UMA SÉRIE NETFLIX
ANÁLISE DE ATIVIDADE
Vi que darias problemas assim que entraste
Agora estou deitado no chão frio e duro
Quem raio são estes?
Unidade um. Responde, unidade um. Unidade, temos um problema.
Estás a ouvir?
Sai deste canal.
Não, temos um problema grave. Não me ouviste?
Nunca tragam advogados para o terreno. Sai deste canal.
Porra!
DUAS SEMANAS ANTES
O Sr. Nyland vai recebê-lo.
Ótimo. Obrigado.
SECRETO
- Senhor. - É o Henderson?
Hendricks. Owen Hendricks.
Há quanto tempo está cá?
Só há dez minutos, mas tem muito que fazer, gere toda a operação...
Há quanto tempo trabalho cá? Dois dias. Acabei a formação básica da CIA.
Vou mandá-lo ao Senado.
Boa!
O presidente da Comissão de Informação do Senado quer ler
um documento confidencial numa audição pública.
E quer que lhe diga que não pode.
Diga-lhe que é um túbaro inchado
que devia entrar na hélice de um avião.
Sim, senhor. Quer que lho diga em sentido figurado.
Não, não quero. Ouça-me com atenção, Sr. Hendricks.
Se não impedir o senador Smoot de ler o documento,
não trabalhará aqui amanhã. Fui claro?
É um homem condenado.
O Nyland acha que me pode esconder as merdas que a agência encobre,
mas está enganado!
Se quiser ler um documento, leio um documento!
Tenho um mandato constitucional para fiscalizar a CIA
e vou exercê-lo e bem, começando por intimá-lo a si.
Vou voltar para a minha audiência...
... e vou citar este documento.
Está no seu direito, como chefe da comissão,
mas devo recordar-lhe que revelar informação confidencial
viola a alínea 798 do artigo 18.o do Código dos EUA
e resultará não só em sanções criminais,
mas numa potencial reprimenda e censura no Senado.
E essas merdas dão mau aspeto num vídeo de campanha contra si.
Se é tudo, tenho de voltar para Langley.
Gosto em conhecê-lo.
- Como correu? - Bem.
- Dave! - Obrigado pela ajuda.
Ao meu gabinete! Já!
Já viste o novo estilo da CIA?
Sim, vou comprar uma máscara de esqui daquelas.
Sim. São fixes, não são?
- E nem faço esqui. - Bem...
Só quero parecer um ladrão de bancos.
Cá vamos nós.
Merda... Desculpem.
Muito bem. O quê?
ADVOGADO
- Sim. Olá. É o meu gabinete. - O Nyland mandou-te a Capitol Hill.
Só fui ao Senado ao fim de seis meses. Foste no segundo dia?
- Não foi uma recompensa. - Qual era a missão?
Consultoria sobre uma classificação.
Não mintas. Fui espião profissional.
Foste ao presidente da Informação do Senado.
Sim. E lixei-me.
Fui carne para canhão na guerra entre o Nyland e o Smoot.
O departamento jurídico só me mandou...
O novato faz o trabalho merdoso.
Que raio é isto?
São os malucos.
- Os tarados. - Os que querem chantagear a CIA.
Cada carta é de alguém
que ameaça divulgar informação confidencial, se não o ajudarmos.
- Isso é extorsão. - Recebemos centenas por ano.
A tua missão? Examiná-las todas. Ver se têm como cumprir a ameaça.
Com que frequência acontece?
Acontece.
Sim, e, se os segredos que ameaçam revelar forem maus,
é um pesadelo para resolver.
- Isso é muito café. - Porra!
Não posso adormecer.
- Tens um interrogatório? - Não. Trabalho com o GOE.
Quem? Ainda não sei os acrónimos todos.
Grupo de Operações Especiais.
Imagina que a droga era senciente e lhe davam armas.
Estou aqui há três dias,
mas, se me for embora, os malucos autorizarão uma operação secreta
que estou a tentar impedir sozinho.
Não dão ouvidos ao advogado?
Não, isto é uma organização de vigaristas
e somos advogados de aldrabões e mentirosos
que nos tentam sabotar.
Sai daqui antes que a tinta seque na tua papelada, puto.
Obrigado.
Fui detida injustamente.
MALUCOS
Não sei como o fiambre foi parar à minha mala.
Sei dos extraterrestres. Trabalhei na agência em Cuba, em 1963.
Operação de falsa bandeira.
Se não me ajudarem, revelarei o que sei sobre a morte do JFK.
O meu namorado trai-me.
Se não o impedirem, revelarei as prisões secretas da CIA na Jérsia.
Chamo-me Max Meladze.
Estou presa em Phoenix.
Libertem-me ou revelo os segredos da CIA sobre Selby Shaw, PW Butcher e mais.
Devem-me isso.
PESQUISA AVANÇADA
MULHER DETIDA EM BRUTAL...
- Olá. - Santo Deus! Está bem.
Sou o Owen. Estás bem?
Sou eu, da sala do café.
O que queres?
Estou a trabalhar nos malucos, preciso de ajuda.
Não. Nem pensar.
É só um segundo.
Regra número um: nunca ajudes ninguém aqui dentro.
E não confies em ninguém.
Aqui, viram-nos uns contra os outros.
Muito bem.
Entendido. Só que preciso mesmo de ajuda.
O que é preciso para responderes a umas perguntas?
Tens speed?
Não.
- Gostei muito. Adeus. - Arranjo Adderall.
Serve. Cinco por cada resposta. Diz!
Tenho esta carta e deparei-me com um nome estranho, PW Butcher.
Sabes o que significa?
Sim, é um criptónimo.
O nome de código de uma operação clandestina.
As duas primeiras letras, PW, são um diágrafo,
o código do país onde se realizou a operação,
as duas sílabas que se seguem, Butcher, são o nome de código. Onde o encontraste?
Numa carta de chantagem de uma detida por homicídio.
Pois, um colaborador não devia saber um criptónimo da agência,
nem saber que existem.
Quer dizer que isto é genuíno?
- Não é do meu departamento. - Vá lá.
Dou-te mais dez comprimidos.
Investigo isto ou não?
Eu não o faria.
Porque sinto que é um sim?
Se não investigasses isto, o que não farias?
Tenho de falar de uma operação antiga.
Senhoras, podem?... Tudo bem, meu? Podes?...
Sou o Owen Hendricks, do departamento jurídico.
Não quero saber.
Respeito isso, mas preciso de respostas.
Despacha-te.
Claro.
O que me podes dizer sobre o criptónimo PW Butcher?
PW é o código para Bielorrússia e Butcher
é o código de uma operação na Bielorrússia em 2009.
Certo. Ótimo.
E o nome Selby Shaw?
- O que tem? - Está relacionado com a PW Butcher?
Não tenho acesso aos pormenores,
mas Selby Shaw é o pseudónimo de uma agente
que atuava na Bielorrússia na altura.
Sim. Aparecem os dois como...
E o nome Max Meladze? Maxine Meladze?
M, E, L, A, D, Z, E. Procura.
Por favor.
Nada.
- De certeza? - Sim.
Do que se trata, afinal?
Recebemos uma carta de chantagem da Meladze.
Santo Deus!
- O que foi? - Ninguém fora da agência
devia saber o criptónimo nem o pseudónimo de um agente.
Ela pode ser dos nossos?
Só se aparecesse no sistema.
Mas?...
Podia ser colaboradora de recurso,
não haveria um processo dela nem saberíamos quem a orientava.
Porque é que o supervisor ocultaria a informação?
Podia ser uma fonte recente ainda sem autorizações.
Com esse nível de conhecimento?
Não.
Isso é perturbador.
Está bem.
Escuta. Tens de me dar o nome verdadeiro da Selby Shaw.
- Acha que é genuíno? - Sim.
Ela sabe informação confidencial.
- E apurou isto em poucas horas? - Sim.
E sei aonde ir a seguir, tenho o nome verdadeiro da agente.
Selby Shaw é o pseudónimo de Dawn Gilbane.
Mas o que lhe deu?
Nunca escreva o nome verdadeiro e o pseudónimo no mesmo papel.
- Desculpe. Não sabia. - Chame o Kitchens e a Ebner.
Não pode ser bom.
- Onde está ela? - A Meladze? Presa em Phoenix.
- Não, a agente. - A Gilbane. Numa base secreta no Iémen.
- Sim, senhor? - Quem passou os malucos ao Hendricks?
- Fui eu. - Chegaste a abrir a pasta?
Claro. Fiz o meu trabalho com tudo...
Continue a investigação.
Eles farão o seu trabalho de sapa.
Sim, senhor.
Sim, senhor?
Mer...
- Obrigado por me lixares. - Desculpa, não sabia.
Pois, tretas. Tramaste-me.
Tu é que te tramaste por não teres feito nada com as pastas.
Não é verdade. A Violet tinha-as antes de mim.
- Quantos casos genuínos encontraste? - Uns poucos. O que se passa?
Uma possível colaboradora que sabe demais.
Como chego ao Iémen?
Ele não disse: "Vai ao Iémen."
Disse: "Continua a investigação."
As respostas estão no Iémen. Como chego lá?
Vai em económica e aluga um carro barato.
A sério?
Sim. E guarda recibos de tudo.
Não é à toa que chamam a isto "a Companhia".
Acho que nunca te vi dançar assim.
Isto é espantoso.
- Está bem. O que foi? - Sim.
Se eu conseguir, fazes as compras da semana.
Foi por pouco.
Muito bem. Tens de limpar a casa de banho. Não, limpas o meu chuveiro e o do Owen.
Parece-me nojento.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Trouxeste cerveja? Mandei-te mensagem.
Não, não mandaste.
Olá.
- Tudo bem? - Foi para a minha mãe.
Não, vai tu com calma, mãe.
- Que treta. Não há comida? - Ainda deve haver piza.
Que roupa é essa?
É do Tad. Vamos fazer um teatrinho.
Vou fazer uma entrega especial.
Arrependo-me de ter perguntado.
- Levo isto. - Aonde vais?
- És a seguir. - Vou fazer as malas.
Aonde vais?
É confidencial.
Que grande convencido.
Tão convencido porquê?
Prontos, Chicago?
Agora a sério, aonde vais?
A sério, não posso dizer.
Está bem. Como é o emprego novo?
Fizeste amigos novos ou derrubaste governos estrangeiros?
Amigos, não. Governos, talvez.
Faz figas.
A tua mãe ligou-me. Esqueceste-te de lhe dizer que acabámos.
Não falo com ela há seis meses.
Também não sabe que trabalho na CIA.
Não a podes evitar para sempre.
Claro que posso.
Como é a firma?
A única coisa que faço é congelar na sala de reuniões
a ler especificações técnicas de máquinas de diálise homicidas.
A alegria do primeiro ano numa firma de advogados.
Devias ter ido para a agência comigo.
Meu Deus! Já imaginaste? Os meus pais matavam-me.
Há uma cena fixe.
É estar a cagar-se para o que os pais pensam. É muito libertador.
- Descobriste aonde vai? - Os meus poderes de sedução falharam.
Posso levar isto?
- Não. - Obrigado.
Ele vai voar, porque leva uma mala de mão,
mas não por muito tempo, porque só leva uma mala de mão.
Os teus poderes de dedução estão a ser desperdiçados no Tesouro.
Só por isso, vamos fazer o teatrinho no teu quarto,
já que vais circum-navegar o globo no teu jato do Governo.
- Não tenho um jato. - Os espiões voam em voos comerciais?
Não sou espião.
Sou advogado.
IÉMEN
Olá!
Tudo bem, pá? Como vai isso?
Sou o Owen Hendricks, do departamento jurídico.
Merda! Porra! Muito bem, escuta pá. Não! Espera!
Credo!
Olá. Houve um engano. Porra!
Conseguiram soltar-me os dentes.
Sou americano, parvalhão. Tem havido...
Graças a Deus! Olá. Sou o Owen Hendricks, do departamento jurídico.
E achaste que podias aparecer numa base secreta sem avisar?
Desculpa. Devia ter ligado?
Ninguém sabe da tua viagem.
Não há autorização do embaixador nem cobertura diplomática.
- Sou novo. - És um idiota.
- Ou estás a fingir que és. - Nem uma coisa nem outra.
Vim cá para te falar de uma missão antiga
- de há muitos anos. O que... - Tretas!
Que cor é esta?
Azul?
És mesmo novo. Caso contrário, a agência ter-te-ia emitido um passaporte preto,
que te dá imunidade diplomática.
Ninguém me disse.
- Dispam-no. - O quê?
O quê? Esperem. O que estão a fazer? Não. Pessoal...
Porra! Não! O fato é novo. O que se passa?
É o que quero saber. Não podes ter vindo aqui falar de uma missão antiga.
Acho que nos vieste investigar, o que te torna hostil, mas fizeste merda.
Sem identidade falsa nem passaporte diplomático,
a Polícia Secreta do Iémen prende-te por espionagem e dá-te um tiro na cabeça.
Com um passaporte preto, serias só deportado.
Mas deviam ter-te avisado, antes de embarcares.
- Já fizeste inimigos no trabalho? - Parece que sim.
- Não tens amigos aqui. - Certo. Vamos... Esperem.
Então... eis o que vai acontecer.
Dizes-me o que fazes na minha base secreta
ou a PSO vai receber uma denúncia anónima de que tens más intenções.
Acabas com o marcador de gado numa extremidade e uma bala na outra.
Não!
Foda-se!
Credo! Estou a dizer a verdade! Vi uma carta de chantagem
relacionada com uma operação tua. Espera. Ouve-me.
É a minha primeira semana. Vim da faculdade de Direito.
Recusei empregos bem pagos
porque tenho uma necessidade patológica de estímulos.
Talvez por o meu pai ter explodido no Afeganistão.
A minha mãe nunca o superou. Tenho andado a fugir
a passar mais de cinco minutos com os meus pensamentos.
Quando me recrutaram
e me prometeram que faria coisas fixes, disse: "Que se foda."
Sabes, que se foda. Talvez o meu pai se orgulhe de mim.
Toda a vida tenho fingido até conseguir,
mas peço desculpa, porque percebo
que foi um erro ter usado essa abordagem com a agência.
Qual é a operação?
A PW Butcher. A colaboradora é a Maxine Meladze.
Mandou uma carta de chantagem.
Soltem-no.
Pois, mijei-me.
Parabéns. São bons no vosso trabalho.
Não conheci a Meladze.
Mas lembras-te dela.
Vagamente.
Usei agentes de informação dela na missão.
Se bem me lembro, era uma colaboradora valiosa.
Uma figura de topo na sucursal bielorrussa da máfia russa.
Tinha bons conhecimentos nos serviços secretos russos.
- Quem era o supervisor dela? - Não me lembro.
Foi há muito tempo e fiz centenas de operações desde então.
Mas ela era importante.
O facto de alguém recorrer a uma mulher assim
deve assustar-te.
Lamento o interrogatório aprimorado.
- Sim. - Alguns guardam rancor.
Isto foi uma falha de comunicação e uma lição sobre a importância
de seguir o protocolo ao interagir com serviços clandestinos.
Não tenho de falar da cena da tortura em Langley, é isso?
Exatamente. Mas alguns gostariam de saber.
Sim, mas devo conseguir resolver as coisas com eles.
Trabalhar na CIA é como um jogo das cadeiras sem fim.
Todos maquinam para ver quem terá assento quando a música parar.
A forma mais fácil de teres assento é incapacitando quem está ao teu lado.
Se não começares a jogar, a perceber como funciona,
vais ter problemas.
Mais do que arrancarem-me as unhas?
As unhas voltam a crescer. Boa viagem.
E cuidado com a PSO.
A EMBARCAR
Como correu?
Não posso falar sobre isso.
- O quê? - Não posso falar sobre isso.
- Vá lá. Deixa-me dormir. - Que roupa é essa?
O fato estragou-se.
Deixaram-te entrar no avião assim?
Indica um país com padrões de segurança inferiores.
- Terceiro mundo, talvez? - Já disse que não posso falar.
- O que se passa? - Meu Deus!
- O Owen esteve na merda, algures. - O Owen adora isso.
- Não adorou esta. - Podem deixar-me dormir?
O que se passou?
Não posso falar sobre isso.
Mas estou bem.
Não pareces bem.
Vá lá.
O que estás a fazer?
A ser humano.
Vá lá. Vem para aqui.
- Não quero amarrotar a roupa. - Nenhum jovem diz isso.
Estou atrasada.
Liga-me se quiseres falar. Sim?
Obrigado.
Estás bem?
Agora, estou.
Sai do meu quarto.
Está bem. Dorme.
Não.
- Está lá? - Aguarde para falar com o diretor.
Onde raio estás?
- Olá. - E o Iémen?
Foi ótimo, mas não graças a vocês.
Ouçam, não me importo que me praxem por ser novato,
mas, se me voltarem a fazer uma destas, vamos ter problemas.
Vou lá acima. O diretor do departamento jurídico chamou-me. Outra vez.
Saúde.
Sem um processo 201, não conseguimos saber quem era o supervisor da Meladze.
Mas, como a agente Gilbane confirmou que ela era colaboradora,
temos de levar a sério a ameaça de chantagem.
- Não te disse para ires ao Iémen. - Sim, senhor.
Achei que era o próximo passo necessário.
E achei que é um líder que gosta de iniciativa,
mas, se quer que peça autorização...
Não. A iniciativa é boa.
Bom trabalho.
Obrigado.
O que aconteceu à tua mão?
Entalei-a na porta do carro.
Vai a Phoenix, fala com a Meladze.
Sim, senhor.
Agora?
É que o meu dia começou há três dias.
Ótimo. Que seja Phoenix.
O que sabe sobre a Max Meladze?
Está detida sem caução devido ao crime brutal que cometeu.
- Quem matou? - Um guia de caminhada, Salvatore Kwitny.
A Polícia acha que ela usava os camiões dele para transporte de produto.
Qual é o interesse da CIA nela?
Não posso dizer, mas preciso de uma cópia digital do processo dela
e de uma sala para falar com ela. Sem escutas nem câmaras.
Vamos sentar-nos?
Quem é?
Sou o Owen Hendricks, do departamento jurídico da CIA.
Recebemos a sua carta.
- Demoraram. - Temos muito trabalho.
Sabe que é crime ameaçar a agência?
Sei muitas coisas.
Mais do que o Owen, de certeza.
Há quanto tempo? Umas semanas?
- Já sabe usar a fotocopiadora? - Não estamos aqui para falar de mim.
- O que aconteceu à sua mão? - Entalei-a na porta do carro.
Mentiroso. Arranquei unhas suficientes para saber como ficam depois.
Parece orgulhar-se disso.
Não devia? Algumas foram ao serviço da CIA.
É uma das coisas que ameaça denunciar?
Não.
- Está a gostar da agência? - É ótima. Quem era o seu supervisor?
Que pergunta parva. Agora, sei que não têm um processo meu.
Ou seja, não sabem o que sei nem quem posso queimar.
Talvez, mas vou descobrir em breve.
Só se eu lhe disser, e não direi,
a não ser que faça umas coisas por mim.
- Quem lhe arrancou a unha? - Ninguém.
Tenho documentos confidenciais da CIA.
Tem documentos?
Muitos documentos. Quem lhe arrancou a unha?
Uma agente no Iémen. Fui perguntar-lhe sobre si.
"Uma"? Sabe que revela informação sem dar por isso?
Admira-me que tenha sobrevivido à viagem.
Não acredito
que seja o advogado certo para me tirar daqui.
- Não a vim tirar daqui. - Jogos.
Estou aborrecida.
- Diga ao seu chefe para mandar outro. - Espere. Só...
Desculpe, só um segundo. Desculpe, menina, por favor.
Dê-me os documentos.
Se está a dizer a verdade, eu ajudo-a.
Pronto. Vê?
Foi muito difícil?
- Estão numa arrecadação. - Tem documentos secretos da CIA
numa arrecadação, onde qualquer um os encontra?
Gosto de viver com perigo.
Obtém os ficheiros depressa.
Liga ao FBI local e pede escolta.
Sim, senhor.
- Queres que mande o Kitchens? - Não, nem pensar.
- Eu trato disto. - Está bem. Não faças merda.
Ligou para a Divisão de Phoenix do FBI.
Se sabe a extensão, pode digitá-la a qualquer momento.
Para a Cibernética, marque um.
Para Operações Internacionais, marque dois.
Para Resposta a Incidentes Graves, marque três.
Para Investigação Criminal, marque quatro.
Marcou quatro, Investigação Criminal.
Os investigadores estão...
Que se foda, pá!
A empatia pode ser vista de várias formas.
A primeira é comparar empatia com simpatia...
Os psicopatas...
Quem raio é este?
... as partes do cérebro que controlam a empatia são obscuras.
Os psicopatas têm ligações reduzidas
entre o córtex pré-frontal ventral mediano,
a parte do cérebro responsável...
Ficamos com o saco.
Qual é o teu plano? Não vais conseguir sair.
Desculpem, quem são?
Somos os que vão levar o saco. Não viste a arma dele?
Não, eu vi.
Não é a primeira que vejo hoje... Ontem.
Foi há dois dias. Não consigo fazer as contas.
- Tive um dia estranho. - Podemos acabar com ele.
Não, tudo bem. Não me estava a queixar.
Abre o portão, dá-nos o saco, talvez te deixemos ir.
Não pode ser. Desculpem.
Sabes que as balas atravessam o metal?
Sim. Sim, sei.
Calma! Calmate!
Já percebi. Tudo bem. Entrem.
Está bem.
Merda!
Não foi fixe, mano.
Obrigaste-me a correr e detesto correr.
O saco.
Vai-te foder.
Tem mau aspeto.
Tem um pouco de vómito...
Usou-me como moço de recados e ia morrendo.
Quem armadilha um saco com ácido?
Uma sobrevivente.
O meu dinheiro?
Está no meu carro. Quem eram os que mo queriam roubar?
Concorrentes ressentidos. Acham que é deles.
Assim que acabarmos, vou dá-lo à Polícia.
É mesmo assim tão estúpido?
Não, não vai nada entregá-lo.
Quando sair daqui, leva o saco,
mete-o num caixote do lixo do estacionamento
e alguém irá buscá-lo e guardar-mo.
Porque o faria?
Porque tenho vantagem. Não sabe quem sou,
nem o que sei, Owen, e está borrado de medo por causa disso.
Passei a tarde a ver as suas redes sociais.
Obrigada por me dar o seu nome verdadeiro.
Quem sou é irrelevante.
Discordo, porque agora sei tudo o que fez desde a faculdade.
Onde viveu, com quem namorou.
Sei que o seu pai está enterrado num cemitério militar
e que passa lá muito tempo.
Não preciso disso para saber quem é.
Li o seu relatório de detenção. Vi as fotos da sua casa.
Parece que não tem vida. Nem sequer uma foto nas paredes.
Não tem família nem amigos?
Nem alegria?
Parece que a única coisa que tem é ser criminosa.
Como vivo não é importante.
Sei de dúzias de operações secretas da CIA, na Bielorrússia e na Rússia,
que envolvem pessoas com conhecimentos.
A agência faria tudo para as manter secretas.
Eis o que vai fazer.
Vai voltar para Langley e certificar-se de que a prioridade da Companhia
é retirar as queixas contra mim.
Se alguém pensar que é mais fácil matarem-me,
se algo me acontecer, será feito um comunicado à imprensa,
com detalhes minuciosos de décadas de operações clandestinas.
- E de quem será a culpa? - Já percebi.
Vou ligar ao meu chefe.
Meu Deus!
Não. Owen.
Não vai ligar ao seu chefe.
Ele não quererá ter nada que ver com isto.
Quando ele souber como isto é mau, quererá culpá-lo de tudo.
Não precisa de ser um dano colateral.
Não me tente manipular. Não.
Sou só um advogado a trabalhar.
Não. É só um advogado no meio de um campo minado
e nem sequer o sabe.
Por isso, faça o que tem de fazer.
Ande aos tropeções, expluda,
ou deixa-me guiá-lo nisto para que se safe.
A sua compaixão é comovente,
mas a sua oferta de ajuda não é por bondade.
Não tem a vantagem que alega ter.
- Não? - Não.
Se estou num campo minado, e não acredito nisso...
... precisa que eu saia em segurança ou não sobreviverá.
Quando eu entrei aqui, pensou que era Natal.
Um puto saído da faculdade de Direito que nem sabe tirar fotocópias.
Achou que me podia forçar a fazer o que queria,
mas enganou-se, sou o tipo que não se importa de cair de cara no chão
nem de se meter em apuros.
Até gosto disso.
É por isso que me levanto de manhã.
Deixe-se de jogos.
Preciso de si e o Owen precisa de mim.
Façamos um acordo.
Esqueça. É uma assassina. Não preciso da sua ajuda.
Vou para Langley fazer o relatório completo.
Darei notícias.
- Certo. - Guarda!
Faça isso, mas, antes de ir, quero dar-lhe um presente.
O meu supervisor era o Bob Não.
- O que é isso, uma adivinha? - Não, a agência sabe quem é.
Boa sorte.
Vai precisar.
Passei a tarde a ver as suas redes sociais.
Agora, sei tudo o que fez desde a faculdade.
Onde viveu,
com quem namorou.
Desc... Só um segundo.
Não.
Não. O que... Que horas são?
- Que dia é hoje? - São 9 horas de quinta-feira.
Porra!
A última coisa de que me lembro... Estava a comer...
Sim.
Bárbaros de merda! Drogaram-me para fazerem a operação.
Não os podes impedir?
Não, depois de saírem, só posso fazer controlo de danos.
Como não estás ocupado,
se eu dissesse o nome "Bob Não", o que dirias?
O quê?
Comi uma sandes de drunfo, preciso de perguntas curtas e simples.
Quem é o Bob Não?
- Todos sabem quem é. - Eu não.
É uma lenda dentro da agência,
fazia as operações perigosas, reformou-se como chefe de divisão.
Porque lhe chamamos Bob Não?
Porque se recusava a usar o pseudónimo Bob ou Robert como primeiro nome.
Recebi o nome Bob Não da autora da chantagem.
- Estás a mentir. - Não.
Os colaboradores não sabem os nomes verdadeiros dos supervisores
e muito menos uma alcunha interna.
Só me dizem que ela não devia saber coisas que sabe.
- O que faço? - Sai do meu gabinete.
Janus.
Já tenho que chegue a controlar a minha equipa.
Não preciso de chantagem radioativa para me lixar.
Vá lá. Não pode ser assim tão mau.
É sempre assim tão mau, idiota!
O Bob Não não é um ex-agente da CIA qualquer.
Atualmente, é chefe de gabinete...
Do presidente?
Da porra do Presidente dos EUA.
O que se passou em Phoenix?
Então?
Depois de entrevistar a Max Meladze,
acho que a ameaça de chantagem é credível
e que exige mais investigação.
Está bem.
Vai-me informando.
OLHA O QUE RECEBESTE! - INTIMAÇÃO - VIOLET
COMISSÃO DE INFORMAÇÃO DO SENADO INTIMAÇÃO PARA PRODUÇÃO DE PROVA
RELATÓRIO DE DETENÇÃO
HOMICÍDIO NUMA PARAGEM DE CAMIÕES
- Está lá? - Vou fazer-lhe uma pergunta.
Se responder sinceramente, aceitarei a oferta.
Qual é a pergunta?
Posso confiar em si?
Se tivermos os mesmos interesses.
Caso contrário, não.
Alinho.
Legendas: DINA ALMEIDA