‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪ĐANG QUÉT HOẠT ĐỘNG
‪Nhìn qua là biết rắc rối ngay khi bước vào
‪Giờ tôi phơi thây ‪Trên nền đất cứng giá lạnh
‪Mấy gã quái quỷ này là ai?
‪Đài Quan Sát Một. Trả lời đi. Đài Số Một. ‪Đài Quan Sát, có vấn đề rồi.
‪Nghe rõ không?
‪Đừng vào kênh này nữa.
‪Không, ta có vấn đề nghiêm trọng. ‪Không nghe à?
‪Đừng đưa luật sư đi làm nhiệm vụ. ‪Ra khỏi kênh này đi.
‪Chết tiệt!
‪HAI TUẦN TRƯỚC
‪Ông Nyland sẽ gặp anh bây giờ.
‪Tuyệt. Cảm ơn.
‪TUYỆT MẬT
‪- Thưa sếp. ‪- Anh là Henderson?
‪Hendricks, thưa sếp. Owen Hendricks.
‪Anh ở đây bao lâu rồi?
‪Mới mười phút, nhưng sếp rất bận. ‪Điều hành toàn bộ hoạt động...
‪Ý sếp là tôi đã làm việc ở đây bao lâu. ‪Hai ngày. Vừa xong bài cơ bản của CIA.
‪Tôi sẽ đưa anh lên Thượng viện.
‪Tuyệt vời ạ.
‪Chuyện là Chủ tịch Ủy ban Tình báo ‪Thượng viện đang lên kế hoạch
‪đọc một tài liệu mật ‪tại một phiên điều trần công khai.
‪Sếp muốn tôi bảo ông ấy là không thể.
‪Nói với ông ta rằng ‪ông ta là thứ bi sưng phù
‪đáng phải đi vào cánh quạt máy bay.
‪Vâng. Ý sếp là nói với ông ta ‪một cách tượng trưng.
‪Không. Nghe kỹ tôi nói đây, anh Hendricks.
‪Nếu anh không ngăn được ‪Thượng Nghị sĩ Smoot đọc tài liệu đó...
‪anh sẽ không được làm việc ‪ở đây ngày mai. Rõ chưa?
‪Cậu chết chắc rồi.
‪Nyland nghĩ có thể giấu tôi về ‪mớ hỗn độn bí mật của cơ quan,
‪nhưng ông ta sai rồi!
‪Nếu tôi muốn đọc tài liệu đó, tôi sẽ đọc!
‪Tôi có ủy thác theo hiến pháp ‪để giám sát CIA,
‪và tôi sẽ thực hành quyền đó tối đa, ‪bắt đầu bằng việc gọi cậu ra tòa.
‪Giờ tôi sẽ trở lại phiên điều trần...
‪và tôi sẽ trích dẫn tài liệu này.
‪Thưa ngài, đó hoàn toàn là ‪quyền của ngài vì ngài là chủ tịch ủy ban,
‪nhưng tôi xin nhắc ngài rằng ‪tiết lộ thông tin mật
‪đã vi phạm điều 798 của Bộ luật 18 Hoa Kỳ
‪và sẽ dẫn đến ‪không chỉ bị trừng phạt hình sự,
‪mà cả khả năng ‪bị Thượng viện khiển trách và chỉ trích.
‪Hơn nữa, điều đó sẽ rất tệ cho ‪hình ảnh chiến dịch của ngài.
‪Nếu không còn gì nữa, ‪tôi phải về Langley đây.
‪Rất vui được gặp ngài.
‪- Thế nào rồi? ‪- Tốt.
‪- Dave! ‪- Cảm ơn đã giúp.
‪Vào văn phòng tôi! Ngay!
‪Này. Anh đã xem ‪phong cách mới của CIA chưa?
‪Rồi. Tôi sẽ kiếm ‪một cái mặt nạ trượt tuyết.
‪Phải. Cái đó đẹp nhỉ?
‪- Tôi không trượt tuyết. ‪- Chà...
‪Tôi chỉ muốn trông giống cướp ngân hàng.
‪Đây rồi.
‪Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
‪Được rồi. Cái gì?
‪HENDRICKS ‪LUẬT SƯ
‪- Vâng. Chào. Đây là văn phòng tôi. ‪- Nghe nói Nyland cử anh đến Capitol Hill.
‪Sáu tháng tôi mới được lên Thượng viện. ‪Anh đến đó vào ngày thứ hai?
‪- Đó không phải phần thưởng. ‪- Nhiệm vụ là gì?
‪Chỉ là cố vấn về thông tin mật.
‪Đừng nói dối chúng tôi. ‪Tôi là kẻ lén lút chuyên nghiệp.
‪Chúng tôi biết anh gặp ‪Chủ tịch Tình báo Thượng viện.
‪Phải. Và tôi đã thất bại thảm hại.
‪Tôi là bia đỡ đạn ‪trong mối thù Nyland-Smoot.
‪Lý do duy nhất tổng cố vấn cử tôi đến là...
‪Người mới toàn làm mấy việc khó đỡ.
‪Cái quái gì đây?
‪Đây là lũ điên.
‪- Lũ gàn dở. ‪- Mấy kẻ cố gửi thư đe dọa CIA.
‪Mọi lá thư đều từ ai đó
‪dọa tiết lộ thông tin mật ‪nếu ta không giúp họ.
‪- Đó là tống tiền. ‪- Nhưng ta có hàng trăm thư mỗi năm.
‪Công việc của anh? Kiểm tra từng thư. ‪Xem tác giả có phải mối đe dọa không.
‪Việc đó có thường xảy ra không?
‪Nó có xảy ra.
‪Phải. Và nếu những bí mật ‪họ đe dọa tiết lộ là có thật,
‪thì đúng là ác mộng.
‪- Nhiều cà phê quá. ‪- Chết tiệt.
‪Không dám ngủ đâu.
‪- Tại sao? Có tóm tắt nhiệm vụ à? ‪- Tóm tắt? Không. Tôi làm cho SOG.
‪Là ai? Tôi không giỏi nhớ ‪những từ viết tắt.
‪Là Nhóm Nhiệm vụ Đặc biệt.
‪Tưởng tượng ma túy đá trở nên ‪có tri giác và có vũ khí xem.
‪Tôi đã ở tòa nhà này ba ngày,
‪nhưng nếu tôi đi, lũ khốn điên rồ đó sẽ ‪bật đèn xanh cho chiến dịch bí mật
‪mà chỉ có tôi ngăn cản họ thực hiện.
‪Họ không nghe lời luật sư à?
‪Không, nơi này là một tổ chức lừa đảo,
‪biến luật sư thành lừa đảo và dối trá
‪cố tình phá hoại chúng ta.
‪Biến đi trước khi giấy tờ của cậu khô mực.
‪Cảm ơn.
‪Tôi bị cầm tù một cách bất công.
‪NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ
‪Tôi không biết sao ‪miếng thịt ở trong túi.
‪Tôi biết về người ngoài hành tinh. ‪Tôi làm cho cơ quan Cuba năm 1963.
‪Cảnh báo giả.
‪Nếu không giúp, tôi sẽ tiết lộ ‪những gì tôi biết về vụ ám sát JFK.
‪Bạn trai tôi đang lừa dối tôi.
‪Nếu không ngăn hắn lại, tôi sẽ vạch trần ‪tất cả nhà tù mật của CIA ở Jersey.
‪Tên tôi là Max Meladze.
‪Tôi đang ngồi tù ở Phoenix.
‪Đưa tôi ra hoặc tôi sẽ tiết lộ ‪bí mật của cơ quan về
‪Selby Shaw, PW Butcher và còn nữa.
‪Các người nợ tôi.
‪MAX MELADZE ‪TÌM KIẾM NÂNG CAO
‪MỘT PHỤ NỮ BỊ BẮT DÃ MAN...
‪- Chào. ‪- Chúa ơi! Được rồi.
‪Là Owen thôi. Anh ổn chứ?
‪Là tôi, ở chỗ phòng cà phê. Nhớ không?
‪Anh muốn gì?
‪Đang xử lý mấy kẻ điên, ‪hy vọng anh có thể giúp tôi.
‪Không. Tuyệt đối không.
‪Chỉ mất một giây thôi.
‪Quy tắc số một: ‪Không bao giờ giúp ai ở đây.
‪Đừng tin bất kỳ ai.
‪Nơi này được thiết kế để ‪khiến ta chống lại nhau.
‪Được rồi.
‪Hiểu rồi. ‪Trừ việc tôi thật sự cần anh giúp.
‪Tôi có thể làm gì ‪để anh trả lời vài câu hỏi?
‪Anh có thuốc kích thích không?
‪Không.
‪- Vui rồi. Đi đi. ‪- Bạn cùng phòng tôi dùng Adderall.
‪Năm viên cho mỗi câu hỏi. Bắt đầu.
‪Tôi nhận được lá thư này và tình cờ ‪thấy một cái tên rất lạ, PW Butcher.
‪- Anh biết nó nghĩa là gì không? ‪- Có, đó là mật danh.
‪Mật danh của cơ quan cho ‪một chiến dịch bí mật.
‪Hai chữ cái đầu tiên, PW, là mã,
‪mã quốc gia nơi chiến dịch diễn ra.
‪và từ hai âm tiết sau đó, ‪Butcher, là mật danh thật sự.
‪Anh tìm thấy ở đâu?
‪Thư đe dọa. ‪Một phụ nữ đi tù vì tội giết người.
‪Không đời nào một gián điệp ‪lại biết mã của cơ quan
‪- hay thậm chí biết nó tồn tại. ‪- Vậy vụ này là thật à?
‪- Không phải việc của tôi. ‪- Thôi nào.
‪Tôi sẽ cho anh thêm mười viên.
‪Tôi có theo vụ này hay không?
‪Tôi sẽ không.
‪Sao cảm giác như đó là đồng ý?
‪Nếu anh không theo vụ này, ‪anh sẽ không đi tới đâu?
‪Tôi phải hỏi về chiến dịch cũ.
‪Các cô, có thể...? ‪Chào anh bạn? Có thể...?
‪Tôi là Owen Hendricks ‪từ văn phòng tổng cố vấn.
‪Không quan tâm.
‪Tôi có thể tôn trọng điều đó, ‪nhưng tôi có câu hỏi.
‪Nói nhanh đi.
‪Được.
‪Có thể cho tôi biết gì ‪về mật mã PW Butcher?
‪PW là mã quốc gia ở Belarus, còn Butcher...
‪là mật danh của ‪một chiến dịch ở Belarus năm 2009.
‪Được rồi. Tuyệt. Thế còn tên Selby Shaw?
‪- Nó làm sao? ‪- Có liên quan đến PW Butcher?
‪Tôi không thể truy cập chi tiết,
‪nhưng Selby Shaw là ‪tên giả của một sĩ quan
‪hoạt động ở Belarus vào lúc đó.
‪Được rồi. Cả hai người họ đều theo dõi...
‪Thêm tên Max Meladze vào nhé? ‪Maxine Meladze.
‪M-E-L-A-D-Z-E. Xem có gì không.
‪Làm ơn.
‪Không có gì.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Vâng.
‪Mà chuyện này là sao?
‪Cơ quan nhận được thư đe dọa từ Meladze.
‪Chúa ơi.
‪- Sao? ‪- Không đời nào có ai ngoài Cơ quan
‪nên biết một mật mã của cơ quan ‪và mật danh một sĩ quan.
‪Meladze có thể là người của ta?
‪Nếu cô ta không xuất hiện trên hệ thống ‪thì không phải.
‪Nhưng?
‪Nhưng có thể cô ta là gián điệp quèn,
‪nên không có hồ sơ ‪và không xác định được cấp trên.
‪Sao cấp trên lại xử lý cô ấy?
‪Cô ta có thể là nguồn tin mới ‪mà cấp trên chưa kiểm tra.
‪Có kiến thức về cơ quan cỡ đó?
‪Không.
‪Rắc rối đấy.
‪Được rồi.
‪Nghe tôi này. Tôi cần anh ‪cho tôi biết tên thật của Selby Shaw.
‪- Và cậu nghĩ đây là thật? ‪- Vâng.
‪Thưa ngài, cô ta biết thông tin mật.
‪- Và cậu đã điều tra trong vài giờ. ‪- Vâng, thưa ngài.
‪Và tôi có manh mối tiếp theo. ‪Tên thật của đặc vụ đó.
‪Selby Shaw là mật danh của Dawn Gilbane.
‪Cậu bị cái quái gì vậy?
‪Đừng bao giờ viết tên thật và mật danh ‪của sĩ quan vào cùng một tờ giấy.
‪- Xin lỗi sếp, tôi không biết. ‪- Gọi Kitchens và Ebner.
‪Không hay rồi.
‪- Giờ cô ta đang ở đâu? ‪- Meladze? Một nhà tù ở Phoenix.
‪- Không, đặc vụ cơ. ‪- Gilbane.
‪Tại một cơ quan mật ở Yemen.
‪- Vâng, thưa ngài? ‪- Ai lo bọn điên trước Hendricks?
‪- Tôi. ‪- Anh có mở thư mục nào không?
‪Tất nhiên, thưa ngài. ‪Tôi đã nghiên cứu kỹ với mọi thứ...
‪Tiếp tục điều tra đi.
‪Hai người này sẽ làm thay việc của cậu.
‪Vâng.
‪Vâng?
‪Ôi, chết...
‪- Cảm ơn vì đã hại tôi. ‪- Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
‪Vớ vẩn. Anh gài bẫy tôi.
‪Anh tự gài bẫy mình vì không làm gì ‪mấy tệp hồ sơ đó từ khi nhận.
‪Không đúng. Violet giữ chúng trước tôi.
‪- Cô tìm thấy bao nhiêu thư đe dọa rồi? ‪- Một vài. Câu chuyện là gì?
‪Một gián điệp tiềm năng biết quá nhiều. ‪Đến Yemen thế nào?
‪Nyland không nói, "Đến Yemen".
‪Ông ấy nói, "Hãy tiếp tục điều tra".
‪Câu trả lời tôi cần ở Yemen. ‪Vậy làm sao tôi tới đó được?
‪- Hỏi bên dịch vụ. Thuê xe hạng phổ thông. ‪- Thật sao?
‪Ừ. Và giữ hóa đơn cho mọi thứ.
‪Đâu phải tự nhiên ‪họ gọi nơi này là "Công ty".
‪Không nghĩ từng thấy cậu nhảy như thế.
‪Thật tuyệt vời.
‪- Được rồi. Sao thế? ‪- Được rồi.
‪Nếu tôi làm được, ‪cậu phải mua đồ cho cả tuần.
‪Ôi, chà, suýt nữa thì được.
‪Được rồi, cậu phải dọn phòng tắm. ‪Dọn nhà tắm của Owen và tôi.
‪Nghe ghê quá.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Này. ‪- Chào.
‪Cậu có mang bia không? ‪Tôi có nhắn cho cậu.
‪Không. Cậu có nhắn đâu.
‪Chào.
‪- Chào Bubba? ‪- Tôi đã nhắn tin cho mẹ.
‪Không, mẹ ăn từ từ thôi.
‪- Tệ thật. Có đồ ăn không? ‪- Chắc vẫn còn pizza.
‪Cậu mặc gì vậy?
‪Của Tad. Lát nữa chơi nhập vai.
‪Tôi giao hàng đặc biệt.
‪Tôi rất xin lỗi vì đã hỏi.
‪- Để tôi cầm cho. ‪- Đi đâu vậy?
‪- Tiếp theo là cậu đấy. ‪- Tôi phải đóng đồ.
‪Đi đâu?
‪Đó là bí mật.
‪Xem cậu ta tự mãn chưa kìa.
‪Quá tự mãn. Sao tự mãn thế?
‪Các bạn sẵn sàng chưa, Chicago?
‪Nghiêm túc đấy, cậu sẽ đi đâu?
‪Thật đấy, tôi không nói được.
‪Được rồi. Công việc mới của cậu thế nào?
‪Cậu đã kết bạn mới hay lật đổ ‪chính phủ nước ngoài nào chưa?
‪Không có bạn bè. Có thể với chính phủ.
‪Hy vọng thế.
‪Mẹ cậu đã gọi cho tôi. Cậu quên ‪nói với bà ấy là ta không còn hẹn hò nữa.
‪Sáu tháng rồi ‪tôi chưa nói chuyện với bà ấy,
‪nên bà ấy cũng không biết tôi làm ở CIA.
‪Cậu không thể tránh mặt bà ấy mãi.
‪Tôi có thể chứ.
‪Công ty thế nào rồi?
‪Tôi chỉ có thể chết cóng trong phòng họp,
‪đọc thông số kỹ thuật ‪của máy lọc máu giết người.
‪Niềm vui khi năm đầu tiên ‪làm ở công ty luật.
‪Lẽ ra cô nên gia nhập công ty cùng tôi.
‪Chúa ơi. Cậu tưởng tượng được không? ‪Bố mẹ sẽ giết tôi mất.
‪Có chuyện này.
‪Nó gọi là "mặc kệ bố mẹ nghĩ gì". ‪Siêu giải phóng.
‪- Biết cậu ta đi đâu không? ‪- Sức ép của tôi không có tác dụng.
‪Tôi lấy cái này nhé?
‪- Không. ‪- Cảm ơn.
‪Cậu ta chắc chắn sẽ bay ‪vì mang theo hành lý xách tay,
‪nhưng sẽ không đi lâu ‪vì chỉ mang theo hành lý xách tay.
‪Năng lực suy luận của cậu ‪bị lãng phí ở Bộ Tài chính.
‪Vì thế, Tad và tôi ‪tối nay sẽ đóng vai ở phòng cậu
‪khi cậu đi vòng quanh thế giới ‪bằng máy bay chính phủ.
‪- Làm gì có máy bay. ‪- Điệp viên mà bay thương mại ư?
‪Tôi không làm điệp viên. Tôi là luật sư.
‪Này!
‪Có chuyện gì vậy? Xin chào.
‪Tôi là Owen Hendricks ‪ở văn phòng tổng cố vấn.
‪Chết tiệt. Được rồi, nghe này. ‪Không. Đợi đã.
‪Chúa ơi.
‪Này, chào. ‪Tôi nghĩ có nhầm lẫn gì rồi. Chết tiệt.
‪Làm lung lay răng tôi thật đấy.
‪Tôi là người Mỹ, đồ đần. ‪Vậy là, có...
‪Cảm ơn Chúa. Xin chào, ‪Owen Hendricks từ văn phòng tổng cố vấn.
‪Và anh nghĩ anh có thể ghé qua ‪một khu vực đen mà không báo trước.
‪Xin lỗi. Tôi phải gọi trước à?
‪Không có tin gì về chuyến đi của anh.
‪Không có sự cho phép của đại sứ ‪hay vỏ bọc ngoại giao.
‪- Tôi là người mới. ‪- Anh là đồ ngốc.
‪- Hoặc chỉ giả vờ ngốc. ‪- Thật ra đều không phải.
‪Tôi bay đến đây ‪để bàn về một chiến dịch cũ
‪- từ nhiều năm trước. Cái gì...? ‪- Vớ vẩn.
‪Đây là màu gì?
‪Xanh dương à?
‪Anh đúng là người mới. Nếu không, ‪cơ quan đã cấp cho anh hộ chiếu đen
‪cho anh quyền miễn trừ ngoại giao.
‪Không ai nói với tôi.
‪- Lột đồ ra. ‪- Cái gì?
‪Cái gì? Đợi đã. Anh làm gì vậy? ‪Không. Này, các anh.
‪Chết tiệt. Này, đây là bộ vét mới. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Đó là điều tôi muốn biết. ‪Không đời nào anh đến chỉ vì nhiệm vụ cũ.
‪Anh ở đây để điều tra chúng tôi, ‪nên anh là kẻ thù. Nhưng anh phạm sai lầm.
‪Không có giấy tờ tùy thân ‪và hộ chiếu ngoại giao,
‪cảnh sát mật Yemen sẽ bắt anh vì ‪tội làm gián điệp và bắn vào đầu.
‪Với hộ chiếu đen, anh sẽ bị trục xuất.
‪Nhưng ai đó nên nói với anh ‪trước khi lên máy bay.
‪- Đã gây thù chuốc oán rồi à? ‪- Có vẻ thế.
‪- Chắc chắn không có bạn bè ở đây. ‪- Được rồi. Hãy... Đợi đã.
‪Vậy... đây là chuyện sẽ xảy ra.
‪Anh sẽ khai anh đang làm gì ‪ở khu vực đen của tôi
‪hoặc PSO sẽ nhận được tin báo nặc danh ‪là anh đang âm mưu gì đó.
‪Anh sẽ lãnh đòn nhừ tử.
‪Không.
‪Chết tiệt!
‪Chúa ơi! Tôi nói thật đấy! ‪Tôi đọc một thư đe dọa
‪có liên quan đến một hoạt động của cô. ‪Đợi đã, nghe tôi này.
‪Đây là tuần làm việc đầu tiên. ‪Tôi được tuyển từ trường luật.
‪Tôi đã từ chối nhiều công việc lương cao ‪vì tôi bị bệnh cần sự kích thích.
‪Có lẽ vì bố tôi bị nổ tung ở Afghanistan.
‪Mẹ tôi vẫn chưa nguôi. ‪Tôi đã luôn chạy trốn
‪để không phải mất hơn năm phút ‪chỉ để suy nghĩ vẩn vơ.
‪Vậy nên, khi nhà tuyển dụng đó đến
‪và hứa tôi có thể làm điều hay ho, ‪tôi nghĩ, "Chết tiệt".
‪Đúng là chết tiệt. ‪Có lẽ tôi sẽ làm bố tôi tự hào.
‪Tôi đã giả vờ ‪cho đến khi làm được cả đời rồi,
‪nhưng tôi xin lỗi vì tôi có thể hiểu
‪rõ ràng tôi đã tính toán sai ‪cách tiếp cận đó với cơ quan.
‪Chiến dịch gì?
‪PW Butcher. ‪Tên gián điệp đó là Maxine Meladze.
‪Cô ta gửi thư đe dọa chúng tôi.
‪Thả hắn ra.
‪Ừ, tôi vãi ra quần rồi.
‪Chúc mừng. Các anh làm tốt lắm.
‪Tôi chưa từng gặp Meladze.
‪Nhưng cô nhớ cô ta.
‪Mang máng.
‪Tôi dùng HUMINT ‪từ cô ta để thực hiện nhiệm vụ.
‪Nếu tôi nhớ không nhầm, ‪cô ta là một gián điệp có giá.
‪Tay chơi cấp cao ‪của chi nhánh mafia Nga ở Belarus.
‪Cô ta có quan hệ mật thiết ‪với tình báo Nga.
‪- Ai quản lý cô ta? ‪- Xin lỗi, tôi không nhớ.
‪Đã lâu lắm rồi, và tôi đã thực hiện ‪hàng trăm chiến dịch kể từ đó.
‪Nhưng cô ta rất quan trọng.
‪Kẻ quản lý một cô gái như thế ‪sẽ làm anh sợ chết khiếp đấy.
‪Nghe này, ‪xin lỗi về cuộc thẩm vấn tăng cường.
‪- Ừ. ‪- Vài gã có thể vẫn còn thù dai.
‪Tôi cho là do lỗi liên lạc ‪và bài học về tầm quan trọng
‪của việc làm theo quy trình ‪khi tương tác với các cơ quan mật.
‪Vậy tôi không phải nói với ai ‪ở Langley về vụ tra tấn?
‪Chính xác. ‪Mặc dù vài người có thể thích nghe.
‪Ừ. Nhưng chắc chắn ‪tôi có thể dàn xếp ổn thỏa với họ.
‪Làm việc ở CIA giống như ‪trò chơi chiếc ghế âm nhạc không hồi kết.
‪Mọi người đang vận động để xem ai sẽ ‪được ngồi vào ghế khi âm nhạc dừng lại.
‪Cách dễ nhất để đảm bảo cậu có chỗ ‪là kéo dây chằng người bên cạnh.
‪Nếu không bắt đầu chơi, ‪tìm hiểu cách thức hoạt động,
‪anh sẽ gặp rắc rối đấy.
‪Rắc rối hơn cả việc rút móng tay ra à?
‪Móng tay sẽ mọc lại. Lái xe cẩn thận.
‪Để mắt đến bọn cảnh sát mật PSO.
‪ĐANG LÊN MÁY BAY
‪Sao rồi?
‪Tôi không nói được.
‪- Sao? ‪- Tôi không nói được.
‪- Thôi nào. Để tôi ngủ đi. ‪- Cậu đang mặc gì vậy?
‪Bộ com lê bị hỏng rồi.
‪Tôi ngạc nhiên là họ để cậu ‪mặc bộ đó lên máy bay.
‪Giống kiểu một quốc gia ‪có tiêu chuẩn an ninh thấp hơn.
‪- Thế giới thứ ba chăng? ‪- Đã bảo không thể nói mà.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Chúa ơi.
‪- Owen đang gặp rắc rối ở đâu đó. ‪- Owen thích rắc rối.
‪- Cậu ấy không thích thế này. ‪- Các cậu để tôi ngủ được không?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi không thể nói về nó.
‪Nhưng tôi ổn.
‪Cậu không có vẻ ổn.
‪Thôi nào.
‪Cái...? Cậu đang làm gì vậy?
‪Làm người.
‪Thôi nào. Vào đây đi.
‪- Tôi không muốn làm nhăn trang phục. ‪- Chẳng có người trẻ nào nói thế.
‪Tôi muộn rồi.
‪Gọi cho tôi nếu muốn nói chuyện. Được chứ?
‪Cảm ơn.
‪Cậu ổn chứ?
‪Giờ thì ổn rồi.
‪Giờ thì ra khỏi phòng tôi đi.
‪Được rồi. Ngủ chút đi.
‪Không.
‪- Xin chào. ‪- Chờ tổng cố vấn.
‪Cậu đang ở chỗ quái nào thế?
‪- Chào. ‪- Yemen thế nào?
‪Tuyệt lắm. Không phải nhờ hai người.
‪Tôi không ngại bị bắt nạt ‪vì tôi là người mới,
‪nhưng nếu hai người cố cản trở tôi ‪lần nữa, ta sẽ có vấn đề đấy.
‪Giờ tôi phải lên lầu. ‪Tổng cố vấn cần tôi. Lại nữa.
‪Cạn ly.
‪Không có tài liệu 201, ‪không thể biết ai chỉ đạo Meladze.
‪Nhưng Đặc vụ Gilbane đã xác nhận ‪Max là một gián điệp,
‪ta phải xem xét nghiêm túc thư đe dọa đó.
‪- Tôi không bảo cậu tới Yemen. ‪- Vâng, thưa sếp.
‪Tôi tự đưa ra quyết định, ‪đó là bước cần thiết tiếp theo.
‪Tôi nghĩ sếp là ‪kiểu lãnh đạo trân trọng sáng kiến,
‪nhưng nếu sếp muốn tôi xin phép...
‪Không. Sáng kiến là tốt.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Tay cậu bị sao vậy?
‪Bị kẹt ở cửa ô tô.
‪Đến Phoenix. Nói chuyện với Meladze.
‪Vâng.
‪Bây giờ sao?
‪Tôi chỉ bắt đầu làm việc từ ba ngày trước.
‪Tuyệt. Vâng. Vậy thì Phoenix.
‪Anh biết gì về Max Meladze?
‪Cô ta bị giam giữ không bảo lãnh ‪do bản chất tàn bạo của tội ác.
‪- Cô ta giết ai? ‪- Tài xế xe tải tên Salvatore Kwitny.
‪Cảnh sát Phoenix cho rằng cô Meladze ‪dùng xe tải của anh ta để vận chuyển hàng.
‪Vậy CIA quan tâm gì đến cô ta?
‪Tôi không được phép tiết lộ, ‪nhưng tôi cần một bản sao hồ sơ của cô ta
‪và phòng riêng để gặp cô ta. ‪Không người nghe, không máy quay.
‪Ta ngồi chứ?
‪Anh là ai?
‪Tôi là Owen Hendricks ‪từ văn phòng tổng cố vấn của CIA.
‪Đã nhận được thư của cô.
‪- Lâu quá đấy. ‪- Đó là một nơi bận rộn.
‪Cô biết đe dọa Cơ quan là phạm tội, ‪phải không?
‪Tôi biết rất nhiều thứ.
‪Chắc chắn là nhiều hơn anh.
‪Bao lâu rồi nhỉ? Vài tuần?
‪- Biết dùng máy photocopy không? ‪- Ta không ở đây để nói về tôi.
‪- Tay anh bị sao vậy? ‪- Tôi bị kẹt khi lách cửa ô tô.
‪Nói dối. Tôi rút đủ móng tay để biết ‪nó trông thế nào sau đó.
‪Cô có vẻ tự hào về điều đó.
‪Tôi không nên sao? ‪Vài móng tay đó là cho CIA đấy.
‪Ồ, đó là một trong những thứ ‪cô đang dọa sẽ phơi bày ra à?
‪Không.
‪- Đến giờ anh thấy cơ quan thế nào? ‪- Tuyệt lắm. Ai quản lý cô?
‪Câu hỏi ngu ngốc, ‪vì giờ tôi biết anh không có hồ sơ về tôi.
‪Nghĩa là anh không biết ‪tôi biết gì hay có thể tiêu diệt ai.
‪Có thể. Nhưng tôi sẽ tìm ra sớm thôi.
‪Chỉ khi tôi khai, mà tôi sẽ không nói,
‪trừ khi anh làm vài việc cho tôi.
‪- Ai rút móng tay của anh? ‪- Không ai cả.
‪Tôi có tài liệu mật của CIA.
‪Cô có tài liệu sao?
‪Rất nhiều tài liệu. ‪Ai rút móng tay của anh vậy?
‪Một đặc vụ ở Yemen. ‪Tôi tới hỏi cô ấy về cô.
‪"Cô ấy". Anh vô tình để lộ thông tin ‪mà còn không biết.
‪Tôi ngạc nhiên là ‪anh sống sót sau chuyến đi.
‪Nó không mang lại sự tự tin
‪rằng anh là luật sư phù hợp ‪để giúp tôi ra tù.
‪- Tôi không ở đây để giúp cô ra. ‪- Trò chơi.
‪Tôi chán quá.
‪- Bảo sếp anh gọi người khác đi. ‪- Khoan, chờ đã. Chỉ là...
‪Xin lỗi, chờ chút. Cô ơi, làm ơn.
‪Đưa tôi những tài liệu đó. ‪Nếu cô nói thật, tôi sẽ giúp cô.
‪Đấy. Thấy chưa?
‪Như thế khó lắm sao?
‪- Chúng ở trong một tủ chứa đồ. ‪- Cô có tài liệu tuyệt mật của CIA
‪trong một tủ chứa đồ ‪ai cũng có thể tìm thấy?
‪Tôi thích sống mạo hiểm.
‪Lấy hồ sơ ngay lập tức.
‪Gọi văn phòng FBI địa phương ‪và gọi người hộ tống.
‪Vâng, thưa ngài.
‪- Cần tôi cử Kitchens đến giúp không? ‪- Không. Chắc chắn là không.
‪- Tôi lo được. ‪- Được rồi. Đừng làm hỏng việc.
‪Bạn đã gọi đến Đơn vị Phoenix ‪của Cục Điều tra Liên bang.
‪Nếu biết số máy lẻ, ‪bạn có thể bấm bất cứ lúc nào.
‪Bộ phận An ninh Mạng, bấm phím một.
‪Bộ phận Tác chiến Quốc tế, bấm phím hai.
‪Bấm phím ba để gặp ‪Nhóm Phản ứng Sự cố Nghiêm trọng.
‪Bấm phím bốn để gặp ‪Đơn vị Điều tra Hình sự.
‪Bạn đã bấm phím bốn, ‪Bộ phận Điều tra Hình sự.
‪Tất cả các điều tra viên...
‪Chết tiệt.
‪Sự đồng cảm có thể ‪được nghĩ đến theo nhiều cách.
‪Đầu tiên là phân biệt ‪sự đồng cảm với sự cảm thông...
‪Ở những kẻ tâm thần...
‪Gã này là ai?
‪...những phần trong não ‪điều khiển sự đồng cảm rất tối.
‪Những kẻ tâm thần đã giảm các mối liên kết
‪giữa vỏ não trước trán trung gian,
‪phần não chịu trách nhiệm cho...
‪Bọn tôi sẽ lấy cái túi.
‪Kế hoạch của anh là gì? ‪Anh sẽ không thoát được đâu.
‪Tôi xin lỗi. Các anh là ai?
‪Chúng tôi là người sẽ lấy cái túi. ‪Không thấy súng của anh ta à?
‪Không, tôi thấy.
‪Chỉ là không phải cái đầu tiên ‪tôi thấy hôm nay. Hôm qua.
‪Đó là hai ngày trước. ‪Tôi không thể tính toán, anh bạn.
‪- Hôm nay là một ngày kì lạ. ‪- Không sao. Để bọn tôi kết thúc cho.
‪Không, tôi ổn. Tôi có phàn nàn gì đâu.
‪Mở cửa ra. Đưa bọn tôi cái túi, ‪có lẽ bọn tôi sẽ thả anh về.
‪Không có chuyện đó đâu. Xin lỗi.
‪Anh biết đạn xuyên qua kim loại chứ?
‪Ừ, tôi biết.
‪Này, bình tĩnh! Bình tĩnh đi!
‪Tôi hiểu rồi! Không sao! ‪Vào đi. Tôi hiểu rồi.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪Không hay đâu, anh bạn.
‪Anh bắt tôi chạy. Tôi ghét chạy.
‪Cái túi.
‪Chết tiệt.
‪Trông anh tệ quá.
‪Anh có chút nôn mửa...
‪Dùng tôi làm chân sai vặt ‪suýt khiến tôi mất mạng.
‪Ai lại đặt bẫy axit trong túi?
‪Một kẻ sống sót.
‪Tiền của tôi đâu?
‪Trong cốp xe. ‪Thế bọn định cướp tiền từ tôi là ai?
‪Mấy đối thủ bất mãn. ‪Họ nghĩ nó thuộc về họ.
‪Xong việc, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.
‪Anh ngốc đến mức này à?
‪Không, không được nộp lại. ‪Khi anh rời khỏi đây, hãy lấy cái túi,
‪bỏ vào thùng rác phía sau bãi đỗ xe,
‪tôi sẽ cho người đến lấy ‪và giữ nó cho tôi.
‪Sao tôi phải làm thế?
‪Tôi có mọi lợi thế. ‪Anh không biết tôi là ai,
‪hay những gì tôi biết, Owen, ‪và điều đó sẽ làm anh sợ chết khiếp.
‪Tôi đã dành cả buổi chiều để ‪xem trang mạng xã hội của anh.
‪Cảm ơn đã cho tôi biết tên thật của anh.
‪Tôi là ai không liên quan.
‪Tôi không đồng ý vì giờ tôi biết ‪mọi việc anh đã làm từ hồi đại học.
‪Mọi nơi anh sống, mọi phụ nữ anh hẹn hò.
‪Tôi biết bố anh được chôn ‪ở nghĩa trang quân đội và...
‪anh dành nhiều thời gian ở đó.
‪Tôi không cần mạng xã hội ‪để biết cô là ai.
‪Tôi đã đọc báo cáo bắt giữ cô. ‪Tôi đã xem ảnh nhà cô.
‪Cô là người phụ nữ không có cuộc sống. ‪Không một bức ảnh nào trên tường.
‪Không gia đình? Không bạn bè?
‪Không niềm vui?
‪Có vẻ như điều duy nhất ‪cô có là trở thành tội phạm.
‪Tôi sống thế nào không quan trọng.
‪Tôi biết hàng chục chiến dịch ‪tuyệt mật của CIA ở Belarus và Nga
‪liên quan tới ‪những người cực kỳ quan trọng.
‪Những việc CIA sẽ làm bất cứ việc gì ‪để giữ bí mật.
‪Nên đây là việc anh sẽ làm.
‪Anh sẽ quay lại Langley, ‪đảm bảo ưu tiên số một của cơ quan
‪là hủy bỏ cáo buộc chống lại tôi.
‪Nếu có ai ở đó nghĩ ‪giết tôi sẽ dễ dàng hơn,
‪nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, ‪sẽ có thông cáo báo chí
‪mô tả chi tiết những chuyện ‪của cả thập kỷ hoạt động bí mật.
‪- Và đoán xem ai sẽ bị đổ lỗi? ‪- Tôi hiểu.
‪Để tôi gọi cho sếp.
‪Chúa ơi.
‪Không. Owen.
‪Anh không được gọi cho sếp.
‪Ông ta sẽ không muốn ‪liên quan đến việc này.
‪Khi ông ta biết chuyện này tệ,
‪ông ta sẽ làm mọi thứ ‪để giải quyết chuyện này.
‪Chẳng có lý do gì để anh là tổn thất ‪ngoài dự kiến trong chuyện này.
‪Đừng cố thao túng tôi. Đừng.
‪Tôi chỉ là một luật sư làm việc của mình.
‪Không. Anh chỉ là ‪một luật sư đứng giữa bãi mìn,
‪mà không hề hay biết.
‪Vậy đấy. Cứ làm việc cần làm.
‪Đi loạng choạng, làm mình nổ tung,
‪hoặc anh có thể để tôi chỉ dẫn ‪để anh không tự hủy hoại mình.
‪Lòng trắc ẩn của cô thật cảm động,
‪nhưng không đời nào ‪cô đề nghị giúp tôi vì lòng tốt.
‪Cô không có lợi thế như cô nói.
‪- Không ư? ‪- Không.
‪Nếu tôi ở trong bãi mìn, ‪và tôi không tin điều cô nói...
‪cô cần tôi thoát ra an toàn ‪nếu không cô sẽ không sống sót.
‪Khi tôi bước vào đây, ‪cô tưởng là có sáng Giáng Sinh.
‪Một thằng nhóc mới tốt nghiệp trường luật ‪không biết dùng máy photocopy.
‪Tưởng có thể bắt nạt tôi ‪làm theo cách của cô,
‪cô đã phạm sai lầm, ‪tôi là người không ngại ngã dập mặt
‪hay làm quá khả năng.
‪Tôi thực sự thích thế.
‪Lý do tôi thức dậy mỗi sáng.
‪Nên đừng giở chiêu trò nữa.
‪Tôi cần anh và anh cần tôi.
‪Nên ta thỏa thuận đi.
‪Quên đi. Cô là kẻ giết người. ‪Tôi không cần sự giúp đỡ của cô.
‪Tôi sẽ quay lại Langley, ‪đưa ra báo cáo đầy đủ.
‪Tôi sẽ giữ liên lạc.
‪- Ừ. ‪- Quản giáo.
‪Nhớ giữ liên lạc, nhưng trước khi đi, ‪tôi có quà cho anh.
‪Người quản lý tôi là Không Bob.
‪- Gì thế, câu đố à? ‪- Không, cơ quan của anh sẽ biết là ai.
‪Chúc may mắn.
‪Anh sẽ cần may mắn đấy.
‪Tôi dành cả buổi chiều ‪để xem trang mạng xã hội của anh.
‪Giờ tôi đã biết ‪mọi việc anh làm từ hồi đại học.
‪Mọi nơi anh từng sống.
‪Mọi phụ nữ anh từng hẹn hò.
‪Xin... Đợi một chút.
‪Ôi không. Không.
‪Không. Mấy giờ rồi?
‪- Hôm nay là ngày mấy? ‪- Giờ là chín giờ sáng thứ Năm.
‪Chết tiệt.
‪Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi đang ăn...
‪Phải.
‪Lũ man rợ đó. ‪Đánh thuốc tôi để tiến hành chiến dịch.
‪Anh không ngăn được?
‪Không, khi họ đi rồi, ‪tôi chỉ có thể kiểm soát thiệt hại.
‪Miễn là anh không bận,
‪nếu tôi nói "Không Bob", anh sẽ nói gì?
‪Gì cơ?
‪Tôi đã ăn một cái bánh kẹp Ambien. ‪Tôi cần câu hỏi ngắn gọn.
‪Ai là Không Bob?
‪- Ai cũng biết Không Bob. ‪- Tôi thì chưa.
‪Ông ta là huyền thoại trong cơ quan,
‪chỉ đạo chiến dịch nguy hiểm nhất, ‪nghỉ hưu là trưởng bộ phận.
‪Sao gọi ông ấy là Không Bob?
‪Vì ông ấy không chịu ‪dùng biệt danh Bob hay Robert.
‪Tôi vừa được kẻ viết thư đe dọa ‪cho biết về Không Bob.
‪- Anh nói dối. ‪- Tôi không nói dối.
‪Các gián điệp không biết ‪tên thật của cán bộ hồ sơ,
‪và chắc chắn không biết biệt danh nội bộ.
‪Mọi người cứ nói cô ta không nên ‪biết những thứ này, nhưng cô ta biết.
‪- Vậy tôi phải làm gì? ‪- Ra khỏi văn phòng tôi.
‪Janus.
‪Tôi có đủ rắc rối khi phải ‪kiểm soát đội đặc nhiệm lừa đảo rồi.
‪Tôi không muốn đống thư đe dọa ‪tồn kho của anh gây khó chịu.
‪Thôi nào. Không thể tệ thế được.
‪Lúc nào cũng tệ thế đấy, đồ ngốc.
‪Không Bob không chỉ là ‪một cựu nhân viên CIA vớ vẩn.
‪Ông ta hiện là chánh văn phòng...
‪Tổng thống?
‪Của Tổng thống Hoa Kỳ chết tiệt.
‪Chuyện gì đã xảy ra ở Phoenix?
‪Sao rồi?
‪Khi thẩm vấn Max Meladze,
‪tôi cảm thấy lời đe dọa qua email ‪của cô ta có cơ sở
‪và cần điều tra thêm.
‪Được rồi.
‪Tiếp tục cập nhật.
‪XEM ANH CÓ GÌ! TRÁT HẦU TÒA ‪VIOLET :)
‪ỦY BAN TÌNH BÁO THƯỢNG VIỆN ‪TRIỆU TẬP DUCES TECUM
‪BÁO CÁO BẮT GIỮ HẠT MARICOPA ‪MELADZE, MAXINE
‪MỘT VỤ GIẾT NGƯỜI ‪TẠI TRẠM XE TẢI Ở PHOENIX
‪- A lô? ‪- Tôi sẽ hỏi cô một câu.
‪Nếu cô trả lời thành thật, ‪tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị.
‪Câu hỏi là gì?
‪Có thể tin cô không?
‪Khi ta có chung lợi ích.
‪Nếu không thì không.
‪Tôi tham gia.
‪Biên dịch: Vu Thi Phuong