kamu?
Jangan tulis nama sebenar pegawai dan pseudonim di kertas sama.
- Maaf, tuan. Tak tahu. - Panggil Kitchens dan Ebner.
Ini pasti teruk.
- Mana dia sekarang? - Meladze? Penjara di Phoenix.
- Bukan, operatif. - Gilbane.
Di tapak hitam agensi di Yaman.
- Ya, tuan? - Siapa baca fail teruk sebelum Hendricks?
- Saya. - Awak buka fail itu atau tidak?
Tentulah, tuan. Saya cuba yang terbaik lihat segalanya di dalam...
Teruskan dengan siasatan.
Dua orang ini akan teruskan beban kerja kamu.
Baik, tuan.
Ya, tuan?
Oh, maaf...
- Terima kasih kenakan saya. - Maaf. Saya tak tahu.
Yalah tu. Awak perangkap saya.
Awak yang salah sebab main-main dengan fail itu sebelum saya.
Tak betul. Violet pegang fail itu sebelum saya.
- Berapa kes ugutan yang awak jumpa? - Sikit. Apa kisahnya?
Aset upahan yang tahu banyak benda.
Tahu cara ke Yaman?
Nyland tak kata, "Pergi Yaman."
Dia kata, "Teruskan siasatan."
Jawapan yang diperlukan ada di Yaman. Bagaimana ke sana?
Naik bas. Sewa kereta murah.
Serius?
Ya. Dan simpan resitnya.
Patutlah tempat ini digelar "Syarikat".
Saya tak pernah lihat awak menari seperti itu.
Hebatnya.
- Baik. Apa cerita? - Baik.
Jika masuk, awak belanja barang rumah selama seminggu.
Oh, wah, sikit lagi.
Okey, awak bersihkan tandas. Tidak. Awak bersihkan tandas Owen dan I.
Menjijikkan.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Awak bawa bir? Saya dah mesej.
Tidak. Awak tidak.
Hei.
- Semua okey, Bubba? - Saya mesej ibu saya.
Mak, nanti dulu.
- Teruknya. Ada makanan? - Mungkin ada piza lagi.
Apa yang awak pakai?
Ia Tad. Kami main lakonan sebentar lagi.
Saya akan buat penghantaran istimewa.
Maaf sebab bertanya.
- Saya nak itu. - Awak ke mana?
- Awak seterusnya. - Saya perlu bersiap.
Ke mana?
Ia sulit.
Tengok, berlagaknya dia.
Berlagaknya. Kenapa, ya?
Awak bersedia, Chicago?
Jadi, serius, awak ke mana?
Serius, tak boleh beritahu.
Okey. Bagaimana kerja baru awak?
Dah ada kawan baharu atau musnahkan kerajaan asing?
Tidak, untuk kawan. Mungkin, untuk kerajaan itu.
Saya harap.
Mak awak hubungi saya. Awak lupa beritahu kita dah putus.
Saya dah enam bulan tak cakap dengan dia,
jadi dia tak tahu saya dengan CIA.
Kamu tak boleh tak hiraukan dia selamanya.
Tentulah boleh.
Bagaimana firma itu?
Saya cuma duduk di bilik persidangan,
baca spesifikasi teknikal mesin dialisis homisid.
Keseronokan tahun pertama di firma guaman.
Awak patut sertai saya ke agensi.
Ya, Tuhan. Boleh bayangkan? Pasti ibu bapa saya tak suka.
Ada satu perkara.
Ia digelar "jangan peduli pendapat ibu bapa." Ia menyegarkan.
- Awak tahu dia nak ke mana? - Kuasa saya terlalu lemah.
Boleh saya ambil?
- Tidak. - Terima kasih.
Dia akan naik pesawat sebab bawa bagasi kecil
tapi tak lama sebab ia cuma kecil.
Kuasa penaakulan awak dibazirkan di Jabatan Bendahari.
Untuk itu, Tad dan saya, akan bermain di bilik awak malam ini
selepas awak dalam pesawat kerajaan.
- Ia bukan pesawat peribadi. - Sejak bila perisik naik awam?
Saya bukan perisik.
Saya peguam.
YAMAN
Hei!
Apa khabar? Apa cerita?
Saya Owen Hendricks dari pejabat ketua peguam.
Oh, tak guna. Tidak. Okey, dengar. Jangan. Tunggu.
Ya, Tuhan.
Hai. Saya rasa ada kesilapan.
Longgarnya gigi saya.
Saya warga Amerika, tak guna. Jadi, ada...
Syukurlah. Hai. Saya Owen Hendricks daripada pejabat ketua peguam.
Dan awak ingat boleh datang sesuka hati ke tapak hitam?
Maaf. Saya patut hubungi dulu?
Tiada komunikasi tentang kedatangan awak.
Tiada pelepasan daripada duta atau diplomasi.
- Saya orang baharu. - Awak dungu.
- Atau cuba berlakon dungu. - Bukan keduanya.
Saya datang ke sini untuk cakap tentang operasi lama
- bertahun lalu. Apa... - Merepek.
Ini warna apa?
Biru?
Awak memang baharu. Jika tak, agensi akan beri pasport hitam
untuk imuniti diplomatik.
Tak dimaklumkan.
- Tanggalkan. - Apa?
Apa? Nanti dulu. Apa awak buat? Jangan. Hei.
Tak guna. Jangan. Ini sut baharu. Apa semua ini?
Itu yang saya nak tahu. Tak mungkin awak datang untuk bincang operasi lama.
Awak nak siasat kami, dan itu berbahaya. Tapi awak dah tersilap.
Tanpa identiti palsu dan pasport diplomatik,
perisik Yaman akan tangkap awak kerana merisik dan tembak kepala awak.
Dengan pasport hitam, awak cuma akan dihantar balik.
Tapi awak patut dimaklumkan sebelum naik pesawat itu.
- Dah ada musuh di tempat kerja? - Ya, nampaknya.
- Awak tak ada kawan di sini. - Baik, nanti.
Jadi, ini caranya.
Awak akan beritahu sebab awak ke tapak hitam saya
atau PSO akan diberitahu yang awak ada niat jahat.
Awak akan berakhir dengan batang lembu di kaki dan lubang di kepala.
Jangan.
Aduh!
Saya beritahu benda betul! Saya jumpa emel layang
yang berkaitan operasi awak dulu. Nanti, dengar dulu.
Ini minggu pertama saya kerja. Saya direkrut di kolej.
Saya tolak kerja upah lumayan
sebab saya perlukan stimulasi.
Mungkin sebab ayah saya diletupkan di Afghanistan.
Mak tak dapat lupakan.
Saya cuma elakkan diri
daripada termenung selama lima minit sejak dari itu.
Jadi, ya, selepas rekrut datang
dan janji saya boleh buat benda hebat. Saya terus setuju.
Dan faham-fahamlah, teruskan. Mungkin ayah akan bangga.
Saya cuba berlagak sebelum saya berjaya,
tapi minta maaf sebab saya faham
yang saya tersalah pilih apabila memilih agensi itu.
Ia operasi apa?
PW Butcher. Nama aset Maxine Meladze.
Dia hantar emel layang.
Lepaskan dia.
Ya, saya terkencing.
Syabas. Awak memang cekap.
Saya tak pernah jumpa Meladze.
Tapi awak ingat.
Sedikit.
Saya guna HUMINT daripada dia untuk lakukan operasi.
Jika tak silap saya, dia aset yang berharga.
Orang penting mafia Rusia bagi bahagian Belarus.
Dia ada hubungan serius dalam perisikan Rusia.
- Siapa pengendalinya? - Maaf, saya tak ingat.
Ia dah lama dan saya uruskan beratus operasi sejak itu.
Tapi dia memang penting.
Dia dijadikan aset tidak rasmi dah cukup
untuk takutkan kita.
Begini, maaf sebab soal siasat tadi.
- Ya. - Orang berdendam.
Saya akan anggap ia isu komunikasi dan pengajaran pentingnya
ikut protokol apabila berinteraksi dengan khidmat sulit.
Saya tak perlu beritahu sesiapa di Langley tentang seksaan itu?
Betul. Walaupun pasti ada yang suka.
Ya. Tapi pasti saya boleh uruskan hal saya dan mereka.
Bekerja di CIA macam main kerusi muzikal selamanya.
Semua orang cuba cari kerusi apabila muzik dihentikan.
Cara paling mudah untuk dapat kerusi adalah cederakan rakan sebelah.
Jika awak tak bermain juga, cari caranya,
awak akan hadapi masalah.
Lebih daripada kuku dicabut?
Kuku akan tumbuh. Selamat pulang.
Awasi PSO.
BUKA
Bagaimana?
Saya tak boleh cakap.
- Apa? - Saya tak boleh cakap.
- Tolonglah. Saya nak tidur. - Awak pakai apa?
Sut saya musnah.
Saya tak sangka awak naik pesawat dengan itu.
Mungkin ia negara yang tiada kawalan ketat.
- Dunia ketiga, mungkin? - Saya tak boleh beritahu.
- Apa berlaku? - Ya, Tuhan.
- Owen ke tempat teruk. - Owen suka cari masalah.
- Dia tak suka ini. - Boleh biarkan saya tidur?
Apa berlaku?
Saya tak boleh beritahu.
Tapi saya okey.
Awak tak nampak okey.
Marilah.
Apa? Apa ini?
Menjadi manusia.
Ayuh. Sertai kami.
- Saya tak nak baju berkedut. - Kata-kata orang dewasa.
Saya dah lewat.
Hubungi saya jika nak berbual, ya?
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, okey dah.
Sekarang, keluar.
Okey. Tidurlah.
Tidak!
- Helo. - Tunggu di talian untuk ketua peguam.
Awak di mana?
- Hai. - Yaman bagaimana?
Hebat. Tiada terima kasih untuk kamu.
Saya tak kisah ditipu sebab saya budak baharu,
tapi jika kamu cuba kenakan saya lagi, kita akan hadapi masalah.
Saya nak ke atas. Ketua Peguam perlukan saya. Lagi.
Minum.
Tanpa fail 201, tak mungkin kita akan tahu pengendali Meladzer.
Tapi disebabkan Ejen Gilbane sahkan Max seorang aset,
kita perlu ambil serius ugutan itu.
- Saya tak suruh kamu ke Yaman. - Ya, tuan.
Saya buat keputusan saya, dan ia memang perlu.
Saya ingatkan tuan ketua yang sukakan inisiatif,
tapi jika saya perlu ada pengesahan...
Tidak. Inisiatif dah cukup.
Syabas.
Terima kasih.
Kenapa dengan tangan kamu?
Tersepit pintu kereta.
Pergi ke Phoenix. Cakap dengan Meladze.
Baik, tuan.
Sekarang?
Tuan, cuma, saya baru bekerja tiga hari lepas.
Baiklah. Ya. Phoenix.
Apa maklumat tentang Max Meladze?
Dia ditahan tanpa ikat jamin kerana keganasan jenayahnya.
- Dia bunuh siapa? - Pemandu trak bernama Salvatore Kwitny.
Polis Phoenix rasa Cik Meladze guna traknya untuk uruskan produk.
Jadi, kenapa CIA berminat?
Saya tak perlu jawab, tapi saya nak salinan digital failnya
dan bilik sulit untuk bertemunya. Tanpa pendengar atau kamera.
Boleh?
Siapa awak?
Saya Owen Hendricks daripada pejabat ketua peguam di CIA.
Kami dapat emel awak.
- Lamanya. - Ia tempat yang sibuk.
Awak tahu ugutan terhadap agensi satu jenayah, bukan?
Saya tahu banyak benda.
Lebih daripada awak, pastinya.
Berapa lama dah? Beberapa minggu?
- Tahu guna mesin fotostat? - Ini bukan tentang saya.
- Kenapa tangan awak? - Tersepit pintu kereta.
Tipu. Saya dah cabut banyak kuku, jadi saya tahu lukanya.
Awak macam bangga saja.
Bukan begitu? Ada yang untuk CIA.
Jadi, itu antara perkara yang awak ugut ingin bocorkan?
Bukan.
- Jadi, bagaimana agensi itu? - Ia bagus. Siapa pengendali awak?
Soalan teruk sebab saya tahu awak tak tahu tentang saya.
Maksudnya, awak tak tahu maklumat saya atau orang yang terlibat.
Mungkin. Tapi saya akan tahu.
Jika saya beritahu, tapi tidak...
melainkan awak buat sesuatu.
- Siapa cabut kuku awak? - Tiada sesiapa.
Saya ada dokumen sulit CIA.
Ada dokumen?
Banyak. Siapa cabut kuku awak?
Operatif di Yaman. Saya tanya dia tentang awak.
"Dia". Awak beri maklumat tanpa awak sedar.
Saya tak sangka awak selamat dalam perjalanan.
Saya tak yakin
awak peguam yang tepat untuk keluarkan saya dari sini.
- Saya tak nak keluarkan awak. - Main-main.
Saya bosan.
- Minta bos awak panggil orang lain. - Nanti. Cuma...
Hai, maaf, nanti dulu sekejap. Tolonglah. Cik, sekejap.
Berikan dokumen itu.
Kalau awak tak tipu, saya akan bantu.
Macam itulah. Tengok?
Susah sangatkah?
- Ia di loker simpanan. - Awak simpan dokumen sulit CIA
di loker yang boleh dilihat semua?
Saya suka risikonya.
Dapatkan fail itu segera.
Hubungi pejabat FBI berdekatan dan minta sokongan.
Baik, tuan.
- Nak saya hantar Kitchens? - Jangan, tuan. Tolong.
- Saya boleh. - Baik, jangan buat silap.
Ini Biro Siasatan Persekutuan bahagian Phoenix.
Jika anda tahu sambungannya, hubungi secara terus.
Untuk Unit Siber, tekan satu.
Untuk Unit Operasi Antarabangsa, tekan dua.
Untuk Kumpulan Tindakan Insiden Kritikal, tekan tiga.
Untuk Unit Siasatan Jenayah, tekan empat.
Anda telah tekan empat, Unit Siasatan Jenayah.
Semua penyiasat sedang...
Tak guna.
Empati ada banyak sudut pandang.
Pertama, bezakan empati dengan simpati...
Psikopat sebenar...
Siapa budak ini?
...bahagian otak yang mengawal empatinya gelap.
Psikopat ada hubungkait terkurang
antara korteks prehadapan tengah,
bahagian otak yang berfungsi untuk...
Kami nak beg itu.
Apa rancangan awak? Bukannya awak boleh keluar pun.
Maaf, awak siapa?
Kami akan ambil beg itu. Tak nampak pistol dia?
Saya nampak, kawan.
Bukan yang pertama hari ini, maksud saya, semalam.
Dua hari lepas. Saya lupa.
- Ia hari yang aneh. - Jangan risau. Kami akan tamatkan.
Tak perlulah. Bukan nak merungut.
Buka pintu ini, berikan beg, mungkin kami benarkan awak balik.
Tidak, maafkan saya.
Awak tahu peluru menembusi besi, bukan?
Ya. Saya tahu.
Bertenang! Tenang! Calmate!
Saya faham! Baik! Masuk. Saya ada.
Baiklah.
Tak guna.
Itu tak bagus, kawan.
Awak paksa saya lari. Saya tak suka.
Beg itu.
Tak guna.
Awak nampak penat.
Ada sedikit muntah di...
Peralatkan saya hampir buat saya terbunuh.
Siapa saja yang letak asid dalam beg?
Untuk selamat.
Mana duit saya?
Di kereta. Siapa yang cuba rampas itu?
Pesaing jahat. Mereka rasa itu duit mereka.
Selepas ini selesai, saya beri kepada polis.
Awak memang dungu, ya?
Tidak, awak takkan serahkan.
Apabila awak pergi, ambil beg itu,
letak di tong sampah di belakang tempat letak kereta,
saya akan minta orang ambil dan simpan.
Kenapa saya nak ikut?
Saya ada kelebihan. Awak tak kenal saya
atau maklumat saya, Owen, dan awak sepatutnya takut.
Saya luangkan masa melihat media sosial awak.
Terima kasih bagi nama sebenar.
Saya tak penting.
Saya tak setuju sebab saya dah tahu segalanya awak buat sejak kolej.
Tempat tinggal awak, kekasih awak.
Saya tahu bapa awak ditanam di perkuburan tentera dan...
awak sering ke sana.
Saya tak perlu media sosial untuk kenal awak.
Saya baca laporan tangkapan. Saya lihat foto rumah awak.
Awak wanita yang tiada kehidupan. Foto di rumah pun tiada.
Tak ada keluarga? Kawan?
Kebahagiaan?
Nampaknya, awak cuma penjenayah.
Cara saya hidup tak penting.
Saya tahu banyak rahsia sulit operasi CIA di Belarus dan Rusia
melibatkan orang berpengaruh.
Perkara yang agensi sanggup buat apa pun untuk rahsiakan.
Jadi, ini yang awak akan buat.
Kembali pada Langley, pastikan keutamaan nombor satu syarikat
adalah gugurkan tuduhan terhadap saya.
Jika sesiapa rasa lebih mudah jika saya dibunuh,
jika sesuatu berlaku, satu kenyataan media akan keluar
dengan butiran sedekad operasi sulit yang terperinci.
- Siapa akan dipersalahkan? - Saya faham.
Biar saya hubungi bos saya.
Oh, Tuhan.
Tidak. Owen.
Jangan hubungi bos awak.
Dia pasti tidak mahu sebarang kaitan.
Jika dia tahu tentang ini,
dia akan cuba segalanya untuk perangkap awak.
Awak tak perlu jadi kambing hitam dalam semua ini.
Jangan manipulasi saya. Jangan.
Saya cuma peguam yang bertugas.
Tidak. Awak peguam yang berada di atas tapak periuk api,
tapi awak tak sedar.
Jadi, ya. Buat yang perlu.
Salah jalan, meletup,
atau biar saya bimbing awak agar awak tak musnahkan diri awak.
Terharu awak ambil berat,
tapi tak mungkin awak nak bantu saya kerana sifat baik hati awak,
Awak tak ada kelebihan yang awak katakan.
- Tidak? - Tidak.
Jika saya di padang periuk api, dan saya tak percaya awak...
awak perlu selamatkan saya atau awak takkan selamat.
Awak anggap saya alat awak semasa saya tiba di sini.
Budak baru tamat kolej undang-undang yang tak tahu guna mesin fotostat.
Awak sangka saya boleh dibuli untuk buat cara awak,
awak silap, saya lelaki yang tak kisah jika jatuh
atau dilontar cabaran.
Saya sebenarnya suka itu.
Ia tujuan saya setiap hari.
Jadi, jangan nak main-main.
Saya perlukan awak, dan sebaliknya.
Jadi, mari buat perjanjian.
Lupakan. Awak pembunuh. Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya akan kembali kepada Langley, bagi laporan penuh.
Jumpa lagi.
- Okey. - Pengawal.
Teruskan, tapi sebelum pergi, saya ada hadiah untuk awak.
Pengendali saya Not Bob.
- Apa itu, teka-teki? - Tidak. Agensi awak akan kenal.
Semoga berjaya.
Awak perlukannya.
Saya luangkan masa melihat media sosial awak.
Sekarang saya tahu segalanya awak buat sejak kolej.
Tempat tinggal awak.
Setiap kekasih awak.
Maaf, sekejap.
Oh, tidak. Tidak.
Tidak, tidak. Sekarang pukul berapa?
- Ini hari apa? - Pukul sembilan pagi, Khamis.
Tak guna.
Saya ingat kali akhir, saya makan...
Ya.
Si tak guna itu. Mereka buat saya tidur untuk buat operasi.
Tak boleh halang?
Tak, lepas mereka bergerak, cuma boleh kawal kerosakan.
Asalkan awak tak sibuk,
jika saya sebut nama "Not Bob", apa pendapat awak?
Apa?
Saya makan sandwic Ambien. Beri soalan yang ringkas.
Siapa Not Bob?
- Semua orang kenal Not Bob. - Saya tidak.
Dia legenda di agensi ini
lakukan operasi berbahaya, bersara sebagai ketua bahagian.
Kenapa panggil dia Not Bob?
Sebab dia tak nak pseudonim Bob atau Robert sebagai nama pertama.
Saya dapat nama Not Bob daripada penghantar emel layang.
- Awak menipulah. - Tidak.
Aset tak tahu nama sebenar pegawai kes mereka
dan pasti tak tahu nama ringkas.
Semua kata dia tak patut tahu itu dan ini, tapi dia tahu.
- Habis, apa saya perlu buat? - Keluar.
Janus.
Masalah saya cukup besar untuk kawal pasukan operasi saya.
Saya tak perlu kes emel layang awak untuk dirisaukan.
Tolonglah. Takkanlah teruk sangat?
Ia sentiasa teruk, tak guna.
Not Bob bukan sebarang bekas pegawai CIA biasa.
Dia sekarang ketua tataurus...
Kepada Presiden?
Untuk Presiden Amerika Syarikat.
Apa berlaku di Phoenix?
Jadi?
Selepas temu ramah Max Meladze,
saya rasa ugutannya logik
dan perlu siasatan lanjut.
Baiklah.
Maklumkan pada saya.
AWAK DAPAT SESUATU! SEPINA
JAWATANKUASA PERISIKAN SENAT
LAPORAN TAHANAN DAERAH MARICOPA
PEMBUNUHAN BERLAKU DI HENTIAN TRAK DI PHOENIX
- Helo? - Saya ada satu soalan.
Jika awak jawab dengan jujur, saya terima tawaran.
Apa soalannya?
Awak dipercayai?
Jika kepentingan kita sama.
Sebaliknya, tidak,
Saya setuju.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad