[bilgisayar işlem ve statik sesleri cızırtıyla sona erer]
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
AKTİVİTE TARAMASI
[adam kendi kendine "I Knew You Were Trouble"ı mırıldanır]
[şırıltı]
[yaklaşan araç sesleri]
[adam] Bu herifler de kim lan böyle?
[ritmik heyecanlı müzik çalar]
[efor sesi]
[adam] Denetim Bir, duyuyor musunuz? Denetim Bir. Sorunumuz var.
Duyuyor musunuz?
[kadın] Bu kanalı kullanma.
Hayır, ciddi bir sorunumuz var. Duymadın mı beni?
[bip sesi]
[kadın] Operasyona neden avukat getirmemeliyiz acaba? Bu kanalı kullanma.
Ha siktir!
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
[nefes nefese]
[müzik durur]
- [askerler Rusça konuşur] - [ritmik aksiyon müziği başlar]
[Rusça konuşmaya devam ederler]
[müziğe gizemli tonlar eklenir]
[bağırır]
[müzik heyecanlı tonlarla biter]
[Hareketli şarkı "Hot in Herre" çalar]
İKİ HAFTA ÖNCE
[kafasının içinde devam eden şarkıya tempo tutarak eşlik eder]
- [müzik kesilir] - [ofis telefonları çalar]
Bay Nyland sizi bekliyor.
Harika. Teşekkür ederim.
GİZLİ
- Amirim. - Henderson sen misin?
Hendricks amirim. Owen Hendricks.
Ne zamandır buradasın Bay Hendricks?
On dakikadır ama çok meşgulsünüz, sizi anlıyorum. Operasyon falan...
Ha, ne zamandır buradayım? İki gün oldu. CIA eğitimim daha yeni bitti.
Seni Senato'ya gönderiyorum.
Harika.
Duyduk ki Senato İstihbarat Komitesi Başkanı
açık bir toplantıda gizli bir belge okumaya karar vermiş.
Tamam ve ona olmaz mı diyeceğim, ne yapayım?
Ona "Sen uçak pervanesine sıkışması gereken taşağın tekisin"
diyeceksin Hendricks.
Başüstüne. Tabii bunu lafın gelişi diyorsunuz, değil mi?
- Yo, ciddiyim. - [gizemli müzik çalar]
Beni çok iyi dinle Bay Hendricks.
Senatör Smoot'un o belgeyi okumasına engel olmazsan
yarın burada bir işin olmayacak. Anlaştık mı?
[müzik hareketlenir]
- [asansör zili] - [ofis telefonları çalar]
Sen kesinlikle bittin, tamam mı?
Nyland teşkilatın gizli saçmalıklarını benden saklayabileceğini düşünse de
fena yanılıyor!
[öfkeyle] Bir belgeyi okumak istersem o belgeyi okurum ben!
CIA'i denetlemek benim anayasal görevim
ve ben de bu görevin hakkını vereceğim
ve işe sana dava açmakla başlayacağım!
Şimdi ben toplantıya dönüyorum.
Ve bu belgeden alıntı yapacağım.
[sakin aksiyon müziği başlar]
Efendim, elbette bu sizin istisnai hakkınız.
Çünkü siz komite başkanısınız.
Ama şu kadarını söyleyeyim, size gizli bilgileri açıklamak
18. kanunun 798. paragrafını ihlal ettiğiniz anlamına gelir
ve sonuçta hem cezai yaptırım
hem de Senato'da kınama ve tekdir almanıza neden olabilir.
Ayrıca bu tür şeyler aleyhinize yapılacak kampanya videosunda kötü görünür.
Yani benden istediğiniz bir şey yoksa ben Langley'ye dönüyorum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- [ofis ortam sesi] - [müzik azalarak biter]
- Nasıl geçti? - Çok iyi.
- [Smoot] Dave! - Yardımların için sağ ol.
[Smoot bağırarak] Odama gel! Hemen!
Baksana, yeni CIA ürününü gördün mü?
Evet. O kar maskelerinden ben de alacağım.
Evet. Çok şık cidden.
- Hı hı. Nerede takacaksam... - Şey...
Soyguncu gibi görünmek istiyorum da.
Hah. Başlıyoruz.
- Ah! Siktir... Affedersiniz. - [adam] Tamam. Ne?
HENDRICKS AVUKAT
- Evet. Merhaba. Burası benim ofisim de. - Nyland seni Capitol Hill'e göndermiş.
Evet, altı ay Senato'ya girmemiştim. İkinci gün mü gittin?
- İnan bana, bu ödül değildi. - Ee, görevin neydi?
- [ofis ortam sesleri] - Şey, gizli bir belgeyle ilgili tavsiye.
Bize palavra sıkma Hendricks. Profesyonel muhbirdim.
İstihbarat Komitesi Başkanı ile görüşmüşsün.
Evet ve adam resmen ağzıma sıçtı.
Nyland-Smoot kavgası arasında çapraz ateşte kaldım.
- Başmüşavirin beni bu göreve yollamasının... - [adam] Boktan işleri yeniler yapar.
- Bu da ne böyle? - [adam] Bunlar kaçıklar.
- [kadın] Çatlaklar. - CIA'e şantaj yapmaya çalışanlar.
[kadın] Mektupları kendilerine yardım etmezsek
gizli bilgileri açıklamakla tehdit eden kişiler yazmış.
- İrtikâp bu. - [adam] Yine de her yıl yüzlerce geliyor.
Senin işin her bir mektubu incelemek ve tehdit gerçek mi değil mi, anlamak.
- O ne sıklıkla oluyor? - [adam] Hım.
Arada sırada.
Evet. Ve ifşa etmekle tehdit ettikleri sırlar kötüyse
işi çözmek tam bir kâbus.
[ağır tempolu müzik biter]
[arka planda anlaşılmayan konuşmalar]
- Amma çok kahve alıyorsun öyle. - Siktir.
Uyumak gibi bir lüksüm yok.
- Toplantın mı var? - Toplantı mı? Hayır. Ben ÖOG'deyim.
Affedersin, onlar kim?
Buralarda kısaltmalara yetişmek biraz zor da.
Özel Operasyon Grubu.
Kristal meth'in vücut bulduğunu ve eline silah verildiğini düşün.
Evet, tam üç gündür bu binadan hiç çıkmadım.
Gidersem o manyak herifler başlamalarına tek başıma engel olduğum
o gizli operasyona kesin onay verecek.
Ne o? Avukatı takmıyorlar mı?
[alaycı güler] Hayır, bak bu kurum düzenbazlardan oluşuyor.
Yani biz de sahtekâr ve yalancıların
sürekli sabote etmeye çalıştığı avukatlarız.
Biraz aklın varsa evrak işlerini tamamlamadan kaçıp kurtulursun.
Sağ ol!
[kadın] Connecticut'ta haksız yere tutuklandım.
O jambon, çantama nasıl girdi hiç bilmiyorum.
[adam] Uzaylılardan haberdarım. 1963'te teşkilat için Küba'da çalıştım.
[adam 2] Aslen yanıltma harekâtıydı.
[adam 3] Yardım etmezseniz JFK suikastıyla ilgili bildiklerimi açıklarım.
[adam 4] Erkek arkadaşım beni aldatıyor. Buna son vermesini sağlamazsanız
Jersey'deki gizli CIA hapishanelerini ifşa ederim.
- [Owen iç geçirir] - [kasvetli müzik çalar]
[müziğe gizemli tonlar eklenir]
[kadın 2] İsmim Max Meladze. Phoenix'te hapishanedeyim.
Beni çıkartmazsanız
Selby Shaw, PW Butcher ve diğerleri hakkında teşkilat sırlarını ifşa ederim.
Bana borçlusunuz.
[klavye tıkırtısı]
MAX MELADZE DETAYLI ARAMA
[gerilimli tonlar eklenir]
KADIN TUTUKLANDI. VAHŞİ BİR...
[aksiyon tonları eklenir]
[ofis ortam sesi]
[kadın] Sanırım iki saat sonra bir toplantı olacak.
- [Owen tereddüt nidası] - ...merak etme.
- Bana telefon var mı? - Hayır.
- Dosyaya bakıldı mı? - Söyleyen olmadı efendim.
- Bilgim yok, kimse aramadı. Üzgünüm. - Evet, işte burada yazıyor.
[adam tempo tutar, melodi mırıldanır]
- Hop! Hey, hey, hey! - [adam irkilerek] Ah, Tanrım!
- Tamam. - Benim, benim Owen. İyi misin?
Benim. Kahve makinesinin oradan hani.
- Ne istiyorsun? - Kaçıklar üstünde çalışıyorum.
- Yardımın gerekiyor. - Hayır. Kesinlikle olmaz.
Bir saniyeni alır.
Birinci kural:
Burada kimseye asla yardım etme. Ve kesinlikle kimseye güvenme.
Burası bizler sidik yarışına girelim diye var.
Tamam.
Anladım. Ama gerçekten yardımın gerekiyor.
Yani birkaç soruya cevap vermen için ne yapabilirim?
[ofiste arka planda konuşmalar]
Sende meth var mı?
Yok.
- Oldu o zaman, görüşürüz. - Ama oda arkadaşım Adderall kullanıyor.
Bana uyar. Her soru için beş hap alırım. Başla.
[Owen] Tamam. Şimdi burada tuhaf bir mektup okuyordum.
Ve bir isim gördüm. PW Butcher. Sence anlamı var mı?
Aa, evet, bu bir kriptonim.
Gizli operasyonlar için teşkilatın kullandığı kod.
İlk iki harfi PW, aslen diyagraf,
yani operasyonun yapılacağı ülkenin kodu oluyor.
Arkasından gelen kelime de yani Butcher da asıl kod ad.
Nereden çıktı o?
Şantaj mektuplarından biri. Cinayetten içeri giren bir kadın yazmış.
Evet de, muhbirinin teşkilatın kriptonimini bilmesi imkânsız.
- Ya da böyle bir şeyin olduğunu tabii. - Bundan bir şey çıkabilir mi?
- Of. Onu ben bilemem. [boğazını temizler] - Hadi ama.
Sana on hap veririm.
Üstüne gideyim mi, gitmeyeyim mi peki?
Bence gitme.
Bana evetmiş gibi geldi.
Tamam, bu konunun üstüne gitmeyecek olsan sen nereye gitmezdin?
[heyecanlı aksiyon müziği çalar]
Merhaba, eski bir operasyonla ilgili konuşacaktım.
Bakar mısınız hanımlar, acaba...
Merhaba, ne haber, acaba...
Merhaba, Owen Hendricks, Başmüşavirlik'te çalışıyorum.
Umurumda değil.
Evet, buna saygı duyarım ama birkaç soru sormam gerekiyor.
İyi, çabuk ol.
Tamam.
- [kapıda alarm sesleri] - [anlaşılmayan konuşmalar]
Şu kriptonimle ilgili ne biliyorsun, PW Butcher?
PW, Belarus'un ülke kodu. Butcher da...
2009'da Belarus'da yürütülen bir operasyonun kod adı.
- Tamam. Harika. Ve Selby Shaw ismi nedir? - [kapıda alarm sesi]
- Ne olmuş ona? - O da PW Butcher'la bağlantılı mı?
[klavye tıkırtısı]
[adam] O operasyonun detaylarını göremiyorum ama Selby Shaw
o sırada Belarus'da çalışan bir operasyon dairesi görevlisiydi.
[ağzı dolu] Hım. Tamam. Bu iyi işte. İkisi de doğru çıktı.
Bir de Max Meladze ismine bakar mısın? Maxine Meladze.
M-E-L-A-D-Z-E. Ona bak.
[kıtırtılar]
Lütfen.
[klavye tıkırtısı]
- Bir şey yok. - Emin misin?
Evet.
Hem olay ne acaba?
- Meladze'den bir şantaj mektubu geldi de. - Hadi canım!
Ne oldu?
Teşkilat dışından birinin hem kriptonimini
hem de görevlinin rumuzunu bilmesi imkânsız.
Yani Meladze bizden biri olabilir mi?
Öyle olsa sistemde görünürdü.
Ama?
[gizemli müzik çalar]
Ama sivil bir muhbir olabilir,
o zaman da dosyası olmaz ve dava görevlisini de bulamayız.
Sorumlu ajanı neden dosyasını gizlemiş olsun ki?
Araştırılmamış yeni bir kaynak olabilir.
Kurumla ilgili bu kadar bilgi sahibi olabilir mi?
Olamaz. Sorun bu zaten.
Peki.
Bak şimdi, senden Selby Shaw'ın gerçek ismini istiyorum.
Sence bu gerçek mi?
Evet amirim. Belli ki elinizde gizli bilgiler var.
- Bunları birkaç saatte mi buldun? - Evet amirim.
Ne yapacağıma dair bir ipucum var. Ajanın gerçek ismi.
Selby Shaw aslen bir rumuz. Gerçek ismi Dawn Gilbane.
Senin derdin ne böyle?
Bir daha sakın bir ajanın rumuzuyla gerçek ismini aynı kâğıda yazma.
- Affedersiniz, bilmiyordum. - [bip sesi]
- Kitchens ve Ebner'ı yolla hemen. - [bip sesi]
[asansör zili çalar]
Durum kötü demek.
- Kadın şimdi nerede? - Meladze mi? Phoenix'de bir hapishanede.
- Hayır, ajanı sordum. - Gilbane.
Teşkilatın Yemen'deki gizli üssünde.
[kapı vurulur ve açılır]
Amirim?
[Nyland] Kaçıklar Hendricks'ten önce kimdeydi?
- Bendeydi. - [Nyland] Dosyayı açmış mıydın bari?
Elbette amirim. İçindeki her türlü belgeyi araştırdım.
Sen soruşturmaya devam et.
Bu ikisi de işin yükünü biraz hafifletir.
Başüstüne.
- [Nyland boğazını temizler] - Buyurun.
[muzip tonlar çalar]
[Owen] Ah, siktir...
[müzik kesilir]
- Beni sattığın için sağ ol. - Şey, affedersin ama bilmiyordum ki.
[adam] Hadi oradan, bana tuzak kurdun.
O dosyalar sendeyken kılını kıpırdatmadığın için
kendi kuyunu kazdın.
Bu doğru değil. Dosyalar benden önce Violet'taydı.
- Kaç şantaj davası tespitin var? - Birkaç tane. Ee, hikâye nedir?
Muhtemelen fazla şey bilen bir sivil muhbir.
- Yemen'e nasıl gideceğim ben? - Nyland "Yemen'e git" demedi ki.
Sadece "Soruşturmaya devam et" dedi.
Ama bulmam gereken cevaplar Yemen'de. Oraya nasıl gideceğim.
[asansör zili]
Ekonomi sınıfı uç. Küçük araba kirala.
Gerçekten mi?
Evet. Ve tüm harcamaların fişini sakla.
Buraya boşuna "Şirket" demiyorlar.
[evde pop müzik çalar]
[kadın kahkahalarla] Daha önce seni böyle dans ederken hatırlamıyorum.
Süpermiş ya.
[gülüşürler]
[adam] Tamam, tamam, tamam. Hadi.
[kadın] Tamam, eğer bunu sokabilirsem bir hafta market alışverişi senden.
[top seker]
- Oo! Vay be. Çok yaklaştım. - [adam] Oo!
Tamam. Sen de banyoyu temizleyeceksin. Yok, dur. Owen'la ikimizin duşunu temizle.
[kadın] İyi de, bu iğrenç ama.
- Vu hu! Yaşasın be! - [gülerler]
- Merhaba. [güler] - [Owen] Merhaba.
- Bira getirdin mi? Sana mesaj atmıştım. - E, hayır. Atmadın.
- [kadın şaşırarak] Aa. - [adam] Hımm.
Ne haber kanka?
[kadın] Aa, anneme mesaj atmışım. Hayır, sen yavaş ol anne.
- Tüh. Kötü be. Yemek falan var mı? - Pizza kalmış olabilir.
[Owen] Bu üstündeki ne böyle?
- Tad'in işte. - [kadın güler]
Role-play yapacağız da. Ben de özel bir teslimat götüreceğim.
Keşke sormaz olaydım.
- Ah, siktir. - Dur, onu ben alayım.
- [adam] Sen nereye peki? Sıra sende. - Ha? Bavul toplayacağım.
Nereye gidiyorsun?
[ağzı dolu] Gizli bilgi.
- Şuna bak, nasıl da kasılıyor. - Evet, kasılıyor. Neden kasılıyor ki?
[top sesi]
[Owen] Vu hu! Hazır mısın Şikago?
Ee, gerçekten nereye?
Gerçekten sana söyleyemem.
[kadın] Tamam. Yeni işin nasıl? Arkadaş edindin mi?
Ya da yabancı bir ülkenin hükümetini devirdin mi?
Arkadaş kısmı hayır. Ama hükümet kısmı olabilir belki.
Yani umarım olur.
- [boğazını temizler] Annen beni aradı. - [şaşkın] Oo!
Anlaşılan artık çıkmadığımızı ona söylemeyi unutmuşsun.
İyi de, onunla altı aydır konuşmadım.
Yani CIA'de çalıştığımı bile bilmiyor daha.
Tamam da, sonsuza kadar onu görmezden gelemezsin.
[Owen alaylı] Hıh! Sen öyle san.
- Hey, büro nasıl? - [bezgin] Ah.
Bütün gün tek yaptığım şey götüm donarak
cinayete meyilli diyaliz makinelerinin şartnamelerini okumak.
Hukuk bürosunda ilk senen harikadır. Benimle teşkilata katılmalıydın.
[kadın alaylı güler] İnanamıyorum.
Düşünebiliyor musun, bizimkiler beni öldürürdü.
[Owen güler]
Şöyle bir olay var. Adı da "Ailenin ne düşündüğünü sikine takmamak."
İnsan özgürleşiyor.
Öğrenebildin mi bari?
Hayır, baştan çıkarma yöntemim başarısız oldu.
[gülerek] Şunu almamın mahzuru yoktur bence.
- Yok. - [Owen] Sağ ol.
Bak, uçağa bineceği kesin. Çekçekli bir bavul aldı
ama seyahat kısa sürecek çünkü tek bir bavul aldı.
Evet, bu çıkarım gücünün
Hazine Bakanlığı'nda harcanması ne kötü ama.
Tamam, sırf bu laf yüzünden Ted'le senin odanda takılacağız.
Sen dünyanın öbür ucuna gitmek için jetine bin de git artık.
- Jetle gitmiyorum. - Casuslar normal uçağa mı biniyor yani?
Ben casus değilim. Ben avukatım.
[Arapça hip-hop şarkısı çalar]
[develer bozlar]
[şarkı araba teybinde devam eder]
- [müzik kapanır] - [motor durur]
[uzaktan gelen helikopter sesi]
Merhaba! [güler]
Nasıl gidiyor bakalım? Nasıl gidiyor?
Ben Owen Hendricks. Başmüşavirlik'ten.
[acıyla bağırır, nefesi kesilir]
Ha siktir. Tamam, tamam! Beni dinle. Dur, dur, dur!
[afallar] Ah!
[sakin gerilim müziği çalar]
[uzaktan sürekli Arapça bağrışma sesleri]
[nefes nefese] Merhaba, merhaba. Sanırım bir hata oldu.
[acıyla] Ha siktir. Dişim yerinden oynamış.
Ben Amerikalıyım gerzek herif.
- Yani bence... - [kapı gıcırtısı]
[Owen rahatlar] Şükürler olsun.
Merhaba, ben Başmüşavirlik'ten Owen Hendricks.
Ve sen de haber vermeden gizli üsse gelmeye karar verdin.
Affedersin, aramalı mıydım ki? [alaycı güler]
[uzaktan bağrışmalar]
Seyahatinle ilgili resmî bilgi gelmedi.
Büyükelçiden izin alınmadı ya da diplomat koruma falan...
- Şey, ben daha yeniyim. - Hayır, salaksın.
Ya da salak ayağına yatıyorsun.
- Aslında ikisi de değil. - Hım.
Hayır, seneler önce katıldığın bir operasyonla ilgili konuşmaya geldim.
Hadi oradan. Hadi oradan.
- Bu ne renk böyle? - [kıkırdar]
Mavi?
Gerçekten yeniymişsin.
Aksi takdirde teşkilat siyah pasaport verirdi
ve diplomatik dokunulmazlığın olurdu.
- Kimse bunu söylemedi bana. - Çıplak arama.
[Owen] Ne? Bir saniye. Bu ne şimdi böyle? Yo, yo, yo! Hey, hey! Durun!
[acıyla bağırarak] Ah! Ha siktir!
Ah, hayır. Takım elbisem daha yeni. Ne oluyor böyle?
[kadın] Ben de onu merak ediyorum.
Bunca yolu eski bir operasyon için gelmiş olamazsın.
Bence bizi soruşturmaya geldin, ki bu da seni düşmanımız yapar.
Ama fena sıçtın.
Sahte kimlik ve diplomatik pasaportun yoksa
Yemen Gizli Servisi seni casusluktan yakalar ve beynine sıkar.
Siyah pasaportun olsa sınır dışı edilirdin.
Ama o uçağa binmeden biri sana bunu söylemeliydi.
- İş yerinde düşman edindin demek. - Sanırım evet.
- Burada da dostun olmadığı belli. - [Owen efor sesleri]
Evet... Ne olacağını anlatayım.
Bana üssümde ne aradığını söyleyeceksin.
Yoksa Siyasi Güvenlik Kurumu'na tekinsiz olduğuna dair ihbar gidecek.
Ve bir tarafına çaydanlık sokup diğer tarafına da mermi sıkarlar.
[Owen] Hayır! Hayır, yo, yo!
[bağırarak] Ah! Ha siktir!
[Owen acıyla haykırır] Sana gerçeği söylüyorum!
Senin yönettiğin bir operasyonla ilgili bir şantaj mektubu aldım. Dur, dur, dur!
Beni dinle!
Beni dinle. Bu, işteki ilk haftam.
Hukuk fakültesindeyken işe alındım
ve uyarılmaya ihtiyaç duyduğum için de sağlam maaşlı işleri geri çevirdim.
Kesin babam Afganistan'da öldüğü içindir. Annem bunu atlatamadı.
Ve ben de o günden beri
kendi düşüncelerimle beş dakikadan fazla yalnız kalmamaya çalışıyorum, tamam mı?
Yani evet, teklif gelince ve havalı şeyler yapacaksın dendiğinde
"Harika lan!" dedim.
[gergin gülerek] "Tabii ki, belki babamı gururlandırırım" dedim.
Ve bu işe girene kadar hayatım boyunca hep rol yaptım durdum.
Ama çok pişmanım çünkü bu yaklaşımı teşkilata da uyarlamakla
çok büyük bir hata yaptığımı baştan anlamam gerekirdi ama anlamadım.
[cırcır böceği sesleri]
Hangi operasyon?
PW Butcher. Muhbirin ismi Maxine Meladze.
Bize şantaj mektubu yolladı.
Ellerini çözün.
Evet, resmen altıma ettim.
Tebrik ederim. İşinizi iyi yapıyormuşsunuz.
[kadın] Meladze'yi hiç görmedim.
- [Owen] Ama hatırlıyorsun. - Hayal meyal.
Bir operasyon için muhbirlik yaptırdım.
Yanlış hatırlamıyorsam oldukça önemli bir muhbirdi.
Rus mafyasının Belarus ayağında söz sahibi biriydi.
Ayrıca Rus istihbaratında çok ciddi bağlantıları vardı.
- Sorumlu ajan kimdi? - [iç geçirir] Üzgünüm, hatırlamıyorum.
Çok uzun zaman önceydi. Üstünden yüz operasyon geçti.
Ama önemli bir kadındı.
Ve öyle birini sivil muhbir olarak kullanabilmesi
seni korkutsa iyi olur.
Bu arada abartılı sorgu için senden özür dilerim.
- Tamam. - Başkası olsa kin tutar.
Ben bunu iletişim kopması diye açıklıyorum.
Bir de Gizli Servis'le iş yaparken protokole uymanın önemine dair
bir ders olarak görüyorum.
Yani Langley'dekilere işkenceden söz etme mi diyorsun bana?
[hafifçe güler] Kesinlikle.
Gerçi duyunca bazılarının hoşuna gidebilir.
[tükürür] Evet. Eminim onlarla da aramızı düzeltebiliriz.
CIA'de çalışmak, hiç bitmeyen sandalye kapmaca oynamak gibi bir şeydir.
Herkes müzik durduğunda kimin sandalyeye oturacağını
anlamak için harekete geçer.
Sandalye kapmanın en kolay yolu da yanındakini devre dışı bırakmaktır.
Oynamaya başlamazsan, işleyişi anlamazsan
başın dertte demektir.
Tırnaklarımın çekilmesinden daha büyük bir dert mi?
Tırnak tekrar çıkar. Dikkatli git.
Siyasi Güvenlik Kurumu'na da yakalanma.
[araç çalışır]
YOLCU ALIMI
- [bebek kesintisiz ağlar] - [yolcu hapşırır]
[yolcu öksürür]
[köpek havlar]
[hafif trafik gürültüsü]
Nasıl geçti?
[yorgunlukla nefes verir]
[Owen] Bu konuda konuşamam.
- Ne? - [Owen] Bu konuda konuşamam.
- Hadi, uyuyacağım biraz. - Üstündeki de ne öyle?
[sızlanarak] Takımım mahvoldu da.
Hı hı.
O şeyle seni uçağa almalarına şaşırdım.
Demek güvenlik standartları gelişmiş değil.
- Az gelişmiş ülke mi? - Bu konuda konuşamam, dedim ya.
- Neler oluyor? - [Owen] Of aman ya.
- Owen bir yerde sorun yaşamış. - Owen sorun yaşamaya bayılır.
- Buna bayılmadığı kesin. - Bırakın da biraz uyuyayım, ne olur.
Ne oldu?
Bu konuda konuşamam.
Ama iyiyim ben.
Ama iyi görünmüyorsun.
Hadi ama.
[sızlanarak] Ne yapıyorsun? Kalk.
- Hımm. İnsanca davranıyorum. - [Owen nefes verir]
Hadi, sen de gel.
- Kıyafetim buruşsun istemiyorum. - [adam] Ne yani, yüz yaşında falan mısın?
İşe gecikiyorum.
Konuşmak istersen beni ara. Tamam mı?
[Owen] Sağ ol.
İyi misin?
Şimdi iyiyim.
- Hadi, git. Defol başımdan. - [hafifçe güler]
- Tamam. Hadi, sen biraz uyu. - [Owen acıyla] Ah.
- [cep telefonu acı acı çalar] - [bezgin] Of!
- Alo. - [kadın] Baş müşavir sizinle görüşecek.
[Nyland] Sen neredesin?
[Tempolu şarkı "Eyes to the Sky" çalar]
[ofis telefonları çalar]
- [Owen] Merhaba. - Yemen nasıldı?
[derin nefes alır]
Harikaydı. Sayenizde diyemeyeceğim ama.
[Owen] Bakın, yeni olduğum için bana oyun oynamanız kabul
ama bir daha bana kazık atacak olursanız
gerçekten sorun yaşarsınız.
[Violet] Hım.
Şimdi yukarı çıkıyorum. Başmüşavir beni bekliyor. Yine.
Şerefe.
[şarkı yavaşça biter]
[Owen] 201 dosyası olmadan
Meladze'nin sorumlu ajanını öğrenemeyiz efendim.
Ama Ajan Gilbane Max'in muhbir olduğunu teyit etti.
Yani şantaj tehdidini ciddiye almalıyız diye düşünüyorum.
- Sana Yemen'e git demedim. - [Owen] Doğrudur.
Yapılması gerekenin bu olduğuna karar verip inisiyatifimi kullandım.
Ayrıca bence siz inisiyatif alınmasını seven bir lidersiniz
ama bir dahaki sefere izin almamı isterseniz...
Hayır. İnisiyatif iyidir.
Aferin sana.
Teşekkür ederim.
[saat tıkırtısı]
Eline ne oldu?
Araba kapısına sıkıştı.
[şüpheli] Hım.
Phoenix'e git. Meladze ile görüş.
Başüstüne.
Şimdi mi?
Amirim, ama günüm üç gün önce başladı.
Harika. Tamam, Phoenix'e gidiyorum.
[uçak havalanır]
[kapı ikaz sesi]
[Owen] Max Meladze hakkında ne biliyorsun?
Cinayeti gaddarca işlediği için kefalet bile belirlenmedi.
Kimi öldürmüş?
Salvatore Kwitny adında bir yürüyüş rehberini.
Polis, Meladze'nin uyuşturucuyu adamın kamyonetiyle taşıdığını düşünüyor.
Kapıyı açın.
Peki CIA onunla niye ilgileniyor?
Sana bunu açıklama yetkim yok.
Ama dosyasının dijital kopyasını ve onunla görüşmek için bir oda istiyorum.
Dinleyici, kamera falan da olmasın.
[mahkûmların gürültüsü]
[demir kapı gıcırtıyla açılır]
[kapı gürültüyle kapanır]
- [kapı ikaz sesi] - [kapı açılır]
Oturalım mı?
Kimsin sen?
CIA Başmüşavirlik'ten Owen Hendricks.
Mektubunu aldık.
- Anca mı dank etti? - Evet, bizim orası hareketli bir yer.
Teşkilatı tehdit etmek bir suçtur ama sen bunu biliyorsundur.
Bir sürü şey biliyorum.
Senden daha fazla. Orası kesin.
Ee, ne kadar oldu bakalım? Bir iki hafta mı?
- Fotokopi çekmeyi öğrendin mi bari? - Benden konuşmaya gelmedim.
Eline ne oldu?
Araba kapısına sıkıştı.
Yalancı. Sonrasında nasıl göründüğünü bilecek kadar çok tırnak söktüm ben.
- Gurur duyuyor gibisin. - Duymamalı mıyım? Bazıları CIA içindi.
Ha, ifşa etmekle tehdit ettiğin şeylerden biri de bu mu?
Hayır.
Ee, teşkilatı sevdin mi bakalım?
[alaycı] Harika bir yer. Sorumlu ajanın kimdi?
Çok aptalca bir soru çünkü elinde dosyam olmadığını anladım.
Yani ne bildiğimi de kimi yakabileceğimi de bilmiyorsun.
Olabilir. Ama yakında hepsini öğreneceğim.
Tabii ben söylersem, ki söylemem...
Benim için bir şey yaparsan başka.
- Tırnağını kim çekti? - Hiç kimse.
Elimde gizli CIA belgeleri var.
Belgeler mi var?
O kadar çok belge var ki. Tırnağını kim çekti?
Yemen'de bir ajan. Kadına seni sormaya gitmiştim.
"Kadın" mı? Bilmeden bana bilgi verdiğinin farkında mısın?
Yemen'den sağ gelebilmiş olmana şaşırdım.
Bu yüzden de beni buradan çıkartabilecek avukatın sen olduğuna
inanmakta zorlanıyorum.
- Buraya seni çıkartmaya gelmedim. - Oyunlar. Ben çok sıkıldım.
- Patronuna söyle, başkasını arasın. - Dur, dur. Bekle biraz. Dur, dur...
Bak, affedersin. Bir saniye, bir saniye. İzninizle! Hanımefendi.
[sakin gerilim müziği çalar]
O belgeleri bana ver. Gerçeği söylüyorsan sana yardım ederim.
Bak. İşte.
Çok mu zordu?
Hepsi depoda duruyor.
Gizli CIA evrakını herkesin bulabileceği bir depoda mı saklıyorsun?
Fütursuz yaşamayı severim.
[Nyland] O belgeleri derhâl ele geçirmelisin.
Yerel FBI'ı ara ve bir eskort ayarla.
Başüstüne.
- Yardım için Kitchens'ı göndereyim mi? - Hayır amirim. Hiç gerek yok.
- Ben hallederim. - Tamamdır. İşin içine sıçma da.
[arama biter]
[anons] Görüş saatiniz bitmiştir. Herkes koğuşlarına dönsün.
[arama sesi]
[operatör] Federal Soruşturma Bürosu Phoenix Şubesi'ni aradınız.
Aradığınız kişinin dahilisini biliyorsanız istediğiniz zaman tuşlayabilirsiniz.
Siber Dairesi için bire basın.
Uluslararası Operasyonlar Dairesi için ikiye basın.
Kritik Olaylar Müdahale grubu için üçe basın.
Cezai Soruşturma Dairesi için dörde basın.
Dörde bastınız. Cezai Soruşturma Dairesi. Tüm ajanlarımız şu anda meşgul.
- [arama biter] - Sikeceğim böyle işi.
[teypten hip-hop şarkısı çalar]
[müzik kapanır]
[kadın teypten] Empatiyi birkaç farklı şekilde düşünebiliriz.
İlki empatinin sempati ile karşılaştırılması...
[telefonda oyun sesleri]
[kuş cıvıltıları]
[kilit tıkırtısı]
[İspanyolca] Bu herif de kim?
[teypten] Gerçek psikopatlarda empatiyi kontrol eden bölüm karanlıktır.
[teypten] Psikopatların ventral medial prefrontal korteksiyle
beynin empatiyi kontrol eden bölümü arasında daha az bağlantı vardır.
[araba yaklaşır ve durur]
[araba kapısı açılır]
- Çantayı biz alalım. - [aksiyon müziği başlar]
[adam] Dostum, planın ne şimdi? Buradan çıkabileceğini mi sandın?
[İspanyolca bağırır]
İyi de siz kimsiniz?
O çantayı almaya gelen adamlarız. Silahını görmedin mi?
Hayır ya, gördüm tabii. Bugün gördüğüm ilk silah o değildi.
Yani dün.
Sanırım iki gün önceydi. Artık takip bile edemiyorum.
- Manyak tuhaf bir gün oldu ya. - Seni o dertten kurtarabiliriz.
Yo, ben böyle iyiyim. Şikâyet falan etmiyorum, sağ ol.
[adam] Aç kapıyı. Çantayı bize verirsen belki eve gitmene izin veririz.
Mümkün değil dostum, üzgünüm.
Mermilerin metali delip geçtiğini biliyorsun, değil mi?
Evet. Evet, biliyorum.
- [İspanyolca konuşur] - [Owen] Hey! Sakin, sakin. Calmate!
Tamam, tamam, sorun yok. Girin, girin. Tamam.
- [İspanyolca konuşur] - [adam 2] Tamam.
[aksiyon müziği hareketlenir]
[motor çalışır]
- [silah sesi] - [çarpma sesi]
- [sürekli araba ikaz sinyali] - [efor sesleri]
[Tempolu şarkı "The Ground Below" çalar]
[şarkı yavaşlar]
[adam] Hiç hoş olmadı dostum.
[nefes nefese] Beni koşturdun. Koşmayı sevmem.
Çanta.
Ha siktir.
[İspanyolca konuşur]
[şiddetli patlama]
[acıyla bağırır]
[İspanyolca bağrışmalar]
- [Owen panikle bağırır] - ["The Ground Below" çalar]
[şarkı kesilir]
[kusar, tükürür]
[öğürür, kusar]
[sakin gerilim müziği çalar]
[efor sesleri]
[kapı ikaz sesi]
[Max] Dağılmış gibisin.
Yüzünde de kusmuk var.
[kapı kapanır]
Beni ayakçın olarak kullanman yüzünden ölecektim.
Kim asit dolu bir çantaya tuzak kurar ki?
Bir felaketzede.
Param nerede?
Bagajımda. Çantayı almaya çalışanlar kimdi?
Hoşnutsuz rakiplerim. Para onlara ait sanıyorlar.
İşimiz biter bitmez polise götüreceğim.
Cidden bu kadar aptal mısın?
Hayır. Parayı kimseye vermeyeceksin.
Ve sen buradan çıkınca çantayı alıp
otoparkın arkasındaki çöp kutusuna koyacaksın,
ben de çantayı alıp saklaması için birini göndereceğim.
Niye acaba?
Elimde koz var da ondan. Kim olduğumu bilmiyorsun.
Ne bildiğimi de. Owen...
Ve bu da seni çok korkutuyor.
Ben de öğleden sonra oturup sosyal medyaya baktım.
Gerçek ismini verdiğin için sağ ol bu arada.
- Kim olduğumun bir ilgisi yok. - Aynı fikirde değilim.
Çünkü artık üniversiteden sonra yaptığın her şeyi biliyorum.
Oturduğun evleri, tüm kız arkadaşlarını da.
Ve babanın bir askerî mezarlıkta yattığını da biliyorum.
Sen de sık sık oraya gidiyorsun.
Kim olduğunu bilmem için sosyal medyan gerekmiyor.
Tutuklama tutanağını okudum. Evinde çekilen fotoğrafları da gördüm.
Anlaşılan hayatı olmayan bir kadınsın.
Yani duvarlarında tek bir fotoğrafı bile olmayan bir kadın. Akraba, arkadaş...
Neşen de yok.
Anlaşılan suçlu olmak dışında hiçbir numaran yok.
Hayatımı nasıl yaşadığım önemli değil.
CIA'in Belarus ve Rusya'da son derece nüfuzlu insanların dâhil olduğu
gizli operasyonları hakkında çok şey biliyorum.
Teşkilatın, duyulmaması için her şeyi yapacağı türden.
Şimdi ne yapacağını söyleyeyim. Evet.
Bavulunu toplayıp Langley'ye geri döneceksin.
Şirket'in önceliğinin
cinayet suçlamasının geri çektirilmesi olmasını sağlayacaksın.
Beni öldürtmenin daha kolay olacağı düşünülürse eğer,
başıma bir iş gelirse
on senede yürütülen gizli operasyonların en ince detayını içeren
bir basın açıklaması yayınlanacak.
- Suçlu kim olur acaba? - Anladım.
- Patronuma bir sorarım. - İnanamıyorum. Hayır. Owen.
Patronunu falan aramayacaksın.
O bu işe bulaşmak istemez ki.
Bu işin ne kadar kötü olduğunu öğrenince de
her şeyi senin üstüne yıkmak isteyecek, tamam mı?
Bak, bu işteki sivil zayiat olmanın hiçbir gereği yok bence.
[Owen] Beni manipüle etmeye kalkma. Sakın.
Ben işini yapan bir avukatım.
[gülerek] Hayır. Sen mayın tarlasının ortasında duran bir avukatsın
ve farkında bile değilsin.
Tamam, peki. Ne yapman gerekiyorsa yap. Tökezle falan, kendini havaya uçur.
Ya da kendini mahvetmeden rehberlik etmeme izin ver.
[gergin güler] Merhametin gözümü yaşarttı
ama sırf iyi kalpliliğinden bana yardım etmek istemiyorsundur.
Yani iddia ettiğin gibi bir kozun yok.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Mayın tarlasındaysam, ki hikâyeye de pek inanmadım,
o zaman beni kurtarmak zorundasın yoksa sen de kurtulamazsın.
Buraya geldiğimde bir an hayallerin gerçek oldu sandın.
Yeni mezun bir avukat. Fotokopi çekmeyi bile bilmiyordur.
Öyle demiştin sanırım.
Beni zorlayarak ve manipüle ederek istediğini yaptırabileceğini sandın
ama bir hataydı. Ben başarısız olmaktan asla korkmam.
Boyumdan büyük bir işe kalkışmaktan da. Aslında bu hoşuma bile gider.
Beni motive eden şeylerden biridir.
Yani oyun oynamayı bırak artık.
[gergin müzik çalar]
Sen bana lazımsın. Ben de sana.
Bir anlaşma yapalım mı?
[müzikte beklenti dozu artar]
Boş versene. Sen katilsin. Senin yardımını falan istemiyorum.
Langley'ye dönüyorum. Olanları da rapor edeceğim. Seni ararım.
- Tamam. - [Owen] Gardiyan!
Sen dediğini yap ama gitmeden önce sana bir hediyem olacak.
Sorumlu ajan Bob Değil'di.
[müzik yavaşlar]
- Ne bu, bilmece falan mı? - Hayır, teşkilat kim olduğunu biliyordur.
- [kilit sesi, kapı açılır] - Bol şans.
İhtiyacın olacak.
[araç ve korna sesleri]
[cırcır böcekleri öter]
[sakin dramatik müzik çalar]
[Max yankılı] Ben de öğleden sonra oturup sosyal medyaya baktım.
Üniversiteden sonra yaptığın her şeyi biliyorum.
Oturduğun evleri.
Tüm kız arkadaşlarını da.
- [asansör zili] - [ofis ortam sesi]
[Owen nefes verir] Bir saniye.
[kapı vurulur]
[korkuyla bağırır]
Ah, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Saat kaç oldu?
- Hangi gündeyiz? - Sabah saat dokuz ve günlerden perşembe.
[telaşla] Ha... Ha siktir!
Ah, ha siktir!
En son şeyi hatırlıyorum... O sırada yemek yiyordum...
[duraksar] Ee...
Evet.
Şerefsiz barbarlar. Operasyona başlamak için ilaç vermişler.
Onları durduramaz mısın?
Hayır, başladıktan sonra tek yapabileceğim hasar kontrolü.
Peki, madem meşgul değilsin...
Sana "Bob Değil" desem ne söylersin bana?
Ne?
Bak dostum, uyku haplı sandviç yedim. Bana kısa, basit sorular sor.
Bob Değil kim?
- Herkes Bob Değil'i bilir. - Ben bilmiyorum ama.
Adam teşkilatta tam bir efsanedir.
Tarihimizdeki en tehlikeli operasyonları yürütmüş.
- En son daire başkanıydı. - Niye Bob Değil diyoruz?
Çünkü rumuzu olan Bob ya da Robert isimlerini
hiçbir şekilde kullanmazdı.
Şantajcı kadın Bob Değil'in ismini verdi bana.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır.
Sivil muhbirler sorumlu ajanların ismini bilmez.
Kurumdaki lakabını asla bilemez.
Herkes bana "Bunları bilmemeli" diyor ama biliyor.
- Şimdi bu konuda ne yapmam gerekiyor? - Ofisimden hemen git.
Janus.
Başına buyruk operasyon timimle zaten başım dertte.
Senin şu tehlikeli şantaj mektubu davalarınla hiç uğraşamam.
Hadi ama. O kadar da kötü olamaz ya.
[alaycı güler] Hep o kadar kötüdür işte, seni gerzek.
Bob Değil sadece efsane olmuş bir CIA ajanı değil.
Adam hâlihazırda Özel Kalem Müdürü.
Ba... Başkan'ın mı?
[fısıldayarak] Evet, herif Başkan'ın Özel Kalem Müdürü!
[sakin dramatik müzik çalar]
Peki, Phoenix'te ne oldu?
- [ürkütücü tiz tonlar çalar] - [saat tıkırtısı]
[geveler] Ee...
Ee...
Evet?
[müziğin gerilimi yükselir]
Max Meladze'yle görüştükten sonra
şantaj tehdidinin hakiki olduğuna kanaat getirdim
ve soruşturmayı genişletmek istiyorum.
Tamam.
Bana bilgi verirsin.
[iç çeker]
[müzik yavaşlar]
[nefesi titrer]
BAK SANA NE GELDİ! MAHKEME CELBİ VIOLET :)
SENATO İSTİHBARAT KOMİTESİ MAHKEME CELBİ
[müziğe huzursuz edici tonlar eklenir]
[tedirgin iç çeker]
[klavye tıkırtısı]
MARİCOPA İLÇESİ TUTUKLAMA RAPORU MELADZE, MAXINE
PHOENİX'TE KAMYON DURAĞINDA CİNAYET
[tempolu gerilim müziği çalar]
- Alo? - [Owen] Sana tek soru soracağım.
Dürüstçe cevap verirsen teklifini kabul edeceğim.
Soru ne acaba?
Sana güvenebilir miyim?
[müzik kesilir]
Çıkarlarımız örtüşürse. Yoksa hayır.
Ben varım.
[tempolu gerilim müziği çalar]
[müzik kesilir]
[tempolu gizemli jenerik müziği çalar]
[müzik biter]
[kısa mistik melodi çalar]
[kısa epik melodi çalar]