SERIAL NETFLIX
AKTYWNOŚĆ: SKANOWANIE...
Od razu wiedziałem, że oznaczasz kłopoty
Teraz leżę na zimnej, twardej ziemi
A to co, kurwa, za jedni?
Czujka Jeden, zgłoś się. Czujka Jeden, mamy problem.
Odbiór.
Nie używaj tego kanału.
Mamy poważny problem. Nie słyszeliście mnie?
Prawnicy na operacji to błąd. Rozłącz się.
Kurwa!
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Pan Nyland czeka na pana.
Świetnie. Dzięki.
TAJNE
- Proszę pana. - Pan Henderson?
Hendricks. Owen Hendricks.
Jak długo tu pan jest?
Tylko dziesięć minut, ale jest pan zajęty. Kierowanie całą operacją...
Pyta pan, ile tu pracuję. Całe dwa dni. Właśnie skończyłem wprowadzenie.
Wysyłam pana do Senatu.
Bingo.
Szef Komisji do spraw Wywiadu planuje odczytać
zastrzeżony dokument na publicznym przesłuchaniu.
Mam mu powiedzieć, że nie może.
Powie mu pan, że jest przerośniętą moszną
i ma się rzucić pod uruchomione śmigło.
Tak jest. Mam to powiedzieć niedosłownie.
Dosłownie.
Niech pan posłucha, panie Hendricks.
Jeśli senator Smoot odczyta ten dokument...
jutro nie będzie miał pan pracy. Jasne?
Już nie żyjesz.
Nyland myśli, że może mnie omamić tajnymi kruczkami agencji,
ale się myli!
Jeśli chcę odczytać dokument, odczytam dokument!
Mam konstytucyjny obowiązek nadzorowania CIA
i zamierzam go spełnić, zaczynając od wezwania cię przed sąd.
A teraz wracam na przesłuchanie...
i odczytam na nim ten dokument.
Ma pan do tego prawo jako przewodniczący... komisji,
ale przypomnę, że ujawnianie poufnych informacji
stanowi naruszenie artykułu 18 Kodeksu, sekcji 798,
i może się skończyć nie tylko sankcjami prawnymi,
ale też reprymendą i potępieniem w Senacie.
Do tego to idealny hak na pana w przyszłych wyborach.
Jeśli to wszystko z pana strony, wrócę już do Langley.
Miło było pana poznać.
- Jak poszło? - Dobrze.
- Dave! - Dzięki za pomoc.
Do mojego biura! Już!
Widziałeś tego nowego lalusia CIA?
Tak, aż sobie kupię maskę narciarską.
Fajne są, nie?
Nawet nie jeżdżę na nartach. Po prostu chcę wyglądać jak rabuś.
Zaczyna się.
O cholera. Przepraszam.
Chwila. Co?
ADWOKAT HENDRICKS
- Cześć. To moje biuro. - Nyland wysłał cię na Kapitol.
Nie byłem w Senacie od pół roku, a ty pojechałeś tam w drugim dniu pracy?
- To nie była nagroda. - Co ci zlecono?
Pomoc przy tajnych dokumentach.
Nie kłam. Byłem zawodowym szpiegiem.
Wiemy, że się spotkałeś z szefem Komisji ds. Wywiadu.
I dostałem kopa w dupę.
Byłem mięsem armatnim w konflikcie Nylanda i Smoota.
Wysłał mnie tam tylko dlatego, że...
Nowy zawsze ma pod górkę.
Co to jest, do diabła?
To są świry.
- Wariaci. - Ludzie próbujący szantażować CIA.
Każdy list wysłał ktoś,
kto grozi, że jak mu nie pomożemy, upubliczni tajne dane.
- To wymuszenie. - Dostajemy ich setki rocznie.
Twoje zadanie? Sprawdź, czy ktoś z nich faktycznie może to zrobić.
Jak często to się zdarza?
Zdarza się.
Aha, a jeśli ktoś grozi ujawnieniem czegoś poważnego,
robi się z tego koszmar.
- Dużo kawy. - Kurwa.
Nie mogę zasnąć.
- A co? Piszesz komunikat? - Nie. Pracuję z GSS-em.
Z kim? Trochę się gubię w tych skrótach.
Grupą do Spraw Specjalnych.
Wyobraź sobie świadomą metę z dostępem do broni.
Siedzę w tym budynku od trzech dni.
Jak wyjdę, te pojeby zatwierdzą tajną operację,
którą próbuję w pojedynkę powstrzymać.
Nie słuchają swojego prawnika?
Nie. To miejsce to organizacja szarlatanów,
a my jesteśmy prawnikami oszustów i kłamców,
którzy aktywnie nas sabotują.
Spadaj stąd, mały, zanim wyschnie tusz na twojej umowie.
Dzięki.
Niesłusznie mnie uwięziono.
ŚWIRY
Nie wiem, jak ta szynka trafiła do mej torby.
Wiem o obcych. Pracowałem dla CIA na Kubie w 1963 roku.
Pod przykrywką.
PTAK-GATE
Pomóżcie mi, bo ujawnię wszystko, co wiem o zabójstwie JFK.
Mój chłopak mnie zdradza.
Sprawcie, by przestał, bo ujawnię tajne więzienia CIA w Jersey.
Nazywam się Max Meladze.
Siedzę w więzieniu w Phoenix.
Uwolnijcie mnie albo ujawnię sprawy Selby Shaw, PW Butcher i nie tylko.
Wisicie mi to.
KOBIETA ARESZTOWANA ZA BRUTALNE...
- Hej. - Jezu Chryste!
To tylko Owen. Wszystko gra?
Spotkaliśmy się na kawie, pamiętasz?
Czego chcesz?
Pracuję nad świrami, chciałem prosić o pomoc.
Nie. Wykluczone.
To zajmie tylko chwilę.
Zasada numer jeden: nigdy nikomu tu nie pomagaj.
I nikomu nie ufaj.
Firma szczuje nas na siebie nawzajem.
Okej.
Jasne. Ale naprawdę potrzebuję pomocy.
Co mogę zrobić, byś mi odpowiedział na kilka pytań?
Masz może speed?
Nie.
- Fajnie było. Papatki. - Współlokator bierze Adderall.
Pięć tabletek za pytanie. Dawaj.
W jednym z listów trafiłem na dziwną nazwę, PW Butcher.
Wiesz, co to znaczy?
Tak, to kryptonim.
Kod agencji, nazwa tajnej operacji.
Pierwsze dwie litery to dwuznak,
kod kraju, w którym ta operacja ma miejsce,
a dwusylabowe słowo, Butcher, to już konkretna nazwa.
Gdzie to znalazłeś?
W listach z szantażem. Jakaś kobieta skazana za morderstwo.
Niemożliwe, by źródło znało kryptonim agencji.
Albo w ogóle o nim wiedziało.
Czyli to prawdziwa groźba?
- Nie mój wydział. - Weź.
Dorzucę dziesięć tabletek.
Zostawić to czy nie?
Ja bym zostawił.
Czemu to brzmi jak „nie zostawiaj”?
Okej, gdybyś chciał to zostawić, dokąd byś z tym nie szedł?
Mam pytanie o starą operację.
Mogą panie...? Hej, stary, możesz...?
Jestem Owen Hendricks, z biura radcy generalnego.
Mam to w nosie.
Szanuję to, ale potrzebuję znaleźć parę informacji.
Byle szybko.
Jasne.
Co wiesz o kryptonimie PW Butcher?
PW to kod Białorusi, a Butcher...
to kod operacji w Białorusi z 2009 roku.
Okej. Super.
A co z nazwiskiem Selby Shaw?
- Co z nim? - Ma związek z operacją PW Butcher?
Nie mam dostępu do szczegółów,
ale to pseudonim oficera prowadzącego,
który wtedy stacjonował w Białorusi.
Okej. Oba prowadzą...
Sprawdzisz nazwisko Max Meladze? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Zobacz, co wyjdzie.
Proszę.
Nic.
- Na pewno? - Tak.
O co w ogóle tu chodzi?
Meladze wysłała list z szantażem.
Jezu Chryste.
- Co? - Nikt spoza agencji nie powinien
znać zastrzeżonego kryptonimu i pseudonimu oficera.
Meladze może być z agencji?
Jak nie ma jej w systemie, to nie.
Ale?
Ale mogła być nieoficjalnym źródłem,
to wyjaśnia brak akt i namiarów na jej prowadzącego.
Czemu by tak ją potraktowano?
Może była nowa, nie sprawdzili jej do końca.
Z taką wiedzą o agencji?
Nie.
W tym sęk.
Okej.
Musisz znaleźć prawdziwe nazwisko Selby Shaw.
- Myśli pan, że to prawdziwa groźba? - Tak.
Ona zna zastrzeżone informacje.
- Sprawdził pan to w kilka godzin. - Tak jest.
Mam też dalszy trop. Prawdziwe nazwisko agentki.
Selby Shaw to pseudonim Dawn Gilbane.
Masz nie po kolei w głowie?
Nie pisze się nazwiska i pseudonimu na tej samej kartce.
- Przepraszam, nie wiedziałem. - Wezwij Kitchensa i Ebner.
Nie jest dobrze.
- Gdzie jest teraz? - Meladze? W więzieniu w Phoenix.
- Agentka. - Gilbane.
W tajnej placówce w Jemenie.
- Tak? - Kto ogarniał świrów przed Hendricksem?
- Ja. - Otworzyłeś w ogóle pudło?
Oczywiście, że tak. Starannie wszystko sprawdziłem...
Proszę kontynuować śledztwo.
Ci dwoje panu pomogą.
Tak jest.
Tak?
Cholera...
- Dzięki, że mnie wkopałeś. - Nie miałem pojęcia.
Jasne. Wystawiłeś mnie.
Sam się wystawiłeś, nie robiąc nic z tymi listami.
Nieprawda. Violet miała je przede mną.
- Ile prawdziwych szantażów znalazłaś? - Parę. Co jest grane?
Nieoficjalne źródło, prawdopodobnie, które za dużo wie.
Jak dolecę do Jemenu?
Nyland ci nie kazał.
Kazał ci kontynuować śledztwo.
Czyli muszę lecieć do Jemenu. Jak to zrobić?
Autokarem. Albo wynajmij samochód.
Serio?
Tak. I na wszystko bierz faktury.
Nie bez powodu nazywają to miejsce „firmą”.
Chyba nigdy nie widziałam, byś tak tańczył.
To jest super.
- O co gramy? - Okej.
Jeśli trafię, będziesz robić zakupy przez tydzień.
Było blisko.
Okej. Będziesz sprzątać łazienkę. Będziesz czyścić prysznic mój i Owena.
Brzmi okropnie.
Dziękuję.
- Hej. - Cześć.
Masz piwo? Pisałam do ciebie.
Nie pisałaś.
Hej.
- Co tam, brachu? - Napisałam do mamy.
Sama zwolnij, matko.
- Słabo. Jest jakieś żarcie? - Może resztki pizzy.
Co ty masz na sobie?
To Tada. Planujemy mały teatrzyk.
Dostarczę specjalną przesyłkę.
Żałuję, że spytałem.
- Wezmę to. - Dokąd idziesz?
- Twoja kolej. - Muszę się spakować.
Dokąd lecisz?
Ściśle tajne.
Ale jest z siebie zadowolony.
Bardzo. Skąd to zadowolenie?
Gotowi, Chicago?
Serio, dokąd lecisz?
Serio nie mogę powiedzieć.
Okej. A jak nowa praca?
Masz nowych przyjaciół, obaliłeś zagraniczne rządy?
Nie co do przyjaciół. Może co do rządów.
Trzymam kciuki.
Twoja mama do mnie dzwoniła. Nie wiedziała, że już nie jesteśmy razem.
Nie rozmawiałem z nią od pół roku,
więc nie wie też, że pracuję w CIA.
Nie możesz jej wiecznie unikać.
Pewnie, że mogę.
Jak kancelaria?
Odmrażam sobie tylko tyłek w sali konferencyjnej,
czytając specyfikacje zabójczych maszyn do dializy.
Radości pierwszego roku w kancelarii prawnej.
Trzeba było wstąpić ze mną do CIA.
O Boże. Wyobrażasz to sobie? Rodzice by mnie zabili.
W tym rzecz.
Możesz nie dbać o opinie rodziców. Super wyzwalające.
- Dowiedziałaś się, gdzie leci? - Moje moce zawiodły.
Mogę to wziąć?
- Nie. - Dzięki.
Gdzieś leci, bo pakuje bagaż podręczny,
ale nie na długo, bo pakuje wyłącznie bagaż podręczny.
Twoja umiejętność dedukcji marnuje się w Departamencie Skarbu.
Za karę odegramy swój teatrzyk w twoim pokoju,
gdy ty będziesz okrążał planetę w rządowym jecie.
- Nie lecę jetem. - Od kiedy szpiedzy latają liniami?
Jestem prawnikiem, nie szpiegiem.
JEMEN
Hej!
Co słychać? Jak leci?
Jestem Owen Hendricks, z biura radcy generalnego.
O cholera. O kurwa. Okej, stary, słuchaj. Nie, czekaj.
Boże.
Cześć. Chyba zaszła jakaś pomyłka. Kurwa.
Naprawdę poluzowaliście mi zęby.
Jestem Amerykaninem, głupku. Doszło do...
Dzięki Bogu. Cześć. Owen Hendricks z biura radcy generalnego.
I myślałeś, że wpadniesz niezapowiedziany do tajnej placówki.
Przepraszam. Miałem zadzwonić?
Nie mieliśmy informacji o twojej wizycie.
Żadnej przepustki od ambasadora ani przykrywki dyplomatycznej.
- Jestem nowy. - Jesteś idiotą.
- Albo takiego udajesz. - Ani to, ani to.
Przyleciałem tu, by porozmawiać o operacji
- sprzed wielu lat. Co...? - Gówno prawda.
Co to za kolor?
Niebieski?
Naprawdę jesteś nowy. Inaczej agencja dałaby ci czarny paszport,
który zapewnia immunitet dyplomatyczny.
Nie wiedziałem.
- Rozebrać go. - Co?
Co? Chwila. Co wy robicie? Nie, panowie.
Kurwa. Nie. To nowy garnitur. Co jest grane?
To chcę ustalić.
Nie przyleciałeś tu gadać o starych operacjach.
Chcesz nas sprawdzić, więc jesteś wrogiem.
Ale spierdoliłeś sprawę.
Bez przykrywki i paszportu dyplomatycznego
tajna policja Jemenu aresztuje cię za szpiegostwo i zabije.
Z czarnym paszportem zostałbyś deportowany.
Ale ktoś ci powinien o tym powiedzieć przed lotem.
- Już sobie narobiłeś wrogów w pracy? - Chyba.
- Tu na pewno nie masz przyjaciół. - Dobra. Może... chwila.
No to zrobimy tak.
Ty mi powiesz, co naprawdę tu robisz,
albo bezpieka dostanie anonimowy telefon, że coś knujesz.
Skończysz z kosturem z jednej strony i dziurą z drugiej.
Nie.
Kurwa!
Boże! Mówię prawdę! Ktoś powiązany z twoją dawną operacją
próbuje szantażować CIA. Czekaj, posłuchaj mnie.
To mój pierwszy tydzień. Zrekrutowano mnie na studiach.
Odrzuciłem wiele dobrych ofert,
bo patologicznie poszukuję stymulacji.
Pewnie dlatego, bo ojciec zginął w Afganistanie.
Mama wciąż to przeżywa. Od tamtej pory robię wszystko,
by nie zostać sam ze swoimi myślami na dłużej niż pięć minut.
Jak zjawiła się ta rekruterka
i obiecała, że będzie ciekawie, uznałem, że chuj.
I chuj z tym wszystkim, może tata będzie ze mnie dumny.
Od zawsze nadrabiałem miną przy wyzwaniach
i przepraszam za to, bo widzę,
że stosowanie tej filozofii w agencji to poważny błąd.
Co to za operacja?
PW Butcher. Nazwisko źródła to Maxine Meladze.
Napisała do nas list.
Uwolnić go.
Tak, posikałem się.
Gratulacje, dobrze wykonujecie swoją pracę.
Nie poznałam Meladze.
Ale ją pamiętasz.
Słabo.
Robiła dla nas rozpoznanie osobowe.
Jeśli dobrze pamiętam, była cennym kontaktem.
Wyższy szczebel białoruskiego oddziału rosyjskiej mafii.
Miała mocne kontakty w rosyjskim wywiadzie.
- Kto ją prowadził? - Nie pamiętam, przykro mi.
To było dawno temu, a potem prowadziłam setki operacji.
Ale była ważna.
To, że ktoś nieformalnie włączył ją do operacji,
powinno cię przerazić.
Przepraszam za wzmocnione przesłuchanie.
Niektórzy mieliby pretensje.
Ja to uważam za problem z komunikacją i lekcję na temat istotności
protokołu przy kontaktach z tajnymi służbami.
Czyli nie muszę opowiadać w Langley o torturach?
Właśnie. Choć niektórym pewnie by się to spodobało.
Tak. Ale jestem pewien, że się jakoś z nimi dogadam.
Praca w CIA jest jak nieustanna gra w gorące krzesła.
Wszyscy próbują znaleźć odpowiednie miejsce dla siebie.
Najłatwiej to zrobić, podkopując konkurentów do twojego krzesła.
Jeśli nie zrozumiesz reguł tej gry,
będziesz miał kłopoty.
Większe niż wyrwane paznokcie?
Paznokcie odrastają. Jedź bezpiecznie.
Uważaj na bezpiekę.
Jak było?
Nie mogę o tym mówić.
- Co? - Nie mogę o tym mówić.
- Daj mi odespać, ziom. - Co ty masz na sobie?
Garnitur się zniszczył.
Dziwne, że cię wpuścili tak ubranego na pokład.
To wskazuje na kraj z mniej restrykcyjną kontrolą.
- Trzeci świat? - Mówię, że nie mogę o tym mówić.
- Co się dzieje? - O Boże.
- Owen wpakował się w gówno. - Owen uwielbia gówno.
- Nie tym razem. - Dacie mi spać?
Co się stało?
Nie mogę o tym mówić.
Ale wszystko gra.
Nie wygląda na to.
No chodź.
Co ty wyprawiasz?
Jestem człowiekiem.
Chodź. Wskakuj.
- Nie chcę pognieść ubrań. - Nikt młody tak nie mówi.
Jestem spóźniona.
Jakby co, zadzwoń. Okej?
Dzięki.
Wszystko gra?
Teraz tak.
Wynocha z mojego pokoju.
Okej. Wyśpij się.
Nie.
- Halo. - Proszę czekać na radcę.
Gdzie jesteś, kurwa?
- Cześć. - Jak było w Jemenie?
Świetnie. Nie dzięki wam.
Wiecie, rozumiem kocenie nowych pracowników,
ale jak znowu mnie tak wkopiecie, to zrobi się niemiło.
A teraz idę na górę. Radca generalny mnie wzywa. Znowu.
Zdrowie.
Bez akt 201 nie sposób stwierdzić, kto prowadził Meladze.
Ale agentka Gilbane potwierdziła, że Max była źródłem.
Musimy potraktować jej szantaż poważnie.
- Nie kazałem ci lecieć do Jemenu. - Tak jest.
W mojej ocenie sytuacji to był niezbędny krok.
Uznałem, że jako przywódca docenia pan inicjatywę,
ale jeśli mam prosić o pozwolenie...
Nie. Lubię inicjatywę.
Dobra robota.
Dziękuję.
Co ci się stało w rękę?
Przytrzasnąłem sobie drzwiami.
- Leć do Phoenix. Porozmawiaj z Meladze. - Tak jest.
Teraz?
Wie pan, mój dzień zaczął się trzy dni temu.
Świetnie. Jasne. Phoenix.
Co mi pan powie o Max Meladze?
Brutalne morderstwo, siedzi na bezwarunkowym.
- Kogo zabiła? - Faceta od ciężarówek, Salvatore Kwitny.
Policja sądzi, że Meladze przewoziła produkt jego ciężarówkami.
Czemu CIA się nią interesuje?
Nie mogę tego zdradzić, ale potrzebuję cyfrowej kopii jej akt
i spotkania z nią bez świadków i kamer.
Pozwoli pani?
Kim pan jest?
Owen Hendricks z biura radcy generalnego CIA.
Otrzymaliśmy pani list.
- Długo wam to zajęło. - Mamy sporo pracy.
Wie pani, że groźby przeciw agencji są karalne, prawda?
Wiem wiele rzeczy.
Na pewno więcej niż ty.
Jak długo tam pracujesz? Kilka tygodni?
- Wiesz już, jak się robi ksero? - Nie ja jestem gwiazdą spotkania.
- Co ci się stało w rękę? - Przytrzasnąłem ją sobie drzwiami.
Kłamca. Wyrwałam w życiu dość paznokci, by wiedzieć, jak to potem wygląda.
Mówi to pani z dumą.
To źle? Niektóre z nich wyrwałam dla CIA.
To jedna z rzeczy, które planuje pani rozgłosić?
Nie.
- Jak ci się podoba w agencji? - Jest świetnie. Kto panią prowadził?
Głupie pytanie. Teraz wiem, że nie macie moich akt.
To oznacza, że nie wiesz, co wiem ani kogo mogę wydać.
Może. Ale wkrótce się dowiem.
Tylko jeśli ci powiem, a nie powiem...
Chyba że coś dla mnie zrobisz.
- Kto wyrwał ci paznokieć? - Nikt.
Mam zastrzeżone dokumenty CIA.
Pani ma dokumenty?
Całe tony. Kto wyrwał ci paznokieć?
Agentka w Jemenie. Chcę panią o nią zapytać.
„Nią”. Nawet nie wiesz, ile informacji zdradzasz.
Dziwne, że przeżyłeś swoją wycieczkę.
Jakoś nie jestem przekonana,
czy dasz radę pomóc mi stąd wyjść.
- Nie po to tu jestem. - Gierki.
Znudziłam się.
- Każ szefowi przysłać kogoś innego. - Czekaj chwilę.
Przepraszam. Jedną chwilę. Proszę panią bardzo.
Niech pani da te dokumenty.
Jeśli mówi pani prawdę, pomogę pani.
I proszę. Widzisz?
Trudne to było?
- Są w schowku. - Tajne dokumenty CIA
są w schowku, gdzie każdy może je znaleźć?
Lubię żyć na krawędzi.
Natychmiast zabezpiecz te dokumenty.
Załatw sobie eskortę lokalnego FBI.
Tak jest.
- Wysłać Kitchensa do pomocy? - Absolutnie nie.
- Poradzę sobie. - Dobra. Nie spieprz tego.
Z tej strony Federalne Biuro Śledcze, oddział w Phoenix.
Jeśli znasz numer wewnętrzny, możesz go wybrać w każdej chwili.
Wydział Cyfrowy: wybierz jeden.
Operacje Międzynarodowe: wybierz dwa. Grupa Kryzysowa: wybierz trzy.
Wydział Dochodzeniowy: wybierz cztery.
Wybrałeś cztery. Wydział Dochodzeniowy.
Wszyscy detektywi są...
Jebać to.
Empatia może być rozumiana na wiele sposobów.
Pierwszy to zestawienie empatii z sympatią...
U psychopatów...
Co to za typ?
...część mózgu odpowiedzialna za empatię nie działa.
Mózg psychopaty ma mniej połączeń
w brzuszno-przyśrodkowej korze przedczołowej,
części mózgu odpowiadającej za...
My weźmiemy torbę.
Co ty kombinujesz, ziom? Przecież stamtąd nie wyjdziesz.
Przepraszam, kim jesteście?
Ludźmi, którzy wezmą torbę. Nie widziałeś pistoletu?
Widziałem.
To nie pierwszy, który widziałem dzisiaj... wczoraj.
Przedwczoraj. Nie umiem liczyć.
- Mam dziwny dzień. - Żaden problem, możemy go zakończyć.
Nie trzeba. Nie narzekam.
Otwórz bramę i daj nam torbę, to może cię puścimy do domu.
Nic z tego, stary. Wybacz.
Wiesz, że kule przebiją metal, nie?
Tak. Wiem.
Spokojnie! Calmate!
Rozumiem! Już dobrze. Wejdźcie. Czaję.
Dobra.
Cholera.
To nie było fajne.
Musiałem za tobą biegać. Nienawidzę biegać.
Torba.
Jeb się.
Kiepsko wyglądasz.
Masz trochę rzygów...
Twoje sprawunki o mało mnie nie zabiły.
Kto robi w torbie pułapki z kwasem?
Ktoś, kto przeżył.
Gdzie moja kasa?
U mnie w samochodzie. Kto chciał mi ją zabrać?
Niezadowolona konkurencja. Myślą, że to ich kasa.
Jak tylko skończymy, oddam ją policji.
Naprawdę jesteś tak głupi?
Nie, nie oddasz jej policji.
Jak stąd wyjdziesz, weź torbę
i wrzuć ją do śmietnika na tyłach parkingu.
Ktoś ją dla mnie zabezpieczy.
Czemu miałbym to robić?
Mam wszystkie asy w rękawie. Nie wiesz, kim jestem.
Ani co wiem, Owen, i to powinno cię przerażać.
Spędziłam popołudnie, przeglądając twoje profile.
Dzięki za podanie prawdziwego nazwiska.
Nie ma znaczenia, kim jestem.
Nie zgadzam się. Teraz wiem o wszystkim, co robiłeś od studiów.
Gdzie mieszkałeś, z kim się spotykałeś.
Wiem, że twój ojciec jest pochowany na cmentarzu wojskowym i...
że spędzasz tam dużo czasu.
Ja wiem o tobie dość i bez Internetu.
Czytałem o aresztowaniu. Widziałem zdjęcia twojego domu.
Żyjesz bez życia. Nie powiesiłaś nawet jednego zdjęcia.
Nie masz rodziny? Przyjaciół?
Radości?
Wygląda na to, że żyjesz tylko przestępstwami.
Nieważne, jak i czym żyję.
Wiem o dziesiątkach tajnych operacji CIA w Białorusi i Rosji
obejmujących bardzo ważnych ludzi.
Agencja zrobi wszystko, by to nie wyszło na jaw.
Dlatego zrobisz tak.
Wrócisz do Langley i sprawisz, by uznano uniewinnienie mnie
za najwyższy priorytet agencji.
Jeśli ktoś uzna, że łatwiej byłoby mnie zabić,
jeśli cokolwiek mi się stanie, media dostaną informacje
o najdrobniejszych szczegółach dekady tajnych operacji.
- Zgadnij, kogo za to obwinią? - Czaję.
Zadzwonię do szefa.
O mój Boże.
Nie. Owen.
Nie zadzwonisz do szefa.
On nie chce mieć z tym nic wspólnego.
Jak się dowie, jak bardzo jest źle, zrobi wszystko, by cię pogrążyć.
Po co miałbyś zostać przypadkową ofiarą okoliczności?
Nie próbuj mną manipulować.
Ja tylko wykonuję swoją pracę.
Nie. Ty tylko stoisz na polu minowym i nawet o tym nie wiesz.
Ale dobra, rób, co masz robić.
Możesz łazić na oślep i się wysadzić
albo dać mi się poprowadzić i ujść z życiem.
To wzruszające,
ale na pewno nie oferujesz mi pomocy z dobroci serca.
Co oznacza, że nie masz asów w rękawie.
- Nie? - Nie.
Jeśli ja jestem na polu minowym, i nie kupuję twojej gadki...
potrzebujesz mnie żywego, bo inaczej nie przeżyjesz.
Moja obecność tutaj to dla ciebie gwiazdka z nieba.
Świeżo upieczony absolwent prawa, nie umie nawet robić ksero.
Myślałaś, że zdołasz mną pokierować.
To był błąd. Ja nie mam nic przeciwko wywalaniu się na twarz
i skakaniu na główkę.
W sumie to ja to lubię.
Po to się budzę co rano.
Daruj sobie te gierki.
Potrzebuję cię, a ty mnie.
Dogadajmy się.
Zapomnij. Ostatnie, czego mi trzeba, to pomoc morderczyni.
Wracam do Langley, złożę tam pełen raport.
Będziemy w kontakcie.
- Okej. - Straż.
Jak chcesz, ale zanim wyjdziesz, dam ci prezent.
Mój prowadzący to Nie Bob.
- To zagadka? - Nie, w agencji będą wiedzieli, kto to.
Powodzenia.
Przyda ci się.
Spędziłam popołudnie, przeglądając twoje profile.
Teraz wiem o wszystkim, co robiłeś od studiów.
USUNĄĆ?
Gdzie mieszkałeś.
Z kim się spotykałeś.
Prze... Jedną chwilę.
O nie. Nie.
Nie. Która godzina?
- I który dzień? - Czwartek, dziewiąta rano.
Kurwa.
Ostatnie, co pamiętam... Jadłem...
Tak.
Barbarzyńcy. Uśpili mnie, by rozpocząć operację.
- Nie możesz ich powstrzymać? - Teraz już nie. Została kontrola strat.
Póki nie jesteś zajęty,
co mi powiesz, jak powiem imię „Nie Bob”?
Co?
Zjadłem kanapkę z lekiem nasennym, skróć to pytanie.
Kim jest Nie Bob?
- Każdy o nim słyszał. - Ja nie.
To legenda agencji,
spec od najgorszych operacji, był szefem dywizji.
Czemu ma ksywkę „Nie Bob”?
Bo nie chciał pseudonimu z imieniem Bob ani Robert.
Szantażystka dała mi jego imię.
- Kłamiesz. - Nie.
Źródła nie znają prawdziwych imion oficerów,
tym bardziej ich ksywek z agencji.
Tak, ona nie powinna wiedzieć tych rzeczy, ale o nich wie.
- Co mam z tym zrobić? - Wynoś się z mojego biura.
Janus.
Mam dość kłopotów z moim oddziałem specjalnym.
Nie potrzeba mi twojego radioaktywnego szantażu.
Daj spokój, nie może być tak źle.
Zawsze jest tak źle, palancie.
Nie Bob to nie byle jaka stara szycha z CIA.
To obecny szef sztabu...
Prezydenta?
Cholernego prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Co się stało w Phoenix?
Słucham.
Po przesłuchaniu Max Meladze
uważam, że jej groźba szantażu jest wiarygodna
i wymaga dalszego śledztwa.
Dobrze. Informuj mnie na bieżąco.
Patrz, co przyszło Wezwanie na świadka - Violet
KOMISJA DS. WYWIADU WEZWANIE SĄDOWE
RAPORT Z ARESZTOWANIA MELADZE, MAXINE
DO ZABÓJSTWA DOSZŁO NO POSTOJU CIĘŻARÓWEK...
- Halo? - Zadam ci pytanie.
Jeśli odpowiesz szczerze, przyjmę twoją ofertę.
Co to za pytanie?
Mogę ci ufać?
Gdy mamy wspólny cel.
Poza tym nie.
Wchodzę w to.
Napisy: Joanna Kaniewska